‫"سنفتقدك يا (ماتيو)"
‫لا أفهم، هل سيتم نقله أم سيموت؟
‫- أجل يا "غلين"، هذا مريع. ‫- لم أصنعه، "ماتيو" فعل ذلك.
‫ذلك منطقي.
‫انتبهوا.
‫ما أكثر ما سأفتقده؟
‫الناس؟
‫إنهم أناس طبيعيون.
‫بسيطون وعاديون.
‫غير مؤذيين.
‫هل أنا خائف؟
‫بالطبع أنا خائف.
‫انتظر، من يطرح عليك هذه الأسئلة؟
‫- هذا ليس صدرك. ‫- بلى.
‫- إذًا اخلع قميصك. ‫- تناولت الكثير على الإفطار.
‫نصيحتي؟
‫هي أن تترك كل مكان عملت فيه
‫بحال أفضل مما كان عليه حين وجدته.
‫هل نجحت في ذلك هنا؟ من يستطيع القول؟
‫أجل.
‫أظن أنني فعلت.
‫- كانت تلك مضيعة كبيرة للوقت. ‫- حسنًا، لنتابع.
‫لم نخضع لتدريب إعصار ‫منذ ثماني سنوات، لذلك نحن…
‫بدأت هذه الرحلة ‫حين كنت صغيرًا في الـ"فلبين".
‫لا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫إذًا صنبور مياه الحوض يعمل الآن،
‫لكن فتحة التصريف مسدودة بالفرو لا الشعر.
‫انتظر قليلًا لو سمحت.
‫يا رفيقيّ، تحقق الإدارة ‫في العلاقات بين الموظفين
‫بسبب حادثة مؤخرًا.
‫حادثة ممارستك لجنس مثليّ مع "ماتيو"؟
‫لا يحق لي البوح، ‫وفي الحقيقة ندعوه بالجنس فقط.
‫لكن بما أنكما كنتما ‫على علاقة في الآونة الأخيرة…
‫هل يعني ذلك أن علينا الانتقال أيضًا؟
‫لا، محال، بدأت للتو بالاعتياد
‫على رائحة الحصان المبلل في خزانة "إلايس".
‫لا، يجب على "ماتيو" الانتقال ‫لأنني المدير الإقليمي.
‫- أعتذر، بدا ذلك كالتبجح. ‫- لم يبد كذلك.
‫حسنًا، أريد منكما ‫أن تكملا استمارات الكشف هذه.
‫شكرًا، مرحبًا، أعتذر لذلك، ‫بخصوص الهاتف في غرفة الفندق.
‫أحيانًا أسمع من خلاله صوت تنفس.
‫هل ستعمل هناك؟ يبدو المكان مختلفًا جدًا.
‫إنه تصميم خاص بـ"كلاود 9".
‫لديهم مستشار في أمور التجميل، ‫المزروعات عضوية بالكامل،
‫ومقهاهم لم يسبب الإسهال لأحد قط.
‫- هذا مبهر. ‫- كيف حصلت
‫على كل تلك الصور للمتجر؟
‫- وجدتها على موقع "يلب". ‫- حسنًا.
‫إنه موقع ينشر عليه الناس تقييمهم.
‫مهلًا، أتظنون أن متجرنا له صفحة على "يلف"؟
‫أنا متأكد أن له صفحة.
‫سرعة تحويركم للأمر ليدور حول أنفسكم مذهلة.
‫- ها هو ذا! ‫- يا إلهي!
‫انظروا إلى ذلك، نحن مشهورون! 168 تقييمًا.
‫المتجر لا بأس به، أتسوّق فيه عادةً ‫لأنه في طريقي إلى المنزل.
‫نحن في طريقه إلى المنزل.
‫انتظر، توقف!
‫"(كلاود 9)، بل (كلاود 1)، ‫للنجمة الواحدة التي أقيّمه بها
‫لأنني لا أستطيع تقييمه بصفر."
‫إنه كاتب ماهر.
‫"غلين"، تجاهل ذلك، ‫هذا الشخص مجرد ترول إنترنت.
‫لا.
‫أقصد أنه إنسان طبيعي، غير أسطوري،
‫يكتب تعليقات لئيمة على الإنترنت.
‫- ماذا؟ ‫- أجل، 99 بالمئة من الإنترنت
‫مكوّن من أشخاص يهينون غيرهم، ‫لذلك أنا أفكر في ترك
‫- مواقع التواصل الاجتماعي. ‫- افعلها وحسب.
‫ذكرك للأمر لا يعطيك نقاطًا.
‫صديقتي "كورونا" تبيع بولها على الإنترنت.
‫ماذا كتبت في خانة طبيعة العلاقة؟
‫لديهم "زوج" و"قريب" و"علاقة رومانسية".
‫اخترت "علاقة رومانسية" فقط لأنها
‫كانت الخانة الأقرب إلى موقع قلمي.
‫حسنًا، لا يوجد شيء رومانسي في هذه العلاقة.
‫كنت واضحة في ذلك.
‫أجل، أتفق معك، لكننا لسنا قريبين
‫- وبالتأكيد لسنا متزوجين. ‫- سأتصل بالإدارة.
‫حفظت رقم الإدارة بسبب كثرة اتصالك بهم؟
‫يجب أن تتكلم أولًا، ‫اطلب وصلك باللاحقة 224.
‫إذا سمعت موظفة الهاتف صوتي، ‫لن توصل مكالمتي.
‫أجل، اللاحقة 224 من فضلك.
‫وصلت مكالمتي!
‫هل تعلمان؟ أشعر بالسوء ‫لأنني حصلت على ترقية بعكسكما.
‫هل تعدّ نقلك لأنك نمت مع "جيف"
‫ترقية؟
‫- كم هو غيور. ‫- أعلم.
‫- وجدتك. ‫- مرحبًا.
‫لديّ أوراق نقلك هنا.
‫قم بتعبئتها وأعدها إليّ
‫مع بطاقة الضمان الاجتماعي وستكون جاهزًا.
‫جميل، يمكنني في الواقع أن أعطيك الرقم.
‫لا، يحتاجون إلى رؤية البطاقة هذه الأيام.
‫يجب أن يتحققوا منها.
‫- هل هذه مشكلة؟ ‫- لا.
‫لا، لكن لم أظن أن المتجر ‫يشبه "ألمانيا" النازية.
‫يجب أن نرى وثائقك، يحيا "هتلر"، قائدي.
‫- بطاقة الضمان الاجتماعي. ‫- عظيم.
‫لا مشكلة.
‫هل يملك الأشخاص غير المسجلين الوثائق؟
‫لا، ليست لديّ.
‫- إذًا ألن يشكل هذا مشكلة؟ ‫- بلى!
‫إنها النهاية.
‫ستكتشف الإدارة أن أوراقي مزيفة،
‫وسيتم ترحيلي.
‫وسيعود "جيف" إلى حبيبه السابق.
‫تهانيّ يا "تشاد"، أنت تفوز.
‫أتعلم؟ ربما يجب أن تحاول التكلم مع "جيف".
‫ربما بإمكانه أن يتلاعب بالأوراق ‫أو ما شابه.
‫فكرة رائعة.
‫اسمع يا "جيف"، ‫أتعلم كيف أنك بالكاد يُسمح لك بمواعدتي؟
‫مفاجأة، تبيّن أنك توظفني ‫بشكل غير قانوني أيضًا.
‫كنت لأتزوجك لو استطعت.
‫لكن يُفترض أن أتزوج "بو"، ‫وقد اشترى ربطة عنق للمناسبة.
‫لا بأس، شكرًا على كل حال.
‫هل تعلمان؟
‫تبًا للأمر، سأفعلها.
‫سأتزوجك.
‫مقرف.
‫لا أفهم المشكلة.
‫المشكلة يا "مورين"، هي أن لديك خانات
‫لثمانية أنواع من سكان جزر "المحيط الهادئ"
‫وثلاثة فقط لنوع العلاقة.
‫حسنًا، إنها للملفات فقط.
‫لا يهم، فقط ضعي علامة على الخانة ‫ودعينا نتابع حياتنا.
‫- حسنًا، لا يهم. ‫- ذلك لا يعني أنكما متحابان.
‫يعني فقط أنكما في علاقة
‫تحوي إلى حد ما ‫بعض المشاعر المتبادلة والمودة.
‫"مورين"، سنحتاج إلى التكلم مع مشرفك.
‫أحيانًا يسألني الناس كيف تصل
‫لتلك المصابيح على ذلك الارتفاع؟ ‫وجوابي هو لا أعلم.
‫مرحبًا يا "إيمي"، هذه "إيمي"، ‫وهي المشرفة الجريئة.
‫هذا هو يا "إيمي"، "فرينش فراي غاي 81".
‫- "تيم". ‫- ترول الإنترنت صاحب التعليق على "يلب".
‫لا، لم أكن لأدعوه…
‫إذًا، دعوته ليعود؟
‫أجل، لم أشعر بالراحة بعد علمي ‫بوجود زبون غير راض
‫ويظن أن هذا المكان ‫على حد وصفه، عرض مجانين.
‫أنا آسف.
‫كنت أمرّ بيوم سيئ غالبًا ‫حين كتبت ذلك التعليق.
‫جميعنا نمرّ بفترات صعبة أحيانًا.
‫هذا اختيار غريب للكلمات.
‫على أي حال، سآخذه في جولة الأشخاص المهمين.
‫هيا، سأريك ضاغط القمامة الكبير.
‫- إنها جولة المهمين بالفعل. ‫- أجل.
‫- استمتع بوقتك. ‫- ماذا كتبت غير ذلك؟
‫كتبت مرة تقييمًا ‫عن "برغر كينغ" في "ديلمار".
‫أود أن أقرأه.
‫هل تخشيان أنكما ترتكبان نوعًا من الاحتيال؟
‫لا يا "روبي"، أنت لا تصغي إلينا.
‫دعني أوضّح الأمر للجميع. ‫العلاقة تقتصر على الجنس.
‫لا يبيت أحدنا في منزل الآخر، ‫كما نرضي بعضنا بالتساوي.
‫في الواقع، تذكّرت أنني أدين لك.
‫- أعلم. ‫- أجل.
‫أنا "تي جاي" المحامي.
‫كنت على الخط لمدة 36 دقيقة،
‫لكنني ما زلت أظن أن الظروف تدل
‫على أن العلاقة رومانسية.
‫- كفاك. ‫- يا صاح، لا.
‫في العلاقة، تعرف أمورًا عن الشخص الآخر.
‫لا أعرف شيئًا عن "دينا"، ‫ولا يهمني أن أعرف.
‫الشعور متبادل، أين نشأت أنا؟
‫لا أعلم، هل أبي حي أم ميت؟
‫- لا أهتم يا صاح. ‫- يا رفيقيّ، إنها مجرد خانة.
‫في الواقع، أعتذر لكوني مزعجًا،
‫لكن إن لم توجد أي مشاعر مودة بينكما،
‫فقد تصبح الأمور أعقد قانونيًا.
‫- أجل. ‫- شكرًا.
‫هذا ما نقصده.
‫حسنًا، الشكر للرب أننا اتصلنا بـ"تي جاي".
‫يا "غلين".
‫وجدنا إطارًا موحلًا في قسم المنسوجات.
‫لا أحد يعلم كيف وصل إلى هناك وما يجب فعله.
‫حسنًا، سُررت لسماع ذلك.
‫"غلين".
‫آسف، أنا أجيب فقط ‫على كل هذه التعليقات القديمة.
‫في 2006، هذه السيدة وجدت بركة من القيء ‫في قسم الإلكترونيات.
‫عزيزتي "فيرنا 301"، قد نظفنا القيء.
‫نظفنا القيء، صحيح؟
‫أجل، أظن ذلك.
‫ماذا؟
‫"فرينش فراي غاي 81" عدّل تقييمه!
‫"دعاني المدير إلى المتجر
‫وحاول أن يغسل دماغي ‫بجولة دعائية مدتها ساعة.
‫رجل مثير للشفقة."
‫"صوت مشابه للدمى."
‫- لماذا يقول ذلك؟ ‫- لأنه يحب التذمّر.
‫لا تجادله، لن تفوز.
‫يمكنني أن أموت وأنا أحاول.
‫لدينا "روبي" و"تي جاي" المحامي،
‫و"دلوريس" من قسم الامتثال، ‫و"مارك" من العمليات،
‫وفريق قسم العلاقات كله، ‫هل الجميع ملمّون بالجديد؟
‫- عُلم. ‫- نعم.
‫قد ينقطع الاتصال، أنا في رحلة بحرية.
‫أظن أن هدفنا
‫- هو إضافة خانة أخرى. ‫- أجل!
‫- أجل، هذا كل ما نطلبه. ‫- عدنا.
‫إذًا، ماذا نسمي هذه الخانة؟
‫مثل "صديقان بمنفعة"؟
‫لسنا صديقين.
‫إذًا ربما أقرب إلى، وأعتذر يا "مورين"،
‫مثل "علاقة كراهية"؟ ‫مجددًا، أعتذر يا "مورين".
‫لا بأس يا "تي جاي"، أنا راشدة.
‫أتعلمون شيئًا؟ ‫المشكلة هي أنني لا أكره "دينا".
‫مشاعري متضاربة أكثر من ذلك.
‫- أجل، لا تبالي تقريبًا. ‫- ربما لا مبالاة.
‫أجل، رضيت باللا مبالاة.
‫أعتذر، هذا الصوت مني، وصلنا إلى الميناء.
‫إذًا، أنت لست لاجئًا، ‫لست عاملًا زراعيًا خاصًا.
‫هل لديك أي نية للانضمام إلى الجيش؟
‫لا أثق بنفسي وبيدي سلاح.
‫سأحب القتل كثيرًا.
‫أو يمكن أن يتم إيساعك ضربًا.
‫قد يصبح الشخص مرشحًا لتأشيرة خاصة ‫من الأمم المتحدة
‫إن كان ضحية لجرائم عنف مثل اعتداء.
‫هذا جنوني، لا أصدق أن هذا حقيقي.
‫إذًا أحتاج فقط لأن يلكمني أحدهم.
‫لا، يبدو أن عليك أن تتعرض للضرب بعنف.
‫وإن لم ترد أن تُضرب،
‫فما زلت مستعدًا للزواج منك.
‫شكرًا لك يا "جونه"، ‫حين تقولها بهذه الطريقة،
‫فكرة إيساعي ضربًا ليست سيئة.
‫انظر إلينا، شخصان عاديان ‫يستمتعان ببعض البطاطا المقلية، صحيح؟
‫شكرًا، لم يكن عليك فعل ذلك.
‫أردت التكلم معك، ليس بصفتي مدير المتجر.
‫كما تعلم، أنا إنسان أيضًا.
‫تفضل.
‫غبي.
‫أمسك…
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟
‫لا، الأمر رمزي.
‫اسمع، ندمت على التقييم بعد كتابته فورًا.
‫كنت لطيفًا للغاية من قبل.
‫أنا آسف.
‫اعتذارك مقبول.
‫"والآن استدعاني هذا المغفل مرة ثانية
‫ليرغمني على أكل البطاطا المقلية ‫والقيام بعرض للتعرّي؟"
‫كنت شخصًا اجتماعيًا.
‫حين كنت في متجر المعدّات ‫كان بإمكاني إسعاد أي زبون غير راض
‫بابتسامة أو بعض الكلمات.
‫أو أحيانًا أقوم بإغلاق درج آلة النقود ‫على إصبعي كمزحة.
‫اسمع يا "غلين"، ما زلت شخصًا اجتماعيًا.
‫ليت الإنترنت لم يُبتكر قط.
‫لكن حينها لن تتمكن "جروشا" ‫من شراء سجائرها الصينية.
‫ماذا تفعل؟
‫- لماذا فعلت ذلك؟ ‫- لأنني أردت ذلك.
‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟
‫حسنًا.
‫سأقدم تقريرًا عنك، ‫وسيُدرج في ملفك مدى الحياة.
‫- أمّك ساقطة. ‫- لا أستطيع سماعك، ماذا قلت؟
‫- أمّك ساقطة! ‫- حسنًا، سأهتم بذلك لاحقًا.
‫مرحبًا يا "بريت"، أنا غاضب منك، لنتقاتل.
‫ضعها جانبًا أيها المختل! يا إلهي!
‫يا للهول.
‫مرحبًا يا "فرينش فراي غاي 81".
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- يجب أن نتكلم.
‫- هذا ليس وقتًا مناسبًا. ‫- لماذا؟
‫هل أنت مشغول بكتابة تقييم كريه ‫عن أناس طيبين
‫وأنت مرتاح في…
‫منزلك؟
‫"تيمي".
‫أريد منك ‫أن تعيد تشغيل فيديو "كوانتوم ليب".
‫سأعتني بك بعد قليل يا أمي.
‫إذًا…
‫ماذا عن "زميلان في علاقة جنسية"؟
‫- سيئ. ‫- إنك لا تهتم.
‫- صديقان… ‫- قولي "صديقان بمنفعة" مجددًا
‫وانظري ما سيحصل.
‫كنت سأقول صديقين مع شيء آخر.
‫حقًا؟ ماذا كنت ستقولين؟
‫"صديقا المتعة الجنسية"
‫- بمنفعة. ‫- أجل.
‫مثيرة للشفقة.
‫أنا وأصدقائي كنا سنقول إنكما تسترخيان فقط.
‫انتظري، هل تُعدّ العلاقات الجنسية ‫مجرد استرخاء؟
‫والمداعبة بالفم تسكع، ‫والمداعبة باليد هي كقول:
‫"أنت تعجبني لكن كصديق."
‫"(كلاود 69)، شيء أوروبي؟"
‫- تغيّر العصر. ‫- أجل.
‫"ابتسم"
‫أعتذر، سيستغرق الأمر بضع دقائق فحسب.
‫- هيا! ‫- لا، لن أوسعك ضربًا.
‫هل تفضّل أن أتعرض للترحيل؟
‫- ظننت أنك صديقي. ‫- أنا صديقك.
‫لذلك عرضت عليك الزواج.
‫لآخر مرة، لن أتزوج منك يا "جونه"!
‫لا أريد الزواج منه.
‫لكن أظن أنه يجب أن يرغب في الزواج مني.
‫لا تهتموا، استمروا في التسوق.
‫اسمع، أعلم أنك لا تريد إيذائي،
‫لكن عدم فعلك لهذا يؤذيني.
‫لذلك،
‫إن كنت صديقي حقًا،
‫فأرجوك، أوسعني ضربًا.
‫"الموظفون فقط"
‫حسنًا، لنقم بالأمر، لنتقاتل.
‫- لماذا تمدد ساقيك؟ ‫- لأنهما منبع القوة.
‫حسنًا، كيف تريد أن تفعلها؟
‫لا أعلم، لست مقاتلًا ماهرًا.
‫أظن يمكنك البدء بلكمة على الوجه؟
‫أجل، حسنًا.
‫جرّب إغلاق عينيك، أجل، جيد.
‫بعد التفكير، افتح عينيك.
‫أجل.
‫حسنًا.
‫سيبدأ الضرب.
‫ها نحن أولاء.
‫لا، أنت تحدق بي الآن، وذلك غريب.
‫كفاك، لا تفكر في الأمر كجريمة كراهية.
‫لم أفكر في ذلك، لكنني الآن أفعل.
‫يمكنك أن تدوس على رأسه.
‫أجل، ماذا لو فعلت هذا؟
‫ويمكنك الاقتراب مني.
‫ربما هذا أفضل؟ أجل.
‫- هيا، اضربيني وحسب. ‫- أنا أحاول.
‫- كن لئيمًا. ‫- كيف؟
‫لا أعلم.
‫قل شيئًا سيئًا عن "بيونسيه".
‫أفضّل أن يرحّلوني.
‫"ماتيو"، من الصعب أن تلكم شخصًا
‫- لا تتشاجر معه. ‫- حسنًا، لنتشاجر.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫- حسنًا. ‫- اضربني يا جبان.
‫- حسنًا، بالفعل… ‫- هيا، اضربني.
‫لم يكن ذلك ضروريًا.
‫- اضربني. ‫- أريد أن أضربك.
‫اضربني.
‫- "ماتيو". ‫- اضربني!
‫حسنًا!
‫الآن دورك.
‫يمكنني معرفة أنه ضربك بقوة
‫لأنها المرة الوحيدة ‫التي رأيت فيها شعرك يتحرك.
‫ظننت أنها ستكون إحدى أفعال الرجال الأسوياء
‫حين أضربك وتقوم بالردّ وضربي.
‫- ألا تظن أن حب السلام هو من مميزاتهم؟ ‫- لا أعلم، لكنه ليس كذلك.
‫إذًا…
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫لا أعلم.
‫تكلّم مع "جيف" وحسب.
‫إنه يهتم لأمرك، ربما ستحلّان الأمر.
‫أجل، ربما.
‫أعتذر أنني خذلتك.
‫أجل، فشلت حقًا.
‫حسنًا، كنا نتكلم…
‫نريد إضافة خانة رابعة تحت وصف "أخرى".
‫هذا فقط؟ "أخرى"؟
‫نحن متحمسان كثيرًا حيال "أخرى" يا "مورين".
‫حسنًا، لا بأس، "أخرى" إذًا.
‫- سأغادر. ‫- جيد.
‫فاتني عشاء القبطان لهذا.
‫حسنًا.
‫- "أخرى". ‫- أوافق.
‫- مرحى. ‫- فعلناها!
‫عمل جيد.
‫- أجل. ‫- أجل.
‫حسنًا.
‫سأذهب لأخصم من راتبك
‫لأنه كان يجب أن تعمل طيلة هذا الوقت.
‫أيها الكسول.
‫- لديك بذور طيور في شعرك. ‫- اصمت.
‫- هل أعطيتها البسكويت؟ ‫- أجل.
‫- ليس عليك أن تأكليها. ‫- لا يمكنني، لأنها أحجار دومينو.
‫لم أعمل منذ ستة أشهر.
‫"غيمستوب" قالوا إنهم يقللون الموظفين،
‫لكن بعدها ذهبت إليهم، ‫وكانوا قد وظفوا أربع فتيات جديدات.
‫بعدها جلست أمام الحاسوب،
‫حيث يمكنني الفوز على الأقل.
‫- انسي الأمر، أنا لا أفسره بشكل صحيح. ‫- لا، فهمت.
‫أعني، حياتي ليست رائعة أيضًا.
‫لديّ الكثير من الديون، ‫وأعاني من مشاكل في زواجي.
‫ولا يبدو أن الأمور ستصبح أفضل.
‫يا للهول.
‫يبدو أن حياتك سيئة مثل حياتي.
‫"تيمي"، أحد الأرانب يأكل الأرنب الآخر.
‫سأتكفل بالأمر يا أمي!
‫أشعر أنه مرّ وقت طويل
‫منذ أن جلست وتكلمت مع شخص هكذا.
‫أجل، هذا لطيف.
‫صديقان؟
‫صديقان.
‫"وهذه المخبولة التي تلاحقني
‫رفضت أن تأكل البسكويت الذي قدمته لها أمي."
‫- ألم تأكلي البسكويت؟ ‫- كانت أحجار دومينو.
‫ما أقصده هو أنه كان لئيمًا معي ‫مثلما كان معك.
‫لا، هو أكثر لؤمًا معك، يقول إنك قزمة.
‫تسعدني رؤيتك مسرورًا.
‫إنه يدعوك بـ"(إيمي) المملة".
‫لقب ذكي.
‫إنه كاتب جيد.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫- "جيف"، انتظر. ‫- مرحبًا!
‫ما رأيك بعشاء للاحتفال الليلة؟
‫حجزت لنا في المكان الذي يحوي حوض سمك.
‫لا يمكنني الانتقال.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫الأمر
‫معقّد، لكن لا أستطيع.
‫حسنًا، تحدثنا في هذا الموضوع.
‫- أود أن أنتقل لكن هناك… ‫- لست أطلب منك أن تنتقل.
‫إن كان الأمر عن مهنتك، فأنا أتفهّم.
‫- ليست المهنة. ‫- سيكون انتقالًا موازيًا
‫- في أسوأ الأحوال. ‫- "جيف".
‫استمع لي، أنا لست…
‫لست…
‫مغرمًا بك.
‫أنا…
‫هل ستنهي علاقتك معي؟
‫أنا آسف.
‫هل أنت بخير؟
‫لا.
‫لا أعلم إن فعلت الصواب، لكن…
‫فعلتها!
‫"شايان"، فعلتها.
‫على الرحب والسعة.
‫ترجمة "بنان مجدي"