‫"الشرطة"‬
‫حسنًا. يوم جمعة سعيد جميعًا.‬
‫سيصل العمدة قريبًا.‬
‫العمدة المبجل "سولومون فليك".‬
‫صباح الخير جميعًا.‬
‫- "كارول".‬ ‫- برنامجك اليومي يا حضرة العمدة.‬
‫لماذا لا يزال بالون الترويج للأفلام محلقًا؟‬
‫تقول استطلاعات حديثة إن الناس‬ ‫تشعر بأمان أكثر بوجود "كابي" الشرطي‬
‫في حال هُوجمت المدينة من مجرم بالوني عملاق.‬
‫إذن يريد مجلس المدينة معلمًا رسميًا للمدينة؟‬
‫إنها رائعة للسياحة.‬
‫كل المدن المشهورة تُعرف بمعالمها المميزة.‬
‫صحيح. لنعد إلى مصنع أقلام الرصاص القديم.‬ ‫يقومون بعمل جيد.‬
‫ما رأيك بشيء مثير أكثر قليلًا،‬
‫شيء يتحمس الناس له؟‬
‫حضرة العمدة، وصلني عبر التنصت عليك‬
‫أنك تبحث عن معلم رسمي للمدينة.‬
‫أقدّم لك برج "فيندريك"،‬ ‫أطول مبنى في المدينة.‬
‫مرحبًا! "سولومون"، كيف حالك؟‬
‫"كارول"، كيف حال ابنتك "ماديسون" الغالية؟‬
‫احتلت المركز الأول في معرض العلوم.‬
‫ذكية كـ"إياس بن معاوية"، مثل أمها.‬
‫"فيندريك".‬
‫"سينكلير".‬
‫انس أمر مبنى "فيندريك" القصير القبيح،‬
‫مبناي هو المعلم المثالي،‬ ‫ وهو في الواقع المبنى الأطول‬
‫- بالمدينة.‬ ‫- خطأ!‬
‫"ليخرج أحدكم هذه المرأة المجنونة!"‬ ‫شكرًا، أجل، أوافقك الرأي.‬
‫أي طريقة أفضل لتكريم المدينة‬ ‫من تكريم عائلة "سينكلير"،‬
‫التي بنت هذه المدينة؟‬
‫على عكس بعض العائلات التي حصلت على الفضل.‬
‫- قولي ذلك في وجهي!‬ ‫- فعلت للتو.‬
‫كلا، أدرت رأسي بسرعة.‬
‫لم لا نقيس كلا المبنيين‬
‫ويكون الأطول المعلم الرسمي؟‬
‫سنقيم احتفالًا،‬ ‫ويمكن للعمدة أن يقطع الشريط.‬
‫قطع الأشرطة هو أساس عمل العمدة.‬ ‫أعجبتني. كيف هو جدول مواعيد قياس الأشياء؟‬
‫لديك متسع خلال 3 أيام.‬
‫حُسم الأمر إذًا! سنقيس كلا المبنيين،‬
‫وسيُعتبر مبناي معلم المدينة الرسمي.‬
‫لا شيء أطول من مبناي سوى توهمك.‬
‫- قولي ذلك في وجهي!‬ ‫- فعلت للتو.‬
‫نعم، سيكون الأمر ممتعًا ورائعًا للمدينة،‬ ‫شكرًا لكما.‬
‫"فيندريك".‬
‫"سينكلير".‬
‫استسلمي يا "سينكلير"!‬ ‫أتى آل "فيندريك" أولًا،‬
‫وسيبقون بعد أن يغادر‬ ‫آخر أفراد "سينكلير" بخزي‬
‫من مبناهم الصغير الذي ليس معلمًا رسميًا.‬
‫الشيء الوحيد الذي يمثله اسم "فيندريك"‬ ‫هو الجشع والفساد،‬
‫واعتقاد جدك الراسخ بأنه كان دب كوالا.‬
‫حالما يفوز مبناي،‬ ‫آل "فيندريك" هم من سيختفون من المدينة،‬
‫تمامًا مثل كل أشجار الكافور.‬
‫كعكاتي بالسكر الشهيرة.‬ ‫واحدة لكل واحد من فضلكم.‬
‫اجعلوا هذا طويلًا قدر الإمكان،‬
‫ولديّ المزيد من هذه!‬
‫يجب أن يكون هذا المبنى أطول‬ ‫من مبنى "سينكلير".‬
‫أطول من أي مبنى. أطول من نفسه!‬
‫هيا الآن!‬
‫سيدي، "سينكلير" جعلت طاقمها‬ ‫يعمل ضعف الوقت بالكعك.‬
‫لعبت حيلة الكعك بهذه السرعة؟‬
‫لا بد أنها يائسة.‬
‫حسنًا، إليكما الخطة…‬
‫عجبًا! إنها جيدة حقًا.‬
‫لديّ رغبة مفاجئة لجعل مبناها أطول.‬
‫كلا!‬
‫تلك المرأة شريرة.‬
‫عودا واحرصا على أن تخسر!‬
‫"أُلغي العمل اليوم لحفلة أوبرا مجانية"؟‬
‫هيا يا أصدقاء! إلى الأوبرا؟‬
‫مرحى!‬
‫محاولة جيدة يا "سينكلير"،‬
‫لكنك نسيت أنني أملك دار الأوبرا!‬
‫إضافة جيدة إلى مبناي.‬
‫أنت تدرك أنني أقف هنا، صحيح؟‬
‫نعم، أحب مكبرات الصوت فحسب.‬
‫لكن ما لا تدركه هو أنني أملك شركة الحوامات‬ ‫التي تنقل دار الأوبرا!‬
‫بالطبع، تعرفين أن هذا إعلان للحرب.‬
‫بالأحرى، إنه إعلان حرب المونتاج!‬
‫مرحبًا، أنا "غابي ديكاميرا"‬ ‫مع العمدة "سولومون فليك"‬
‫ونائب العمدة "كارول ياي".‬
‫حضرة العمدة، يبدو أن المدينة كلها‬ ‫أُصيبت بحمى المباني الأطول‬
‫حيث تتنافس "ماري سينكلير" و"ر إ فيندريك"‬ ‫على معلم المدينة الرسمي.‬
‫ألديك فكرة عمّن سيفوز؟‬
‫لا اختصاص للعمدة بالتفكير فيمن سيفوز.‬
‫ما يقصده العمدة هو أننا جميعًا متحمسون‬
‫لمشاهدة 2 من أفضل مواطنينا‬ ‫يتنافسان على القمة!‬
‫المعلم الرسمي مفيد للمدينة،‬
‫مما يجعل هذا مرتبطًا بالعمل‬ ‫وبالتالي مقبولًا.‬
‫عجبًا! أعرف أنني لم أر العمدة "فليك"‬ ‫متحمسًا هكذا من قبل.‬
‫تبقى يوم واحد حتى مراسم القياس،‬
‫فاحرصوا على التصويت باستطلاعات الرأي‬ ‫على الإنترنت لتصوتوا لمن تظنونه الفائز.‬
‫صوّتوا أيضًا برأيكم في إن كان "كريغ" هذا‬
‫لديه أي هدف واضح على الإطلاق.‬
‫"صحافة"‬
‫أدّيتم جميعًا عملًا رائعًا.‬
‫ومع ذلك، أظن أنه قد يحتاج‬ ‫إلى لمسة إضافية مميزة.‬
‫- وجدت "توم" ذا القبعات.‬ ‫- رائع! ضعه على القمة.‬
‫لديّ هدف!‬
‫أحسنتم أيها السادة، لكن أريد أحسن.‬
‫ليس المهم أن أفوز، بل أن تخسر "سينكلير"!‬
‫هاكم، ضعوا هذا القضيب المعدني المتذبذب‬ ‫غير المتوازن فوقه.‬
‫- لكن يا سيدي…‬ ‫- ليست أسوأ فكرة خطرت لي قط!‬
‫إنه اليوم الموعود.‬
‫مراسم القياس حيث سنعرف أخيرًا‬
‫أي مبنى الأطول، مبنى "ماري سينكلير"،‬ ‫أم مبنى "ر إ فيندريك".‬
‫سيد "فيندريك"،‬ ‫كان العديد من مشاهدينا يتساءلون،‬
‫ماذا تعني أحرف اسمك "ر إ"؟‬
‫"رايتشل إليزابيث".‬
‫كان والديّ يتوقعان طفلة.‬
‫هاك خطابك.‬
‫أعددت ملاحظاتي.‬
‫صحيح، خففتها قليلًا.‬
‫مرحبًا بكم في الاحتفال الكبير.‬ ‫أليس هذا… حلوًا؟‬
‫أنا العمدة "فليك"، لكنكم تعرفون ذلك.‬
‫أسمعوني صيحاتكم.‬
‫دعم شديد لـ"ر إ فيندريك" و"ماري سينكلير".‬
‫مبنياكما طويلان جدًا،‬
‫لدرجة أن 90 بالمئة منهما‬ ‫تقع تحت سلطة "شرطة السماء".‬
‫إيقاف مؤقت للضحك.‬
‫تلك مبالغة.‬
‫ضعف تقصي الحقائق ليس أمرًا مضحكًا.‬
‫للمحافظة على نزاهتنا،‬ ‫سيجري الحرفي "هارل هوبز" القياس.‬
‫شكرًا يا حضرة العمدة. تسرني المساعدة.‬
‫للعلم،‬
‫هذه أول مرة يقيس فيها "هارل هوبز"‬ ‫شيئًا طوله أكثر من 3 أمتار.‬
‫إنه من برج الثور، وفي وقت فراغه،‬ ‫يستمتع بعدم عزف المزمار.‬
‫يبدو أن "هارل" ذاهب‬ ‫إلى مبنى "فيندريك" أولًا.‬
‫"هارل"!‬
‫"ماري"، لطالما كنا خصمين،‬
‫لكنني أريد أن أقول، مهما كانت النتيجة،‬
‫مبناي أطول وعائلتي بنت هذه المدينة.‬
‫أشاطرك الشعور يا "رايتشل".‬
‫رغم أنني أضعت جهودك هباء،‬
‫اعلم أنني لم أفعل ذلك‬ ‫إلا بفائق عدم احترامي.‬
‫انظروا!‬
‫خصائصي المميزة!‬
‫انظروا!‬
‫رائع!‬
‫سار الأمر كما خُطط له تمامًا.‬
‫أعلن أن قوس "فيندريك" و"سينكلير"‬ ‫هو معلم المدينة الرسمي.‬
‫حضرة العمدة "فليك"، لديّ سؤال واحد إضافي‬
‫وأظن أنه خطر لأناس كثر.‬
‫إنه يتعلق بـ… مظهرك.‬
‫- أجل؟‬ ‫ - من الصعب ألا نلاحظ…‬
‫أنك لا ترتدي ساعة أبدًا.‬
‫من يحتاج إلى ساعة‬ ‫بينما لديه نائبة عمدة رائعة‬
‫مثل "كارول ياي" معه؟‬
‫أجل!‬
‫أتعلم يا "فيندريك"؟‬
‫ربما لم تكن عائلتي وحدها ولا عائلتك وحدها‬ ‫من بنت هذه المدينة.‬
‫لا، بل كانت خصومة عائلتينا الأزلية التافهة‬ ‫من بنت مدينتنا،‬
‫معًا.‬
‫أكرهك.‬
‫أكرهك أكثر.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬