‫"شرطة العيد"‬
‫مساء الخير. كما تعرفون،‬ ‫إنها ليلة عيد الميلاد،‬
‫لذا أحتاج إلى شريكين للتطوع‬ ‫لشغل المناوبة الليلية.‬
‫يسرّني دومًا أن أكون مع شريكتي.‬
‫سواء في إنفاذ القانون أو الحياة العادية.‬
‫سنتولى المناوبة.‬
‫أجل، لا شيء أفضل من التسكّع‬ ‫مع أعز أصدقائي يوم عيد الميلاد.‬
‫- سنتولاها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- الشركاء هم العائلة.‬ ‫- أجل‬
‫الشركاء هم العائلة.‬
‫- أنت الأفضل.‬ ‫- لا، أنت الأفضل.‬
‫يسرّني التطوع يا سيدي.‬
‫تعمل كل ليلة عيد ميلاد‬ ‫أيها الملازم "ديتين".‬
‫تستحق الإجازة.‬
‫كما أنك لا تملك شريكًا.‬
‫شكرًا يا سيدي،‬ ‫لكن تستحق مدينتنا إجازة أيضًا،‬
‫ومن واجبي أن أحافظ على أمانها‬ ‫مع أو من دون شريك.‬
‫حسنًا.‬
‫شكرًا لكل المتطوعين وللجميع،‬
‫عيد ميلاد مجيد.‬
‫يسرّني حل المسألة.‬
‫قارب منتصف الليل على الحلول.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا شريكي.‬
‫انتباه لكل السيارات.‬
‫ثمة احتمال لعملية اقتحام عنوة‬ ‫جارية في البناية رقم 5512 بشارع "جونز".‬
‫معك "ديتين". سأتولى المهمة. حوّل.‬
‫هيا يؤلم!‬
‫كأنني أحاول وضع ذراعي‬ ‫حول وعاء مليء بالهلام.‬
‫أمسكتك.‬
‫مداهمة جيدة يا "دوك".‬
‫ماذا؟ كيف تعرف اسمي؟‬
‫لقد أمسكت بـ"بابا نويل".‬
‫بالتأكيد. لديك الحق في أن تظل مرحًا.‬
‫إنه أنا حقًا.‬
‫استسلم للأمر.‬
‫ارتكاب الجرائم بالتنكر كـ"بابا نويل"‬ ‫يُعد جرمًا كبيرًا. ‬
‫يشاهدك الأطفال!‬
‫الأطفال نائمون. إنه أنا يا "دوك".‬
‫آسف، لا أصدّقك.‬
‫حقًا؟‬
‫"عزيزي (بابا نويل)، لعيد الميلاد، أرجوك،‬
‫أريد شارة لعبة جديدة‬ ‫وخيط تنظيف أسنان (كابي) الشرطي الكبير‬
‫وأمنية سرية للغاية‬
‫لن أقولها لأي أحد آخر لبقية حياتي.‬
‫أريد شريكًا حقيقيًا‬
‫يشبه (كابي) الشرطي لمشاركته كل مغامراتي."‬
‫ذلك…‬
‫ذلك هو الخطاب‬ ‫الذي كتبته لـ"بابا نويل" بالضبط‬
‫السنة الماضية. ‬
‫لكن كيف؟‬
‫وماذا تفعل هنا؟‬
‫كنت أسلّم الهدايا.‬
‫لديهم سقف خشبي كان يمكن أن تدمره مزلقتي.‬
‫ليس من طابع عيد الميلاد أن أقول،‬ ‫"إليكم دمية‬
‫وفاتورة كبيرة لإصلاحات السقف."‬
‫أين مزلقتك إذًا؟‬
‫- ركنتها في الشارع الجانبي.‬ ‫- ليس طريق "تلدن".‬
‫يُحظر وقوف السيارات هناك.‬
‫رباه. يجب أن أذهب إلى منزل آخر.‬
‫يجب أن أوصل "القبعة الطائرة 2.0"‬ ‫إلى "بيلي" الصغير.‬
‫لا تقلق يا "بابا نويل"، سأوصلك. هيا بنا.‬
‫هذا رائع للغاية.‬
‫لطالما أردت ركوب إحدى هذه السيارات.‬
‫- أيمكنني تشغيل الإنذار؟‬ ‫- آسف. في حالات طوارئ الشرطة فقط.‬
‫انتباه.‬
‫شوهدت "دايزي لويس" المعروفة بـ"كابوم"‬ ‫في مصنع قشدة "هيوبرت الصغير".‬
‫- حوّل.‬ ‫- "دايزي لويس" المعروفة بـ"كابوم".‬
‫يمكنها صنع متفجرات من أي شيء.‬
‫سأقلّك إلى منزل "بيلي" في طريقنا‬ ‫حتى يمكنك إنقاذ عيد الميلاد.‬
‫انس ذلك الأمر.‬
‫سينام "بيلي" لـ7 ساعات أخرى.‬
‫الناس في خطر، يجب أن نساعدهم!‬
‫شغّل صفارة الإنذار يا "بابا نويل".‬
‫رباه!‬
‫انتظر هنا. سيصل الدعم قريبًا.‬
‫"دوك"، هل القزم العملاق‬ ‫الذي يعيش في أرض متجمدة قاحلة‬
‫ويوزّع هدايا لـ2 مليار طفل في ليلة واحدة‬
‫ويعرف حرفيًا موعد نومهم لا يُعد دعمًا كافيًا؟‬
‫وجهة نظر سديدة. هيا بنا.‬
‫أرجوكم. ماذا تريدون مني؟‬
‫أنا "هيوبرت الصغير".‬ ‫لماذا لا تزعجون "هيوبرت" من حجمكم؟‬
‫ما كلمة سر الخزنة؟‬
‫لا يمكنني إخبارك.‬ ‫هناك نحتفظ بسر مكوّنات القشدة.‬
‫مركّب "أوكسيد التفجير"،‬ ‫وهو نكهة فانيلا خفيفة،‬
‫ومركّب "فانيلا سافتيوم"،‬ ‫وهو مركّب كيميائي شديد الانفجار.‬
‫وسأستخدم المتفجرات ‬
‫لتهريب شريكي القديم في الجريمة من السجن.‬
‫يجعلني موسم الأعياد أشعر بالحميمة.‬
‫ما جدوى تفجير الأشياء‬
‫إن كان لا يمكنني مشاركتها مع من أحب؟‬
‫اذهب وتفقد الأمر.‬
‫"فرانكي لوبيلي".‬
‫كان على قائمة الأشقياء منذ سن الـ8.‬
‫معلومة جيدة يا "بابا نويل". أهناك شيء آخر؟‬
‫لن يأكل البروكلي للنكاية بك.‬ ‫يخشى الأشباح وعلماء الفلك.‬
‫أعرف الكثير عن الكواكب.‬
‫شبح عالم فلك؟‬
‫"فرانكي"، كن طيبًا من أجل الطيبة.‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫أحسنت العمل يا "بابا نويل". هيا بنا.‬
‫لماذا تأخر؟‬ ‫ولماذا كان يصرخ باسم "بابا نويل"؟‬
‫اذهب واعرف إجابة السؤالين.‬
‫أعطني كلمة سر الخزنة وإلا.‬
‫وإلا…‬
‫ماذا؟‬
‫وإلا لن تكون قادرة على فتح الخزنة.‬ ‫هذا بديهي!‬
‫توقف يا "هاكساو".‬
‫محال.‬
‫"هو هو هو".‬
‫لقد أخطأتني.‬
‫مقارنة بقتال كرات الثلج، هذا سهل للغاية.‬
‫كم تحمل معك من أصفاد؟‬
‫27.‬
‫دومًا. لماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أذلك حقًا…‬
‫أجل. إنه هو.‬
‫"دوك ديتين"!‬
‫ماذا يجري؟ والأهم، ‬
‫ما كلمة سر تلك الخزنة؟‬
‫لن أخبرك أبدًا.‬
‫- أنا "هيوبرت الصغير".‬ ‫- فهمت.‬
‫هذا لأنه لا يعرف كلمة سر خزنته.‬
‫أراهن أن "هيوبرت الكبير"‬ ‫و"هيوبرت المتوسط"‬
‫يعرفان كلمة سر الخزائن في مصانع قشدتهم.‬
‫الاثنان "هيوبرت" الأكبر حجمًا بشكل تدريجي‬ ‫لا يعرفان الفرق ‬
‫بين القشدة الحقيقة وقشدة تزيين الحلويات‬
‫غير المصنوعة من منتجات الألبان.‬
‫كلمة سر خزنتي هي 1.‬
‫بل أقصد، لن أخبرك أبدًا.‬
‫1؟ هل كلمة سر خزنتك هي 1؟‬
‫ليست كلمة سر صعبة، صحيح؟‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫كلها تشبه بعضها البعض.‬
‫كيف نعرف المواد المتفجرة‬ ‫من المواد لذيذة المذاق؟‬
‫لا تشبه بعضها البعض.‬
‫النصف مرسوم عليه وجه يبتسم‬ ‫لمن يحبون نكهة الفانيلا الخفيفة‬
‫والنصف الآخر مرسوم عليه وجه مبتسم أكثر شرًا‬
‫لمن يحبون تدمير الأشياء.‬
‫مثلي. هيا، لنخرجها من هنا.‬
‫"هو هو هو ". عيد ميلاد مجيد.‬
‫"بابا نويل"؟‬
‫أجل!‬
‫أراهن أن لديّ شيئًا في هذا الكيس‬ ‫أفضل بكثير من هذه البراميل.‬
‫أنا أولًا.‬
‫كنت آمل أن أحظى بآلة صنع كعكة الوفل.‬
‫توقفي يا "كابوم".‬
‫وعيد ميلاد مجيد.‬ ‫بسرعة، اذهب لمكان آمن.‬
‫حركة واحدة خطأ وهذه البراميل‬ ‫يمكن أن تدمّر المستودع برمته.‬
‫شكرًا. أنا "هيوبرت الصغير".‬
‫توقف يا "دوك"! ‬
‫الأمر خطير جدًا.‬
‫هيا يا "دايزي".‬
‫لم يفت الأوان ليُضاف اسمك‬ ‫إلى قائمة أسماء الطيبين.‬
‫آسفة يا "دوك"، ‬
‫على عكسك، لديّ شريك‬
‫الذي لن أتركه يوم عيد الميلاد.‬
‫ذلك غريب.‬
‫"بابا نويل"؟ ماذا تفعل؟‬
‫قد ينفجر هذا البرميل في أي لحظة.‬
‫لن أترك شريكي يوم عيد الميلاد.‬
‫أحسنت العمل بـ"القبعة الطائرة".‬
‫ظننت أنها لا تطير سوى بضع بوصات من الأرض.‬
‫أصنع الألعاب طوال أيام السنة.‬
‫أتظن أنه لا يمكنني جعلها تطير؟‬
‫أيمكنك جعلها تطير لارتفاع أكبر؟ ‬
‫- مستعد؟‬ ‫- مستعد يا شريكي.‬
‫إنه جميل.‬
‫- لكن كيف…‬ ‫- لم أفعلها.‬
‫صراحة، أشعر بالذعر بعض الشيء.‬
‫أحسنت يا "بابا نويل". يا "دايزي"، ‬
‫آسف لقول إنك ستقضين عيد الميلاد في السجن.‬
‫مع شريكي. إنه حل يرضي جميع الأطراف.‬
‫هيا يا "دوك".‬ ‫لنذهب إلى منزل "بيلي". ما زال أمامنا وقت.‬
‫أجل!‬
‫شكرًا يا "دوك".‬
‫كان هذا أكثر ما استمتعت به منذ قرون.‬
‫أجل، أنقذنا عيد الميلاد والمدينة.‬ ‫ليس سيئًا.‬
‫شكرًا على تحقيق أمنية عيد الميلاد.‬
‫حصلت على أفضل شريك في العالم.‬
‫ربما يمكننا فعلها مرة أخرى السنة القادمة؟‬
‫سنرى.‬
‫أحلّق على ارتفاع آلاف الأقدام في الجو‬
‫في مزلقة تسحبها حيوانات طائرة سحرية‬ ‫من ذوات الـ4،‬
‫لكن قيادتك للسيارة تخيفني بشدة.‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "دوك".‬
‫عيد ميلاد مجيد يا "بابا نويل".‬
‫"هو هو هو". عيد ميلاد مجيد!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬