‫"كابي"، قد تكون هذه مهمتنا الأصعب‬ ‫حتى الآن.‬
‫تذكّروا يا أولاد،‬ ‫الطريقة الأسهل نادرًا ما تكون أفضل طريقة.‬
‫أنت محق يا "كابي".‬ ‫سأبذل قصارى جهدي دائمًا لفعل الصواب.‬
‫مرحبًا، لقد عدت.‬
‫انظر! المجرم يقتحم ويدخل‬
‫منزله الخاص!‬
‫إنه يعرف أماكن كل الأشياء الثمينة.‬
‫الجريمة المثالية.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. هل تمانع في إخراج القمامة؟‬
‫لديه شريكة!‬
‫إنه عملية داخلية.‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫ألا تبدو الأجواء…‬
‫هادئة جدًا؟‬
‫متى كانت آخر مرة رأيت…‬
‫- توقفا أيها اللصان! الشرطة!‬ ‫- …"دوك"؟‬
‫"الشرطة"‬
‫إلى مركز الإرسال وصلت إلى المصرف،‬ ‫لكن لا أرى شيئًا غير طبيعي.‬
‫بالنسبة إلى عملية سطو كبيرة!‬
‫مرحى، نجحنا!‬
‫حصلنا على المال!‬
‫- الشرطة! توقفا!‬ ‫- لا، إنه "دوك ديتين"!‬
‫لماذا نحتفل دائمًا بجرائمنا قبل‬ ‫أن نصل إلى المخبأ؟‬
‫- شكرًا يا حضرة الضابط "ديتين".‬ ‫- أنا أؤدي عملي فقط يا سيدي.‬
‫الآن بعدما علمنا،‬
‫قد لا تكون الحقائب سهلة الحمل‬ ‫بعلامات الدولار‬
‫أفضل طريقة لتخزين نقودنا.‬
‫عليّ الذهاب. تذكّروا يا أولاد،‬ ‫الطريقة الأسهل نادرًا ما تكون أفضل طريقة.‬
‫- مرحى!‬ ‫- رائع!‬
‫تبدو عبثية نوعًا ما.‬
‫يا "دوك"، ما رأيك أن نسير إلى السجن؟‬
‫أجل، إنه يوم جميل.‬
‫حان الوقت لطريق مختصر!‬
‫هل ما زلنا حيين؟‬
‫كفى كلامًا، ولنتعانق.‬
‫حسنًا.‬
‫حضرة الملازم "ديتين"،‬ ‫أراك وصلت في الوقت المحدد،‬
‫لكن ألا يمكنك دخول غرفة بشكل طبيعي؟‬
‫آسف يا حضرة النقيب "بينيت"،‬ ‫لم يكن هناك وقت للف الكتف.‬
‫رغم اعترافي بفعاليتها،‬
‫إلا أن أساليبك كشرطي‬ ‫تكلف هذه المدينة الكثير من المال.‬
‫مثلًا، حادث طائر الفلامنغو‬ ‫والتوبا الأسبوع الماضي، إضافة إلى…‬
‫الروعة!‬
‫بفضل بطولات "دوك"،‬
‫لن تعاني مدينتنا أبدًا من نقص‬ ‫في الفلامينغو والتوبا ثانية.‬
‫أنت رائع جدًا يا صاح.‬
‫- شكرًا يا حضرة القائد "ويلر".‬ ‫- نادني بـ"ويلي".‬
‫مع فائق احترامي يا سيدي،‬ ‫لا أظن أنني قادر نفسيًا على فعل ذلك.‬
‫حسنًا، حان وقت الإعلانات الصباحية.‬
‫أولًا، بناء على طلب القائد،‬ ‫لأن ذلك سيكون رائعًا،‬
‫كل سيارة شرطة مزودة الآن بخطاف…‬
‫رائع!‬
‫- …وحربة…‬ ‫- مذهل!‬
‫…ورمح فارس من العصور الوسطى.‬
‫جميل.‬
‫التالي، هل وقّع الجميع‬ ‫على بطاقة تمنّى الشفاء للضابط "غارنر"؟‬
‫وبمناسبة الحديث عن المسكين "غارنر"،‬ ‫عليّ تعيين شريك جديد لـ"دوك".‬
‫هل من متطوعين؟‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬
‫لا يمكنني فهم الأمر.‬ ‫ثمة حالة طارئة كبيرة في المدينة!‬
‫هذا لك يا "دون". تفقّد الأمر.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫حضرة القائدة "ماكلاود"،‬ ‫أي فكرة عن سبب كل هذا الدمار؟‬
‫لا أعرف يا "دوك"، لكن الأمر صعب.‬
‫"بوب" و"كليمونز"، أريد وسائد ومزلج مائي،‬
‫وأكبر عدد من المهندسين المعماريين‬ ‫عازفي البوق الفرنسي.‬
‫- مهلًا، لماذا نحتاج…‬ ‫- لا وقت!‬
‫لا أصدق هذا!‬
‫يمكنني النظر بعيدًا جدًا بهذه الأشياء.‬
‫ماذا؟‬
‫تذكّروا يا أولاد،‬ ‫الطريقة الأسهل نادرًا ما تكون أفضل طريقة.‬
‫- "كابي"؟‬ ‫ - قادم في نوفمبر التالي،‬
‫فيلم "(كابي) الشرطي"…‬
‫ها هي آخر أغاني "بوبي ستار". ارفعوا الصوت.‬ ‫إنها "الأغنية الصاخبة".‬
‫أحب هذه.‬
‫"هذه هي (الأغنية الصاخبة)‬
‫(الأغنية الصاخبة)! ارفعوا الصوت"‬
‫"كابي"، إن كان هناك وقت احتجت إليه فيه،‬ ‫فهو الآن.‬
‫ثمة شيء ضخم وفظيع يدمر المدينة.‬
‫إذًا، هل تقصد بذلك،‬ ‫"بالطبع، سأساعدك يا (دوك)؟"‬
‫حسنًا، أرى إشارات مختلطة هنا.‬
‫هذا غريب.‬
‫"كابي"، عليك أن توقف هذا.‬ ‫من الواضح أنك تواجه بعض المشكلات.‬
‫فلنجلس ونتحدث عن الأمر، وربما نأكل شيئًا.‬
‫حسنًا يا "كابي"،‬ ‫تحطيم صديقك بحلوى عملاقة هو تجاوز للحد.‬
‫حد كبير جدًا وغريب.‬
‫يجب أن ينتهي هذا.‬
‫"ارفعوا الصوت حتى ينتهي كل شيء‬
‫يمكنك تجاهل الأمر تمامًا، لديّ رد على ذلك‬
‫إنها (الأغنية الصاخبة)"‬
‫حضرة القائد، أظن أن لدي فكرة عما يحدث هنا.‬
‫جيد يا حضرة الملازم.‬ ‫سمعنا عن حيلة دعائية لفيلم سارت بشكل سيئ.‬
‫- فلنسمع تقريرك.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫إذًا، صديق طفولتي الخيالي المقرب‬ ‫الشبل "كابي"،‬
‫ظهر من جديد كوحش بالون مجسم بطول 60 مترًا‬
‫وهو عازم على تدمير المدينة‬ ‫بينما تنبعث موسيقى البوب الصاخبة من قدميه.‬
‫يجب أن أستلقي.‬
‫أجل يا سيدي.‬ ‫إنه يتجه نحو ميدان "سيتي سنتر".‬
‫سأحاول اللحاق به وإيقافه. انتهى التقرير.‬
‫صباح الخير يا حضرة الشرطي "ديتين"‬ ‫اسمح لي من فضلك.‬
‫ماذا؟‬
‫توقف يا "كابي".‬ ‫أرجوك، لا تجبرني على أن أوذيك.‬
‫لا. "كابي" رمز السلام‬ ‫والعدالة والعمل الجاد.‬
‫لا يمكنني تدميره وكأنه وحش فظيع.‬
‫الأطفال يشاهدون.‬
‫وجدتها!‬
‫متجر الكيد العملاق.‬
‫مرحى!‬
‫لا!‬
‫هذا ليس رائعًا على الإطلاق يا صاح.‬
‫أوافقك الرأي يا سيدي القائد.‬ ‫علينا إخلاء المبنى.‬
‫أين الضابط "ديتين"؟‬
‫رائع!‬
‫هذا المبنى لا يتحمل المزيد من هذا.‬
‫"دوك"، لقد بلغت الحد الأقصى!‬
‫يجب أن ترجع إلى هنا وتقطع الحبل!‬
‫بسرعة يا حضرة الملازم!‬ ‫فجر البالون فقط كأنه وحش فظيع‬
‫وشوّه أي رسالة إيجابية وطموحة‬
‫قد يحملها "كابي" للأطفال.‬
‫إنها الطريقة الأسهل، لذا الطريقة الأفضل!‬
‫صحيح، كنت آمل أن أتجنّب ذلك بالذات.‬
‫بالتحديد ما قلته للتو.‬
‫لكن أظن أنني لا أملك خيارًا.‬
‫آسف يا "كابي".‬
‫تذكّروا يا أولاد،‬ ‫الطريقة الأسهل نادرًا ما تكون أفضل طريقة.‬
‫أنت محق يا "كابي".‬
‫سأبذل قصارى جهدي دائمًا لأفعل الصواب.‬
‫ماذا تفعل يا صاح؟ ستطير بعيدًا معه!‬
‫آسف يا سيدي القائد. يعرف الشرطي الحقيقي أن‬ ‫الطريقة الأسهل نادرًا ما تكون أفضل طريقة.‬
‫نحن نقدّم تضحيات لمساعدة مدينتنا.‬ ‫الأطفال يشاهدوننا!‬
‫قصارى الجهد يا "كابي".‬
‫"هذه هي (الأغنية الصاخبة)‬
‫ارفعوا الصوت، إنها (الأغنية الصاخبة)‬
‫ما إن تصل إلى مسامعكم، لن تسمعوا سواها‬
‫إنها (الأغنية الصاخبة)"‬
‫خذوه!‬
‫"هذه هي (الأغنية الصاخبة)‬
‫ارفعوا الصوت، إنها (الأغنية الصاخبة)‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬