‫حسنًا، "ميلفن لوتس ذو الأجزاء المدببة" هنا.‬
‫ثم "مالون أنفاس الماعز" بعده.‬
‫ثم "روني ديماركو ذو الخياشيم".‬
‫لا. "كلارا بومان (لماذا تضرب نفسك)"‬ ‫ثم "ذو الخياشيم".‬
‫إذًا "نان مدمر الكمان" هنا.‬
‫ثم "خواكين لوبيز عالم الطيور" هنا.‬
‫و… انتهينا.‬
‫- ممتاز. رباه!‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫حضرة القائد، بربك.‬
‫انتهيت للتو من ترتيب صور المساجين‬
‫تصاعديًا من حيث مكر العيون.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫لكن اهتمامك الرائع والمرضي بالتفاصيل‬
‫هو سبب تعييني للنقيب "بي" الكبير‬
‫مسؤولًا عن هذا الموكب الرائع اليوم.‬
‫إنه مثالي جدًا لمهاراتك.‬
‫مع فائق احترامي، الموكب لا يشبه مطلقًا‬
‫- مهاراتي.‬ ‫- رائع.‬
‫لكن، حاضر يا سيدي، الأمر تحت السيطرة.‬
‫حددت بالفعل طريق وتوقيت الموكب بالثانية،‬
‫وحددت الدوريات والطرق البديلة،‬
‫وبروتوكولات السيطرة على الحشود قبل شهرين.‬
‫يا صاح، كيف تكتب هكذا؟‬
‫ذلك خطي يا سيدي.‬
‫صباح الخير أيها القائد والنقيب.‬
‫إنه دوق "ديتين".‬
‫حضرة النقيب "بينيت"، كيف تشعر؟‬ ‫لا أصدّق أنك ستنجب طفلًا اليوم.‬
‫لا أيها الملازم.‬ ‫يُفترض أن تصل ابنتنا الصغيرة غدًا،‬
‫في الـ3:46 بالضبط.‬
‫رائع جدًا يا صاح.‬ ‫هل ستسمّيها "ويلي" تيمنًا بي؟‬
‫ماذا؟ في الواقع، نحن لم…‬
‫الـ9:00 صباحًا. حان وقت إعلانات الصباح.‬
‫صباح الخير. لدينا يوم حافل.‬ ‫اليوم موكب المدينة الكبير‬
‫للاحتفال بالاختراعات العظيمة عبر التاريخ.‬
‫وبسبب خطأ مطبعي،‬
‫حُدد موعد سباق "تور دي سيتي" السنوي‬ ‫للدراجات اليوم أيضًا،‬
‫أي أن جادات "مين" و"ليندنبارد" و"فولمان"‬
‫ستُسدّ هنا وهنا وهنا وهنا‬ ‫من الـ9:22 حتى الـ11:05.‬
‫سيكون "ديتين" و"كوغان" هنا في الـ9:21.‬
‫وينتقل "ديتين" إلى هنا في الـ10:23.‬
‫طرق بديلة هنا وهنا‬ ‫من الـ8:45 حتى الـ11:02.‬
‫فأريد "لويل" و"طومسون" للقيام بـ684.‬
‫سيقوم "جيريكو" و"هيرنانديز"‬ ‫بـ515 هنا حتى يكلّا.‬
‫ثم يقومان بـ514.‬
‫أريد "موريس" و"ماكنلي" هنا وهنا.‬
‫وشرطة السماء ستنفّذ 356‬ ‫من الـ10:45 حتى الظهيرة،‬
‫فينتهي الموكب إما بـ1244 أو بـ2122.‬
‫الخيار لكم.‬
‫فاتبعوا جميعًا خططي بالحرف‬
‫وسيسير كل شيء على نحو ممتاز. لنبدأ.‬
‫النقيب "بينيت".‬
‫مرحبًا يا دكتور "كونتيجستين".‬
‫ماذا؟ زوجتي ستلد؟‬
‫لكن عليها إنجاب طفلة غدًا.‬
‫لم تجعلها تؤدي مجموعة أعمال شاقة جدًا؟‬
‫ماذا؟ مهلًا.‬
‫ماذا تعني بأنها ستلد "اليوم"؟‬
‫موعد ميلاد ابنتي غدًا في الـ3:46 عصرًا.‬
‫هذا في جدولي!‬
‫هنا بالضبط. "غدًا، الـ3:45،‬ ‫دخول غرفة المستشفى. الـ3:46، ميلاد الطفلة.‬
‫الـ3:47 تقبيل الطفلة.‬ ‫الـ3:48، وضع خطط الـ3:49."‬
‫من ستصدق؟‬
‫عقودك من التدريب الطبي أم دفتر مواعيدي؟‬
‫حقًا؟‬
‫لم أتخيل أن تقول ذلك.‬
‫حسنًا، اجعل الطفلة تأبى الخروج.‬
‫اعزف مزمار القربة مثلًا.‬
‫لا، انتظر!‬
‫مرحبًا يا حبيبتي "ساندي".‬
‫آسف، لكن قيل لنا…‬
‫أجل يا عزيزتي لا تقلقي.‬
‫أنا… لا، سآتي. سأتحرك حالًا.‬
‫لا تنظري إليّ هكذا.‬ ‫لقد دافعت عنك. هذا ليس خطئي.‬
‫ألقي اللوم على الدكتور "لا أفهم الساعة."‬
‫نحن متصالحان، صحيح؟‬
‫رباه!‬
‫وصول سباق الدراجات إلى شارع "مونرو"‬ ‫بعد 3.2 دقائق.‬
‫لديّ فرصة إن سبقته.‬
‫انتبهوا. المعذرة!‬
‫لقد نجحت. أنا قادم يا "ساندي"!‬
‫رباه!‬
‫آسف. الذنب ذنبي. المعذرة!‬
‫سباق دراجات غبي.‬
‫يتهمونني بشدة الدقة، لكن انظروا،‬
‫خطأ مطبعي واحد، ويحدث كل هذا.‬ ‫وداعًا أيتها الأبوة.‬
‫مرحبًا أيها النقيب "بينيت".‬
‫سباق عظيم، صحيح؟‬
‫أساعد بالحلول بالمركز الأخير‬
‫كي لا يحزن متسابق من الآخرين من الخسارة.‬
‫"هارل"، يجب أن أصل‬ ‫إلى المستشفى لمولد طفلتي.‬
‫- أيمكنك أن تقلّني؟‬ ‫- عجبًا! هذا مفيد أكثر‬
‫أكثر من الاعتناء‬ ‫بغرور راكبي الدراجات المحترفين الهش. اركب!‬
‫انبطح!‬
‫إوزة!‬
‫انبطح!‬
‫هولنديون؟‬
‫مرحبًا.‬
‫حفرة!‬
‫"دوك"!‬
‫ماذا؟‬
‫شكرًا يا "هارل".‬
‫سأكمل بنفسي من هنا…‬
‫حيًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫نعم، أنا في طريقي إليك الآن.‬
‫حدث "هارل" لي.‬
‫وقعت حوادث كثيرة متعلقة‬ ‫بالطيور المائية اليوم. أأنت بخير؟‬
‫لا، أيها الملازم "ديتين". لست بخير بتاتًا.‬
‫إن لم أصل إلى المستشفى خلال 30 دقيقة،‬
‫سأفوّت ولادة طفلتي! مهلًا.‬
‫حضرة الملازم، إنها الـ10:20.‬
‫بربكم، لأجل سلامة عقلي،‬ ‫فليلتزم أحد بمواعيده اليوم!‬
‫يُفترض أن تكون في الحديقة‬ ‫في الـ10:23! مهلًا!‬
‫وجدتها! إن عبرت الحديقة،‬
‫فلديّ طريق مباشر إلى المستشفى.‬
‫أجل يا سيدي. ستكون الحديقة خاوية‬
‫حيث يتابع الجميع السباق والموكب.‬
‫وها قد عدنا.‬
‫معكم "غابي ديكاميرا"‬ ‫مع تغطيتنا المتواصلة لهذا الموكب المذهل‬
‫للاحتفال بالاختراعات العظيمة عبر التاريخ.‬
‫التالية عربة تحتفل‬ ‫باختراع السفر في الفضاء،‬
‫من "سبوتنيك" وحتى المهمة المعلنة حديثًا‬ ‫التي تحمل بشرًا إلى "المريخ".‬
‫تقول الشائعات‬ ‫إن العمدة يجري مفاوضات مثيرة للجدل‬
‫حول استضافة مدينتنا لمهمة "المريخ"‬ ‫والتي على عكس هذا الموكب الممتع،‬
‫هي خبر حقيقي يجب أن تغطيه مراسلة حقيقية.‬
‫وها هي العربة التالية للاحتفال‬ ‫باختراع التغطية الإخبارية الحقيقية.‬
‫لا يسعني إلا الظن أن العربة التالية‬ ‫ستحتفل باختراع سخرية القدر.‬
‫لا، بل أفضل.‬
‫عربة تحتفل باختراع الاختراعات‬ ‫عبر موكب التاريخ.‬
‫المعذرة. من فضلكم.‬
‫رباه!‬
‫معرض التحديات البدنية الهائل اليوم أيضًا؟‬
‫أنا أستسلم!‬
‫واضح أن للكون دفتر مواعيد خاص،‬
‫مكتوب فيه، "في الـ10:25 صباحًا،‬ ‫يفشل النقيب "توم بينيت" فشلًا ذريعًا."‬
‫مع احترامي،‬
‫الاستسلام هو الطريق السهل،‬ ‫والطريق السهل نادرًا ما يكون أفضل طريق.‬
‫شبل مجسّد علّمني ذلك.‬
‫النقيب "بينيت" الذي أعرفه‬ ‫لن يسمح لأي تحد بأن يعيقه،‬
‫حتى التحديات البدنية الضخمة.‬
‫لكن النقيب "بينيت" الذي أعرفه‬
‫لن يأخذ بنصيحة من شبل مجسد.‬
‫لا يا ملازم "ديتين".‬
‫أنت وصديقك المسخ الكرتوني الواهم محقان.‬
‫إن استطعت تجاهل دفتر مواعيدي،‬ ‫فتجاهل دفتر مواعيد الكون سهل.‬
‫أعني، أترى الكون؟‬
‫صحيح. يمكنك فعل هذا يا سيدي.‬
‫يمكنني فعلًا فعل هذا.‬
‫أنا قادم يا "ساندي" وطفلتي غير المسماة!‬
‫سيخلّف ذلك أثرًا.‬
‫أفاع وجرافات؟‬
‫لماذا لا يقوم الناس أبدًا…‬
‫بملء الحفر… مؤلم!‬
‫…الخطرة بأشياء لطيفة؟‬
‫شوكة بمفترق طرق.‬
‫أيمكنني مساعدتك أيها النقيب؟‬
‫- أختار الصخرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫على مهل.‬
‫المستشفى! سأصل.‬
‫هذا غريب.‬
‫لا!‬
‫أنا قادم يا "ساندي"!‬
‫دخول جنوني يا "بي بوي"،‬ ‫لكنك أبدعت في نهايته.‬
‫كل ذلك هباء.‬
‫عدت إلى حيث بدأت.‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫خططت لكل التفاصيل صغير بدقة بالغة.‬
‫أي عالم ستدخله طفلتي‬
‫حيث التحكم ليس إلا فوضى‬ ‫تأتي في طريق المرء لبعض الوقت؟‬
‫آسف يا "ساندي"!‬
‫انبطح يا صاح!‬
‫ما الأمر يا صاح؟‬ ‫كانت الطيور مجنونة طوال اليوم.‬
‫تهاجم الناس وتسرق المجوهرات.‬
‫حتى إن عصفور قرة قُبض عليه‬ ‫بتهمة التحايل على التأمين.‬
‫- غريب.‬ ‫- رباه!‬
‫حضرة القائد، هاتان العينان المخادعتان.‬
‫إنه "خواكين لوبيز عالم الطيور".‬
‫يتحكم بالطيور ويستغلّها في ارتكاب الجرائم.‬
‫توقف! أنت! الشرطة!‬
‫المعذرة!‬
‫"ساندي"! أما زال ثمة وقت؟‬
‫لا تقلقي. سأكون هناك.‬
‫سأدع الفوضى تسير كما أشتهي.‬
‫"الشرطة"‬
‫ماذا؟ لا، لا تفعل!‬
‫النقيب "بينيت" في الموعد بالضبط.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. تعال لرؤية ابنتك.‬
‫ما أجملها!‬
‫أدركت أنني لا أستطيع التحكم‬ ‫بكل ما في الحياة…‬
‫لأنه مستحيل أن أتمكن من التحكم‬ ‫في مدى حبي لك،‬
‫يا حلوتي الصغيرة.‬
‫كنت أفكر في تسميتها تيمنًا بجدتك.‬
‫"ويلي"؟ أحببت الاسم.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬