‫صباح الخير، أنا "غابي ديكاميرا"،‬ ‫ومعي كالعادة "كريغ وودمان".‬
‫لسبب ما.‬
‫إليكم أهم قصة اليوم.‬
‫إنها تغني وترقص، إنها "بوبي ستار"،‬
‫أشهر مغنية بوب عرفها العالم.‬
‫أجل، يبدو أنه لا نهاية للهوس بـ"بوبي".‬
‫يمكنكم شراء حقائب ظهر "بوبي"‬ ‫وأدوات مكياج "بوبي" ونبال "بوبي"‬
‫ودمية "بوبي" هذه.‬
‫أحبكم لأنكم اشتريتموني!‬
‫تنهي "بوبي" جولة عالمية استمرت لعام‬
‫بعرض أخير هنا في مدينتنا.‬
‫لنذهب في بث مباشر إلى مطار المدينة الدولي‬
‫حيث هبطت طائرة "بوبي" الخاصة للتو.‬
‫شكرًا يا "غابي".‬
‫نحن على بعد لحظات من خروج "بوبي ستار"‬ ‫من طائرتها الخاصة.‬
‫ألديك شيء تقوله لقضاء الوقت بينما ننتظر‬ ‫خروج "بوبي" أيها القائد "ويلر"؟‬
‫ما الأخبار يا "غابستر".‬ ‫يحب الجميع موسيقاها.‬
‫حتى قائد الشرطة المتزلج المتقلب‬ ‫لكن المحظوظ.‬
‫يا للروعة! ها هي!‬
‫مرحبًا يا هذه المدينة.‬
‫هذه أنا، "بوبي ستار".‬
‫وألوح شخصيًا لكل واحد منكم!‬
‫أيمكنك إخبارنا يا آنسة "ستار"‬ ‫لم اخترت إنهاء جولتك في مدينتنا؟‬
‫يمكنني بالتأكيد. حتى أستطيع زيارته!‬
‫ماذا؟‬
‫أشارت "بوبي" للتو إلى الرقيب "سام غريزلد"‬ ‫من "شرطة السماء"،‬
‫والذي على بعد أيام من التقاعد.‬
‫جدي!‬
‫مرحبًا يا "بوبي". سعدت برؤيتك.‬
‫مرحبًا أيها الرقيب.‬ ‫أنا "كولونيل إبشتاين" مدير أعمال "بوبي".‬
‫اعذرني يا سيدي العقيد.‬
‫لا، "كولونيل" هو اسمي وليس رتبتي.‬ ‫أنا عميد في الواقع.‬
‫لنذهب يا "بوبيكينز". تنتظر الليموزين‬ ‫لتأخذنا إلى مكان عصري ورائع.‬
‫وستأتي معنا يا جدي!‬
‫أسمعت أغنيتي الجديدة يا جدي؟‬
‫"الأغنية الصاخبة"، أجل.‬
‫إنها صاخبة وتشبه أغنية أيضًا.‬
‫يا إلهي، تلك الأغنية قديمة جدًا.‬
‫تُدعى أغنيتي الجديدة "إن لم تقل أحبك الآن،‬
‫فسأنفصل عنك بسرعة وسأكتب أغنية عن هذا."‬
‫آسف، لا.‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت لأمور‬ ‫مثل الموسيقى والدمى والرقص الشعبي.‬
‫أنا مشغول في عمل مهم وله معنى،‬
‫منع الجريمة وإنقاذ حياة الناس في السماء.‬
‫ألا تظن أن الموسيقى عمل مهم وله معنى؟‬
‫لم أقل إنها ليست كذلك قط يا عزيزتي "بوبي".‬
‫لقد لمحت إلى هذا بقوة.‬
‫طرأ شيء مهم وله معنى أيها الرقيب "غريزلد".‬
‫ثمة عملية 1017 تحدث بالقرب منك.‬
‫عُلم.‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل يا عزيزتي.‬ ‫سأراك لاحقًا.‬
‫أتمنى إن استطعت فعل‬ ‫شيء مهم وله معنى لإبهار جدي،‬
‫بدلًا من غناء أغان تجلب السعادة والفرح‬ ‫للملايين في كل مكان.‬
‫- لدي فكرة.‬ ‫- أحب الأفكار بالتأكيد!‬
‫ذلك الشيء، حيث تعملين كثيرًا مجانًا،‬ ‫بينما أحصل على 45 في المئة مع ذلك؟‬
‫- عمل خيري؟‬ ‫- عمل خيري.‬
‫تلك هي. سنجد لك قضية مهمة لتدعميها.‬
‫لنر. "إنقاذ دلافين المجاري"؟‬
‫"حدود بلا بلاد"؟‬
‫جمعية "وعي الباب"؟‬
‫"إيجاد علاج لقمل الجسم"؟‬
‫تلك قضايا رائعة، لكني أريد شيئًا مهمًا لجدي.‬
‫أوقف الليموزين أيها السائق!‬
‫أنقذوا "نادي القصر السحري"!‬
‫لا تدعوا البشر يدمرون‬ ‫مبنانا المذهل البعيد.‬
‫أحب السير ذهابًا وإيابًا على الأرصفة.‬
‫اعذروني أيها السحرة المحليون. ماذا يحدث؟‬
‫سيهدمون نادي السحر خاصتنا،‬
‫ويبنون موقف سيارات.‬
‫يجب أن يكون هذا المبنى‬ ‫معلمًا تاريخيًا محميًا.‬
‫بُني في القرن الـ18‬ ‫من قبل جمعية "المعالم التاريخية"،‬
‫ثم أصبح ناديًا للعصابات ومخبأ‬
‫والذي داهمه جد الرقيب "سام غريزلد".‬
‫ثم أصبح قصرًا للسحر،‬
‫حيث قبض الساحر الطموح "سام غريزلد"‬ ‫ذو الـ16 عامًا على أرنب نشّال،‬
‫وقرر أن يصبح شرطيًا بدلًا من كونه ساحرًا.‬
‫كل هذا في هذا المبنى.‬
‫يا إلهي!‬
‫"سام غريزلد" هو جدي.‬
‫يا لها من مصادفة بعيدة!‬
‫هنا الرقيب "غريزلد".‬ ‫لقد غادرت لأقوم بعمل مهم وله معنى.‬
‫اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا جدي. هذه أنا "بوبي".‬
‫تعال إلى قصر السحر في الـ7:00 مساءً اليوم.‬ ‫لدي مفاجأة كبيرة لك.‬
‫سأكتب أغنية مهمة ولها معنى عن هذا المكان‬
‫وأؤديها هنا الليلة وأبثها مباشرة،‬
‫وأنقذ هذا المبنى!‬
‫وسيكون جدي عندها فخورًا بي،‬ ‫وسنعيش جميعًا سعداء إلى الأبد‬
‫من دون تعقيدات.‬
‫حسنًا يا "تيبي".‬
‫ربما تكون مصدر إحراج كابن زوجتي،‬
‫لكن على الأقل، كبواب سخيف،‬ ‫تعرف كل ما يحدث.‬
‫ماذا تعرف عن ذلك المبنى القديم؟‬
‫حسنًا يا سيدي، أخبرني طائر صغير هذا الصباح…‬
‫- لا تستطيع الطيور التحدث.‬ ‫- إنه مجرد تعبير.‬
‫الببغاء يتحدث.‬
‫أجل. "هاكساو" محق. الببغاء يتحدث.‬
‫لا يتحدث الببغاء حقًا. بل يقلد أصوات الناس.‬
‫- تتحدث الطيور في أفلام الكارتون.‬ ‫- هذا ليس فيلم كارتون!‬
‫أيمكنكم ترك ابن زوجتي يكمل؟‬
‫آسفون.‬
‫شخص حقيقي وليس طائرًا‬
‫أخبرني بأسطورة تقول‬ ‫إنه قبل وقت طويل، في ذلك المبنى،‬
‫جدك الأكبر "باغسي فيندريك"،‬
‫سرق ماسة "اليأس"‬ ‫سيئة السمعة التي لا تقدر بثمن‬
‫وخبأها داخل خزنة سرية.‬
‫ماسة "اليأس" لي إلى الأبد.‬
‫يا إلهي، اللعنة!‬
‫ماسة "اليأس". ذلك ما حدث لها.‬
‫أحسنت يا "تيبي".‬ ‫ربما لست عديم الفائدة كما ظننت.‬
‫- يعيش البوابون ليخدموا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫الآن يا رجال، الليلة، أريد…‬
‫أنا امرأة.‬
‫آسف يا "بيغ بيتي".‬
‫من الصعب التأكد مع الأقنعة والقبعات‬ ‫والقمصان المخططة المتطابقة.‬
‫أعرف! لم تجعلنا‬ ‫نرتدي هذه الأزياء على أي حال؟‬
‫ربما نعلق أيضًا لافتة حول أعناقنا تقول،‬
‫"انظروا جميعًا، أنا محتال."‬
‫إنه مظهر كلاسيكي!‬
‫تلك هي مشكلة جيلكم.‬ ‫ليس لديكم حس بالتقاليد.‬
‫الآن، أريد من ثلاثتكم‬ ‫أن تقتحموا هذا المبنى الليلة،‬
‫وتجدوا تلك الخزنة السرية‬ ‫وتحضروا لي ماسة "اليأس"!‬
‫وسنعيش جميعًا سعداء إلى الأبد،‬ ‫من دون تعقيدات.‬
‫لا أرى جدي "غريزلد".‬
‫يجب أن يأتي. عليه هذا.‬
‫حان وقت البدء يا "بوبينز".‬
‫مرحبًا جميعًا. أجل.‬
‫أريد غناء أغنية مهمة ولها معنى‬ ‫عن هذا المبنى،‬
‫مهداة إلى جدي "سام غريزلد"،‬
‫الذي ليس هنا،‬
‫لأنه يفعل شيئًا أكثر أهمية وله معنى.‬
‫"كيف سيكون الأمر‬
‫من دون السحر؟‬
‫ستكون مأساة إن اختفى السحر"‬
‫أحبكم لأنكم اشتريتموني!‬
‫ظننت أن "بوبي" قد توقع على هذه‬ ‫قبل أن نهرب مع ماسة "اليأس".‬
‫ابنة أختي معجبة كبيرة.‬
‫لا تفهمين مفهوم الاحتيال تمامًا، صحيح؟‬
‫"لن يكون ثمة سحر‬
‫في ضوء القمر‬
‫حين نسير يدًا بيد كما نفعل‬
‫وحين نصل إلى شهاب ساقط‬
‫من كان ليصدق ما وصلنا إليه؟‬
‫لذا مرحى‬
‫مرحى‬
‫لا تدعوا السحر يختفي‬
‫مرحى، لنجعله يبقى‬
‫لذا مرحى"‬
‫لا تنتبهوا إلى المحتالين الـ3‬ ‫الذين يسرقون ماسة "اليأس".‬
‫سأتولى المجرم حامل الماسة.‬
‫مرحبًا يا "بوبي". أنا معجبة كبيرة.‬
‫عليّ الهرب من الاعتقال،‬ ‫لكن أيمكنك توقيع هذه الدمية لابنة أختي؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أي شيء من أجل معجبة!‬
‫تماسكي يا "بوبي". جدك قادم!‬
‫سأقطع هذا بالمنشار إلى قطع‬ ‫وأبيعها على الإنترنت.‬
‫لكن، أولًا، سأندمج بين الجمهور وأختفي.‬
‫أنت، توقف!‬
‫الرجل الذي يرتدي قناعًا‬ ‫وقميصًا مخططًا كمحتال.‬
‫اكتبي الإهداء إلى ابنة أختي "بيتي"،‬ ‫مع حرفي "تي" ومن دون "إم".‬
‫توقفي.‬
‫أحبكم لأنكم اشتريتموني.‬
‫يا إلهي، اللعنة!‬
‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫لقد قُبض عليكم متلبسين.‬
‫حسنًا يا "بوبي"، أدت موسيقاك‬ ‫إلى القبض على 3 محتالين‬
‫وعودة ماسة "اليأس".‬
‫فعلت شيئًا مهمًا وله معنى.‬
‫شكرًا يا جدي.‬
‫لكن دمرت موسيقاي مبناك المفضل أيضًا.‬
‫ذلك الشيء القديم؟ لا يهم.‬
‫أنت يا "بوبي" أهم‬ ‫وأكثر شيء له معنى بالنسبة إليّ.‬
‫جدي!‬
‫أنت!‬
‫لقد دمرت نادي السحر خاصتنا.‬
‫أجل، جعلته يختفي، لكن ليس بطريقة مذهلة.‬
‫أتمنى لو أنني ارتديت قميصًا.‬
‫آسفة، لكن يمكنني أن أبتاع لكم‬ ‫مبنى أكبر وأفضل لنادي السحر.‬
‫واحدًا لا تشبه رائحته القبعات القديمة‬ ‫والأرانب النتنة والأحلام المحطمة.‬
‫مرحى!‬
‫أنت رائعة!‬
‫هنا "غابي ديكاميرا"، سعيدة بإبلاغكم‬ ‫أننا عشنا جميعًا بسعادة إلى الأبد،‬
‫من دون تعقيدات.‬
‫"لذا مرحى‬
‫لا تدعوا السحر يختفي‬
‫مرحى، لندعه يبقى"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬