‫مدينتنا العظيمة،‬
‫موطن مليون شخص بمليون قصة.‬
‫يعني قصة لكل شخص،‬ ‫وهذا بصراحة لا يبدو كثيرًا.‬
‫بالتفكير في الأمر الآن،‬
‫هذا يعني على الأرجح أن كل شخص‬ ‫لديه مجموعة من القصص، والتي‬
‫هي بإجمال قصة حياتهم.‬
‫حينها ستكون هناك فعلًا مليون قصة.‬
‫هذا منطقي أكثر.‬
‫أعني، لا أحد يملك قصة واحدة فقط.‬
‫باستثناء نسيبي "غاري".‬
‫ذهب إلى المصرف ونسي ارتداء سروال.‬
‫لكن سأستطرد.‬
‫اليوم، أريد أن أخبركم عن شخص مميز جدًا.‬
‫- قابلوا "هارل هابز"، الحرفيّ المساعد.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫يعيش "هارل" متعمدًا، فوق ورشة السيارات‬ ‫الأكثر ازدحامًا في المدينة.‬
‫هلا نرى كيف يسير يوم "هارل"؟‬
‫أنا أمزح، ليس لديكم خيار.‬
‫"هارل هابز" هو حرفيّ المدينة المتجول.‬
‫يركب "هارل" ورشة إصلاحه المتنقلة‬ ‫المصنوعة يدويًا،‬
‫باحثًا عن أشخاص يساعدهم،‬ ‫لأن المساعدة هي أهم شيء لدى "هارل".‬
‫مرحبًا يا "تيبي"، كيف أساعدك؟‬ ‫ربما تشحيم مفصلات بابك؟‬
‫شكرًا يا سيد "هابز"،‬ ‫لكنني أشحمها كل 6 ساعات،‬
‫كأي بواب محترف.‬
‫لا بد أن ثمة ما يمكنني‬ ‫تشحيمه أو فعله للمساعدة؟‬
‫حسنًا، سيكون جيدًا جدًا‬
‫إن سمحت للسيدة "بلومفيلد"‬ ‫بالخروج من المبنى.‬
‫تسرني المساعدة!‬
‫وداعًا يا "تيبي"!‬
‫أجل، الجميع في المدينة يعرفون‬ ‫أن "هارل هابز" يريد المساعدة.‬
‫حتى أنه يساعدهم على مساعدته على مساعدتهم‬ ‫بعزف موسيقى الحرفيّ المساعد،‬
‫ليعلن أن "هارل هابز" المساعد بالجوار.‬
‫مرحبًا يا سيد "برودوتشي"،‬ ‫شيء يمكنني مساعدتك به؟‬
‫مرحبًا يا "هارل".4‬ ‫يبدو كيوم مشمس، فكنت أحاول منح فاكهتي‬
‫- بعض الظل…‬ ‫- لا مشكلة!‬
‫تسرني المساعدة. هذه ستفي بالغرض.‬
‫هاك، ظل.‬
‫عجبًا يا "هارل"!‬
‫هذا… كم…‬
‫كم أجري؟ لا شيء!‬
‫تسرني المساعدة فقط.‬
‫كدت أنسى اللمسة الأخيرة.‬
‫وداعًا يا سيد "برودوتشي". فاكهتك آمنة الآن!‬
‫"الشرطة"‬
‫يبدو أن "هارل" حدث لك.‬
‫لقد حدث لي بلا شك.‬
‫أجل، "هارل هابز" يحب المساعدة،‬
‫حتى لو لم تكن لديكم فكرة‬ ‫أنكم تريدون المساعدة.‬
‫أما اليوم، فيبدو أن "هارل" محظوظ.‬
‫انظروا، ها هي المهندسة "سارة فيلدمن"،‬
‫أعجوبة مكافحة حرائق المدينة.‬
‫أتساءل كيف ستختبر‬ ‫مهارات "هارل" الفريدة والخلاقة.‬
‫- مرحبًا يا مهندسة الإطفاء "فيلدمن".‬ ‫- مرحبًا يا "هارل".‬
‫أرجوك، كل أصدقائي ينادونني بـ"فيلدمن".‬
‫وبالتفكير بالأمر، كذلك كل أعدائي.‬
‫مرحبًا يا "روستي"!‬
‫وها هو "روستي"،‬
‫آليّ الإطفاء الصغير.‬
‫كم هذا ظريف ومطلوب!‬
‫- كيف يمكنني المساعدة؟‬ ‫- أيمكنك تركيب باب كلب؟‬
‫بالطبع! تسرني المساعدة.‬
‫والآن نعود إلى "وقعت في غرام آلة".‬
‫"إكس آر 5512"!‬
‫أشعر أن في قلبي… ماسًا كهربائيًا.‬
‫هذا الفيلم سخيف جدًا.‬
‫لا يمكن أن يقع شخص في غرام آلة.‬
‫اسكت يا "بيلامي"!‬
‫أنا و"روستي" نحاول مشاهدة هذا.‬ ‫لا تفسد النهاية.‬
‫اسمه "وقعت في غرام آلة".‬
‫كم هذا عميق يا "روستي"!‬
‫لكن أيهما الآلة حقًا؟‬
‫- "كم هذا عميق يا (روستي)!"‬ ‫- انتهيت!‬
‫ما رأيك؟‬
‫ارتأيت أيضًا أنه سيكون مفيدًا‬ ‫أن أضع بابًا لمهندسة الإطفاء "فيلدمن"،‬
‫كي يسهل عليك الدخول أيضًا.‬
‫رائع! الآن، إن حصلنا على كلب،‬ ‫سنكون مستعدّين.‬
‫أحب أن أخطط مسبقًا.‬
‫حتى تحصلون على كلب،‬ ‫يمكن أن يستخدم "روستي"باب الكلب.‬
‫لا تعبر عجلات "روستي"‬
‫- من سفلية باب الكلب.‬ ‫- يمكنني حل ذلك!‬
‫مهلًا، أين باب الحبيب‬ ‫المتجاهل الطفيلي تمامًا؟‬
‫هل ركّبت واحدًا؟‬
‫"بيلامي"، لا تكن سخيفًا،‬
‫فليست لديك عجلات.‬
‫"فيلدمن" و"روستي".‬
‫ما رأيك يا "روستي"؟ تحسين صغير؟‬
‫حسنًا، أنا و"روستي" في طريقنا.‬
‫هيا يا "روستي"، يحتاجون إلينا‬ ‫في مصنع القشدة.‬
‫لكن لم أنته من المساعدة.‬
‫انظروا إليّ!‬
‫"بيب بيب".‬
‫أترين؟ يمكنني فعل‬ ‫كل ما يفعله آليّك الرائع "روستي"،‬
‫ولديّ شارب!‬
‫يبدو أن صديقنا "هارل هابز" في مغامرة.‬
‫أظن أنني سأحتاج إلى إضافة شيء‬ ‫لدفع باب الكلب بقوة كافية.‬
‫وهكذا وصل أبطالنا‬ ‫إلى مصنع قشدة "هيوبرت الصغير"،‬
‫الموجود بين مصنع قشدة "هيوبرت الكبير"‬ ‫ومصنع قشدة "هيوبرت المتوسط".‬
‫- هل خرج الجميع من المبنى؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫ثمة أستوديو تسجيل صغير‬
‫ووحدة تخزين قبعات حوامة معيبة بالخلف،‬ ‫لكن النيران تمنعنا‬
‫- من الوصول إلى تلك المنطقة.‬ ‫- أنا "هيوبرت الصغير".‬
‫أرجوك أنقذي مصنعي!‬
‫يعرف الجميع أن وحده "هيوبرت" بحجمي‬ ‫يمكنه صنع قشدة مثالية!‬
‫إنه محق! لا سبب للعيش في عالم‬
‫لا يحتوي إلا على قشدة كبيرة أو متوسطة.‬
‫تلك ليست حياة أصلًا!‬
‫حتى نستطيع تقييم سلامة المبنى الهيكلية،‬
‫من الخطر جدًا إرسال أي شخص.‬
‫حسنًا، أريد "روستي".‬
‫عُلم يا حضرة القائد!‬
‫"روستي"، ادخل، وافحص نقاط الضعف الهيكلية،‬
‫وارسم خريطة للأماكن الخطرة.‬ ‫سأراقبك من هنا.‬
‫رباه! يبدو أن قصة "هارل"‬ ‫قد تنتهي في وقت أبكر من المتوقع.‬
‫بل وبشكل فظيع.‬
‫أيها الآباء،‬ ‫ربما عليكم إخراج الصغار من الغرفة‬
‫إن سارت الأمور بشكل سيئ.‬
‫أخيرًا، ستحتاج إلى سحب أفضل في الشتاء‬
‫إن احتجت إلى تكسير الجليد.‬
‫كيف الحال عندك يا "روستي"؟‬
‫جيد. كن حذرًا.‬
‫يبدو السقف ضعيفًا في الربعين الـ3 والـ4.‬
‫عُلم.‬
‫لا تبق طويلًا. فالقراءات الحرارية ترتفع…‬
‫انتهيت! عجبًا! كان ذلك عملًا شاقًا.‬ ‫أنا أتعرق كثيرًا.‬
‫"هارل"! ماذا تفعل بالداخل؟‬
‫مرحبًا يا "فيلدمن". خبر سار،‬ ‫يستطيع "روستي" استخدام باب الكلب الآن.‬
‫"هارل"، المكان ليس آمنًا هناك.‬
‫يا ويلي! أنت محقة!‬
‫- كيف أساعد؟‬ ‫- بالخروج من هناك.‬
‫"هارل"؟ "روستي"؟‬
‫فقدت الإشارة!‬
‫حسنًا، الخروج من هنا يبدو أمرًا مفيدًا فعلًا.‬
‫يبدو أن "هارل"‬ ‫لا يستطيع التوقف عن المساعدة.‬
‫يا للهول!‬
‫مهلًا، أتشمّون هذا؟ تبدو كرائحة قشدة.‬
‫كما كانت تعدّها "أمي" في المزرعة.‬
‫مهلًا. "روستي"،‬ ‫أنبوب القشدة ذلك كسر الجدار.‬
‫يُجدر بنا إصلاحه، صحيح؟‬
‫لم ألحظ تلك الحفرة في الجدار من قبل.‬
‫هذا الأنبوب لا يتزحزح!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫القشدة تتدفق بأستوديو تسجيلي!‬
‫النجدة!‬
‫لا أستطيع فتح الباب.‬
‫القشدة الحلوة اللزجة اللذيذة جدًا‬ ‫أحكمت إغلاق الباب وأحكمت هلاكي!‬
‫أظنني أسمع شخصًا بالداخل، علينا مساعدته!‬
‫القشدة تملأ أستوديو التسجيل.‬ ‫وصلت إلى خصري!‬
‫لا أصدق أن حظ برجي كان محقًا.‬
‫"روستي"، عليك هدم الحائط.‬
‫تعديلاتي لباب الكلب.‬
‫لديك سحب وقوة ضرب دق الآن.‬
‫أحسنت يا "روستي"!‬
‫حسنًا، يبدو أن "هارل هابز" ساعدكم جميعًا‬ ‫على سماع بقية قصته‬
‫بمساعدته… إياي.‬
‫إنه وحش قشدة "كاتماندو"!‬
‫لا، مهلًا، لا يوجد شيء كهذا.‬
‫مرحبًا، أنا "الراوي".‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك يا سيد "راوي".‬
‫رجاء، نادني بـ"الراوي".‬
‫حاضر. هذا "روستي".‬
‫أجل، أعرف.‬
‫أنا أعرف… كل شيء.‬
‫الأمر فظيع.‬
‫أتمنى أحيانًا أن يوقف النوم الأبدي‬ ‫معرفة كل شيء.‬
‫لكن مهلًا، من قد يوفر الشرح البطيء‬ ‫للكتّاب السيئين؟‬
‫مؤلم!‬
‫حقًا؟ تضربونني بقرميد؟‬
‫ما أتفه الكتّاب!‬
‫شكرًا جزيلًا لك! أنا "هيوبرت الصغير"!‬
‫حمدًا لله أنكم جميعًا بخير.‬
‫ويبدو أننا سيطرنا على الحريق.‬
‫أحسنت يا "روستي". لقد أنقذت الوضع مجددًا!‬
‫أجل يا "روستي"، أوافقك الرأي.‬
‫كان "هارل هابز" عونًا كبيرًا اليوم أيضًا.‬
‫أعلم، لقد ركّبت باب الكلب.‬
‫أظن أنك فعلت أكثر من ذلك بقليل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد كسبت صديقًا جديدًا،‬
‫أنا!‬
‫والآن بعد أن كسرنا الحواجز‬
‫حيث أصبح الراوي صديقًا لمن يروي عنه،‬
‫علينا إنهاء هذا بمونتاج صداقة سخيف،‬
‫بمزح نتذكّرها وموسيقى مبتذلة وما إلى ذلك.‬
‫سيكون ذلك مفيدًا!‬
‫لنبدأ المونتاج.‬
‫الوداع يا "هارل"! الوداع أيها "الراوي"!‬
‫إن سنحت لك الفرصة، حل منحنى قصتي!‬
‫وهكذا ينتهي يومنا مع "هارل هابز".‬
‫ألن يكون رائعًا لو كنا جميعًا مثل "هارل"،‬
‫ونساعد في كل فرصة تأتينا؟‬
‫فبينما نمضي بحيواتنا،‬
‫فلنسأل أنفسنا،‬ ‫"ماذا كان (هارل هابز) ليفعل؟"‬
‫أتمنى أن أقدّم شيئًا مفيدًا‬ ‫لهذه المدينة ذات يوم،‬
‫وربما للعالم أجمع.‬
‫أراهن أنك ستفعل يا "هارل هابز".‬
‫أراهن أنك ستفعل.‬
‫الآن، هل لي بمنشفة أو ما شابه؟‬
‫أعني، رائحتي غريبة.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬