‫انتباه يا متسوقي "كلاود 9"،
‫المتجر مغلق منذ 20 دقيقة.
‫العديد منا يرغبون بالمغادرة.
‫لذا، إن كنت ما تزال في المتجر، فأنت وغد.
‫لا تكن وغدًا.
‫القرار صعب ‫لأنني سأعيش مع سلة القمامة هذه، هل تفهمني؟
‫نعم، أفهمك، إنه قرار مهم للغاية.
‫لذا ربما يمكنك العودة إلى منزلك الليلة، ‫والتفكير مليًا في الأمر واتخاذ قرارك غدًا.
‫لا، تأجيل القرار لن يفيدني في شيء.
‫إن لم أعد إلى المنزل لأدرس ‫للامتحانات النصفية، فسينتهي أمري تمامًا.
‫تبدين جميلة جدًا.
‫- شكرًا. ‫- شكرًا.
‫رقصتي المفردة للسنة الأخيرة الليلة.
‫ماذا؟ لماذا لم تخبرينا؟
‫لا يمكنني الرقص بسبب الحمل.
‫لكنني سأذهب لأشجع بقية الفتيات.
‫نعم، إن خرج هذا المهرج من المتجر.
‫"ميرتل".
‫اذهبي وأخبريه بقصتك عن استئصال الرحم.
‫لا بأس، سأتولى الأمر.
‫كان ذلك عام 1953،
‫وكانت العلوم الطبية ذات رواج هائل.
‫المشكلة أنكم أرسلتم إلينا ‫شحنة اللافتات الآن
‫وأكره تأخير الموظفين مساء الجمعة لتعليقها.
‫لذا إن تلقى أحد هذه الرسالة، ‫فهلا تعاودون الاتصال بي رجاءً؟
‫أنا "غلين".
‫- سيدي، التكنولوجيا… ‫- المعذرة، أنا آسف.
‫- أعتذر يا سيدي. ‫- أنا أقف في الطريق.
‫- نداء الواجب. ‫- لا بأس.
‫- لا يمكنني… ‫- توجد بقعة هنا.
‫هل هذا "داي هارد تو"؟ إنه أفضل جزء من…
‫أتمنى لك ليلة سعيدة.
‫حسنًا.
‫- نعم! ‫- نعم!
‫أحسنت يا "ماتيو"، أحسنت.
‫سنبقى حتى وقت متأخر ‫لنقوم بالمزيد من العمل.
‫أنا آسف جدًا، عرفت بالأمر للتو.
‫أشعر بالسوء حيال هذا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫سأبقى في العمل لساعة أو ساعتين،
‫لكن احجزي لي مقعدًا، سآتي بأقرب وقت ممكن.
‫- يجب أن تأتي يا حقيرة. ‫- أعلم يا حقيرة.
‫يا طيوري، أنا أمكم، اسمعوني.
‫"سكاوت" و"تافي" و"إف دي أر" و"بيكاتشو"، ‫أنتم المسؤولون الآن،
‫لذا تصرفوا كقادة كما عهدتكم.
‫والآن أيتها الببغاوات،
‫أفترض بأنكم لا تسمعونني الآن ‫لأنه يجب أن تكونوا نائمين.
‫حسنًا، ركّزوا.
‫أخفقت الشركة.
‫هذه اللافتات نفسها التي نزعناها.
‫لا أعتقد ذلك.
‫لا، يقولون إن اللافتات القديمة
‫كانت ذات لون باهت وقديم ‫اسمه "لون دلفين لامع".
‫أما الجديدة فلونها جريء ومثير اسمه
‫"لون دلفين لامع (بي)".
‫هذا ممتع قليلًا، صحيح؟ ‫أن نكون على هذا الارتفاع.
‫هذا يذكرني بأيام التسلق ‫في الأماكن المغلقة.
‫أريد فقط العودة إلى المنزل ‫لأدرس للامتحانات النصفية.
‫الامتحانات النصفية.
‫ذكرتني بالأيام الخوالي.
‫الاستعداد للامتحان أو محاولة ذلك.
‫كان ينتهي بي المطاف ‫معظم الوقت ثملًا في غرفة شخص ما
‫ونمضي الليلة بأكملها ‫نتحدث في مواضيع عميقة.
‫هذا ممتع جدًا.
‫هل أخبرتك عن تلك القصة
‫حين ارتدت الكلية وأنا ناضجة ‫وكان عليّ الذهاب إلى العمل
‫وكنت أتحمل مسؤوليات كثيرة؟
‫إنه مهرجان من الضحك.
‫ليس عليك الإمساك بالسلّم.
‫لن أدعك تقع.
‫ليس وأنا موجودة.
‫ماذا؟
‫"متجر (كلاود 9)"
‫- انظروا إليه. ‫- حركة جميلة أيها القوي.
‫هذا؟ وُلدت والمثقاب بيدي.
‫كانت عائلتي تمتلك متجر معدات.
‫"(ستيرجس) وأولاده"؟
‫نعم، طوال 59 سنة، ‫كان اسم "ستيرجس"مقترنًا بالمعدات.
‫إلى أن افتُتح ‫متجر "كلاود 9" عند أول الشارع،
‫وبعد شهر من ذلك خسرنا كل شيء.
‫هل رأى أحدكم جهاز الليزر؟
‫ألا يجعلك العمل لديهم غاضبًا قليلًا؟
‫أنا لا أهدر وقتي في الغضب.
‫انظروا إلى ذلك، أصبت إصبعي.
‫بدا ذلك خطيرًا.
‫هل أُطفئت الأضواء؟
‫"غلين"، ما خطب الإضاءة؟ ‫أنا على عجلة من أمري.
‫الشركة في الحقيقة تتحكم بالإضاءة.
‫- ماذا؟ ‫- كل ليلة في وقت محدد،
‫تُخفف الأضواء وتُقفل الأبواب آليًا.
‫- هل تُقفل كل الأبواب؟ ‫- أجل.
‫المعذرة.
‫هيا.
‫"المدخل"
‫لا، هل تمازحونني؟
‫لا!
‫"متجر (كلاود 9)"
‫يا للهول!
‫حسنًا، الخبر السيئ أننا عالقون في الداخل.
‫سأذهب أنا و"دينا" إلى مكتبي ‫لنبحث عن رمز إبطال القفل.
‫في هذه الأثناء، واصلوا تعليق اللافتات.
‫يمكنكم اعتبارها لعبة.
‫يمكنكم تسميتها
‫بـ"حمى اللافتات".
‫لن أمارس تلك اللعبة.
‫- يا رفاق… ‫- لا!
‫لا تعرفين حتى ماذا كنت سأقول.
‫أعرف أن كل مرة تبدأ جملةً بقول "يا رفاق،"
‫تنهيها بـ"لنغتنم هذا الوقت بأفضل وسيلة."
‫أو "لنستمتع بوقتنا."
‫لن تقول "يا رفاق، هذا أمر بغيض."
‫يا رفاق، المتجر بأكمله تحت تصرفنا.
‫يمكننا فعل ما نشاء.
‫إن قررنا أن نجعل الوضع ممتعًا،
‫فسيصبح كذلك.
‫لذا إن كنتم معي،
‫فسأراكم جميعًا في منطقة المرح.
‫"منطقة المرح"؟
‫أحيانًا أرغب بصفعه فحسب.
‫أعتقد أنه كان في إحدى المذكرات ‫القادمة من الشركة.
‫- خطابات النقابة. ‫- كيف تميّز العاملين في النقابة؟
‫نشاطات مناهضة للنقابة.
‫ماذا تفعل إذا سمعت كلمة "نقابة"؟
‫التبليغ عن نشاط نقابي، ‫قائمة بالأطعمة الفاسدة المُرتجعة؟
‫لا أذكر أية أطعمة مُرتجعة.
‫ماذا؟
‫ملحق تغييرات ‫في كتيّب السياسة بين الموظفين.
‫العلاقات بين الرؤساء والمرؤوسين ‫لم تعد ممنوعة بعد الآن،
‫لكنها الآن غير مُحبذة بشدة.
‫أجل، مجرد كلام، وجدتها!
‫يُرجى نزع البطاقة المرفقة ‫وإبقاؤها في مكان آمن.
‫وانظري، كتبت "في السيارة مثلًا."
‫ووضعت خطًا تحت كلمة "سيارة."
‫هذا يعني أنها في الخارج…
‫حسنًا، ‫الخبر السيئ هو أنني تركت بطاقة الرمز
‫في صندوق القفازات.
‫لذا اتصلت بزوجتي لتأتي وتعطيني إياها،
‫لكن لدينا سيارة واحدة فقط،
‫لذا عليها انتظار شقيقتها لتأتي وتحضرها…
‫يا جماعة، ثمة شخص في الخارج!
‫يا للهول! أنت!
‫أنت!
‫هل يمكنك إحضار شيء من سيارتي؟
‫لا أستطيع سماعكم.
‫نحتاج إلى شيء من السيارة.
‫ثمة ما يفوتكما.
‫يا لها من تجربة فريدة ‫أن تتجول في المتجر على عجلات.
‫المفتاح فوق العجلة.
‫أحضر البطاقة من حافظة القفازات.
‫أحضر البطاقة إلى هنا.
‫حسنًا، ابقوا مكانكم.
‫شكرًا لك، نعم!
‫- سنخرج من هنا! ‫- أجل!
‫رائع!
‫- هل هو هناك؟ ‫- مهلًا، جيد، انظرا، المفتاح معه.
‫لماذا يجلس في مقعد السائق؟
‫لا، لا داعي لتشغيل المحرك
‫لتفتح صندوق القفازات.
‫لا، لا داعي لتحريك السيارة.
‫مهلًا، إلى أين أنت ذاهب؟ إلى أين يذهب؟
‫ماذا…أين…
‫أنا أجوب منطقة المرح.
‫هل يمكنك…
‫حسنًا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫جزء مني سعيد لأن الحفلة فاتتني.
‫كنت أتوق إلى حفلة الرقص للسنة الأخيرة ‫منذ كنت في الصف السادس.
‫وكان الأمر سيصبح مزعجًا ‫لو جلست واكتفيت بالمشاهدة.
‫لا أقول إنني نادمة على هذا الحمل،
‫لكنني أتمنى لو حصل لاحقًا.
‫أو قبل الآن، كالعديدات من صديقاتي.
‫- هل تفهمون قصدي؟ ‫- أنا أفهم، أجل.
‫وأعتقد أنه لدى كل منا ما يندم عليه.
‫أنا التالي.
‫أنا أندم لأنني قضيت فصلًا دراسيًا في البحر
‫بدلًا من اختيار ‫دولة واحدة وامتصاص ثقافتها.
‫من أيضًا؟
‫حسنًا، ندمي الوحيد على الوقت المهدور ‫بالتفكير المُفرط
‫دون السعي خلف ما أريد.
‫أحسنت.
‫لماذا نحارب الطبيعة، فكلنا حيوانات، صحيح؟
‫أندم على عدم إنقاذ ‫شقيقي التوأم من تلك الموجة.
‫ها قد سمعتم يا رفاق.
‫نحن نتعلم الكثير عن بعضنا.
‫ماذا عنك يا "إيم"؟ ‫ما هو أكثر ما تندمين عليه؟
‫أظنني أندم ‫على عدم ارتياد الكلية عندما كنت أصغر سنًا
‫لأعيش الكثير من القصص ‫التي سأزعج بها زملائي في العمل.
‫المكان هادئ على الأقل.
‫ليس علينا الاستماع إلى الموسيقى السخيفة ‫التي يرغموننا على تشغيلها.
‫أنا في الحقيقة أحب تلك الموسيقى.
‫تجعلني أشعر ‫بأنني أنتظر على الهاتف طوال اليوم.
‫"غلين"، أنت تحب ‫كل ما يتعلق بهذا المتجر، هذا غريب يا رجل.
‫حسنًا، أنا لا أحب كل ما يتعلق بهذا المتجر.
‫الحق يُقال، مانع البلل في مرحاض الموظفين،
‫سأعطيه تقييمًا متوسطًا كحد أقصى.
‫هذا الشيء الوحيد الذي يزعجك في هذه الشركة؟
‫أعتقد أن الممرات ضيقة جدًا.
‫وأحيانًا، لا يعاملني المسؤولون ‫على أنني إنسان ولديّ مشاعر.
‫نعم، هذا مُحبط.
‫"(ستيرجس) وأولاده" كان مجتمعًا.
‫كان يأتي الزبائن
‫ويقولون، "مرحبًا يا (غلين)، ‫هل لديك برغي بهذا المقاس؟"
‫وكنت أجيب، "أظن ذلك، اسأل أبي".
‫كان كالنعيم.
‫هل تعرفون علام أندم أيضًا؟ عندما…
‫ثم افتُتحت سلسلة المتاجر هذه، ‫من أين أتوا أصلًا؟
‫يُبقوننا حتى وقت متأخر، ‫مُحتجزين في الظلام،
‫كله في خدمة المحصلة النهائية.
‫نعم، أكمل.
‫- أكره ربطة العنق هذه. ‫- نعم.
‫- وأكره هذا القميص! ‫- حسنًا.
‫- أليس هذا قميصه؟ ‫- إنه يبالغ الآن.
‫وأكره المدير الإقليمي "ديكي لارسون".
‫لكن هل تعرفون أكثر ما أكره؟
‫أنا أكره "كلاود 9".
‫أكره "كلاود 9"!
‫- ما الذي حدث للتو؟ ‫- أعتقد أننا أفسدنا "غلين".
‫يا للهول! هذه سلع متضررة.
‫أظن أن هذه لم تعد صالحة للبيع، صحيح؟
‫إنها حفلة أيها الأوغاد.
‫برعاية "(ستيرجس) وأولاده".
‫- دورك. ‫- كانت هذه جيدة.
‫حسنًا.
‫أنا لم أخزّن المثلجات في حياتي قط.
‫حسنًا، شيء من هذا القبيل، ‫لكننا نريد شيئًا أكثر جرأة.
‫إنه مجرد مثال، ‫أنا لم آكل لحم البشر في حياتي قط.
‫لا، يحق لك الشرب إن نفّذت ذلك.
‫أفهم ذلك.
‫لديّ واحدة، ‫لم أمارس الجنس في المتجر في حياتي قط.
‫حقًا؟
‫هل تذكرون الأسبوع الماضي ‫عندما جاءت "جيروشا"
‫لتتحدث عن الرهن؟
‫في مكتبي؟
‫مهلًا، هناك المزيد.
‫مارسنا الجنس.
‫أحسنت يا رجل.
‫أنا و"بو" في مختبر تحميض الصور.
‫قبل سبع أشهر.
‫يا للهول! مختبر تحميض الصور بقعة رائعة.
‫- أجل. ‫- ماذا؟ حقًا؟
‫أجل، إنه معتم ومنعزل،
‫يمكنكم أحيانًا رؤية صور الناس العراة.
‫عندما بدأت العمل هنا، ‫أسمينا المختبر "غرفة المضاجعة".
‫بسبب المضاجعة.
‫مارست الجنس هناك.
‫حسنًا.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫مختبر تحميض الصور إذًا؟
‫رائع.
‫انتباه يا "كلاود 9"! هذا لا يعمل.
‫لم تضغطي على الزر.
‫انتباه يا "كلاود"…عجبًا.
‫- أنا لا أجيد هذا إطلاقًا. ‫- هذا صحيح.
‫هيا!
‫الضربة الرابحة.
‫أشعر بأنني على قيد الحياة.
‫"كلاود 9"، إنها حفلة!
‫سنفعل هذا كل جمعة من الآن فصاعدًا.
‫لعله سيحطم رقم "بريت" القياسي.
‫تعثر عنيف…
‫وعلى الحبل المعلق مباشرةً.
‫لنمهله ثانيةً، أعتقد أنه سيكون بخير.
‫إنه بخير.
‫لدينا القادم الجديد "ماتيو"…
‫الذي يبدو مثيرًا ‫في ملابس "كلاود 9" الليلية.
‫أرنا يا "ماتيو".
‫والآن لدينا "غلين"،
‫يعرض لنا مجموعة ‫"لا تدعوه يقترب من أطفالكم".
‫أرنا حركاتك الجميلة يا "غلين".
‫وها هي "ميرتل" تحمل عجلة دراجة هوائية.
‫لا يبدو أنها تعلم ما نفعله هنا،
‫لكنها تقوم بعمل رائع.
‫شكرًا لك يا "ميرتل".
‫إذًا كيف تشعرين يا "إيمي"؟
‫- أشعر بالروعة. ‫- حقًا؟
‫عادةً حين أثمل، أتحدث بصوت عال،
‫- لكنني لا أفعل ذلك حاليًا. ‫- لا، لست كذلك!
‫هيا يا جماعة، انهضوا.
‫- هل يمكنك أن تجعلني مثلها؟ ‫- كامرأة سوداء؟ أنا لست ساحرًا.
‫- أنت لا تحتاجين إلى ذلك، أنت جميلة. ‫- أنا متينة من كل الجهات.
‫في الثانوية، حصلت على المركز الثالث ‫كالأجمل في فيلق تدريب ضباط الاحتياط.
‫- الجمال ليس المشكلة، ‫- ثقي بي.
‫منذ أن تركني أبي في محطة الوقود، ‫يصعب عليّ الوثوق بأحد.
‫حسنًا، ها قد بدأنا.
‫"رقم مجهول: إلى مختبر تحميض الصور بسرعة"
‫إنها رائعة نوعًا ما.
‫"لأعضاء الفريق فقط"
‫- مرحبًا. ‫- "دينا".
‫- أنا فخورة بها. ‫- أجل.
‫لم أتوقع ذلك.
‫لكن كان عليّ ذلك.
‫"العلاقة بين الرؤساء والمرؤوسين في العمل ‫أصبحت الآن غير مُحبذة بشدة."
‫لم تعد ممنوعة.
‫ما بيننا لم يعد ممنوعًا.
‫نعم، حسنًا.
‫لكنها غير مُحبذة للأسف.
‫كما أن فكرة مواعدة مديرتي…
‫أعني أن السياسة الجنسية دقيقة جدًا.
‫وإلا، صدقيني، أنا…
‫كنت لأرغب بفعل…
‫كل ما يمكنني فعله.
‫- لم أكن أتوقع ذلك. ‫- أجل.
‫- لكنني أفهمك. ‫- رائع.
‫أعني…
‫رائع.
‫حسنًا، سأراك في الخارج.
‫مرحبًا، ماذا تفعلين هناك؟
‫يبدو أنك قد تؤذين نفسك.
‫لا يحق لك أن تملي عليّ أفعالي.
‫- لم أكن أفعل ذلك… ‫- لست مديري.
‫أنا مديرتك أيها الجامعي.
‫اعتقدت أنه من الخطر بعض الشيء أن…
‫بالمناسبة، أنا أيضًا ارتدت الكليّة.
‫كليّة جيدة.
‫حين كان عمري 18.
‫- هذا رائع. ‫- لكني أصبحت حبلى.
‫ثم تزوجت.
‫ومن ثم كان لدى "آدم" أحلامه، ‫وكان على أحدنا دفع الفواتير.
‫لذا ها أنا هنا،
‫أدور حول نفسي على هذه…
‫في حلقة لا تنتهي…
‫يا للهول.
‫إن كان قولي يشكل فرقًا، ‫ما كنت ستقولينه قد يشكل استعارة جميلة.
‫فهمت.
‫"اتركوا رسالة ولن نعاود الاتصال بكم!"
‫لن يحصل هذا اليوم يا عزيزي.
‫هذه الشركة مزيفة.
‫أنتم تحتجزوننا،
‫وتتحكمون بالموسيقى التي نسمعها.
‫وإليكم هذه المفاجأة،
‫اختلاف اللون بين اللافتات لا يُذكر.
‫ويمكنكم إبلاغ "ديكي لارسون" ‫بأن يذهب إلى الجحيم.
‫إن كنت راضيًا عن رسالتك، ‫فاضغط على الرقم واحد.
‫لإلغاء الرسالة وإعادة التسجيل، ‫اضغط على الرقم اثنان.
‫مرحبًا يا رفاق.
‫كل شيء رائع، علقنا اللافتات جميعها،
‫ألوانها رائعة.
‫هيا، هذا سينفعك.
‫"غلين" محق، مانع البلل هذا عادي جدًا.
‫لست نادمة على الزواج.
‫- لم أقل إنك نادمة على… ‫- صحيح، لكنك كنت تفكر في ذلك.
‫أتساءل أحيانًا إلام سيؤول الوضع ‫لو اتخذت قرارات أخرى.
‫هل تريد أن تعرف ما أندم عليه حقًا؟
‫آخر كأس شربته منذ قليل؟
‫انس الأمر.
‫أنت آخر شخص يجب أن أخبره بذلك.
‫مهلًا، لماذا أنا آخر…
‫يا لها من ليلة غريبة، حسنًا.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"قفل عن بعد"
‫"نتمنى لكم يومًا مذهلًا"
‫"شكرًا على التسوق عندنا"
‫"متجر (كلاود 9)"
‫وداعًا.
‫كم الخروج رائع.
‫سأعود إلى المنزل وألهو بألعاب الفيديو.
‫- أنا جائعة. ‫- هل ترغبين بتناول الفطور؟
‫تبدأ مناوبتي بعد 20 دقيقة، ‫سأحضر قهوة مجانية.
‫الفطائر المحلاة!
‫لا أصدق أنني سأذهب إلى الامتحانات النصفية ‫ولم أحظ بالنوم وأعاني من آثار الثمالة.
‫إنها الكليّة.
‫أجل، الكليّة.
‫"متجر (كلاود 9)"
‫"شكرًا على التسوق عندنا، (كلاود 9)"
‫- "غلين"؟ ‫- شكرًا للرب.
‫اعتقدت أنني سأعلق هذه بمفردي.
‫- أطلب منك تخفيض منصبي. ‫- ماذا؟
‫إلى منصب المساعدة، لأسباب شخصية.
‫ماذا؟
‫ونعم، ستكون هذه وظيفة لشخصين.
‫لماذا ترتدين ملابس كملابس أمي؟
‫ترجمة "شادي مازن"