‫"كارول الصغيرة"‬
‫حسنًا أيها العمدة "فليك"،‬ ‫لقد أنهينا كل مهماتك اليوم.‬
‫أأنت واثقة؟ تبقت دقيقتان ونصف‬
‫من وقت العمل. من المؤسف إضاعتها.‬
‫واثقة تمامًا. لنر.‬
‫ساعدنا السيدة "بلومفيلد"‬ ‫في مشكلتها مع القطط،‬
‫إنها طيبة، لكن لا يمكنها أخذ‬ ‫ما تجده من القطط الضالة إلى المنزل.‬
‫الغريب أنها استغرقت عامًا كاملًا‬ ‫لملاحظة أنها فهود في الواقع.‬
‫لم تعرف أنها تكبر إلى هذا الحجم.‬
‫- ظنت أنها تتقلص.‬ ‫- هذا هو طبعها.‬
‫تم إعلام حراس الجبال.‬
‫سيعيدونها إلى البرية غدًا. ما التالي؟‬
‫صادرنا علب السائل سريع الاشتعال‬ ‫من "دايزي لويس" المعروفة بـ"كابوم"‬
‫والتي خبأتها كطعام للفهود.‬
‫حسنًا، علينا تصنيف تلك بشكل مناسب‬ ‫لنتجنب الخلط.‬
‫التالي، أنهينا أخيرًا إضراب‬ ‫البهلوانيون الذي دام 13 عامًا.‬
‫لم يكونوا مرنين جدًا‬ ‫حين وصلنا إلى المساومة.‬
‫وآخر شيء لدينا،‬
‫وهبنا استخدام قاعة الطعام لدينا‬ ‫إلى جمعية "من يظنون‬
‫أنهم قراصنة قديمو الطراز‬ ‫مهما جادلهم المؤرخون."‬
‫أشخاص لطفاء.‬
‫أجل.‬ ‫سرق "نو بيرد" و"بيغ نيك واندو" قلوبنا.‬
‫- وذلك كل شيء.‬ ‫- أمي!‬
‫"ماديسون"!‬
‫سيدي العمدة!‬
‫مرحبًا يا "كارول الصغيرة".‬
‫أحب المجيء إلى هنا!‬
‫انظرا. أنا العمدة "ماديسون".‬
‫سأضع قانونًا جديدًا ينص على أن كل يوم‬ ‫هو يوم المثلجات المجانية.‬
‫انتظري، ماذا؟ من اقترح هذا القانون؟‬
‫ستفلس شاحنات المثلجات خلال شهر!‬
‫إنها تلعب لعبة التظاهر فقط.‬
‫تستخدم مخيلتها.‬
‫إنها تتظاهر أن قانون "مثلجات مجانية"‬ ‫موجود على مكتبك وهو ليس كذلك، في الحقيقة.‬
‫سنذهب أنا و"مادي" للعشاء الآن‬ ‫أيها العمدة "فليك".‬
‫أرجوك يا أمي، أريد البقاء مع سيدي العمدة.‬
‫يجب أن تأكلي يا عزيزتي، وكذلك أنا.‬ ‫هيا، لنذهب.‬
‫النائب الأول للعمدة "كارول ياي".‬
‫مذهل! سأتحدث إلى العمدة‬
‫وأعاود الاتصال بكم في الصباح.‬ ‫حسنًا، شكرًا. إلى اللقاء!‬
‫قررت "وكالة الفضاء"‬ ‫أن مستودع "سينكلير" القديم‬
‫هو الموقع المناسب لبناء‬ ‫مركز التحكم في المهمة الجديد!‬
‫يريدون أن تستضيف مدينتنا‬ ‫أول مهمة بشرية إلى "المريخ".‬
‫يعني ذلك زيادة قدرها 11.4 بالمئة‬ ‫في الوظائف والسياحة،‬
‫وزيادة كاملة في إطلاق الصواريخ.‬
‫لكن ماذا عن استطلاعات الرأي؟‬ ‫الكثيرون قلقون‬
‫من أن برنامج فضاء في مدينتنا سيكون مدمرًا.‬
‫أعطوهم مثلجات مجانية!‬
‫لن أوقع ذلك القانون!‬
‫علينا جعل الجميع يشعرون‬ ‫أنهم مستثمرون شخصيًا في هذه المهمة.‬
‫حسنًا، ستحصلان على أمنيتكما.‬
‫سنجد طريقة لجعل هذه المدينة‬ ‫تدعم مهمة "المريخ"،‬
‫ويمكنك التسكع هنا‬ ‫بينما تحلين واجباتك المنزلية.‬
‫أجل!‬
‫أيمكنني استخدام قلم العمدة المميز؟‬
‫قلم العمدة المميز؟ أأنت…‬
‫أتلعب "كارول الصغيرة" لعبة التظاهر مجددًا؟‬
‫سأخرج وأحضر لنا العشاء.‬
‫انتظري يا "كارول"!‬
‫أستتركين "كارول الصغيرة" هنا؟‬
‫لم أهتم بأطفال أحد من قبل.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫اهتمي بالعمدة من أجلي.‬
‫من فضلك؟‬
‫ماذا كان شخص في مكاني ليفعل في المعتاد؟‬
‫كان بكل تأكيد‬
‫ليعطيني قلم العمدة المميز‬ ‫لأحل واجبي المنزلي.‬
‫تلك نسبة مرتفعة جدًا.‬
‫يحدث هذا كثيرًا.‬
‫حسنًا، أظن أن بإمكاني استخدام‬ ‫قلم العمدة المميز الاحتياطي هذه المرة فقط.‬
‫شكرًا يا سيدي العمدة!‬
‫أحبك.‬
‫أجل، العمل جيد.‬
‫"قلم العمدة المميز‬
‫قلم العمدة المميز‬
‫قلم العمدة المميز"‬
‫لكن أين قلم العمدة المميز الاحتياطي؟‬
‫لديك أقلام كثيرة.‬
‫كلها أقلام العمدة المميزة.‬
‫لم لا تستخدمين أحدها إذًا؟‬
‫أنت سخيف!‬
‫ذلك غريب.‬
‫ماذا يحدث أيتها القائدة "ماكلاود"؟‬
‫وجدت مجموعة كبيرة من الفهود الضالة‬ ‫علبًا من طعام الفهود في الداخل‬
‫وكانت ممتلئة بسائل سريع الاشتعال‬ ‫والذي انتشر في قاعة المدينة كلها!‬
‫ابنتي والعمدة "فليك" في مكتبه‬ ‫في الطابق العلوي!‬
‫لا تقلقي يا "كارول"، هذه ليست أول حالة‬ ‫طارئة تتعلق بحيوان بري وحريق بالنسبة لي.‬
‫سننقذهما!‬
‫- ماذا يحدث يا سيدي العمدة؟‬ ‫- حسنًا يا "كارول الصغيرة"،‬
‫من الواضح أن عمل يوم جيد سار بشكل سيئ.‬
‫ومن هؤلاء الرجال؟‬
‫بهلوانات.‬
‫ماذا يحدث يا "بوب"؟‬
‫جمعت النار الفهود نحو مجموعة، إن أمكنك‬ ‫تصديق هذا، من البهلوانات غير المتظاهرين‬
‫الذين ركضوا إلى قاعة الطعام،‬ ‫والتي كانت ممتلئة بقراصنة يحتفلون‬
‫والذين ظنوا أن البهلوانات قوات‬ ‫من البحرية الملكية تهاجمهم.‬
‫أيها الوغد الأجرب!‬
‫سأمسك بك!‬
‫حسنًا، هذه سابقة بالنسبة لي.‬
‫إنها فوضى عارمة أيتها القائدة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫الخطوة الأولى هي السيطرة على الموقف.‬
‫تمنعنا الفهود من الدخول‬ ‫ولا يمكننا توجيه خراطيمنا نحو الحريق‬
‫لأنه ثمة مدنيون وحيوانات في المكان.‬
‫نحتاج إلى عمل كل شيء وكل شخص بشكل متزامن.‬
‫اتصلوا بالمركز!‬ ‫تعرفون من قيد الاستدعاء الليلة.‬
‫"فانكي 46"!‬
‫مركز الإطفاء.‬
‫بالطبع، أيًّا يكن يا "كليمونس".‬
‫"نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫أجل"‬
‫ماذا سنفعل يا سيدي العمدة؟‬
‫لنجرب العمل أكثر.‬
‫لم يؤذ عمل يوم جيد شاق أحدًا أبدًا.‬
‫جربنا ذلك 3 مرات بالفعل.‬
‫لم يساعد على الإطلاق.‬
‫قضبان أفقية!‬
‫الآن، أعرف أن هذا مخيف،‬ ‫لكن لا داعي إلى تلك اللغة.‬
‫لا، كما في الملعب.‬
‫يمكننا التسلق إلى تلك النافذة. انظر.‬
‫فعلتها. شكرًا يا سيدي العمدة. هيا!‬
‫حان دورك الآن!‬
‫لا أظن أن بإمكاني فعلها.‬
‫أيها السخيف! أنت العمدة،‬ ‫يمكنك فعل أي شيء تريده.‬
‫أنت محقة.‬
‫الشيء الوحيد الذي يوقفني هو أنا.‬
‫لقد فعلتها!‬
‫لقد فعلتها… تأرجحت على قضبان أفقية.‬
‫انظري! إنهما على حافة النافذة!‬
‫"ماديسون"!‬
‫مرحبًا يا أمي!‬
‫لقد خلعت كتفيّ يا "كارول"!‬
‫إنهم "فانكي 46"!‬
‫"كل ما تحتاجون إليه‬
‫نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫سنحميكم‬
‫في الطريق، أجل‬
‫نحن في…"‬
‫نجحت الفكرة! يرقص الجميع على لحن الموسيقى.‬
‫"تماسك يا صغيري‬
‫سنصل بأقصى سرعة‬
‫تماسك يا صغيري‬
‫لدينا كل ما تحتاج إليه"‬
‫سنعيد هذه القطط بأمان إلى موطنها‬ ‫في البرية، حيث تنتمي.‬
‫آمل أنك تعلمت درسك حيال إيواء‬ ‫الحيوانات الضالة يا سيدة "بلومفيلد".‬
‫فعلت بالتأكيد يا سيدة "بلومفيلد". شكرًا.‬
‫لنعد إلى المنزل يا "فلافي".‬
‫لنسمع هذه القرقرة.‬
‫كم هذا رائع!‬
‫"لدينا شاحنة مليئة بالأغراض…"‬
‫يا للروعة!‬
‫"نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫في الطريق، أجل‬
‫نحن في الطريق، أجل‬
‫لقد نجحنا"‬
‫أنا سعيدة لأنك بخير يا "مادي"!‬
‫بالطبع، كنت مع سيدي العمدة!‬
‫في الواقع، أنت من أنقذتنا،‬ ‫أيتها العمدة "ماديسون".‬
‫لنعد إلى العمل الآن.‬
‫أأنت جاد؟‬
‫كدت أفقد ابنتي.‬
‫أعرف كم هو العمل مهم بالنسبة لك،‬
‫لكن عائلتي هي أهم شيء بالنسبة لي.‬
‫حين تقلق على شخص تحبه،‬ ‫يكون قلبك وعقلك كله معه.‬
‫أعرف أنك تفهم يا سيدي العمدة.‬
‫تقلق على هذه المدينة كلها،‬
‫والتي هي بمثابة عائلة كبيرة.‬
‫يجب أن نعود جميعًا إلى المنزل الآن،‬ ‫شاكرين لأن الجميع بأمان.‬
‫أجل!‬
‫انتظر، تلك هي!‬
‫- هكذا سنجعل المدينة تدعم مهمة "المريخ".‬ ‫- ماذا؟ بجعل الجميع يصرخون عليّ؟‬
‫لا! سنسمح لمواطن بالصعود إلى "المريخ"‬ ‫وتمثيل مدينتنا.‬
‫عائلتنا!‬
‫ذلك عبقري يا "ماديسون الكبيرة".‬
‫مرحى! لنبتع المثلجات!‬
‫سأوافق على ذلك الآن!‬
‫لكن أولًا سيكون علينا وضع اقتراح‬ ‫لتقديمه إلى مجلس المدينة،‬
‫والذي سيتطلب مذكرة رسمية‬ ‫إلى مكتب المدينة لمراجعتها…‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬