‫"بوب" و"كليمونس"، نحن متأخرون بدقيقتين.‬
‫أريد حافظة مليئة بالكاكاو الساخن‬ ‫وزي مربي النحل،‬
‫و11 بيتزا كبيرة بالسجق وجرة كبيرة،‬
‫و3 مصارعي سومو!‬
‫- حضرة القائدة، متأكدة؟‬ ‫- لا وقت!‬
‫حضرة القائدة! النحلات تجعل الأمر مستحيلًا… ‬
‫زي مربي النحل!‬
‫جرة كبيرة!‬
‫مصارعو السومو!‬
‫الكاكاو الساخن!‬
‫شكرًا جزيلًا لك يا حضرة القائدة "ماكلاود".‬
‫كان يمكن أن تكون هذه أسوأ بكثير‬ ‫من حفلة فناء خلفيّ أُفسدت.‬
‫أي حفلة أُفسدت؟‬
‫هل طلب أحدكم 11 بيتزا كبيرة بالسجق؟‬
‫بيتزا!‬
‫لنعد إلى القسم.‬
‫لديّ إبهام أفوز به.‬
‫- مهلًا يا حضرة القائدة…‬ ‫- لا وقت!‬
‫التنانين إلى اليسار، والعفاريت إلى اليمين.‬
‫أيها السحرة، اصنعوا درعًا غازيًا!‬
‫ها هو "إبهام الثغاء المزغرد".‬
‫حسنًا يا "بيلي"، أعني "خنفساء الحديقة".‬ ‫أنت والقنطور العكسي معي.‬
‫أحتاج إلى ضفدع وحيد القرن،‬ ‫وعباءة "إلسغورد" العاري‬
‫وحقيبة رموش غيلان متنوعة.‬
‫استعداد. هجوم!‬
‫مرحى! نجحنا!‬
‫سأعطي الآن "إبهام الثغاء المزغرد"‬
‫إلى محاربي المخلص، "خنفساء الحديقة".‬
‫إن كنت جديرًا،‬ ‫فإن الإبهام سيزغرد ويمنحك أجنحة.‬
‫نجح الأمر!‬
‫رسميًا، صرت خنفساء حديقة من المستوى الثامن.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيلي"!‬
‫أجل!‬
‫شكرًا يا عمة "فرييا"!‬
‫ألن يكون رائعًا أن أستطيع الطيران‬ ‫في الواقع أيضًا؟‬
‫بلى، ولا شيء يقف في طريق أحلامك.‬
‫باستثناء الجاذبية والفيزياء‬ ‫والواقع وما إلى ذلك.‬
‫لكن، في الوقت الحالي، لنستمتع بعيد ميلادك.‬
‫ربما سيكون هناك المزيد من المفاجآت‬ ‫في حفلتك.‬
‫عليّ الذهاب!‬
‫حسنًا، ماذا لدينا؟‬
‫"كليمونس"، أين… الحريق؟‬
‫هل تصدقين؟ قسم الإطفاء وضعني على الانتظار!‬
‫هذه حالة طارئة!‬
‫"كليمونس"، هلا ترد على الخط الـ4؟‬
‫ثمة شخص مصاب بالهلع يتصل بخصوص مكتب.‬
‫مرحبًا؟ مهلًا، ماذا؟‬
‫أنت! توقف عن الكلام بينما أتحدث!‬ ‫لا يمكننا التحدث في الوقت نفسه!‬
‫ويمتد السلم أكثر من 30 مترًا،‬ ‫والذي يصل إلى 8 طوابق من أي مبنى.‬
‫حسنًا، ماذا لو علقت قطتي‬ ‫على حافة نافذة الطابق الـ9؟‬
‫يا ويلي! مهلًا، لن نستطيع الوصول إليها!‬
‫يا إلهي! بسرعة يا فتى،‬ ‫اذهب وابحث عن والديك.‬
‫يجب أن تغيّروا شقتكم! حالًا!‬
‫مرحبًا، أنا المهندسة "فيلدمن"،‬ ‫وهذا "روستي"،‬
‫روبوت إطفاء مدينتنا الرائع.‬
‫- رائع!‬ ‫- هذا مذهل!‬
‫لدى "روستي" ذكاء اصطناعيًا‬
‫ويمكنه العمل بشكل مستقل إن لزم الأمر.‬
‫إنه أيضًا أعز أصدقائي.‬
‫في الواقع، نقضي الكثير من الوقت معًا،‬ ‫فيُعتبر صديقي الوحيد.‬
‫هذه أروع حفلة عيد ميلاد على الإطلاق‬ ‫أيتها العمة "فرييا"!‬
‫لدي مفاجأة أخيرة لك. الهدية!‬
‫عجبًا! قبعة حوامة؟‬
‫سمعت أن هذه نفدت في كل مكان.‬
‫شكرًا جزيلًا!‬
‫ما كنت لأدع عزيزي "خنفساء الحديقة" الصغير‬
‫ألا يطير في الواقع أيضًا.‬
‫أختاه؟ أليست تلك الأشياء…‬
‫مخيفة قليلًا،‬
‫- لي؟‬ ‫- "مارك"،‬
‫تحوم بضعة سنتيمترات قليلة فوق الأرض.‬
‫قلت لـ"فرييا"، لا بأس في واحدة لـ"بيلي".‬
‫مرحى!‬
‫أنا أطير!‬
‫عمة "فرييا"، تفقّديني على حاسبك اللوحي!‬
‫حاضر!‬
‫يستخدم تطبيق اللعبة تحديد المواقع‬ ‫ليتيح للاعبين تحديد مكان بعضهم وريتهم‬
‫على هيئة شخصياتهم.‬
‫ها هو عزيزي "خنفساء الحديقة".‬
‫أليس ذلك مزعجًا قليلًا… لي؟‬
‫حسنًا، حان موعد عرض ختام "روستي" الكبير.‬
‫"بيلي"!‬
‫مرحى!‬
‫"بوب" و"كليمونس"، السلم!‬
‫الحقوا به!‬
‫رائع!‬
‫مرحى!‬
‫لا.‬
‫آسف! إنها غلطتي!‬
‫حضرة القائدة، لا أستطيع مجاراته!‬
‫دعه لي!‬
‫عجبًا، سيكون هذا أفضل متجر مراتب‬ ‫في المدينة.‬
‫مؤلم!‬
‫"حريق"‬
‫كل الوحدات، توجهوا إلى صبيّ ذي قبعة زرقاء‬
‫يطير بشكل عشوائي في المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا سيكون هذا أفضل‬
‫متجر سوائل قابلة للاشتعال في المدينة!‬
‫لا!‬
‫"بوب"، هل وجدت "بيلي"؟‬
‫لا، بالكاد وجدت "كليمونس". ماذا نفعل؟‬
‫"خنفساء الحديقة"!‬
‫- ما هي…‬ ‫- لا وقت!‬
‫هيا.‬
‫ابحث… وجدته!‬
‫"بوب"، لقد وجدته.‬
‫إنه يتجه عائدًا إلى ميدان "سيتي سنتر"‬ ‫عبر جادة "نيوفيلد".‬
‫اتجاه الرياح جنوب شرقي.‬
‫"بوب"، اجعل الجميع يقابلوني‬ ‫في "سيتي هايتس".‬
‫أريد مروحية ووعاء مليئًا بالكاكاو الساخن،‬
‫و40 مروحة ضخمة‬ ‫ومنصة ترامبولين مساحتها 6 أمتار،‬
‫وهريرة سنها 10 أسابيع‬ ‫وبندقية حربة وفطيرة راوند وراعي بقر!‬
‫- لا بد أنك تمازحـ…!‬ ‫- لا وقت!‬
‫هذا غريب.‬
‫هل من أثر لـ"بيلي"؟‬
‫لا هل من أثر للقائدة؟‬
‫لا، مهلًا، هناك.‬
‫"بوب" و"كليمونس"، معي.‬
‫الشقة 48-ج.‬
‫"بيلي" متجه نحونا.‬
‫يا إلهي! ما هذه الجلبة؟‬
‫- ماذا تظنون أيها التافهون بحق…؟‬ ‫- الفطيرة!‬
‫الراوند! تفضلوا.‬
‫بندقية الحربة!‬
‫كاد يصل.‬ ‫"بوب"، أطلق واحدة أخرى من غرفة النوم.‬
‫"كليمونس"، معي. إلى السطح!‬
‫- لماذا نطلق الحراب؟‬ ‫- لا وقت!‬
‫لذيذة!‬
‫ها هو عزيزي "خنفساء الحديقة".‬
‫حسنًا… المراوح!‬
‫- حسنًا، ما زلت لا أفهم سبب…‬ ‫- الترامبولين!‬
‫سأنقذك يا "بيلي"!‬
‫راعي البقر!‬
‫قبعتي!‬
‫أريد متابعة الطيران!‬
‫- الهريرة!‬ ‫- هاك.‬
‫هريرة! ما أظرفها!‬
‫"بيلي"!‬
‫أيمكننا أن نحتفظ بها؟‬
‫أرجوكما؟‬
‫لا أعرف. أليست القطط…‬
‫قذرة قليلًا… بالنسبة لي؟‬
‫طبعًا يمكنك ذلك يا عزيزي.‬
‫عيد ميلاد سعيد.‬
‫أمسكت بك.‬
‫"بوب"، الكاكاو الساخن.‬
‫لحسن الحظ أنه لم تكن في المتجر‬ ‫سوى تلك القبعة الحوامة الأخيرة.‬
‫مهلًا،‬
‫ألا يعني ذلك أن…‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬