‫أمسكت بها!‬
‫حاول إمساك هذه يا "بيلي".‬
‫أعطيني أفضل ضربة لديك.‬ ‫ليس حرفيًا هذه المرة.‬
‫لا.‬
‫لا. منزل "ماكنزي" القديم.‬
‫أجل. منزل "ماكنزي" الجديد أجمل بكثير.‬
‫مرحبًا!‬
‫لقد رميته بعيدًا جدًا يا "ماديسون"،‬ ‫لذا عليك إحضاره.‬
‫لنراجع "دليل (هويل) لرمي والتقاط الأغراض"،‬
‫الإصدار الـ3.‬
‫"حين يطير الغرض المرمي داخل منزل‬ ‫مخيف ومرعب وربما مسكون،‬
‫يلزم على الرامي والملتقط استرجاعه."‬
‫ألا يوجد شيء لا تعرفه‬ ‫عن رمي والتقاط الأغراض يا "هويل"؟‬
‫لن أدخل إلى هناك.‬
‫يبدو كمكان يعيش فيه وحش مخيف.‬
‫سمعتهم سيئة في تنسيق الحدائق.‬
‫بحقك، الوحوش غير حقيقية.‬
‫ماذا عن معلمتنا السيدة "كرانك"؟‬
‫نهاية الفصل الـ7.‬
‫الفصل الـ8!‬
‫يا إلهي، سعيدة لرؤية أنكم مهتمون بالأدب.‬
‫تشبه السيدة "كرانك" الوحوش.‬ ‫لكنها تشبه البشر.‬
‫- بحقك، سندخل.‬ ‫- لا تدخلي!‬
‫انظر، إنها "شيرلي"،‬ ‫سيدة القمامة المغنية العابسة.‬
‫ولديها وجهة نظر صائبة.‬
‫ثمة شر داخل ذلك المنزل.‬
‫كوني أكثر تحديدًا.‬
‫هنا حيث يعيش وحش القمامة!‬
‫أيمكنك غناء أغنية قصيرة عن وحش القمامة؟‬
‫لا، غدًا يوم تنظيف الشوارع. سأوفر صوتي.‬
‫سأخبركما فقط.‬
‫في ليلة مظلمة، قبل وقت طويل…‬
‫آمل ألا ينطلق شعاع الليزر المشع هذا بالخطأ‬
‫قبل وصولي إلى معمل العالم المجنون‬ ‫حيث يجرون تجارب غير قانونية على شاب بريء…‬
‫يا إلهي!‬
‫أرعب وحش القمامة المدينة.‬
‫مقرف! لم فعلت ذلك؟‬
‫لأن ذلك ما تفعله وحوش القمامة أيها الصغير.‬
‫حاصر حشد غاضب وحش القمامة‬ ‫أخيرًا في هذا المنزل.‬
‫دمروه، ثم لنغادر‬ ‫حتى لا نضطر للتنظيف بعد ذلك.‬
‫انتظروا! توقفوا. يحق لوحش القمامة الحياة.‬
‫من نحن لنحكم على خياراته في الحياة؟‬
‫مقرف! احكموا على خياراته في الحياة!‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- عد إلى هنا الآن!‬
‫- أوقعنا بك!‬ ‫- خلال الساعة التالية! انتظر فقط!‬
‫تمهلوا.‬
‫علينا إعادة هذه المشاعل والمذاري‬
‫إلى متجر الإيجار خلال 10 دقائق.‬
‫طلبت منك استئجارها لليلة كاملة.‬
‫لم لا يستمع أحد إليّ؟‬
‫آسف. أكنت تقولين شيئًا؟‬
‫ومنذ ذلك اليوم، ينتظر وحش القمامة بالداخل.‬
‫سأخبرك ما هي القمامة. إنها تلك القصة.‬
‫انظرا. إنه الشرطي "دوك ديتين"‬ ‫وقد قام بحركة الدحرجة على الكتف المميزة.‬
‫مرحبًا أيها الصغيرين.‬
‫من فضلك يا "شيرلي"، يشاهد الأطفال.‬
‫لا تملئي عقولهم الصغيرة بادعاءات مرعبة.‬
‫لا يوجد وحش قمامة.‬
‫حقًا؟ اشرح هذه إذًا!‬
‫التقطتها في مؤتمر الوحوش‬ ‫العام الماضي. أترين؟‬
‫لا يعني ذلك أنه لا يوجد‬ ‫وحش قمامة حقيقي في الداخل.‬
‫لا. ثمة شيء أسوأ.‬
‫ذات مرة، تعرض شرطي لعضة من خفاش مصاص دماء‬
‫وتحول إلى شرطي مصاص دماء رهيب،‬
‫والذي يظهر في الليل فقط.‬
‫ماذا؟‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل وفصيلة الدم.‬
‫لقد نسيت! "إيه". "بي". لا، "سي".‬ ‫أثمة "إل"؟‬
‫حسنًا، تلقينا اتصالًا طارئًا‬ ‫من منزل "بيغ جوسي نيكد دواين".‬
‫من يريد هذه؟‬
‫سأكون سعيدًا بأخذها.‬
‫لا.‬
‫بالرغم من أن مصاص الدماء‬ ‫أُجبر على احترام واجبه كشرطي،‬
‫فقد أُجبر أيضًا على أن يكون‬ ‫شريرًا مرعبًا يمتص الدماء.‬
‫لذا، فقد ساءت الأمور.‬
‫- عد إلى هنا!‬ ‫- عد إلى هنا الآن!‬
‫سأمسك بك بعد ساعة!‬
‫أخيرًا، طارده الحشد الغاضب‬ ‫ليدخل هذا المنزل تحديدًا.‬
‫ولا تخرج!‬
‫لكنك حر في مهاجمة أي شخص‬ ‫غبي بما يكفي ليدخل.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫من المؤسف أننا نتجمهر معًا فقط حين نغضب.‬
‫حيث ظل حتى هذا اليوم.‬
‫لذا لم يدخل أحد إلى ذلك المنزل. حتى أنا.‬
‫في الواقع، خصوصًا أنا.‬
‫وليس بسبب هذه القصة فقط والتي تكشف‬ ‫بالمصادفة مخاوفي الخفية الشخصية.‬
‫وكذلك قصتي.‬
‫لكن، لا، "وحش القمامة غير حقيقي."‬
‫ذلك سخيف. وحش القمامة ومصاصي الدماء‬ ‫غير حقيقيون.‬
‫هيا يا "بيلي". لنذهب لإحضار‬ ‫ذلك الطبق الطائر.‬
‫لا أعرف. وجدت أنه ثمة‬ ‫أجزاء مقنعة من هاتين القصتين.‬
‫لا تقتربوا من ذلك المنزل.‬
‫إنها رئيسة قسم الإطفاء‬ ‫القائدة "فرييا ماكلاود"‬
‫ورجليها "بوب" و…‬
‫لا وقت لهذا! دعوني أخبركم‬ ‫بالقصة الحقيقية عن هذا المنزل.‬
‫يا "بوب" و"كليمونس"،‬ ‫أحتاج إلى كرسي من القرون الوسطى‬
‫ومتكأ وسجادة فارسية ومصباح قراءة عتيق.‬
‫قبل وقت طويل،‬
‫كانت إطفائية تُدعى "إيلين" تعمل على حريق‬ ‫في هذا المنزل تحديدًا.‬
‫- أبقي أحد في المنزل يا سيدتي؟‬ ‫- أجل، زوجي "لاري". أنقذيه أرجوك.‬
‫إنه رجل لطيف وطيب‬
‫ومعيل رائع وقدوة حسنة لابننا!‬
‫أجل، وانتبهي، إنه مستذئب.‬
‫تبًا. لا أظن أنها سمعتني.‬
‫عليك تعلم البدء بقصة المستذئب تلك يا أمي.‬
‫مؤلم! لقد عضضتني! كلب سيئ!‬
‫إلى اللقاء يا أبي!‬
‫عد إلى الداخل أيها المستذئب!‬ ‫مستذئب واحد كاف في هذه المدينة.‬
‫لدي عكاز بقمة فضية ولن أخشى استخدامه!‬
‫سلي"لاري" فحسب!‬
‫ذلك الرجل اللطيف الرائع.‬
‫هل فوتنا الوحش؟‬
‫كان عليكم التوقف لتناول البيتزا.‬
‫وما تزال المستذئبة بالداخل!‬
‫تحاولين إخافتنا فحسب.‬
‫لا أصدق أيًّا من هذه القصص. سندخل.‬
‫تبرعوا بقبعتي الدائرية للعلم.‬
‫أتذكر حين كنا صغيرين‬ ‫وخائفين جدًا من دخول المنزل؟‬
‫أجل. أخبرنا كل الكبار‬ ‫أنه ثمة وحوش بالداخل أيضًا.‬
‫لا يبدو أن أطفال اليوم يخافون بسهولة.‬
‫أتعلمان لماذا؟ لأنهم عديمو الإحساس.‬
‫إنهم دائمًا أمام شاشات، يلعبون الألعاب،‬
‫ويشاهدون أفلام الفيديو والرسوم المتحركة.‬
‫ليس وكأنه ثمة خطب في الرسوم المتحركة. لا.‬
‫أجل، لا بأس بفيلم رسوم متحركة‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لا تطفئونا من فضلكم.‬
‫إنه وحش قمامة مصاص دماء مستذئبة!‬
‫كان الكبار محقين ومخطئين أيضًا!‬
‫لم تعثرت وسقطت عمدًا؟‬
‫يفعل أحدهم هذا دائمًا. ظننت أن عليّ هذا.‬ ‫أليس هذا شيئًا واجب حدوثه؟‬
‫تعلمنا درسنا.‬
‫الخوف من الأمور غير المنطقية‬ ‫وعدم استغلال الفرص والاستسلام دائمًا.‬
‫إن احتجتم إليّ، سأكون مختبئًا‬ ‫في غرفتي لبقية حياتي!‬
‫ماذا… لقد ألفت قصتي.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا. أعلينا الدخول وتفقد الأمر؟‬
‫أظن أن أحدهم يفعل شيئًا غير قانوني‬ ‫في مكان ما. يجب أن أذهب.‬
‫أنا واثقة من أنهم يحدثون فوضى عارمة‬ ‫أثناء فعل هذا. أنا خلفك.‬
‫أجل، وعليّ… لا وقت لهذا!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬