‫"(فيندريك) في مغامرات الكائنات"‬
‫معكم برنامج "وايلد وايلدرنيس"،‬
‫مع مضيفكم "ويست بروك دابليو. سليت".‬
‫مرحبًا يا زملائي المغامرين.‬
‫أهلًا بكم في "وايلد وايلدرنيس".‬
‫أنا "ويست بروك دابليو. سليت"،‬
‫وسنستكشف اليوم أعقد‬
‫وأغرب مخلوق في الطبيعة:‬
‫البشر!‬
‫يتواجد البشر غالبًا‬ ‫في مجتمعات حضرية معقدة، تُدعى المدن.‬
‫ككل المواطن الطبيعية،‬ ‫قد تكون المدن مليئة بالمفاجآت الخطيرة،‬
‫لكن يسود القانون والنظام الطبيعي دائمًا.‬
‫مفاجأة! المايكروفون لي الآن!‬
‫لن تهرب أبدًا! سيسود القانون والنظام‬ ‫بشكل طبيعي!‬
‫أترون؟ تعالوا الآن، لنحاول إيجاد‬ ‫أحد هؤلاء البشر.‬
‫نبحث عن بشري يقيم فيما يدعوه علماء الحيوان‬ ‫باسم "الشقة العلوية".‬
‫أظن أنني أرى واحدًا الآن!‬
‫"سينكلير".‬
‫يجفل البشر بسهولة.‬
‫ماذا تفعلان في منزلي؟‬
‫قد يدافعون عن مناطقهم بعنف.‬
‫يتواصل البشر من خلال‬ ‫مجموعة متنوعة من الأصوات.‬
‫إلى من تتحدث؟‬
‫هذا الرجل الفضولي مهتم بنا.‬
‫لا يعرف أن الملايين من متابعينا‬
‫يشعرون بالفضول بشأنه!‬
‫يبدو أن هذا خجول قليلًا.‬
‫اخرج من هنا!‬
‫يحاول التواصل.‬
‫لنحاول إيجاد لغة مشتركة.‬
‫مرحبًا أيها الصغير!‬
‫انظر، عقد موقع‬
‫يسمح لـ"وايلد وايلدرنيس" بدخول غير محدود‬ ‫إلى حياتك طوال 24 ساعة!‬
‫تفضل، شمه.‬
‫يحمل التوقيع رائحتي بالفعل،‬
‫لكن من المفترض أن يكون هذا وثائقيًا عني،‬
‫"ر إ فيندريك"،‬
‫الكريم المؤثر الذي بنت عائلته هذه المدينة.‬
‫لا يحقق تصويري‬ ‫وأنا أرتدي ثيابي الداخلية ذلك.‬
‫أجل، ككل مخلوقات الطبيعة،‬
‫بفحص الحياة اليومية للبشر،‬
‫نتعلم عن أنفسنا بقدر ما نتعلم عنهم.‬
‫لنر ما اللمحات التي سيعرضها علينا‬ ‫هذا المخلوق النادر الكريم.‬
‫البشر، ككل الحيوانات،‬ ‫لديهم طقوس للنظافة الشخصية،‬
‫والتي تبقيهم خالين من القراد والعث،‬ ‫وتساعد على جذب الأزواج المحتملين.‬
‫خاتم خنصر.‬
‫عملة فضية.‬
‫ياقوتة.‬
‫كالذكر القائد في أي مجتمع بدائي،‬
‫يُطلق على "ر إ فيندريك" لقب "رجل أعمال"‬
‫والذي عليه إزالة أي تحد على موقعه القيادي،‬
‫وقذف البراز عادة أيضًا.‬
‫فعلت ذلك 16 مرة فقط،‬
‫وكان كل منها جزءًا من مفاوضات تجارية دقيقة.‬
‫أيها الرئيس! ألديك أي مهمات لنا اليوم؟‬
‫سرقة بنوك، ابتزاز،‬
‫ربما بعض العبث؟‬
‫انظروا، إنه... نادي الكتاب خاصتي.‬
‫"فيتو" و"بيغ بيتي" و"هاكساو هانك"،‬
‫"كلارا المجرمة"‬ ‫و"فرانكي لوبيلي" الملقب بـ"الشرير".‬
‫آسف. لم أحصل على فرصة إنهاء‬ ‫ رواية "ويذرينغ هايتس".‬
‫لكن انفطر قلبي من أجل "كاثرين" و"هيثكليف"!‬
‫فلنناقشها في الأسبوع القادم.‬
‫"ويكسلر" و"ريفينهيرست" هنا.‬
‫هذا "جيمسون"، مساعدي الشخصي.‬
‫أهلًا بكما يا د. "ويكسلر" ود. "ريفينهيرست".‬
‫نعد فيلمًا دعائيًا لإظهار أن ما تدور حوله‬
‫شركة "فيندريك" العالمية‬ ‫هو أفضل بمقدار الأزلية من شركة "سينكلير".‬
‫ليس لدينا شيء نخفيه.‬
‫نسيت منشاري.‬
‫لا يمكنني إرعاب الناس إجراميًا‬ ‫بالنيابة عنك من دون هذا.‬
‫لم يحدث ذلك للتو.‬
‫كيف يمكنني مساعدتكما؟‬
‫لأن المساعدة هي جوهر "ر إ فيندريك".‬
‫نحن مسؤولان‬ ‫عن مهمة استكشاف المريخ الدولية.‬
‫أظهرت حساباتنا أن مدينتك‬ ‫هي أفضل مكان للإطلاق.‬
‫يتواصل البشر على عدة مستويات.‬
‫ما نطلبه هو موقع‬
‫لبناء موقع تدريب ضخم‬ ‫على الإطلاق ومركز قيادة.‬
‫وجدنا عقارين مثاليين.‬
‫المستودع القديم المتهدم‬ ‫المملوء بشظايا الزجاج والعناكب‬
‫لمالكته "ماري سينكلير"…‬
‫"سينكلير"!‬
‫أجل. ماذا كنتما تقولان؟‬
‫والموقع الثاني،‬
‫مستشفى "فيندريك لصغار القنادس الرائعة."‬
‫أول منشأة بُنيت‬ ‫لرعاية صغار القنادس الرائعة.‬
‫إنها أساس قلب وروح‬
‫شركة "فيندريك" العالمية الأفضل بمقدار‬ ‫الأزلية من شركة "سينكلير".‬
‫سندفع 60 مليون دولار مقابل الموقع المناسب.‬
‫يمكننا البدء في إزالة المستشفى على الفور.‬
‫تستطيع لغة الجسد التعبير‬ ‫بقدر اللغة المنطوقة إن لم يكن أكثر.‬
‫الدعم العام للمهمة ضروري.‬
‫اهتمام الناس بشظايا الزجاج والعناكب أقل‬
‫من صغار القنادس الرائعة.‬
‫أترون كيف ينقر بأصابعه؟‬
‫هذه صفة سلوكية تدل على التآمر والتخطيط،‬
‫لأغراض شريرة على الأرجح.‬
‫ما زلنا نفاوض السيدة "سينكلير"‬
‫على سعر المستودع القديم المتهدم.‬
‫يقول الانحناء إلى الأمام‬ ‫وخفض الصوت لـ"فيندريك"‬
‫إنه إن عرض سعرًا أقل بكثير مقابل عقاره،‬
‫فسيغضان النظر عن مشكلة صغار القنادس.‬
‫لا! سيكون ذلك غير أخلاقي!‬
‫مستودع "سينكلير" هو الخيار الصحيح.‬ ‫سنغادر الآن.‬
‫انتظرا!‬
‫أراهن أن "سينكلير" الغشاشة…‬
‫لم تخبركما أن مستودعها القديم المتهدم‬
‫ينفجر… فجأة طوال الوقت…‬
‫من دون سبب.‬
‫يبدو ذلك غير مرجح ومريب بشكل ملحوظ‬ ‫يا سيد "فيندريك".‬
‫أجل، لا نصدق هذا.‬
‫وبعبارة "لن نشتريه،"‬ ‫أعني أيضًا مستشفى القنادس.‬
‫- تحمل تلك الجملة معنيين.‬ ‫- ترتكبان خطأ كبيرًا!‬
‫لا، كلامها صحيح. تحمل معنيين.‬
‫طاب يومك يا سيد "فيندريك".‬
‫يبدو أن عدوة "فيندريك" اللدودة‬ ‫"ماري سينكلير" قد فاقته دهاء،‬
‫والتي لم تكن هنا حتى.‬
‫لكن يستطيع البشر تقبل الهزيمة المهينة كهذه‬
‫بكرامة وشرف.‬
‫رتب اجتماعًا‬ ‫مع "دايزي لويس" المعروفة بـ"كابوم".‬
‫لكن يا سيدي، أتظن حقًا أنها فكرة جيدة مع…‬
‫افعل هذا!‬
‫لقد تأخرت يا "كابوم".‬
‫كنت أنهي مهمة.‬
‫جيد، أحتاج إلى انتباهك الكامل.‬
‫الليلة، مستودع "سينكلير" القديم.‬
‫أريدك أن تزرعي مجموعة من… "الأقحوان"،‬ ‫إن فهمت ما أعنيه.‬
‫الأقحوان؟‬
‫حسنًا، لقد فهمتك.‬
‫يجب أن يبدو الأمر وكأن هذه "الأقحوانات"‬ ‫قد "أزهرت" من دون سبب.‬
‫أجل، انفجار مفاجئ من الجمال؟‬
‫إنها مهمة كبيرة.‬ ‫ستحتاجين إلى فريق من "الشعراء".‬
‫أعرف الشعراء المناسبين لهذا.‬
‫وأنت واثقة تمامًا من أننا نفهم بعضنا؟‬
‫تمامًا.‬
‫لا يسعني الانتظار لرؤية وجه "سينكلير"‬ ‫حين تعرف أنني سرقت منها 60 مليون دولار!‬
‫"الشرطة"‬
‫سيد "فيندريك"؟‬
‫الملازم "ديتين"!‬
‫منذ متى أنت…‬
‫ما كان ذلك حيال سرقة 60 مليون دولار؟‬
‫لا، لقد قلت…‬
‫"ويكستي بيليون لاولارز".‬
‫أتعرفه، مصمم الأزياء؟‬
‫تريد "سينكلير" توظيفه لحفل العمدة.‬
‫خططت لإحضاره أولًا.‬
‫لكن يبدو أنه لم يأت. حسنًا. يجب أن أذهب!‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا، "ويكستي بيليون لولارز".‬
‫لدي تصميمات ثوبك!‬
‫إنها مبهرة، أؤكد لك!‬
‫مرحبًا؟‬
‫نحن خارج مستودع منافسة "فيندريك"،‬ ‫"ماري سينكلير".‬
‫أجل، سيقدم العالمان 60 مليون دولار‬ ‫لـ"سينكلير"،‬
‫و"ر إ فيندريك" شريف في الهزيمة.‬
‫هنا "كابوم". نحن في موقعنا.‬
‫أأنت و"الشعراء" مستعدون لزراعة‬ ‫كل ذلك "الأقحوان"؟‬
‫أجل. حين تزهر تلك الأزهار،‬ ‫لن يعرفوا ماذا أصابهم.‬
‫سأضيف القليل من الجمال إلى المكان،‬ ‫بدافع من نيتي الحسنة‬
‫قبل أن ينفجر بلا سبب.‬
‫من المؤسف أنك لن تظهر‬ ‫الجانب الآخر من الطبيعة البشرية،‬
‫جانب "سينكلير" السيئ الكاذب‬ ‫الغشاش كريه الرائحة‬
‫والذي قد يبيع عقارًا ينفجر بشكل عشوائي.‬
‫في الواقع، إن أسرعت، ربما يمكنك‬ ‫تسجيل الانفجار العشوائي‬
‫ليراه العالم كله.‬
‫مدهش! الانفجارات العشوائية‬ ‫هي أساس البرامج التلفزيونية الجيدة!‬
‫لنتحرك أيها الشعراء!‬
‫تلمع عيناك كبحر متلألئ‬ ‫تحت لمسات أشعة الشمس.‬
‫- إنه حلم البحارة المحموم…‬ ‫- أيتها الشجرة العظيمة أمامي،‬
‫المصنوعة بالكامل من الخشب والأوراق،‬
‫كم ستكبرين…‬
‫حاصرت الشوارع قدميّ بينما يجب أن أمشي.‬
‫نسير ونتحدث ونسمع نقنقة الدجاج.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ماذا؟ أزرع الأقحوان مع شعراء كما طلبت مني.‬
‫كان ذلك رمزًا!‬
‫من المفترض أن تفجري المستودع!‬
‫أجل، ذلك منطقي أكثر.‬
‫لدي متفجرات في الشاحنة.‬
‫سنزرعها في المستودع،‬ ‫وزر التفجير معي هنا. انظر!‬
‫تبًا.‬
‫أيمكنني الحصول على توصيلة؟‬
‫يمكننا التعرف على عملك من بعيد‬ ‫يا "دايزي لويس" المعروفة بـ"كابوم".‬
‫مرحبًا يا "دوك"، كانت تلك حادثة.‬
‫- كنت أزرع الأقحوان فقط، بصدق.‬ ‫- تمهل!‬
‫لم يطاردونني؟‬
‫مرحبًا، نعد حلقة رائعة‬ ‫من "وايلد وايلدرنيس".‬
‫قال موضوع برنامجنا الوثائقي في الليموزين‬ ‫إن هذا المكان سينفجر!‬
‫لقد فعل، صحيح؟‬
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة محاولة وضع تفجير‬ ‫في برنامج تلفازي.‬
‫كان ذلك مثيرًا بالتأكيد.‬
‫كل ما نحتاج إليه الآن‬ ‫هو تصويرك وأنت نائم لـ8 ساعات.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- انس الأمر.‬
‫انتهينا!‬
‫تحرك!‬
‫يا للبشر!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬