‫"المريخ". الكوكب الأحمر.‬
‫على مر التاريخ، جارنا الصغير ذو لون الصدأ‬
‫نال افتتان البشرية.‬
‫هل هناك أي شيء آخر على "المريخ"‬ ‫غير الكثير من التراب الأحمر؟‬
‫سنقوم بأول مهمة بشرية‬ ‫إلى "المريخ" للإجابة على ذلك السؤال.‬
‫أسنكون أول من يسير على سطح "المريخ"؟‬
‫لا. هذا ممل.‬
‫كان البشر يرسلون أشياء إلى "المريخ"‬ ‫منذ 50 عامًا،‬
‫وسار البشر عليه منذ أكثر من ضعف هذه المدة.‬
‫إنزال بشر ذووي أقدام على "المريخ"‬
‫للقفز في الأنحاء كالحمقى ليس تحديًا.‬
‫د. "ريفينهيرست"؟‬
‫شكرًا يا د. "ويكسلر".‬
‫أثناء دوران محطة الفضاء حول "المريخ"،‬
‫ستجمع المركبات الجوالة العينات من السطح،‬
‫والتي ستعود مرة أخرى لتحليلها‬ ‫لإيجاد أي علامات عن وجود حياة.‬
‫وهكذا، نحن سفراء ويقظون دومًا‬
‫ونمثّل البشرية بينما نمد يد الصداقة ‬
‫لإخواننا وأخواتنا المريخيين.‬
‫أجل، غير صحيح أيها الربان "مومينتوس".‬
‫إن وجدنا مريخيين،‬ ‫فسيكونون عبارة عن مركبات مجهرية‬
‫عضوية متحجرة.‬
‫لكننا سننتبه لوجود علامات حياة‬ ‫أكبر ولاحقة أيضًا.‬
‫"ويكسي"، توقف عن هراء "أكبر ولاحقة".‬
‫ماذا سنجد على سطح "المريخ" بالضبط في رأيك؟‬
‫سيارة "ستيشن واغن".‬
‫سيارة "ستيشن واغن"؟‬
‫أجل. يشير بحثي إلى أن الحياة‬ ‫وكل أشكال الحياة في أي مكان في الكون،‬
‫ستؤدي دومًا في النهاية وحتمًا إلى…‬
‫سيارة "ستيشن واغن".‬
‫صحيح. ‬
‫لنقل فحسب إننا يجب أن نكون مستعدين‬ ‫لأي شيء.‬
‫حظًا موفقًا في ذلك.‬
‫يبدو هذا كتهديد يا سيدي البوّاب،‬
‫كما لو أن شخصًا يملك أجندة شائنة‬
‫من شأنها تعريض المهمة برمتها للخطر.‬
‫لا، بل قصدت…‬
‫أن البوّاب مستعد لأي شيء.‬
‫بم تتهمني؟‬
‫يا رفيقيّ. صحيح أن ‬ ‫ثمة سيد إجرام يحاول تخريب المهمة،‬
‫لكننا عزّزنا الأمن.‬
‫استحالة وجود سيارة "ستيشن واغن"‬ ‫على "المريخ"‬
‫كاستحالة اقتراب أحد من هذا المجمّع.‬
‫العامل المفيد "هارل هابز" هنا.‬
‫رباه!‬
‫لا تقولوا إنهم يجبروننا على أخذ‬ ‫مدني آخر عديم الفائدة في هذه المهمة‬
‫- مثل "تيبي".‬ ‫- أنت!‬
‫أنا هنا للمساعدة فحسب.‬
‫من الواضح أنني الوحيد‬ ‫الذي اجتاز التصريح الأمني.‬
‫هل سرقت أي شيء من قبل؟‬
‫لا.‬
‫أذلك جهازنا لكشف الكذب مخبأ تحت قبعتك؟‬
‫لا.‬
‫هذه هي القوة. أجل.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك.‬
‫مرحبًا يا صديقتي العربة الجوالة.‬
‫ستساعدينني على إعادة الباب المريخي‬ ‫إلى "الأرض"‬
‫حيث أنا قائد البوّابين‬
‫المذكور في نبوءات البوّابين القديمة،‬
‫سيقود العالم إلى مدينة فاضلة‬ ‫تُسمى "بارادورز".‬
‫- ما تفعله هو أمر خطأ يا "تيبي".‬ ‫- "هارل"؟‬
‫أتظن أنك أمسكت بي؟‬
‫لا يمكنك الإمساك بالناس.‬
‫هل أنت مرض الإنفلونزا؟‬
‫أخفض صوتك.‬
‫ماذا كنت تعني بما أفعله خطأ؟‬
‫أنت تعمل في الظلام يا "تيبي".‬
‫وتتحدث مع العربة الجوالة.‬
‫تحتاج إلى أن تُبرمج.‬
‫أنت بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫وسيساعدك العامل "هارل هابز".‬
‫ما معني هذا؟‬
‫"هذا"…‬
‫هو اسم إشارة ‬
‫يُستخدم للإشارة إلى شخص معيّن أو شيء أو فكرة‬
‫موجود أو قريبة من المكان أو الوقت‬ ‫أو الأفكار. على سبيل المثال…‬
‫هذه المهمة المريخية‬ ‫ستغيّر مجرى التاريخ البشري.‬
‫أظن أنه قصد ما كل هذا الصخب الموجود هنا.‬
‫ما معنى "صخب"؟‬
‫ولماذا ترتدين خوذة؟‬
‫أنام رأسًا على عقب.‬
‫لم ترتدي أنت معطف مختبر؟‬
‫أنا عالم. ‬
‫لا يمكن استبعاد هذا ببساطة.‬
‫آسف إن أيقظناك.‬
‫شعرت أنني بحاجة إلى تدريب للمواكبة،‬
‫لكن على الرغم من جهودي في البقاء هادئًا،‬
‫لقد خُرّبت ليلتكم.‬
‫كنت أحاول المساعدة فحسب.‬
‫"هارل".‬
‫"هارل"، أحيانًا المساعدة لا تساعد.‬
‫لماذا لا تنام؟‬
‫ينام العديد من الأبطال العظماء‬ ‫4 ساعات فقط في الليلة.‬
‫صحيح. تخيّل لو ناموا 8 ساعات؟‬
‫ما كانوا ليتعبوا‬ ‫ويضاعفوا قدرتهم الإنتاجية.‬
‫الآن، أين كنا؟‬
‫هل استدعيتني يا د. "ويكسلر"؟‬
‫دعني أساعدك أرجوك،‬
‫لنر. كيف أصيغ هذا بدقة؟‬
‫أنت يا "هارل" تُعد مصدر إزعاج كبير ‬
‫في طريق الجميع ولا نريدك هنا،‬
‫لذا وجدت عملًا لك ستغرق فيه‬ ‫لإبعادك عن طريق الجميع.‬
‫شكرًا على تجميل الأمر أيها الدكتور.‬
‫- كيف يمكنني المساعدة إذًا؟‬ ‫- يسرّني أنك سألت.‬
‫هذا هو محرّك الصاروخ المعدّل خصيصًا‬ ‫لوقود الصواريخ الجديد الخاص بي‬
‫الذي يمكن أن يوصلنا إلى "المريخ"‬ ‫في غضون شهر،‬
‫على عكس الـ10 أشهر العادية الذي يستغرقها‬ ‫غير العباقرة للوصول إلى هناك.‬
‫عجبًا. كيف يعمل الوقود؟‬
‫عن طريق العلم وما شابه.‬
‫المسألة أن لهذا الوقود عيب صغير.‬
‫سيجعله أدنى تقدير خطأ يشتعل‬
‫ليتسبب في انفجار هائل ومدمّر وكارثي‬
‫لدرجة أنه إن قمنا بالمقارنة،‬ ‫فسيبدو الانفجار العظيم بمثابة لا شيء.‬
‫يبدو هذا خطيرًا جدًا.‬
‫أجل، بالتأكيد. إن حدث خطأ.‬
‫مقياس الوقود هنا به خط أحمر.‬
‫كل ما عليك فعله هو ملء الصاروخ‬ ‫حتى الخط الأحمر.‬
‫ذلك هو المطلوب. سهل للغاية.‬
‫لدرجة أنه سينفجر مكوّنًا انفجار‬ ‫مساحته 40 كم مربع‬
‫إن أضفت الكثير من الوقود.‬
‫حسنًا، فهمت.‬ ‫ملء الخزّان حتى الخط الأحمر وإلا سينفجر.‬
‫خذ وقتك. يجب أن تكون حذرًا جدًا.‬
‫بالإضافة إلى… كيف أصيغ هذا الأمر؟‬
‫كلما استغرقت مدة طويلة، طال غيابك،‬
‫وهذا ما نفضّله.‬
‫ذلك جميل. لك ما طلبت.‬
‫ويا "هارل"،‬ ‫يجب أن يتذكّر بقية الطاقم الكثير من الأمور،‬
‫فلا أجد أي سبب لأضيف إلى عقولهم الصغيرة‬
‫خبرًا بأنهم يجلسون فوق قنبلة نووية‬
‫التي ستنفجر إن أُضيف قدر صغير‬ ‫من الوقود زيادة.‬
‫لذا، فلنبق أمر أن الوقود ربما ينفجر‬ ‫سرًا بيننا، اتفقنا؟‬
‫لا مشكلة.‬
‫ستوصلينني أنا والباب المريخي إلى الوطن‬ ‫لبدء النظام العالمي الجديد.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو ملئك بالوقود الكافي‬ ‫لإعادتك إلى "الأرض".‬
‫"تيبي"، أتعرف مدى خطورة ما تفعله؟‬
‫"هارل"!‬
‫أتحقق مرة أخرى من الصاروخ الصغير فحسب.‬
‫ما الأمر الخطير؟‬
‫خط الوقود هذا الممتد من غرفة المحرك‬ ‫إلى حجرة الشحن.‬
‫ربما يتعثّر أحد به.‬
‫صحيح. الحمد لله على وجودك هنا يا "هارل".‬
‫في الواقع،‬ ‫لاحظت أن هذا الصاروخ مثبّت ببراغي.‬
‫هل تأكد أي أحد من إحكام هذه البراغي؟‬
‫برغي واحد مرتخي وسينهار هذا الصاروخ.‬
‫لحسن الحظ، أحمل دومًا‬ ‫مفتاح ربط براغي الصواريخ.‬
‫بالطبع إنه معك.‬
‫يُستحسن أن تتأكد من إحكام ربط كل البراغي.‬
‫حياتنا الآن بين يديك القادرة‬ ‫وسهلة الانخداع‬
‫وتشتيت انتباهها عن أيدي التخريب الواضحة.‬
‫لا تقلق يا "تيبي". أنا لها.‬
‫فليباركك القدير يا "هارل هابز".‬
‫يوم ما، بعد عقود من الآن،‬
‫حين يُكتب تاريخ هذه المهمة،‬
‫ستكون قد انتهيت من إحكام البراغي.‬
‫مركز مراقبة العمليات،‬ ‫معكم المركبة "المريخ 1".‬
‫- يبدو كل شيء جيدًا هنا.‬ ‫- عُلم يا "مريخ 1".‬
‫نحن مستعدون لبدء العد التنازلي.‬
‫تنازليًا من 100.‬
‫99، 98،‬
‫97، 96،‬
‫95، 94…‬
‫ذلك غريب. هل قاموا بزيادة الخط الأحمر؟‬
‫أنا متأكد من أنني ملأت الوقود‬ ‫حتى الخط امس.‬
‫حسنًا…‬
‫مهلًا. إن لم يكن الوقود‬ ‫حتى الخط الأحمر، فسينفجر.‬
‫هذا غير مفيد للغاية. يجب أن أفعل شيئًا!‬
‫40، 39، 38، 37، ‬
‫36، 35…‬
‫يا رفاق. ربما تكون لدينا مشكلة صغيرة.‬
‫- ماذا تقصد بصغيرة؟‬ ‫- ماذا تقصد بمشكلة؟‬
‫- ماذا تقصد برفاق؟‬ ‫- تنازليًا من 21،‬
‫20، 19،‬
‫18، 17،‬
‫16، 15، 14،‬
‫13، 12، 11، ‬
‫10، 9، ‬
‫8، 7،‬
‫6، 5،‬
‫4، 3،‬
‫2، 1.‬
‫انطلاق.‬
‫إلى مركز مراقبة العمليات.‬ ‫مرحبًا، معكم "غوين".‬
‫يبدو أننا انطلقنا، في مسار مثالي.‬
‫نتمنى لكم السلامة يا "مريخ 1".‬
‫أجل، أول مهمة بشرية إلى "المريخ"‬ ‫في طريقها.‬
‫كل شيء سلس لعملية السفر من هنا ‬
‫بينما نستهل عصرًا جديدًا متطورًا للبشرية!‬
‫لا يمكن أن يوقفني شيء الآن.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬