‫أهلًا بكم في حلقة مباشرة وخاصة‬
‫ومربكة جدًا من "وورلد إيكونومي فوريوم"،‬
‫حيث نعقد منافسة قوية جدًا‬
‫لنقرر أي من مواطني مدينتنا الشجعان‬
‫سينضم إلى أول مهمة بشرية‬ ‫ لاستكشاف "المريخ".‬
‫أنا مذيع الرياضات المتطرفة القوي‬ ‫"دينامو دوغ"،‬
‫هنا مع مذيعة الأخبار المباشرة الشهيرة‬ ‫"غابي ديكاميرا"!‬
‫شكرًا على الأقل لإضافة كلمة "أخبار"،‬
‫بما أن ذلك ما نشهده اليوم،‬
‫أخبار خطيرة.‬
‫أولًا، لنعد إلى "كريغ وودمان" في الاستوديو‬ ‫مع جولة في العناوين الرئيسية الأخرى لليوم.‬
‫يا "كريغ"؟‬
‫من ظن أن هذه فكرة جيدة؟‬
‫إرسال أحدنا إلى "المريخ"‬ ‫فكرة عظيمة يا "كارول".‬
‫يدعم الجميع استضافة مدينتنا للمهمة.‬
‫شكرًا يا سيدي العمدة.‬ ‫بالرغم من أن د. "ويكسلر" لا يبدو سعيدًا‬
‫بأخذ مدني في مهمته.‬
‫أنا متحمس الآن لتقديم العالمين المتطرفين‬
‫اللذين يقودان مهمة استكشاف "المريخ"،‬
‫د. "فلويد ويكسلر" و"غوين ريفينهيرست"!‬
‫مرحبًا! أنا "غوين"،‬
‫ونتشرف باستضافة مدينتكم العظيمة‬ ‫لهذه المهمة غير التقليدية‬
‫لاستكشاف "المريخ" بحثًا‬ ‫عن علامات الحياة الأولية.‬
‫أجل، والتي تتضمن الآن أخذ عامي ما‬ ‫يريد لعب دور رائد فضاء‬
‫بينما نعمل على تغيير فهمنا‬ ‫للحياة في الكون!‬
‫يبدو هذا قويًا! تلقينا آلاف الطلبات‬
‫من رجال وسيدات عاديين مثلكم،‬ ‫ومن نسخ أقل قوة مني،‬
‫وقلصنا العدد إلى 4 مرشحين.‬
‫سنجعلهم يخوضون اليوم سلسلة‬ ‫من التحديات القوية المتعلقة بالفضاء!‬
‫فشل مرشحنا الأول‬ ‫في اجتياز كل اختبار طبي مؤهل لهذه المهمة‬
‫قد جابهته رغبة الفريق الطبي‬ ‫ الشديدة بالإجماع‬
‫على إرساله إلى الفضاء‬ ‫بعيدًا عنهم قدر الإمكان.‬
‫متدرب "شرطة السماء" "ألين كونينغسبيرغ"!‬
‫لدي حساسية من الثلج الجاف.‬ ‫أيمكنني المغادرة الآن؟‬
‫التالي، تعرفونه‬ ‫كبوّاب المدينة القوي والمجتهد.‬
‫تتضمن هواياته حراسة الأبواب‬
‫والتصحيح للآخرين لحراسة الأبواب بشكل خطأ.‬
‫بوّاب المدينة، "تيبي دورمان"!‬
‫اطمئنوا، إن تم اختياري لهذه المهمة،‬
‫ستُدار وتُصان كل الأبواب والفتحات‬ ‫بشكل مناسب.‬
‫أنت المفضل لدي!‬
‫مرشحنا الـ3 بطل يعرفه كل سكان المدينة،‬
‫خصوصًا المجرمين، الذين يخشون ذكر اسمه.‬
‫الملازم "دوك ديتين"!‬
‫"دوك"!‬
‫أجل؟ ماذا؟‬
‫أثمة حالة طارئة؟‬
‫تمهلي! هؤلاء 3 متنافسين فقط!‬
‫ظننت أنهم 4!‬ ‫3 متنافسين يعني قوة أقل بواحد!‬
‫حسنًا، ها نحن.‬
‫مرشحنا الـ4 والأخير‬ ‫لهذه المهمة التاريخية إلى "المريخ" هو…‬
‫"غابي ديكاميرا"!‬
‫- وهي… أنا!‬ ‫- هذا قوي!‬
‫أنا المرشحة المثالية!‬
‫يمكنني إرسال التقارير المفصلة من "المريخ".‬
‫يعني هذا أنني لن أكون المضيفة المشتركة‬ ‫السخيفة الأقل أهمية في هذه المنافسة!‬
‫لا! آسف. أحتاج إلى مضيف مشترك مبتذل دومًا‬
‫لجعلي أبدو أكثر قوة حتى.‬ ‫هذا مكتوب في عقدي.‬
‫وها هم، مرشحوكم لمهمة استكشاف "المريخ"!‬
‫نحن هنا في طائرة التدريب منعدمة الجاذبية‬ ‫لمهمة استكشاف "المريخ" من أجل أول تحد قوي،‬
‫والذي سيشرحه د. "ويكسلر".‬
‫لن يمثل المرافق المختار عديم الفائدة‬
‫هذه المدينة السخيفة فقط،‬ ‫بل سيكون سفيرًا للأرض.‬
‫الإتيكيت السيئ ممنوع تمامًا.‬
‫قُدمت وجبة شهية،‬
‫وعلى كل متطفل عرض آداب طاولة‬ ‫متطورة لا تشوبها شائبة.‬
‫حضّر وجبة اليوم اللذيذة‬ ‫الطاهي بالنار الشهير‬
‫"تيموثي غريسفاير".‬
‫يخسر المتنافسون النقاط‬ ‫لكسر قواعد الإتيكيت،‬
‫وهي صعبة بما يكفي،‬ ‫لكن في الفضاء الخارجي، قد تحدث أمور قوية.‬
‫مثل، فقدان الجاذبية المفاجئ!‬
‫لدي حساسية من انعدام الوزن!‬
‫هذا قوي!‬
‫رفع "ألين" بطاقة الطوارئ الحمراء!‬
‫لقد أوقف التحدي!‬
‫لكن لماذا؟‬
‫أتحدث كمضيفة مشاركة ومتنافسة يا "ألين"،‬
‫لم استسلمت، وشكرًا لاستسلامك.‬
‫لدي الكثير من القيود الغذائية.‬
‫مثلًا، لا أستطيع تناول أي طعام‬ ‫نظرت إليه راقصة باليه.‬
‫البازلاء هي الأسوأ.‬
‫أعطيت الطاهئ لائحة‬ ‫بما يمكنني وما لا يمكنني أكله.‬
‫لم أقدم البازلاء!‬
‫أطلب أحد المزيد من البازلاء؟‬
‫يبدو هذا غير عادل،‬
‫إن لم يكن مثيرًا للشكوك.‬
‫لا، أبالغ في الشك فحسب.‬
‫ركز يا "دوك".‬
‫استُبعد "ألين كونينغسبيرغ"‬ ‫من الجولة الأولى.‬
‫كيف شعرت أنك أبليت اليوم يا "غابي"؟‬
‫بالنظر إلى أنني لم أعرف‬ ‫أنني مرشحة حتى اليوم،‬
‫وما زلت مضيفة مشاركة، أظن أنني أبليت حسنًا.‬
‫أوافقك. لديك طعام على وجهك، هنا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا قوي!‬
‫أهلًا بكم في التحدي المتطرف التالي‬
‫داخل مصنع قشدة "هيوبرت الصغير"،‬
‫مسار العقبات القوي!‬
‫على المرشحين الـ3 المتبقين إنهاء المسار‬ ‫خلال أقل من دقيقتين وإلا سيُستبعدون.‬
‫يختبر مسار العقبات الممتع جدًا هذا‬ ‫تركيزكم وتناسقكم.‬
‫ستركبون الزلاجة الصاروخية‬ ‫بينما تحلون لغزًا،‬
‫ثم تقفزون إلى داخل‬ ‫جهاز الطرد المركزي أو الدوار،‬
‫وترسمون صورة لكم وأنتم تحلون اللغز‬ ‫في زلاجة صاروخية.‬
‫أخيرًا، ستستخدمون أحذية مغناطيسية‬ ‫للسير بالمقلوب عبر طريق معدني‬
‫بينما تمزقون رسمكم إلى لغز،‬
‫والذي عليكم إعادة تجميعه عند خط النهاية.‬
‫إنها محاكاة دقيقة لما يمكن أن يحدث‬
‫إن قابلتم مسار عقبات مماثل بطريقة ما‬ ‫في الفضاء.‬
‫رائع، لا أحتاج إلى بذل جهد‬ ‫لفهم تلك السخرية.‬
‫لكنك ستحتاجين إلى بذل جهد‬ ‫لفهم المغزى من هذه المنافسة.‬
‫أنت الأول يا "دوك".‬
‫بالطبع، يشبه هذا تدريباتي الصباحية،‬
‫الفارق فقط أن هذا به‬ ‫أنشطة أقل متعلقة بالألغاز.‬
‫بالرغم من الرحلة الجامحة،‬ ‫أكمل "دوك" اللغز!‬
‫حان دور الدوّار!‬
‫ويكافح "دوك" ليرسم‬
‫تعبير "أحل لغزًا‬ ‫على زلاجة صاروخية" المثالي،‬
‫وهو معروف جدًا به.‬
‫هذا قوي!‬
‫نجح "دوك" بفارق بضع ثوان فقط.‬
‫من الجيد أنه لا توجد شرطة للفن،‬ ‫وإلا كانوا ليلقوا به في سجن الرسم.‬
‫التالية… أنا.‬
‫اسمحي لي أن أفتح هذا لك.‬
‫أستستطيع "غابي" التغلب‬ ‫على توقيت "دوك ديتين"؟‬
‫لنشاهد بدقة!‬
‫هذا قوي!‬
‫- هذا قوي.‬ ‫- آنسة "ديكاميرا"!‬
‫أأنت بخير؟‬
‫تلك فرشاة شعري،‬
‫أيها السلطعون الضخم غير المرئي.‬
‫- يعني ذلك "لا" بالنسبة لمصابي الارتجاج.‬ ‫- اطلبوا الإسعاف!‬
‫تماسكي يا "غابي". المساعدة في الطريق.‬
‫حسنًا، كان ذلك مخيفًا جدًا!‬
‫خرجت "غابي" من سباق مهمة "المريخ".‬
‫دُمر مسار العقبات للأسف،‬
‫لذا لا يستطيع "تيبي"‬ ‫التنافس في هذا التحدي.‬
‫يضع ذلك "دوك ديتين" في الصدارة‬ ‫بينما نتابع إلى التحدي النهائي!‬
‫لكن ربما يمكنني هزيمة توقيت "دوك".‬
‫احتمال حدوث ذلك كاحتمال حاجتنا‬ ‫إلى بوّاب في الفضاء.‬
‫صابون؟‬
‫ذلك ليس مكونًا‬ ‫في مصنع قشدة "هيوبرت الصغير"…‬
‫كما آمل.‬
‫ثمة شيء لا يبدو صائبًا.‬
‫بحقك يا "دوك".‬
‫تحاول تمثيل مدينتك‬ ‫بالذهاب إلى "المريخ". ركز.‬
‫ركز!‬
‫هذا قوي!‬
‫أهلًا بكم في التحدي الأخير الأكثر قوة‬
‫في هذه المنافسة.‬
‫نحن هنا فوق قوس "فيندريك - سينكلير"‬ ‫مع "دوك ديتين" و"تيبي دورمان"،‬
‫المرشحان الوحيدان المتبقيان في المنافسة‬ ‫على مهمة استكشاف "المريخ"!‬
‫خسر "تيبي" في القرعة،‬
‫لكنه اشتكى بما يكفي‬ ‫ليُسمح له بالمنافسة أولًا‬
‫في مركبة الطرد المركزي المضادة للجاذبية!‬
‫إلى المركز، أحدثت أي أنشطة‬ ‫إجرامية غريبة مؤخرًا؟‬
‫في الواقع، أجل أيها الملازم.‬
‫حدثت سرقة في متجر خضار السيد "برودوتشي"،‬
‫سُرقت بعض البازلاء فقط.‬
‫وليلة أمس، كان ثمة اقتحام غير مبرر‬
‫- في سوق الصابون السائل الضخم القديم.‬ ‫- لا.‬
‫"تيبي"!‬
‫علام ينطوي هذا التحدي؟‬
‫بينما تهبط مركبة الطرد المركزي‬ ‫المضادة للجاذبية بسرعة،‬
‫سيكون على "تيبي" إنهاء‬ ‫عدة مهمات على الكمبيوتر،‬
‫لاختبار قوته العقلية‬ ‫أثناء الهبوط بقوة الجاذبية العالية.‬
‫أجل، هذا التحدي منطقي نوعًا ما. هلا نبدأ؟‬
‫"تيبي"!‬
‫خدمة تنظيف المنازل؟‬
‫"دوك ديتين" أنقذ "تيبي دورمان" للتو!‬
‫لقد فاق ذلك كل الأحداث القوية السابقة!‬
‫شكرًا يا "دوك". لا أعرف ماذا أقول.‬
‫بعيدًا عن أنه كان بإمكانك‬ ‫فتح الباب باستخدام المقبض.‬
‫- فإن نزعه من المفصّلات كان مبالغًا فيه.‬ ‫- العفو يا "تيبي".‬
‫أعرف أن بعض الناس لا يؤيدون‬ ‫استضافة المدينة لمهمة "المريخ"،‬
‫لكن لم أتخيل أبدًا أن أحدهم قد يخربها فعلًا.‬
‫أحسنت أيها الملازم "ديتين"!‬
‫علينا الآن ابتكار تحد آخر لنقرر أيّكما‬
‫سأُجبر على مرافقته إلى "المريخ".‬
‫لا، أنا منسحب يا د. "ويكسلر".‬ ‫لا يمكنني الذهاب إلى "المريخ".‬
‫كانت علامات الأعمال السيئة واضحة،‬ ‫وتركت المنافسة تشتت انتباهي.‬
‫كان عليّ الثقة في حدسي.‬
‫أنا ضابط ومكاني هنا،‬
‫لحماية مدينتي. الأطفال يراقبون.‬
‫في تلك الحالة، يبدو أن "تيبي دورمان"‬ ‫هو المرشح الصامد الأخير.‬
‫سيكون المواطن الذي يمثل المدينة‬
‫في مهمة استكشاف "المريخ"!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬