‫"متجر (كلاود 9)"
‫"بو"، ماذا يجعلك مهتمًا ‫بالعمل في "كلاود 9"؟
‫المال.
‫- بالتأكيد، المال. ‫- لدينا طفلة،
‫وندّخر المال لنقيم حفل زفافنا، ‫وذلك مكلف جدًا.
‫موضوع الحفل سيكون "شديد الروعة".
‫أو ربما سيكون "شديد الإثارة"، ‫ما زلنا نحاول أن نقرر ذلك،
‫كما تعلم، لكن معًا.
‫حسنًا، لم لا تحدثني ‫قليلًا عن خبرتك العملية؟
‫ذكرت في طلب التقدم للعمل ‫أنك منسق أغان ومراوغ،
‫- ورسمت صورة لوح تزلج. ‫- نعم، ذلك توقيعي، إنه رائع.
‫لا يمتلك "بو" خبرة مهنية كبيرة،
‫- لكنه أب رائع. ‫- نعم.
‫- ويجيد معاملة الناس. ‫- وألفّ سجائر ماريجوانا غليظة.
‫حسنًا، إلى أين تتوقع أن تصل في المستقبل؟
‫المستقبل، حسنًا، في الحقيقة، ‫فكرت في الأمر كثيرًا.
‫لن تكون هناك حكومة ولا قوانين،
‫وسأكون رئيس عصابة قتل متنقلة
‫- لكن صديقي المُقرّب رجل آلي. ‫- هو يقصد،
‫إلى أين تظن أنك ستصل في "كلاود 9"؟
‫لن أستمر هنا طويلًا، هل تعلم ما أعنيه؟ ‫أنا هنا لأجني المال ثم سأرحل.
‫لكن لا تقل ذلك ‫للمدراء المسؤولين عن التوظيف.
‫"غلين" مسؤول عن التوظيف.
‫حسنًا، سأبقى هنا لوقت طويل.
‫حسنًا، لنرحب معًا بالموظف الجديد ‫في يومه الأول هنا، "بو تومبسون".
‫كيف الحال؟
‫والذي يبدو أنه لم يتلق إرشادات قواعد الزي.
‫لماذا إصبعه الأوسط غريب؟
‫إنه قضيب.
‫- ذكي. ‫- "بو"، ربما عليك تغييره.
‫وماذا سأرتدي؟ أين عساي أجد قميصًا آخر؟
‫- نعمل في متجر. ‫- حسنًا، لنمض قدمًا.
‫اليوم سنجري تنظيف الربيع، ‫والذي سيكون ممتعًا جدًا.
‫- ماذا؟ ذلك مضحك. ‫- لا، ليس مضحكًا.
‫- لم يضحك أحد باستثنائك. ‫- لم تكن حتى مزحة لفظية.
‫قال إنه ممتع جدًا، ورفع دلوًا.
‫تلك كوميديا باستخدام الأدوات يا "دينا".
‫إنك تتملقه فقط لأنك تواعد ابنته.
‫ذلك غير صحيح بتاتًا، ‫في الواقع، صباح اليوم،
‫قالت "كريستين" إنها تحترم عدم تملقي له.
‫أين رأيت "كريستين" صباح اليوم؟
‫نحن…
‫تقابلنا لنتناول الإفطار.
‫مهلًا، أنا مرتبك، ‫لأن الساعة الآن السادسة ونصف.
‫هل يعني ذلك أنك استيقظت وقدت من منزلك،
‫وأنها استيقظت وقادت من منزلها لتقابلك ‫على الإفطار قبل الساعة السادسة صباحًا؟
‫ذلك ما حدث.
‫وأي مطعم يفتح أبوابه ‫الساعة الرابعة صباحًا؟
‫التقينا في محطة وقود.
‫عادةً، تقدم المحطات الإفطار الساعة السادسة ‫محطة "بي بي" أو "موبيل"؟
‫- لا أتذكر. ‫- لا أيها الحمقى، كانا يتضاجعان.
‫أتعلمون ما أعنيه؟ ‫حصل على مضاجعة وقت الإفطار.
‫نعم.
‫"من الربيع إلى الصيف"
‫"تسوق رائع بثمن رخيص"
‫هناك من لم يأخذ صوره.
‫ماذا سنفعل؟ هل نتخلص منها؟
‫أولًا، نبحث عن أي صور عارية، ‫وسأتولى أنا ذلك.
‫- ملابس. ‫- مرحبًا يا "غلين".
‫ملابس، منظر طبيعي، ملابس.
‫هل تشعر بالرضا حيال ما جرى؟
‫لا أفهم، عادةً، ألقى إعجاب والد حبيبتي.
‫ما زلت على تواصل مع معظمهم، ‫صحبت والد "نايومي" إلى متحف قطارات.
‫عثرت عليها، لا، هاتان خوختان فقط.
‫"جونه"، استرخ، إنك تلقى إعجاب "غلين".
‫نعم، لكنه لا يبدو متحمسًا.
‫- أريد أن يكون متحمسًا. ‫- توقف عن المحاولة جاهدًا.
‫في النهاية، لن يكون متحمسًا،
‫لكن سيتقبل الأمر.
‫هل يبدو هذا لكما كجزء من مؤخرة؟
‫هناك صور كثيرة للمؤخرات على الإنترنت، ‫هل بحثت هناك؟
‫ذلك سهل جدًا، أحب التصيد.
‫تجري مسحًا للرمز الشريطي،
‫فيظهر لك عدد الوحدات ‫التي لدينا في المخزون.
‫نداء إلى "شايان" لتحضر ‫إلى قسم المضاجعة فورًا.
‫رائع، هل يمكننا العودة
‫- لمسح الرمز الشريطي؟ ‫- سأعود لذلك.
‫- إصابة! ضربة في الرأس. ‫- توقف!
‫هل تريد أن تتعلم هذا أم لا؟
‫هذا؟
‫ليس تمامًا، أنا هنا ‫لأجني 5000 دولار بسرعة ثم أرحل.
‫هل تفهم؟ كم سيستغرق ذلك؟ ‫سيستغرق أسبوعًا تقريبًا؟
‫ما المضحك؟ هل أطلق أحدهم ريحًا؟
‫"ميرتل".
‫- أنت هنا منذ 30 سنة؟ ‫- نعم.
‫- حسنًا، كم من المال ادّخرت؟ ‫- 900 دولار تقريبًا.
‫كدت أن أصبح مستعدة للذهاب ‫إلى "كاليفورنيا".
‫أظن أنني أعرف هذه الفتاة،
‫أو ربما عملت هنا.
‫نعم، تبدو مألوفة.
‫كان تركيزي على الجسد سابقًا.
‫"تايت"، هل تعرف هذه الفتاة؟
‫ربما عملت هنا في آخر عشر سنوات.
‫هل هي التي كانت تأخذ الفلوكسيتين؟ ‫لا، كانت تلك "كارول".
‫ربما الليثيوم، لا.
‫لا، تلك "كارول" كذلك.
‫نعم، "كارول" مثال نسخر منه في مهنة الطب.
‫- يمكنك أن تقول "لا" وحسب. ‫- لا أعرفها.
‫أخبريني عندما تحتاجين ‫إلى إعادة ملء دواء الجلد.
‫لا، أنت تفكر في "كارول".
‫إنه يفكر في "كارول".
‫لا يمكنك الاستسلام في يومك الأول، ‫أمهل نفسك بعض الوقت، اتفقنا؟
‫المسألة هي لماذا يدفعون مبلغًا قليلًا جدًا ‫مقابل كل ما نفعله؟
‫"شايان"، جلبت لك الفكة.
‫رائع.
‫100، 200، 300، 400.
‫استمروا في الإنفاق.
‫"غلين"، جلبت لك قدح البن.
‫قدح البن أي قهوة، ألم تسمع بذلك المصطلح؟
‫لا، لم لا تقول قهوة وحسب؟
‫لا أعلم.
‫هذا ممتع أكثر؟
‫- حسنًا، نعم. ‫- نعم.
‫- قهوة سوداء. ‫- نعم، آسف.
‫- لم أعلم كيف تفضلها. ‫- لا بأس، إنها جيدة.
‫- نعم، إنها جيدة. ‫- إذًا، ماذا يجري؟ كيف الحال؟
‫لا شيء، كنت على وشك تناول الغداء.
‫دون مزاح، كنت على وشك تناول الغداء أيضًا
‫في الساعة العاشرة ونصف، ما رأيك ‫في أن نتناول الغداء معًا؟
‫- هل تريد تناول الغداء معي؟ ‫- نعم!
‫نعم، سيمنحنا ذلك فرصة للتحدث.
‫- لنتعرف على بعضنا، سيكون ممتعًا. ‫- حسنًا.
‫دعني فقط أنتهي من احتساء القهوة.
‫هل تعلم؟ لست مضطرًا إلى شربها كلّها.
‫لا، أحببتها.
‫إذا لم تشربها كلّها، لن أشعر بالإهانة.
‫أريد إنهاء هذا وحسب.
‫- سأتناول النقانق. ‫- آسف، ليست لدينا نقانق.
‫- إذًا برغر بالجبن. ‫- نقدم المأكولات المكسيكية فقط.
‫- برغر مكسيكي بالجبنة. ‫- سنتناول وجبتين كاسيديا بلحم البقر رجاءً.
‫كما تريد.
‫كاسيديا؟
‫كاسيديا.
‫- هذا المكان مبهج. ‫- نعم.
‫هذا ممتع، لماذا لم نفعل هذا سابقًا؟
‫هل تعلم أمرًا؟ لا أعرف، أمر لطيف حقًا ‫أن تتوطد علاقتنا خارج نطاق العمل.
‫تمامًا.
‫- اسألني عن أي شيء. ‫- حسنًا.
‫- أين مسقط رأسك؟ ‫- "كانساس سيتي".
‫هل يحب اليهود الثلج؟
‫- بعضنا يحبونه. ‫- عجبًا!
‫- نعم. ‫- دورك.
‫هل لديك إخوة؟
‫يا له من سؤال غريب.
‫نعم، أربعة.
‫ما هو أكبر كلب رأيته على الإطلاق ولماذا؟
‫حسنًا، جرب البحث ‫عن "فيرونيكا هاريس"، استقالت عام 2011.
‫"فيرونيكا هاريس".
‫لا، ليست "فيرونيكا" حتمًا.
‫"فيرونيكا"، كيف حالها؟
‫- مسجونة. ‫- ماذا؟ هل دخل شخص آخر السجن؟
‫نعم، نحن نزوّد السجن.
‫حسنًا.
‫جرب البحث عن "روبن ساندرز".
‫- لا. ‫- لا، ليست "روبن"، دمرتها المخدرات.
‫يا للهول، لماذا يتعاطاها الناس؟
‫أظنها تمنحهم شعورًا رائعًا.
‫مهلًا، لنفترض أن شخصًا أتى إلى هنا ‫وأخذ عقار الأوكسيكودون وخرج من هنا.
‫كيف يمكنه بيعه، هل تعلم ما أعنيه؟
‫أمر سهل، تذهب إلى أقرب ملعب أطفال،
‫وتبيع المخزون بأكمله للأمهات الثريات.
‫نعم، كل تلك الضغوطات ‫لاستعادة قوامهن بعد الحمل،
‫عليهن إيجاد حل، صحيح؟
‫انتهى زواجي.
‫- إنهن تعيسات بحق. ‫- "بو"،
‫لم يتم تعيينك في الصيدلية، ماذا تفعل هنا؟
‫لا يوجد سبب، أقضي وقتًا مع صديقي.
‫حسنًا، لأنه من الجيد حقًا ‫حصولك على هذا العمل،
‫ولا أود أن تفسد ذلك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، حسنًا؟
‫- شكرًا على المعلومات. ‫- لا بأس.
‫- هل يمكننا التحدث بجدية؟ ‫- نعم.
‫أحسدك على شاربك.
‫البركات والثراء.
‫كان هذا ممتعًا.
‫أوافقك الرأي، أنا مسرور جدًا ‫لأننا فعلنا هذا.
‫- وأنا كذلك. ‫- التحلية؟
‫هل لديكم نسخة مكسيكية من التشورو؟
‫أظننا نستطيع تدبر ذلك.
‫في الواقع، أظن أن علينا العودة.
‫انتهت استراحتي قبل خمس دقائق، نعم.
‫حسنًا، لم لا نتصل بمديرك؟
‫مرحبًا يا "غلين"، "غلين" يهاتفك، ‫هل يستطيع "جونه" تمديد استراحته؟
‫يمكنه ذلك؟ ذلك رائع، أنت الأفضل، وداعًا.
‫أنا "غلين" نفسه، أعني أنني كلاهما.
‫حسنًا.
‫نعم، هل تعلم يا "غلين"؟ أقدّر لك هذا،
‫لكن إذا قمت باستثناء من أجلي، ‫ولاحظ الآخرون الأمر،
‫سيشعرون بالغيرة على الأرجح، ‫وسيصبح الوضع غريبًا.
‫- لم أفكر في ذلك. ‫- أعلم، لو استطعت،
‫لقضيت معك اليوم بطوله، ‫لكنك تعلم مشاغل الحياة.
‫نعم، مشاغل الحياة.
‫- سأدفع. ‫- حسنًا.
‫عذرًا يا سيدي، هل تقبلون الدفع ‫بالدولار الأمريكي هنا؟
‫حسنًا، تصاعد الموقف.
‫أشعر بأن شيئًا ما سيدلنا إليها.
‫مثل كومة مغلفات بريد عليها عنوان،
‫أو سيارة عليها لوحة أرقام،
‫- ويمكننا البحث عن صاحب اللوحة. ‫- حسنًا، اشرحي لي عملية البحث
‫التي سنجريها للوصول إلى صاحب اللوحة.
‫- سنتصل بفرد من قوات الشرطة. ‫- قوات الشرطة؟
‫نعم، الناس يدعونهم بذلك.
‫اسمعي، إنني مؤيد لهدر الوقت ‫بالأنشطة غير النافعة،
‫لكن هذا مثيل بأفعال "كارول".
‫انظر إلى المطبخ يا "غاريت"، ‫إنه مطبخ قيمته مليون دولار.
‫ألا تشعر بالفضول قليلًا ‫لتعلم كيف لشخص كان يعمل هنا
‫أن يحصل على منزل كهذا؟
‫- هل هذه طاولة خشب البلوط الصلد؟ ‫- تبدو كطاولة خشب البلوط الصلد.
‫- ومكبس قهوة فرنسي. ‫- ذلك مكبس قهوة فرنسي.
‫هل تعلم مقدار وقت الفراغ اللازم ‫لتعد القهوة بمكبس القهوة الفرنسي؟
‫الكثير.
‫سنحتاج إلى تكبيرها.
‫نعم.
‫- الدخول إلى هنا ممنوع. ‫- نعم، إنني تائه.
‫هذا رائع حقًا، هل تعلمين؟
‫كأنه مقر وحدة مكافحة الإرهاب أو ما شابه.
‫أنت كـ"جاك باور"، أتفهمين؟
‫لا أظن أنني أستطيع حقًا ‫أن أفعل كل ما فعله…
‫أتعلم أمرًا؟ لا، سأقبل الثناء.
‫- شكرًا لك. ‫- نعم، عملك صعب حقًا.
‫الأشخاص الخطرون كثر.
‫هناك أفراد عصابات و"سليندر مان".
‫- أين هو؟ ‫- نعم.
‫- و"داعش". ‫- ذلك يقلقني دائمًا.
‫يراقب الناس السواحل طيلة الوقت.
‫هل تعلم أين سيضربون أولًا؟
‫هنا في الوسط.
‫نعم، بالفعل، لذا أفكر ‫في أنني أريد تعلّم كل هذا، هل تفهمينني؟
‫الكاميرات والأقفال وأنظمة الإنذار وكل ذلك.
‫- هل تهوى أنظمة الأمن مثلي؟ ‫- نعم.
‫هذا غير متوقع، ‫ظننت أنك مجرد حثالة عديم القيمة.
‫لا، لديّ الكثير لأقدمه.
‫هل طلبت رؤيتي؟
‫تحدثت إلى إدارة الشركة، وقالوا لي ‫إنني ما لم أقدم لك علاوة من أي نوع،
‫فيمكنني أن أجعلك مساعدي، ‫سنحظى الآن بقضاء كل اليوم معًا.
‫هذا مفاجئ.
‫11، 12، 13.
‫يطلب العد إلى الرقم 13، يحبها كثيفة.
‫بصفتك مساعده، ‫هل يتحتم عليك أن تضع ربطة عنق؟
‫لا، قال إنها تجعل ‫القيام بالمقالب أكثر سهولة.
‫حسنًا، من الناحية الإيجابية، ‫أصبح الآن مسرورًا منك، صحيح؟
‫- نعم. ‫- أحب ربطة العنق هذه.
‫- تغمرني بالسعادة. ‫- يسرّني سماع ذلك.
‫- إذًا هل ستبقى مساعده إلى الأبد؟ ‫- لا، وإنما
‫- إلى أن أنفصل عن "كريستين". ‫- لكن ماذا سيحدث إذا تزوجتما؟
‫حسنًا حينها، ‫أفترض أنني سأستمر إلى أن يموت "غلين".
‫ربطة العنق تسعدني جدًا يا رجل.
‫تبدو كرجل أعمال صغير جدًا.
‫الكاميرات نصفها يعمل فقط، ‫البقية مجرد تمويه.
‫لكن اللصوص لا يعلمون أين النقاط العمياء.
‫يحمل سلاحًا، صحيح؟
‫لا، لا يستطيع "ريجي" حمل سلاح حقيقي.
‫وأبق هذا سرًا بيننا،
‫إنه يكاد يكون أعمى تمامًا.
‫برأيك، ماذا يحدث هناك؟
‫لا أعلم.
‫عجبًا!
‫لماذا يُشعرني ذلك بالرضا؟
‫سنحظى بالكثير من الدعابات الخاصة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫ماذا ينبغي أن تكون الأولى؟
‫سأذهب إلى مرحاض الرجال.
‫وأنا كذلك! انظر إلى هذا، ‫أصبحنا نقضي حاجتنا في الوقت نفسه.
‫حسنًا، تلك الشجرة أمام النافذة، ‫إنها شجرة دلب.
‫رائع، ما علينا معرفته الآن ‫هو أين ينمو الدلب.
‫شجر الدلب ينمو في جنوب "ميزوري".
‫"ميزوري".
‫مساحات كبيرة من "الساحل الشرقي".
‫ليست هناك أشجار دلب في "الساحل الغربي".
‫- حسنًا. ‫- إلا في ولاية "واشنطن".
‫وهناك مجموعة كبيرة منها في "أستراليا".
‫لم نكتشف شيئًا.
‫لست أفهم، من أين نعرفها؟
‫- أين تُوضع؟ ‫- لا أعلم.
‫- لم أستطع العثور على الصور المرجعية. ‫- هل بحثت في مؤخرتك؟
‫لا.
‫- ألم تتبوّل؟ ‫- لا، ليس بعد.
‫هل تعلم؟ يمكنني أن ألقاك في المكتب.
‫لا أمانع.
‫مهلًا، ما رأيك بحضور مباراة ‫كرة القاعدة معي في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫- نعم، سيسرّني ذلك، نعم. ‫- حقًا؟
‫لكن قد يظن الموظفون الآخرون
‫- أنك تحابيني. ‫- لسنا مضطرين لإخبارهم.
‫صحيح، لكن الأمر عندها سيصبح أكثر غرابة،
‫لأنه سيتضمن الكذب، سيسبب لنا مشكلة، صدقني.
‫نعم، أنت محق على الأرجح.
‫عندما تتبوّل، ‫سيكون إنجازًا بحق، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫مرحبًا يا "دينا".
‫كيف تجري الأمور مع "بو"؟
‫- هل يقوم بعمل جيد؟ ‫- عمل جيد؟
‫إنه هاو للمراقبة، أقصد أنظمة المراقبة.
‫نسيت أنك لست من هواتها.
‫حسنًا، لكن…
‫هل يتصرف بغرابة قليلًا معك؟
‫هل تعنين بشأن رغبته بمضاجعتي؟
‫استرخي، اتفقنا؟ لست مهتمة به، ‫شعر جسده ليس كافيًا.
‫هو كفأر حديث الولادة.
‫حسنًا، جيد.
‫يجدر بك أن تثقي أكثر بحبيبك.
‫نعم.
‫أنت محقة، يجدر بي أن أثق به.
‫شكرًا.
‫إن راودته أفكار مثيرة عني ‫وكان يستمني أثناء الاستراحة،
‫فذلك شأنه، اتفقنا؟ ليس ذلك ذنبي.
‫حسنًا.
‫أرسلت الإدارة تذكرتين لمباراة ‫فريق "كاردينالز" نهاية هذا الأسبوع،
‫لذا سأختار موظفًا ليرافقني
‫بشكل عشوائي تمامًا.
‫كل أسمائكم هنا، وحان الآن وقت الاختيار.
‫هل ستُقام السبت أم الأحد؟
‫- لأنني… ‫- غير مهم.
‫- سأحرق جثة كلبي. ‫- "جونه"!
‫- لم تقرأ الاسم حتى. ‫- نظرت إليه.
‫لم أرك تنظر إليه يا "غلين".
‫تهانينا يا "جونه"، نعم!
‫إذا رأيتمونا نظهر في شاشة العرض في الملعب، ‫اعلموا أن هذا ما جعل الأمر يحدث.
‫يقلقني الاكتظاظ المروري.
‫ربما عليكما الذهاب باكرًا،
‫- من بداية اليوم. ‫- نعم.
‫تلك فكرة رائعة.
‫نعم، هل تعلمون أمرًا؟ ‫أنا مشغول جدًا في عطلة نهاية الأسبوع.
‫حسنًا، لم أقصد حرفيًا ‫عطلة نهاية هذا الأسبوع.
‫عند انتهاء هذه العطلة، ‫سنذهب في عطلة نهاية الأسبوع التالي.
‫حسنًا، هذا محبط، ‫أنا مشغول تمامًا حينها كذلك.
‫سأرافقك، أحب كرة القاف.
‫- ذلك ما يلقبون به كرة القاعدة. ‫- لا، لن يذهب أحد آخر.
‫- "جونه" الفائز، لذا سيرافقني. ‫- لا يا "غلين"، لم أفز.
‫- يجب أن… ‫- فزت.
‫- لا، لم أفز… ‫- بعدل.
‫- لا أستطيع. ‫- لا…
‫- تستطيع…. ‫- أنا مشغول تمامًا.
‫- خصص وقتًا. ‫- لا يمكنني الذهاب.
‫- يحضر الفائز، لا الخاسر. ‫- لا أريد مرافقتك.
‫حسنًا، يبدو أنني سأرافقك.
‫بشرط واحد.
‫إذا التقطت كرة، لن أعطيها لطفل.
‫أحترم ذلك.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"غلين"، جئت فقط لأعيد هذه.
‫"يوجين"؟
‫شكرًا.
‫- "غلين"؟ ‫- شكرًا.
‫سأضعها لمساعدي الجديد.
‫اسمع، آسف لأنني كذبت ‫بشأن رغبتي في مرافقتك.
‫زفيرك دافئ.
‫"يوجين"، هل يمكننا التحدث بمفردنا للحظة؟
‫- بالطبع. ‫- شكرًا.
‫"غلين"،
‫أفهم المشاعر الغريبة التي راودتك ‫حيال مواعدتي لـ"كريستين"،
‫وظننت أننا إذا قضينا وقتًا معًا، ‫فربما أفوز بإعجابك.
‫أفهم الأمر.
‫إنه أمر غريب.
‫فأنت تواعد ابنتي، وشخصيتي قوية ومسيطرة.
‫نعم، تمامًا.
‫لكن أرجوك، من الآن فصاعدًا، ‫كن صادقًا معي وحسب.
‫- بالتأكيد، أعدك. ‫- حسنًا.
‫مهلًا، هل باتت "كريستين" في شقتك ليلة أمس؟
‫لا، التقينا لتناول الإفطار معًا ‫الساعة الرابعة صباحًا في المحطة.
‫شكرًا، ذلك ما ظننته.
‫حتى لو لم نكتشف من تكون،
‫أليس لطيفًا أن تعلم أن شخصًا على الأقل
‫ممن عملوا هنا لم ينته به المطاف ‫مدمن مخدرات أو مسجونًا أو ملتصقًا بأريكته؟
‫المستقبل مشرق.
‫نعم، أشم رائحة مكبس القهوة الفرنسي الآن.
‫لماذا ننتظر؟ ألا نبيع مكبس القهوة الفرنسي ‫هنا في متجرنا؟
‫ماذا؟
‫إنها عارضة أزياء لدى "كلاود 9".
‫نعم.
‫أما زلت تريدين شراء مكبس القهوة الفرنسي؟
‫لا.
‫هل تعلمين؟ أظن أنني رأيت تلك المرأة عارية.
‫نعم، تظن أنك رأيت الجميع عراة.
‫لا أصدق أنني شككت فيه، ‫أعني، إنه والد طفلتي.
‫هل تظنين أن هذه صلصة شوكولاتة أم دماء؟
‫شوكولاتة.
‫أعني، ربما هناك خطب ما بي، ‫ربما لا أستطيع أن أثق بمن حولي
‫- بسبب طبيعة علاقتي بأبي. ‫- "شايان".
‫"كيوريوس جورج"
‫نعم، هذا دم.
‫مرحبًا يا حبيبتي.
‫لا أصدق هذا.
‫ماذا؟ لا، ليس الأمر كما تظنين.
‫أختبئ هنا فقط إلى أن يُغلق المتجر،
‫- ثم سأقوم بسرقته. ‫- ذلك تمامًا ما ظننت أنك تفعله.
‫عجبًا، لعلمك، أحب مدى حسن معرفتك بي.
‫قد يقيلوننا من العمل بسبب ما تفعله.
‫هل تدرك كيف سيؤثر هذا عليّ؟
‫نعم، أفعل هذا من أجلك، أتفهمين؟
‫لنحظى بزفاف رائع، ‫سنحضر فيه طواويس و"فلو رايدا"،
‫- ونباتات الفاوانيا. ‫- لا أحتاج إلى كل ذلك.
‫- حقًا؟ ‫- لنحظ فقط بزفاف بسيط،
‫ثم ندّخر مالنا لننفقه على شيء مهم
‫مثل حوض "جاكوزي" فيه مصابيح أرجوانية، ‫أو أسنان ذهبية كالتي لطالما كنت تريدها.
‫تبًا، أنا لا أستحقك.
‫تمامًا.
‫انتبهوا جميعًا أيها الأوغاد، أنا أستقيل!
‫- سأحتفظ بالسترة. ‫- لا، لن تفعل ذلك.
‫لا، مهلًا، تريثي، دعيني أخلعها فقط!
‫سأخلعها يا مديرتي.
‫أمزح، تبًا لك!
‫استقلت، هل سمعتم ذلك؟
‫مكتب "غلين ستيرجس".
‫مرحبًا يا "جيف"، سأرى ‫إذا كنت أستطيع أن أمرر له المكالمة.
‫- "جيف" يطلبك. ‫- شكرًا.
‫- مرحبًا يا "جيف". ‫- مرحبًا، لديّ خبر سيئ.
‫أُصدر قرار يجبر كل الفروع ‫على إقالة عشرة بالمئة من الموظفين.
‫لذا…
‫هل أخبر الجميع؟
‫"غلين"؟
‫ترجمة "بدر ليث"