‫عذرًا، هلا تخبرني أين يمكنني…
‫أنا أتحدث عبر الهاتف.
‫كنت أنتظر المساعدة منذ 20 دقيقة.
‫كنت على الانتظار منذ 40.
‫لكن حين تأتي فرقة "تشيلي بيبرز" ‫إلى البلدة، عليك فعل ما يتطلبه الأمر.
‫هل هناك مدير بوسعي التحدث معه؟
‫نعم، لا بأس بالرؤية المحجوبة.
‫- أي شيء لرؤية "تشيلي بيبرز". ‫- ماذا تشاهدون؟ مقاطع فيديو؟
‫أرسلت الشركة متسوقًا سريًا ‫إلى متجر "ريتشموند هايتس".
‫- لم يجر الأمر على خير. ‫- أظن أن الصورة تجمدت.
‫لا، سيبقى هكذا لـ20 دقيقة أخرى.
‫المعذرة يا سيدي.
‫سمعت أن متسوقًا سريًا ‫ذهب إلى "ميبلوود كومونز" أيضًا.
‫أجل، تم إغلاق المتجر بعدها، وطردوا الجميع.
‫- حتى المدير؟ ‫- خاصةً المدير.
‫كيف يُطرد المرء بشكل خاص؟
‫ذهب متسوق سري ‫إلى "كيركوود"، لكن أداءهم كان جيدًا.
‫- حصل الموظفون على علاوات. ‫- تقصد المال؟
‫لا، ‫حُملوا عاليًا في الهواء وتم التلويح بهم.
‫أجل، المال.
‫- هل سيرسلون أحدًا إلينا؟ ‫- متسوق سري؟
‫سيتبين لي ذلك، ‫يمكنني معرفة المتسوق المزيف دائمًا.
‫الطريقة الوحيدة ليتخطاني متسوق سري
‫هي ألّا يكون على دراية بأنه متسوق سري.
‫كـ"هاريسون فورد" بـ"بليد رانر".
‫سأقولها مجددًا، "ديكارد" لم يكن مُستنسخًا.
‫- إذًا فسّر أحادي القرن! ‫- نسخة المُخرج لا تُحتسب.
‫لا يمكنني الاستماع ‫إلى جدال "بليد رانر" مجددًا.
‫أتمنى أن يرسلوا إلينا متسوقًا سريًا،
‫لكنني حصلت على 93 درجة ‫في آخر اختبار في سياسة الشركة،
‫لذا ليس لديّ سوى الصافي.
‫"ماتيو"، هذه النتائج لا تعني شيئًا.
‫لا أدري، 93 مثيرة للإعجاب.
‫- أنا حصلت على 100. ‫- حقًا؟
‫قلتها بطريقة فيها مبالغة جارحة.
‫لا، آسفة، لم أقصد أن تبدو كذلك.
‫قصدت أنك لا تجيد عملك كثيرًا.
‫- حسنًا، شكرًا لك. ‫- حسنًا يا رفاق،
‫لا شيء مهم الآن كالمتسوق السري، مفهوم؟
‫نحتاج إلى خطة.
‫وجدتها.
‫ما رأيكم بأن نعامل كل زبون ‫على أنه المتسوق السري؟
‫- لا، لن ينجح ذلك أبدًا. ‫- صحيح، إنها فكرة مريعة.
‫هذا أسخف شيء يمكنك لأي أحد أن يتباهى به.
‫أعلم، هذا مُحرج جدًا، ‫أخبرتهم بألّا يعلّقوا صورتي هنا،
‫لكنني أظنهم شعروا بضرورة تكريمي بشكل ما.
‫تعلم أنك بذلك تطلب ‫أن يتم إذلالك بشكل صارخ، صحيح؟
‫مؤكد أن مشاعرك مختلطة حول هذا الأمر،
‫أن يتفوق تلميذك عليك.
‫لكن هذا لم يعد وقت "إيمي".
‫لا، إنه وقت "الآس" الآن.
‫- "الآس"؟ عجبًا! ‫- "الآس"، هذا لقبي الآن.
‫هذا كلام كبير صادر من شخص ‫أدخل إلى المتجر سربًا من البط.
‫تمزق جيبي، ‫لم أكن أعلم أن فتات البسكويت يقع منه.
‫لماذا تحمل في جيبك البسكويت أساسًا؟
‫لأنني لا أحب الأنواع الموجودة هنا.
‫حسنًا، ‫"ماركوس" في المحكمة اليوم ليشهد ضد جدته،
‫لذا أريدك أن تساعد في قسم التصفيات ‫ثم ترتب الفحم في قسم الفناء الخارجي.
‫لم يعد الفحم في قسم ‫الفناء الخارجي، بل في قسم البقالة.
‫إجابتي لهذا السؤال كانت صحيحة في الاختبار.
‫أعرف ذلك لأن كل إجاباتي كانت صحيحة.
‫يُفترض بأن تكون هذه ‫آخر عطلة أسبوع دافئة هذا العام.
‫هل تعرف ما يحب الناس فعله في الطقس اللطيف؟
‫- تناول سلطعون بقشرة ناعمة؟ ‫- بل الشواء.
‫وزبائننا معتادون على إيجاد الفحم ‫لمشوياتهم في قسم الفناء.
‫وبدلًا من قضاء الأسابيع القادمة ‫بالبحث عبر موقع "مابكويست"،
‫سنجري التبديل بعد موسم الشواء.
‫أجل، لكن مع موضوع المتسوق السري ذاك،
‫ألا يجدر بنا الالتزام بالقوانين؟
‫أعرف كيف أؤدي عملي.
‫لن أعيش في خوف من جاسوس من الشركة.
‫سؤال للمتابعة، ‫أنت لا تستخدمين "مابكويست" حتى الآن، صحيح؟
‫إنه بديهي جدًا.
‫- هل هذه أول مرة لك في المتجر؟ ‫- لا، أتيت في السابق.
‫حقًا؟ لأنني أحفظ الوجوه جيدًا.
‫هنا، في دماغي.
‫لا بد أنك نسيت وجهي.
‫لا أعتقد ذلك، وجهك مميز للغاية.
‫لكن ربما أكون مخطئة.
‫أظن أنك مجرد زبونة عادية
‫تشترين طعام حيوانات بشكل عادي.
‫ما هو الحيوان الذي لديك؟
‫- إنه كلب. ‫- ما نوعه؟
‫- "كوكابو"… ‫- كم عمره؟
‫- 4… ‫- الجنس؟
‫أنثى.
‫يبدو أن لديك إجابة لكل سؤال.
‫سأدعك تكملين التسوق.
‫نسيت أن أسألك.
‫- ما اسم قطتك؟ ‫- إنها كلبة.
‫بالتأكيد.
‫أين أجد قبعات الرجال؟
‫اذهبي إلى الممر 16 ثم مباشرةً إلى…
‫لمن القبعة؟ لحبيبك؟
‫لا، ليس لديّ حبيب، إنها لأبي.
‫هذا جميل.
‫يمكنني أن آخذك إلى هناك بنفسي.
‫وإن أردت، يمكنني أن أجرّب لك بعض القبعات.
‫يُقال إن رأسي يبدو رائعًا بالقبعات.
‫حسنًا.
‫نعم، كان هذا لطيفًا ومضحكًا، ‫دعيني أحدثك عن نفسي…
‫هل سمعتك تسألين عن قبعات الرجال؟ ‫يمكنني مساعدتك بذلك.
‫سأتولى الأمر يا رجل.
‫حسنًا، ارتأيت أن أسأل بما أنني جربت شخصيًا
‫كل القبعات، و"غاريت" معتد جنسيًا.
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا؟
‫أجل، لذا نلقبه بـ"المغتصب".
‫لم تتم إدانته، لكننا نعلم جميعًا.
‫بأي حال، هل تفكرين ‫في قبعة "باناما"؟ "تريلبي"؟ "ترايكورن"؟
‫هل تعلمان؟ لا أريد شيئًا.
‫حسنًا، تذكّري ‫أن تسألي عن "ماتيو"، سيسعد يومك.
‫ماذا حصل للتو؟
‫لا أدري، ظننتها متسوقة سرية.
‫- وإن يكن؟ ‫- ثمة علاوات على المحك.
‫لذا أعتذر على عدم أسفي، ‫لست هنا لاكتساب الأصدقاء.
‫حسنًا، لا يهم.
‫لمصلحتك، ‫أتمنى ألّا يكون المتسوق السري أحدنا.
‫مهلًا، ماذا تعني بذلك؟
‫- لن أخبرك. ‫- لا.
‫بوسعك إخباري.
‫حسنًا، في متجر "بينروز"،
‫جاسوس الشركة كان أحد الموظفين.
‫وعندما انتهى،
‫طرد كل من تصرفوا معه بحقارة.
‫لذا أحاول دائمًا ‫أن أكون لطيفًا مع كل زملائي.
‫لكنني من الأشخاص ‫الذين يحبون المحافظة على وظائفهم، لذا…
‫- بالتوفيق. ‫- شكرًا لك.
‫حسنًا، لا أحد يشعر بالذعر، هذه إشارة جيدة.
‫يجب فقط أن نتصرف بهدوء، صحيح؟
‫أنا أتصرف بهدوء.
‫أنت تعلم أن هذه ليست كرة ‫تفريغ ضغط، بل ليمونة، صحيح؟
‫دعني أقوم بما يريحني.
‫"خصومات"
‫هل يتهيأ لي أمور أم أنني طلبت منك
‫أن تضع الفحم في قسم الفناء؟
‫- قال "غلين"… ‫- ذكّرني "جونه"
‫بوجوب وضع الفحم في قسم البقالة الآن.
‫لا نريد ارتكاب الأخطاء، ‫ليس بوجود متسوق سري بيننا.
‫لحظة، هل هي "بيننا" أم "ضمننا"؟ ‫أي كلمة هي الأدق؟
‫"جونه"؟
‫"الآس"
‫ضمننا.
‫إذًا، هل تخطيتني وذهبت إلى "غلين"؟
‫- لا، تم ذكر الأمر فجأةً… ‫- شكرًا الرب أنه فعل.
‫يمكنك أن تتعلمي شيئًا ‫من صاحب المئة درجة هذا.
‫- هذا لقب أتينا به معًا. ‫- هو أتى به.
‫يمكنني التفكير في لقب لك أنت أيضًا،
‫لكنك لم تفعلي أي شيء مميز مؤخرًا.
‫ما رأيك بـ"الملتزمة بالمواعيد"؟
‫الدكتورة "لطيفة"؟ "بطلة قوانين العمل"؟
‫ما رأيكما بـ"إيمي" مشرفة الطابق فقط؟
‫إنه ممل.
‫انتظري، "سرير وحمّام و(بيونسيه)".
‫مرحبًا.
‫تفضّلي.
‫زيتون؟
‫إنه أقرب شيء لرمز غصن الزيتون.
‫شكرًا لك.
‫- إذًا أظنني الآن سأضعه في… ‫- لا، أنا سأفعل ذلك.
‫المعذرة، أين يمكنني إيجاد الفحم؟
‫في قسم البقالة.
‫اسمعي، آسف على تخطيك بهذه الطريقة.
‫وأعرف فيما تفكرين،
‫ما كنت لأفعل ذلك لو كنت رجلًا.
‫لا، لم يخطر ذلك في بالي.
‫- جيد. ‫- لا بأس.
‫تعال إليّ المرة القادمة ‫قبل الذهاب إلى "غلين"، اتفقنا؟
‫فهمت.
‫مع أنني أتيت إليك أولًا بالفعل.
‫نعم، المرة القادمة، ‫ابذل جهدًا أفضل في ذلك.
‫- جهدًا أفضل، عُلم. ‫- نعم.
‫- كيف؟ ‫- مرحبًا، هل نفد لدينا فحم؟
‫- البقالة. ‫- البقالة.
‫أين السدادات القطنية؟ في قسم الإلكترونيات؟
‫لا، إنها في مكانها المعتاد.
‫حسنًا.
‫ما رأيك بتعليق هذه اللافتات الأنيقة
‫وأحضر ممسحة ‫لأنني لا أظن ذلك الراكون قد غادر.
‫سأفعل ذلك، لكن بسرعة شديدة،
‫وأكره أن أذكر هذا الأمر، لكنني أظن هناك
‫سياسة في المتجر ضد تعليق اللافتات.
‫أجل، ‫لست أبحث عن عازف جهير لفرقتي الموسيقية.
‫- أظن أنه مناسب. ‫- حسنًا، بالتأكيد.
‫لكن هناك سياسة حول ذلك حقًا.
‫أجل، قلت ذلك للتو.
‫لكنني الآن أحاول بذل جهد أفضل في تكرارها.
‫"بطاقات معايدة، التعاطف"
‫بطاقات تعزية؟ هذا مؤسف.
‫- من مات؟ ‫- أحد أصدقائي.
‫لا تبدو حزينًا جدًا، ‫ربما لم يكن صديقًا طيبًا.
‫هل لي برؤية شهادة الوفاة؟
‫لا أظنني بحاجة إلى شهادة وفاة ‫لأشتري بطاقة.
‫عجبًا!
‫انظروا من يعرف الكثير ‫عن سياسات متجر "كلاود 9".
‫ما اسم صديقك؟
‫- لا أفهم… ‫- كيف مات؟ ماذا يحب؟
‫ما الموسيقى المفضلة لديه؟ ‫"بيلي جويل"؟ الكل يحبونه.
‫هل كان نباتيًا أم لا؟ ‫هل كان يُؤتمن على مبلغ كبير أو…
‫كفى! مفهوم؟
‫فهمت ما تفعلين، وأنت محقة.
‫في النهاية، لم أكن أعرفه حقًا.
‫لعلي لم أعرفه قط.
‫الفكرة أنني لم أكن بجانبه ‫حين كان بأشد الحاجة إليّ.
‫هذا غريب، لا تبدو يهوديًا.
‫"حفل البلوغ"
‫"ماتيو"؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أتحرى.
‫ماذا لو لم يكن هناك متسوق سري؟
‫ألم تفكر يومًا في أن الشركة ‫تتجسس علينا عبر موظف سري؟
‫حسنًا، لا، ‫لكن هذا كل ما يمكنني التفكير فيه الآن.
‫هل تلاحظ كيف أن "جونه"
‫لا يتحدث عمّا كان يعمل قبل هذه الوظيفة؟
‫بالتأكيد، لكن قلت لنفسي ربما هو مجرم.
‫ستتفاجأ من عدد الموظفين ‫الذين كانوا مجرمين سابقين.
‫لطالما تساءلت عن سبب ‫مجيء شاب مثقف وثري ووسيم للعمل هنا.
‫ثم لاحظت أن لوحة سيارة "جونه" ‫من إصدار "إيلينوي".
‫هل تعلم ماذا يوجد أيضًا في "إيلينوي"؟
‫فول الصويا.
‫مقر "كلاود 9" الرئيسي.
‫يبدو تفوقه عليّ ‫في ذلك الاختبار منطقيًا الآن.
‫على الأرجح أنه كتب الاختبار!
‫حسنًا، لنبق هذا الأمر بيننا.
‫لا أريد أن يبدأ أحد بالتصرف بغرابة بوجوده.
‫هل تعرف لماذا طلبتك إلى هنا يا "جونه"؟
‫لا.
‫هل أنا واقع في مشكلة؟
‫بالطبع لا.
‫لماذا؟ هل أنا واقع في مشكلة؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لقد أرحتني.
‫نعم.
‫حسنًا، سأقولها بصراحة شديدة.
‫أظن أنني أستحق علاوة.
‫- بالتأكيد. ‫- حقًا؟
‫أجل، علاوة كبيرة.
‫هل ستكون على استعداد لإخبار الناس بذلك؟
‫أنا؟ نعم، بالتأكيد.
‫سأقول ذلك لأي أحد تريده.
‫يا إلهي!
‫لا أعلم.
‫أنا مُمتن جدًا لأننا أجرينا هذه المحادثة.
‫نعم!
‫أحتفظ بعلبة حلوى هنا
‫للمناسبات الخاصة.
‫إنها حامضة بشكل فظيع.
‫- ماذا؟ ألم… ‫- إنه قميص جميل.
‫كشخص عادي تمامًا.
‫عليك القيام بعمل أفضل من هذا.
‫أظنني سأتولى الأمر.
‫لنتحدث عن سبب احتياجك ‫إلى كل القطع الموجودة في سلتك.
‫المعذرة يا "دينا"، هل رأيت "جونه"؟
‫آخر مرة رأيت ذلك الوسيم ‫كان يتحدث مع "غلين" في مكتبه.
‫رباه! رائحتك تدل على أنك من "شيكاغو".
‫هلا يأتي "جونه" ‫إلى قسم الفناء فورًا رجاءً؟
‫- أكرر، ليتجه "جونه"… ‫- مهلًا.
‫…إلى قسم الفناء فورًا.
‫حسنًا، سأحضر حالًا.
‫احرص على ذلك فعليًا.
‫قلت إنني سأفعل.
‫أجل، لكن أحيانًا تقول ‫إنك ستفعل أمورًا ثم لا تفعلها.
‫لماذا لا نجري هذه المحادثة وجهًا لوجه؟
‫حقيقة أنك بدأت العمل هنا حديثًا…
‫ماذا يحدث؟
‫ربما يجب ألّا تخبرني كيف أؤدي عملي.
‫أو ربما عليك ترك الاتصال الداخلي ‫للإعلانات الأكثر أهمية.
‫لا، تصرّفا على راحتكما، ‫لا أريد لهذا أن ينتهي أبدًا.
‫أنا المشرفة عليك، ‫لا تظن أنك تعرف هذا العمل أفضل مني
‫فقط لأنك حققت ‫درجات عالية في اختبار سخيف ما.
‫الاختبار لا يجعلني أظن أنني أعرف أكثر.
‫الاختبار دليل تجريبي على أنني أعرف أفضل.
‫انتباه يا متسوقو "كلاود 9"،
‫خصم على الألعاب الجنسية، ‫بقيمة 69 سنتًا في الممر 69.
‫أيها الأحمق، ‫نحن نستخدم الاتصال الداخلي، أغلق السماعة!
‫لماذا لا تعملين بنصيحتك؟
‫"بابا بوي"، "بابا بوي"! ‫"هاورد ستيرن" مرشح للرئاسة!
‫أنت، أريد ذلك!
‫عضو ذكري! "كارين فيغوليتو" ساقطة!
‫في الواقع أيها الفتى، ‫ما قلته للتو أكثر ذكاء
‫مما لدى "جونه" ليقوله اليوم.
‫يعتقد مديرنا أنني ذكي جدًا.
‫نعم، هذا لأنك متملق لعين!
‫أتمنى لك يومًا مذهلًا.
‫لا أفهم ماذا حصل لك.
‫أنت محظوظة لأن "جونه" ‫لا يأخذ هذه الأمور على محمل شخصي.
‫- "جونه"؟ ‫- هل تعرفين ماذا قال لي
‫عندما سألته إن كان سيطردك؟
‫قال، "لا يمكنني ذلك."
‫لأنه لا يستطيع ذلك، أنا مديرته.
‫صحيح، أنت تقولين شيئًا تظنين أنه الحقيقة.
‫آسف.
‫نعم يا عزيزتي؟
‫لديّ أخبار رائعة.
‫سأحصل على علاوة.
‫سيكون لدينا المال للمنزل العائم ‫وعملية أمك الجراحية.
‫"غلين"، هل يمكنني العودة للعمل؟
‫أجل، فقط عاملي "جونه" بلطف.
‫ما لم تكوني ترغبين بقضاء بقية يومك ‫تؤدين أعمالًا تؤلم الظهر في المخزن.
‫كم هذا مقنع.
‫ماذا تقصدين يا عزيزتي؟
‫ما أقصده يا "عزيزتي" ‫هو أنك لو بقيت في الصيدلية،
‫ما كان ليرف لي جفن.
‫لكن أحدًا بعمرك ‫لن يبدد ماله على سرير جديد.
‫لنتحدث بصراحة،
‫كم سنة من النوم بقيت أمامك؟
‫لا أعرف ماذا يحدث هنا.
‫سأخبرك بما يحدث، لقد كُشف أمرك يا عزيزتي.
‫مرحبًا يا "شيكاغو".
‫أنا لست غبية.
‫مرحبًا، إذًا…
‫خرجت الأمور عن السيطرة بعض الشيء هناك.
‫أجل.
‫هل هذه طريقتك في الاعتذار؟
‫لا، بل كنت أعطيك فرصة لتعتذري مني.
‫حسنًا، أشكرك.
‫هل يمكنني مساعدتك بشيء آخر؟
‫نفد لدينا "آكل النمل الفضولي".
‫- إنها دمية زغباء… ‫- أعرف من هو "الفضولي"، سأحضرها.
‫- هل تريدين مساعدة… ‫- لا، شكرًا لك.
‫أعرف كيف أشغّل شاحنة الرفع، ‫لكنني لم أفعل ذلك منذ زمن،
‫ولا أتذكّر وجود العديد من المقابض.
‫لماذا يقومون بتحديث الأشياء؟
‫هل أنت متأكدة ‫من أنك لا تحتاجين إلى مساعدة؟
‫لأنني كنت أدرس الكتيّب من أجل شهادتي…
‫هذا رائع.
‫لكنك أحيانًا تحفظ كتابًا من أجل شيء ما
‫وتظل لا تعرف كيفية القيام بالأمر ‫في الحياة الواقعية، لذا…
‫حسنًا، تفضّلي.
‫حسنًا أيها "الآس"، لماذا لا تجرب؟
‫- ضربة سفلية. ‫- "غاريت".
‫كيف الحال؟
‫هل رأيت "جونه"؟ ‫أحضرت بعض كرات اللحم من ذلك المطعم
‫الذي يسميه دائمًا بـ"الجوهرة المتواضعة".
‫لماذا أحضرتها لـ"جونه"؟
‫لأن…
‫"جونه" هو الموظف السري.
‫ماذا؟ لا.
‫لكن لديّ خبر سيئ.
‫- "جونه" يكره كرات اللحم. ‫- ماذا؟
‫إنه لا يحبها، هل تعرف ماذا يحب؟
‫يحب الكعك من ذلك المخبز في "بيرتش".
‫- الذي تتحدث عنه دائمًا؟ ‫- أجل، هو بعينه.
‫- "جونه" يحبه أيضًا. ‫- حسنًا.
‫يحب الكعك بجوز الهند.
‫كعك بجوز الهند من مخبز "بيرتش".
‫بلا شكولاتة بيضاء.
‫- فهمت، سأذهب. ‫- هذا ما أتحدث عنه.
‫أنت المتسوق السري، أليس كذلك؟
‫لا بأس، لن أخبر أحدًا.
‫ربما هذا يفعل شيئًا ما؟
‫- لا. ‫- لا أظن ذلك.
‫- حسنًا! ‫- أطفئها!
‫- آسف! ‫- أطفئها!
‫سأفعل! حسنًا!
‫حسنًا، دورك.
‫توقفي!
‫الطابعات تحتها، أنت تسحقها!
‫- جيد؟ ‫- لا، ليس جيدًا!
‫- أنا أدور. ‫- حسنًا!
‫إنها تدور! لست ألمس شيئًا! ‫إنها تتحرك من تلقاء نفسها!
‫- هكذا؟ ‫- رباه!
‫"إيمي"!
‫أجل! بدأت أتذكّر كل شيء.
‫إنها كقيادة دراجة وزنها ثلاثة أطنان.
‫هل تسمع ذلك؟ إنه صوت النصر.
‫لا!
‫حسنًا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"تسوق مذهل، أسعار مُخفّضة للغاية"
‫هل هناك شيء تودين التحدث عنه، ‫أم هل سنستمر بتدمير المخزن؟
‫اسمع، لم أخبر أحدًا هنا عن هذا ‫لأنه سيكون مُحرجًا جدًا إن لم ينجح،
‫ولكنني بدأت بأخذ حصص في الكليّة.
‫- هذا… ‫- إن كنت ستقول شيئًا من قبيل
‫"شجاعة" أو "مقدامة" ‫أو "تمكين المرأة"، فلا تتحدث رجاءً.
‫لذا شعرت بالانزعاج قليلًا
‫عندما بدأت تتباهى أمامي ‫بنتيجة اختبارك السخيف،
‫وكأنها تعني أنك أذكى مني أو ما شابه.
‫لا أظن أنني أذكى منك.
‫أنا متأكدة من أنك لست أذكى مني، ‫لذا فالأمر مزعج للغاية.
‫تبدو من الأشخاص الذين تنجح الأمور معهم.
‫تم فصلي من كلية إدارة الأعمال.
‫في "شيكاغو".
‫لم أشأ الذهاب إلى هناك، كان الأمر سخيفًا.
‫كنت في الـ28 ‫وأحاول معرفة ما أريد فعله في حياتي.
‫ويبدو أن ما أردت فعله في حياتي
‫كان مراكمة الديون الكثيرة.
‫ماذا فعلت إذًا؟
‫قدت لمسافة طويلة.
‫ثم أردت وجبة خفيفة.
‫فتوقفت في متجر ‫لا على التعيين في "سان لويس"
‫ورأيت أنهم بحاجة إلى موظفين.
‫عجبًا.
‫هل تعلمين؟ لو لم تكوني مديرتي،
‫لقلت لننهض ونخرج من هنا وكأن شيئًا لم يكن.
‫بالطبع.
‫لكن هذه البراغي صدئة للغاية.
‫قد تسقط بمفردها بسهولة.
‫كلامك صحيح تمامًا.
‫"جونه"!
‫ابتعدوا عن الطريق!
‫بأخذ كل شيء بعين الاعتبار، ‫أظنك توليت الأمر جيدًا.
‫عليّ الإقرار لذلك الشاب، إنه بارع.
‫ما كنت لأستغرب إن كان تدرب مع الاستخبارات.
‫قضى بعض الوقت في "ذا فارم".
‫تعرفون أنهم أرسلوا الشخص ‫الذي أرسلوه المرة السابقة، صحيح؟
‫ماذا يعني ذلك لنا؟
‫لحسن الحظ، قمنا بعمل جيد
‫مقارنةً بـ"ريتشموند هايتس".
‫اتضح أن لديهم مختبرًا ‫لصنع المخدرات في القبو،
‫كما اتضح أنها مجرد واجهة ‫لحلبة قتال للكلاب.
‫صمتًا.
‫هذا مقطعي المفضل.
‫- ما خطبك؟ ‫- أعرف الكاميرا عندما أراها.
‫هل أنت مجنونة؟
‫عجبًا! أبدو رائعة.
‫ترجمة "شادي مازن"