‫"(شيرلي كيبر)"‬
‫انتهت اللعبة يا "جاك".‬
‫سنلعب لعبة جديدة إذًا يا "دوك".‬
‫الغميضة.‬
‫كالعادة.‬
‫أجل، لا يعرضون هذا الجزء أبدًا‬
‫في كل مسلسلات الشرطة المثيرة.‬
‫"الليلة في حلقة مثيرة‬ ‫من (لاو أند ديس أوردر)…"‬
‫ينتهي اليوم دومًا، لكن لا تنتهي القمامة.‬
‫لو اتبع الناس إرشادات‬ ‫إدارة نفايات المدينة،‬
‫كان ليكون أمامي فرصة لتنظيف هذه المدينة.‬
‫لماذا أكلّف نفسي عناء المحاولة حتى؟‬
‫لا أريد سوى 60 سم،‬ ‫لكنهم لا يفعلونها أبدًا، صحيح؟‬
‫"شيرلي"، ماذا تفعلين؟‬
‫يجب أن تُرسل إلى مركز تبرعات القبعات.‬
‫أجل، اسمع يا "توم" ذا القبعات،‬
‫لا أعرف كم مرة مختلفة يجب أن أخبرك بهذا،‬
‫لكن ليس لدينا مركز تبرعات للقبعات.‬
‫كما أنك وضعتها في سلة قمامة عادية.‬
‫آسف. صحيح.‬
‫أي واحدة هي سلة مركز‬ ‫تبرعات القبعات؟ الزرقاء؟‬
‫لا، الزرقاء لإعادة التدوير.‬
‫لا توجد سلة مهملات لمركز تبرعات القبعات‬
‫لأنه لا يوجد مركز تبرعات للقبعات.‬
‫واسمعوا أيها الناس،‬ ‫عليكم ترك مسافة بين سلال المهملات‬
‫قدرها 60 سم للتعامل معها بسرعة وفاعلية.‬
‫كل هذه المعلومات‬ ‫مدرجة في إرشادات إدارة نفايات المدينة.‬
‫معي نسخ في الشاحنة إن أراد أحدكم واحدة.‬
‫إنها كلها أشياء سهلة ومنطقية.‬
‫تفضلي. إن اتبع الجميع الإرشادات،‬
‫فلن أضطر إلى قضاء أيامي‬ ‫في وضع القمامة في سلالها المناسبة.‬
‫تفضل.‬
‫بل سيكون لديّ وقت لأحافظ على نظافة المدينة‬
‫وربما أعود إلى منزلي قبل منتصف الليل.‬
‫هذا مرضي لجميع الأطراف.‬
‫ليس لمن هم في حاجة ماسة إلى قبعات‬ ‫بالكاد استُخدمت.‬
‫يمكن إعادة تدويرها.‬
‫ضعها في السلة الزرقاء وليس هنا.‬
‫تلك هي السلة الخطأ. بل في السلة الزرقاء.‬
‫إلى يسارك. اليسار الآخر.‬
‫بحقكم أيها الناس.‬
‫أعملت لوقت متأخر مجددًا يا "شيرلي"؟‬
‫أجل. كما هو الحال يا "سام".‬
‫وصلت إلى ذروة الغضب حاليًا.‬
‫أجل، مكان جميل. أوقات رائعة.‬
‫أعرف أنك كبرت على الاهتمام،‬ ‫لكن أحسنت العمل مع "شرطة السماء".‬
‫أحبطت 3 جرائم في الجو‬ ‫من دون إحداث فوضى على الأرض.‬
‫تعرفين كيف يسير الأمر.‬
‫قومي بعملك فحسب وتحلّي بالأمل‬ ‫ألا يصعّب عليك أحد عملك أكثر.‬
‫على الأقل أعطوني طائرة جديدة.‬
‫ويمكنني أخيرًا إعادة تدوير طائرتي القديمة.‬
‫السلة الخضراء تخص مخلّفات الفناء يا "سام".‬
‫ظهري…‬
‫مرحبًا يا "شيرلي"!‬
‫"هارل هابز" العامل هنا،‬ ‫تسرّني مساعدة البشر في العمل على…‬
‫نفد مني الكلام.‬
‫مرحبًا يا "هارل"، عدت إلى المنزل من العمل.‬
‫عجبًا، أهناك أي شيء يمكنني فعله لمساعدتك؟‬
‫في الواقع…‬
‫هل هناك طريقة لجعل كرسي شاحنتي‬ ‫أكثر راحة قليلًا؟‬
‫يؤلمني ظهري كأنني‬ ‫أفعل ما أفعله طوال اليوم بالضبط.‬
‫بالتأكيد. سآتي لك بكرسي شاحنة‬ ‫لإنكار الحقيقة.‬
‫- أي شيء آخر؟‬ ‫- لا، ذلك كل شيء.‬
‫شكرًا يا "هارل".‬
‫إلا إن كان بإمكانك جعل الناس يبدؤون فجأة‬ ‫في الاهتمام بإرشادات نفايات المدينة‬
‫ويتعاملون مع القمامة بشكل مناسب.‬
‫"بيلي"! طلبت منك ألا تقلّد الديوك‬ ‫في الصباح الباكر!‬
‫آسف يا أبي!‬
‫يا له من يوم جميل للتعامل مع رفض الآخرين…‬
‫ماذا؟‬
‫"هارل"؟‬
‫ماذا فعلت بشاحنتي؟‬
‫سمعتك تتمتين مع نفسك ليلة أمس بغضب‬ ‫لأن الناس لا ينتبهون إليك،‬
‫لذا ظننت أنك ستحبين بعض الترقيات.‬
‫سيجذب هذا انتباه الجميع.‬
‫شكرًا يا "هارل".‬
‫لا، بل شكرًا لك أنت يا "شيرلي"‬
‫لأنك تهتمين بمدينتنا كثيرًا.‬
‫مهلًا، ذلك كرسي مريح فعلًا.‬
‫أحسنت العمل يا "هارل".‬
‫اعتبري أن مشاكلك قد حُلّت.‬
‫شاحنة رائعة.‬
‫انظروا إلى ذلك.‬
‫كأن مغني أغاني "كانتري" وضع تفاصيلها.‬
‫إليك انتباهي.‬
‫عجبًا، لم يكن "هارل" يمزح‬ ‫بشأن جذب انتباه الناس.‬
‫لا يمكنني تضييع هذه الفرصة.‬
‫اسمعوا جميعًا. حسنًا.‬
‫اسمحوا لي بتعريفكم ببعض الإرشادات الأساسية‬ ‫لإدارة النفايات.‬
‫لدينا 3 سلال مهملات هنا.‬ ‫البنية للقمامة والخضراء لنفايات الفناء‬
‫والزرقاء لإعادة التدوير.‬
‫أكرر، لا توجد سلال لمركز تبرعات القبعات.‬
‫بحقكم.‬
‫لنبعد بين السلال مسافة قدرها 60 سم‬ ‫حتي يمكنني التعامل معها بفاعلية.‬
‫كلما أسرعت في إفراغ القمامة،‬
‫فسأعتني بمساحة أكبر من المدينة.‬
‫يا رفاق. لنذهب ونفعل شيئًا مسليًا‬ ‫بدلًا من الوقوف وسماع محاضرة عن القمامة.‬
‫إن كان لا يوجد سلة للقبعات،‬ ‫فكيف سأوصل هذه إلى مركز تبرعات القبعات؟‬
‫حسنًا! لا تصغوا!‬
‫من أنا في النهاية؟‬
‫مجرد خبيرة…‬
‫في القمامة!‬
‫أنت تصرخين.‬
‫لا بد أن هناك طريقة لجعل الناس يصغون.‬
‫جرّبت كل شيء. الصراخ وعدم الصراخ بصوت عال…‬
‫أشياء لامعة: مسرحية موسيقية.‬
‫أسرعي يا "باتي". بدأ العرض.‬
‫اضطررت إلى بيع منزلنا‬ ‫لأشتري هذه التذاكر.‬
‫ها هو. أجل.‬
‫أشعر به وأراه.‬
‫إنه أنا، إنه لامع.‬
‫"لامعة‬
‫انظروا إليها تلمع‬
‫أشياء لامعة‬
‫إنها لامعة‬
‫لامعة‬
‫ليست صغيرة‬
‫بل إنها كبيرة ولامعة‬
‫أشياء لامعة"‬
‫إلام يتحوّل هذا العالم؟‬
‫يغنون أغنية قصيرة ويرقصون.‬
‫يعرضون عليهم شيئًا لامعًا ويحبونه؟‬
‫كأنهم يجلجلون المفاتيح لنيل اهتمامهم‬ ‫كالأطفال. متّعني. ذلك ما يريده الناس.‬
‫أستسلم. على الأقل نظّفت الزقاق.‬
‫ذلك شيء يُذكر.‬
‫- التذاكر من فضلك.‬ ‫- أطارد مجرمًا.‬
‫أجل، سمعت تلك الجملة 4 مرات الليلة.‬
‫يريد الجميع رؤية العرض.‬
‫"بيلي"! أحذّرك!‬
‫جلجلة المفاتيح لنيل اهتمام الأطفال، صحيح؟‬
‫حسنًا. سأفعل ذلك.‬
‫"فليجتمع الجميع‬
‫اليوم هو يوم القمامة‬
‫وهناك قواعد يجب أن نتبعها‬
‫حين نرمي قمامتنا‬
‫قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫تزداد الكومة أكثر فأكثر‬
‫قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫وإليكم ما عليكم معرفته‬
‫أمامكم سلال خضراء وزرقاء‬
‫وبنية أيضًا، وحتى هناك ألوان أخرى‬
‫أوراق الشجر في الخضراء وما يُعاد تدويره‬ ‫في الزرقاء وأي شيء آخر في السلال الأخرى‬
‫وافصلوا بينها‬
‫بمسافة قدرها 30 أو 60 سم‬
‫قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫لدينا جميعًا دور لنلعبه‬
‫قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫لننظّف، إنه يوم القمامة"‬
‫نجح الأمر.‬
‫المكان نظيف جدًا.‬
‫ومنظّم للغاية.‬
‫إنه جميل.‬
‫إن أوصلت رسالتي إلى طفل صغير واحد،‬
‫مجرد طفل واحد، فمتبقي أمامي…‬ ‫5 ملايين شخص آخرين.‬
‫يا فتى. أيمكنك التوقف عن الغناء؟‬
‫أيمكنني التمتمة؟‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنك فعل ما يحلو لك يا فتى.‬
‫"قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫وإليكم ما عليكم معرفته‬
‫قمامة شخص هي قمامة آخر‬
‫لننظّف، إنه يوم القمامة"‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬