‫مرحبًا، أنا "غابي ديكاميرا"،‬
‫على الهواء مباشرة من ميدان "سيتي سنتر".‬ ‫ لديّ هنا قصة مدهشة‬
‫لرجل لم يتم قط جملة كاملة في حياته.‬
‫كيف يُعقل هذا؟‬
‫- حسنًا، بصراحة يا "غابي"…‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫يبدو كإعلان مهم من مسؤولي المدينة.‬
‫أجل، ها هو "بيرسيفال ويلر" قائد الشرطة.‬
‫أجل!‬
‫مواطنو مدينتنا العظيمة الموقرون،‬
‫كيف الحال؟‬
‫أنا قائد الشرطة "ويلر"،‬ ‫لكن يدعوني الجميع "ويلي".‬
‫حقًا؟‬
‫- أتدعوه بذلك؟‬ ‫- كلا البتة.‬
‫أنا متحمس للإعلان‬ ‫عن أحدث وأروع أسلحتنا لمكافحة الجريمة،‬
‫سلاح "شرطة السماء" بتكلفة 64 مليار دولار!‬
‫المعذرة يا حضرة القائد "ويلر"،‬ ‫هل قلت 64 مليار دولار؟‬
‫هل ناديتني بـ"ويلي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط!‬
‫من يريد عجلات بينما لديه أجنحة؟‬
‫ستدخل "شرطة السماء" قلوبنا‬
‫تحلق فوق رؤوسنا.‬
‫- تأملها يا صاح!‬ ‫- يا للهول!‬
‫حضرة القائد "ويلر"، ما مقدار الجرائم‬ ‫التي تحدث في السماء بالضبط؟‬
‫سؤال رائع! فلنقابل فريق "شرطة السماء".‬
‫المحترف جدًا، الرقيب. "سام غريزلد".‬
‫المستجدة المذهلة، الضابط "روكي بارتنر".‬
‫و…‬
‫أشخاص آخرون رائعون جدًا!‬
‫فيُستحسن أن ترحلوا‬ ‫أيها المحتالون المتصنعون،‬
‫فثمة اسم جديد في مكافحة الجريمة‬
‫على ارتفاع بين 30 مترًا و10 آلاف متر‬ ‫فوق مدينتنا الرائعة!‬
‫"شرطة السماء"!‬
‫حضرة الرقيب. "غريزلد"،‬ ‫يشرفني جدًا أن أكون شريكتك.‬
‫كان حلمي طوال حياتي أن أصبح شرطية،‬ ‫ولديّ الكثير لأتعلمه من أسطورة مثلك.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أكافح الجريمة في السماء.‬
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا يا فتاة،‬ ‫لكن لا توجد جرائم في السماء.‬
‫- كل القتال الحقيقي على الأرض.‬ ‫- إلى جميع الوحدات الأرضية،‬
‫سُرقت لوحة لا تُقدّر بثمن من المتحف،‬
‫وهرب لص مصرف بملايين،‬
‫وتعهد مجرم خطير بالهرب‬ ‫خلال نقله إلى السجن!‬
‫إرسالية الإنقاذ هذه‬
‫- مقدمة لكم من…‬ ‫- أرأيت؟‬
‫هذه جريمة، لكن هنا بالأعلى،‬
‫لا وجود إلا لطيور النورس والأوزون.‬
‫فدعينا نؤد عملنا فقط ولا نبحث عن المتاعب.‬
‫تفصلني أيام قليلة عن التقاعد وأتطلع ‬
‫إلى قضاء بقية أيامي‬ ‫في الاستمتاع بهواياتي بهدوء،‬
‫مثل القفز بالحبال داخل البراكين النشطة.‬
‫سيدي، أيبدو ذلك الرجل المقنع‬ ‫في النافذة مريبًا لك؟‬
‫لا.‬
‫القناع يجعل التأكد صعبًا.‬
‫- لا يستحق أن نتفقده بلا شك.‬ ‫- سأتفقده!‬
‫"شرطة السماء"! أوقفوا الطائرة!‬
‫نوقف الطائرة؟‬
‫أين أوقف الطائرة؟‬
‫أوقفيها عند تلك السحابة.‬
‫هذا رائع، أيتها الطيارة "ليدفوت".‬ ‫كم كانت سرعتك؟‬
‫قف بجانبهم يا حضرة الرقيب.‬
‫ماذا؟ لا…‬
‫يا لحظي العاثر! شريكتي مبتدئة ومتحمسة‬
‫وتخاطر مخاطرات غير ضرورية‬ ‫قبل تقاعدي بأيام.‬
‫لا بأس.‬
‫قريبًا سأحظى بوقتي الخاص الذي أريده،‬ ‫وأنا أنحدر على شلال.‬
‫- بسرعة 900 كيلومتر فقط…‬ ‫- عظيم.‬
‫نعم يا حضرة الضابط؟‬
‫- رخصتك وتسجيل الطائرة من فضلك.‬ ‫- لحظة.‬
‫فلنر…‬
‫- هاك.‬ ‫- لديّ دافع لأعتقد‬
‫أن ثمة مشتبهًا به على متن هذه الطائرة.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- بدت كصرخة رعب امرأة.‬
‫سأدخل يا حضرة الرقيب!‬
‫وإن لم أعد، فقد تشرفت بالخدمة معك.‬
‫وأخبر حبيبي "إيرل" بأنني أحبه‬ ‫وضعت غسيلًا كثيرًا في الغسالة،‬
‫فليضعه في المجفف قبل أن يتعفن.‬
‫وأخبره أن يضع ورقة منعم قماش واحدة، لا 3.‬
‫فكم يتحمل أنف المرء أن يشم عطر الربيع؟‬
‫ونسيت إعطاء الهامستر دواءه هذا الصباح.‬
‫أجل، عُلم.‬
‫عفن الهامستر، حاضر.‬
‫فليلزم الجميع الهدوء!‬
‫"شرطة السماء"! سمعت امرأة تصرخ.‬
‫أجل، كما قلت، ابقوا هادئين.‬ ‫سبق وشاهدت هذا الفيلم.‬
‫ستهزم الرجل المتوهج البغيض‬ ‫في المشهد التالي.‬
‫احذر أن تسقطها يا "بيلي".‬
‫فقد يتعثر بها أحد‬ ‫ويسبب سلسلة من الأحداث العجيبة.‬
‫مؤلم.‬
‫ماذا حدث يا "روكي"؟‬
‫أنا بخير، أنا…‬
‫لا أسمعك، ثمة تشويش كثير.‬
‫أنا أُصبت.‬
‫إلى جميع الوحدات، أُصيبت شرطية! أطلب الدعم!‬
‫مرحبًا، وقع خطأ كبير،‬ ‫لا يمكن أن أكون من "شرطة السماء".‬
‫لدي خوف شديد من المرتفعات.‬ ‫من أسوأ الأماكن التي قد يسقط أحد منها.‬
‫أكرر! أُصيبت الضابط "روكي"!‬ ‫"شرطة السماء"، هلمّوا إلى السماء!‬
‫هيا!‬
‫ما رأيكم أن تذهبوا أنتم؟‬ ‫لا يُفترض أصلًا أن أكون…‬
‫اصمدي يا "روكي"، أنا قادم.‬
‫تمهّل، أُصبت بدوار الهواء.‬
‫حرفيًا، الهواء نفسه يصيبني بالغثيان.‬
‫أمّنوا المنطقة!‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لقد قلت إنك أُصبت.‬
‫لا، بل تعثرت وسقطت.‬
‫إذًا، لا خطر هنا،‬
‫وقد عبرت طائرتين للتو‬ ‫على ارتفاع 6 كيلومترات لمعرفة ذلك؟‬
‫يسرّني أنك هنا يا سيدي.‬
‫هل تمانع في استجواب الشخص المريب؟‬
‫يمكنني أن أتعلم الكثير من مشاهدة أسلوبك.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت، لديّ سؤال واحد،‬
‫هل أنت مجرم؟‬
‫لا.‬
‫هذا يكفيني. أُغلقت القضية.‬
‫أرأيت؟ لم عساه يكذب؟‬
‫- لا يكذب على الشرطة إلا مجرم.‬ ‫- لكن…‬
‫كما قلت يا "روكي"، لا جرائم في السماء.‬
‫إنه محق، كنت أخدع نفسي.‬
‫لا جرائم هنا.‬
‫حلمي بأن أكون شرطية عظيمة قد تلاشى.‬
‫حلم حياتي الأوحد.‬
‫رباه، هل ستغني؟‬
‫المعذرة يا حضرة الشرطية التي تفسد الأفلام،‬
‫هلا تأتيني بدميتي "كابي" الشرطي‬ ‫من الخزانة العلوية؟‬
‫بالطبع، حاضر…‬
‫سيكون جيدًا أن أكون مفيدة بطريقة ما.‬
‫مهلًا، دعيها!‬
‫هذه تحفتي ‬ ‫التي لا تُقدر بثمن والتي سرقتها للتو…‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫توقف وإلا أخرجت أصفادي!‬
‫ماذا؟ لم أر ذاك المال المسروق‬ ‫في حياتي من قبل!‬
‫توقفي!‬
‫إنها لصة المصرف!‬
‫لا أخشى استخدام هذا!‬
‫يبدو أن هذا هو الوقت المناسب للهرب.‬
‫- المعذرة. آسف. عذرًا.‬ ‫- حسنًا. لا بأس.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- عجبًا، داس على قدمي.‬
‫حضرة الرقيب، لديّ حالة 548،‬
‫و426 و165 تحدث الآن!‬
‫يا إلهي، مجموعها 1،139!‬
‫انظروا، 3 مظلات.‬
‫ما مدى غرابة وجود 3 منا‬ ‫وأن علينا جميعًا الفرار من الطائرة نفسها؟‬
‫وكأننا في مسلسل رسوم متحركة!‬
‫كم مرة عليّ أن أقول لكم أن تتوقفوا؟‬
‫هذه أصفاد حقيقية!‬
‫الحقوا بهم!‬
‫لا تقلق، سنمزق المظلات فحسب.‬
‫أيًا كان من ابتكر إلحاق خطاف طويل‬ ‫بطائرة أسرع من الصوت هو شخص عبقري.‬
‫يا ويلي!‬
‫لقد هربوا يا حضرة الرقيب.‬
‫أنا أفسدت الأمر.‬
‫صحيح، لكن،‬
‫كنت أحتفظ بهاتين النفاثتين الصاروخيتين‬ ‫غير المختبرتين لتقاعدي.‬
‫مرحى!‬
‫هذا رائع!‬
‫ماذا؟‬
‫لقد حذرتكم! الآن، تحدّثوا.‬
‫سأتولى الأمر يا "روكي".‬
‫حسنًا يا أوغاد، انطقوا،‬ ‫لأننا سنبقى هنا طوال الليل إن كان…‬
‫- حسنًا، سرقت اللوحة!‬ ‫- وأنا سرقت المصرف!‬
‫صحيح! أنا رأيتهما! أنا شاهد بريء.‬
‫مرحبًا، ماذا فاتني؟‬
‫على الأقل لم يهرب مني هذا السجين الخطير‬ ‫الذي أنقله.‬
‫مرحى! أُغلقت القضية.‬
‫أحسنتم يا "شرطة السماء".‬ ‫هذه المدينة محظوظة بكم.‬
‫شكرًا يا "دوك"، لكن الفضل يعود إلى شريكتي،‬
‫هي فعلت كل شيء.‬
‫شكرًا يا حضرة الرقيب.‬
‫لا تشكريني، فهذا يعني فقط‬ ‫أن عليك إنجاز كل الوثائق.‬
‫للإمساك بـ3 لصوص خطريين معًا،‬
‫"الشرطة"‬
‫جائزة أفضل ضابط في السنة‬ ‫ونصف الشهر واليوم والأسبوع‬
‫تفوز بها الضابط "روكي بارتنر"‬ ‫من "شرطة السماء"!‬
‫هلا تتفقد‬ ‫إن كانت ثمة أماكن بالشؤون الإدارية،‬
‫أو شرطة حساسية بخاخات الأنف؟‬
‫لديّ مجموعة محددة من المهارات.‬
‫أحسنت يا "روكي"،‬
‫والأهم أنني لم أتعرض لأي أذى.‬
‫أجل.‬
‫عليّ أن أقرّ‬ ‫بأن كوني جزءًا من نصر كبير للأخيار‬
‫يبث شعورًا رائعًا تمامًا كما تخيلته.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬