‫لا أصدّق أننا سرقنا‬ ‫معرض الحضارة القديمة فعلًا.‬
‫سيسعد الزعيم للغاية.‬
‫طلب "فيندريك" أن نسرق قلادة اليشم‬ ‫وليس هذا.‬
‫لم يكن من المفترض وجود حرّاس بجانب القلادة.‬
‫ارتجلت.‬
‫يا "تيبي".‬ ‫تهانينا على اختيارك للذهاب إلى "المريخ".‬
‫يشرّفني تمثيلك لمدينتنا‬
‫التي أنا حاليًا بصدد سرقتها.‬
‫شكرًا يا "بيغ بيتي" ويا "هاكساو هانك".‬
‫على رغم من انتهاء مناوبتي،‬ ‫فواجبي الأخير كبوّاب اليوم ‬
‫هو تحذيركم من اقتراب صفارات الإنذار.‬
‫رباه. إنه "دوك".‬ ‫بسرعة. قم بعمل مناورات مراوغة.‬
‫"شرطة"‬
‫هل هربنا منه؟‬
‫حسنًا يا "بيتي" ويا "هاكساو"، توقفا.‬
‫أخفضا وسطيكما‬ ‫وضعا كامل الثقل على ركبتيكما.‬
‫ستؤذيان أسفل ظهريكما‬ ‫بحمل تابوت بهذه الطريقة.‬
‫أنت تكبّل بإحكام اليوم يا "دوك".‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫تلك علامة على أن هناك شيئًا يزعجك.‬
‫أجل، نحن موجودان إن كنت تريد أن تتحدّث.‬
‫الأمر فقط…‬
‫أن غرائزي الشرطية الكرتونية تخبرني‬
‫بأن هناك أستاذًا إجراميًا وراء موجة الجرائم‬ ‫الأخيرة في المدينة.‬
‫يسرق الأدلة ويخرّب مسابقة "المريخ".‬
‫لكن لا يوجد شهود ولا أدلة.‬
‫يخبرني حدسي بأن الجرائم مرتبطة‬ ‫ببعضها البعض لكن لا يصدّقني أحد.‬
‫أتحدث بصفتي خبير ومجرم له كنية رائعة،‬
‫محال أن يكون شخص واحد وراء كل ذلك.‬
‫حتى مع وجود مساعدة، هذا صعب.‬ ‫قبضت علينا أثناء سرقتنا ‬
‫لأن معلوماتنا عن الشيء الذي كان يُفترض‬ ‫أن نسرقه كانت خطأ.‬
‫لستم أول محتالين أسمع ذلك منهم.‬ ‫مهلًا. ماذا لو كانت معلومات خطأ عن قصد؟‬
‫ماذا إن كان يتلاعب بتلك الأمور‬ ‫للإطاحة بالمنافسة؟‬
‫منافسة ماذا؟‬
‫بالضبط. أحتاج إلى إيجاد دافع‬ ‫يربط بين كل شيء.‬
‫شكرًا يا رفيقيّ. أنتما مستمعان جيدان.‬
‫ربما لأن لدينا الحق بالتزام الصمت.‬
‫سأعطيك 10 دولارات مقابلها.‬
‫10 دولارات؟‬
‫دفعت قرابة الـ12 دولارًا ثمنًا لتلك القبعة،‬
‫ولم أرتديها سوى 48 مرة.‬
‫رغم أنني تعرضت في كل مرة‬ ‫لهجوم من خنازير برية،‬
‫والتي أعتقد اعتقادًا راسخًا أنها صدفة.‬
‫10 دولارات.‬
‫تلك القبعة تعني لي الكثير.‬
‫إنها قبعة فريدة من نوعها.‬
‫أجل، بالضبط.‬ ‫ذلك هو نوع القبعات التي هي فريدة منه.‬
‫10 دولارات وبنس.‬
‫اتفقنا!‬
‫لا يمكنني بيعها!‬
‫خنازير برية!‬
‫هل أنت المشتري المراوغ؟‬
‫بناء على من يسأل.‬
‫إن كنت حوري بحر على سبيل المثال،‬ ‫سيكون ذلك مريعًا‬
‫وسيخيفني سبب سؤال نصف رجل ونصف سمكة عني.‬
‫لست حوري بحر.‬ ‫أحتاج إلى بعض المال، بسرعة.‬
‫سمعت أنك من سيفيدني.‬
‫ماذا لديك؟‬
‫لنر. لوحة "كاليغاري" قديمة‬ ‫تعود إلى عام 1584.‬
‫الماسة اليائسة المفقودة من قرابة القرن.‬
‫خزينة مليئة بـ500 ألف نقدًا.‬ ‫أريد 500 ألف مقابلها.‬
‫لديّ هذا التابوت القديم من الذهب الخالص‬ ‫الذي لا يُقدّر بثمن.‬
‫تعرف، المعتاد.‬
‫لا يمكنني إعطاءك‬ ‫أكثر من 600 مليون نقدًا لكل هذا.‬
‫أنا على استعداد لدفع 700 مليون‬ ‫بقسائم شراء.‬
‫سأقبل بالمال النقدي.‬
‫لا تخط خطوة أخرى.‬
‫هذه الرقصة مثالية. لا تخط خطوة أخرى.‬
‫تجمّد أيها النحاس.‬
‫أنابيب النحاس القديمة هذه‬ ‫تسخن جدًا في الشمس.‬
‫يجب تبريدها وإلا لن يعمل تكييف المبنى.‬
‫هذه نهاية طريقك يا "دوك".‬
‫حقًا. ينتهي الزقاق هناك.‬
‫كما أن هناك خردة في كل مكان.‬ ‫هذا أبعد ما يمكنك الوصول إليه.‬
‫"شيرلي"، ظننت أنك قلت إن هذا الزقاق خاص.‬ ‫إنه مزدحم للغاية.‬
‫أتريد معلومات؟‬
‫يمكنك معرفة كل شيء تقريبًا‬ ‫عن أي أحد مما يرميه.‬
‫أتعامل مع قمامة كل قاطني المدينة.‬ ‫وهذا المكان، زقاق القمامة،‬
‫هو حيث يرمي الناس أشياء لتبقى مرمية فحسب.‬
‫- أوجدت شيئًا إذًا؟‬ ‫- أجل، هناك. سأريك.‬
‫أدعو صندوق القمامة هذا بغرفة العمليات.‬
‫إنه نظيف للغاية لدرجة قدرتك على إجراء‬ ‫عملية جراحية بداخله.‬
‫أعمل على أغنية جديدة.‬
‫"لست قريبًا من مستشفى وتمزّق طحالك؟‬
‫فأنا أعرف مكان صندوق قمامة‬ ‫في مثل نظافة المستشفى"‬
‫إلى آخره.‬
‫سأنهيها بمجرد تفكيري‬ ‫في قافية جيدة على وزن "طبيب تخدير".‬
‫على كل، لا يعود أحد إلى هنا لأسباب واضح.‬
‫حتى الليلة الماضية.‬
‫حسنًا. هذا مقرف. إنه كيس قمامة. ‬
‫بالنسبة لشخص خبير‬ ‫في القمامة، فهو يحتوي على كل الأدلة.‬
‫فقط شخص مخادع كمجرمك‬
‫سيرمي قمامة في صندوق‬ ‫لن يتوقع أحد أن يجد فيه قمامة.‬
‫لا وقت لنضيّعه إذًا.‬
‫ربما تكون القمامة مفتاح‬ ‫إيقاف أستاذ الإجرام. هيا!‬
‫انتظر. "دوك"، إلى أين سنذهب؟‬
‫يجب أن أقنع الجميع أنني لست مجنونًا،‬
‫سأفرغ كيس القمامة هذا على مكتب العمدة.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك صاحب الاسم المجهول‬ ‫الذي على حد علمي، هو الأفضل.‬
‫أنا "تيرا هولمز"‬ ‫من شركة العقارات المشبوهة،‬
‫الوكالة العقارية الوحيدة في المدينة‬ ‫المتخصصة في المخابئ.‬
‫شعارنا هو "عملنا هو أن عملك ليس من شأننا."‬
‫أريد شراء مخبأ.‬
‫ولديّ المكان المناسب لك هنا.‬
‫3 حمّامات وقبوان ونصف‬
‫وغسالة ومجفف وغرفة استرخاء بها أرضية‬ ‫تُفتح فوق خزّان به أسماك قاتلة.‬
‫- كم السعر؟‬ ‫- 40 مليون.‬
‫والذي هو بالنسبة للمكان، يُعد سرقة.‬
‫أفهمت؟ "سرقة"؟ لأنه له علاقة بالإجرام؟‬
‫لكن حقًا، أرجوك لا تسرقه. فعمولتي منه.‬
‫- لا أظنه مناسب لي.‬ ‫- لكنك لم تر ما بالداخل بعد.‬
‫ما المشكلة؟‬
‫"شرطة"‬
‫كنت آمل ألا تلاحظ ذلك.‬
‫لكن لا تقلق. لديّ مكان آخر،‬ ‫لكن ربما تكون هناك مشكلة ضوضاء.‬
‫إنه بجانب موقع بناء بعثة "المريخ".‬ ‫ثمنه 10 ملايين.‬
‫- سآخذه.‬ ‫- قصدت 50 مليون.‬
‫ها هي. أترى؟ وأنت ظننت أنني فقدت عقلي.‬
‫غدائي تحتها.‬
‫يا "دوك"، لا تكن سخيفًا. سكب النفايات‬ ‫على مكتب العمدة لا يبدو سوى جنون إن…‬
‫فكرت في الأمر.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- ملازم "ديتين"، ما كل هذا؟‬
‫الأمر في غاية البساطة حقًا.‬
‫هذه أدلة معيبة عن الجرائم الأخيرة.‬
‫سرقة لوحة "كاليغاري"‬
‫والماسة البائسة‬ ‫وسرقة المتحف الفاشلة اليوم.‬
‫أيًا كان المخطط،‬ ‫فكان يريدنا أن نحبط الجرائم.‬
‫يقضي البروتوكول ‬
‫بنقل الأدلة القيّمة إلى المحطة‬ ‫عبر شاحنة مصفحة.‬
‫وقناع سائق السيارة المصفحة هذا‬ ‫قد استُخدم لخداع الشرطة‬
‫لتسليم أستاذ الإجرام كل تلك المسروقات.‬
‫هذه الأشياء الأخيرة‬ ‫هي أكثرها إثارة للاهتمام.‬
‫هذا الصابون وهذه البازلاء متطابقان‬
‫لما استُخدم لتخريب مسابقة بعثة "المريخ".‬
‫ما دافع أستاذ الإجرام إذًا؟ الطمع؟ ‬
‫ربما، لكن التخريب لا يتوافق مع ذلك.‬
‫لا، أعتقد أن كل هذه النقاط‬ ‫تؤدي إلى اتجاه واحد وهدف واحد.‬
‫إنه يريد إيقاف بعثة "المريخ".‬
‫- معك الرئيس "ماكلاود".‬ ‫- معك "ويلي".‬
‫في طريقنا يا صاح.‬
‫- ليحضر الجميع إلى هناك.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫انطلق إنذار وجود دخلاء‬ ‫في موقع بناء بعثة "المريخ".‬
‫وانطلق إنذار الحريق‬ ‫في مناطق تخزين معدات البعثات.‬
‫إنه هو. هيا بنا.‬
‫د. "ويكسلر"، أين نُشّطت أجهزة الاستشعار‬ ‫للتحذير من وجود دخيل؟‬
‫في كل مكان. ‬
‫نُشطت جميعها مرة واحدة.‬ ‫ظننت أنها نهاية العالم بسبب الزومبي.‬
‫أعرف أن هذا يبدو غير منطقي،‬
‫لكنني أخشى دومًا من أن يُؤكل دماغي.‬
‫- هل رأيت أي أحد؟‬ ‫- لا.‬
‫لا أحد. اتبعت التعليمات‬ ‫واختبأت في مخبأ مقاوم للزومبي‬
‫حتى حصلت على إشارة "الزومبي غير حقيقيين"‬ ‫من د. "ريفينهيرست".‬
‫كم مر من الوقت منذ انطلاق إنذار وجود دخيل‬ ‫وإنذار الحريق؟‬
‫دقيقة و32 ثانية بالضبط.‬
‫كنت أتفقد ضغط دمي في ذلك الوقت.‬
‫يجب عليهم السيطرة على الحريق.‬
‫لحسن الحظ، المركبة الجوالة المريخية مبرمجة‬ ‫لتفادي الأخطار مثل الحرائق.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت! توقف.‬
‫توقف. انتهى الأمر.‬ ‫لم يعد أمامك طريق لتسلكه.‬
‫لحسن الحظ كما هو الحال دومًا،‬ ‫أسبقك بخطوة يا "دوك ديتين".‬
‫بينما كنت تتحدث مع "ويكسلر" الأحمق،‬ ‫دخلت سيارتك.‬
‫"كابي"؟‬
‫لا! أيها الشيطان.‬
‫خطوة أخرى وسأرميه.‬
‫لا!‬
‫حسنًا، ارمه. إنه دمية محشوة.‬
‫في أسوأ الأحوال، سأضعه في الغسالة.‬
‫وجهة نظر سديدة.‬
‫لماذا تريد إيقاف بعثة "المريخ"؟‬
‫أوقفها؟ أذلك ما تظنه؟‬
‫صحيح. تعتقد حقًا أنني لم أعرف‬
‫أن السيدة "كيبر"‬ ‫تبحث في صندوق القمامة أسبوعيًا.‬
‫عار عليك.‬
‫هذه المدينة برمتها متوقعة،‬
‫وتفعل دومًا ما أريده وحين أريده.‬
‫وداعًا أيها الملازم "ديتين".‬
‫المعذرة يا سيدتي.‬ ‫عودي إلى حل كلماتك المتقاطعة.‬
‫حل العمود الـ7 هو "مزخرف".‬
‫يا صديقي القديم، على الأقل عرفت أنه حقيقي،‬ ‫ولست مجنونًا.‬
‫أتحدث مع قطعة قماش.‬
‫أترين؟ أمعني النظر.‬
‫هذا الشيء الجميل هو ما ستحضرينه إليّ قريبًا.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬