‫معكم "غابي ديكاميرا" وتغطيتنا المستمرة‬ ‫لمهمة الوصول إلى "المريخ".‬
‫نحن في اليوم الـ54 واليوم‬
‫سيرسل الطاقم مركبة جوالة‬ ‫إلى السطح لجمع البيانات.‬
‫أظن أن زميلي المذيع "كريغ وودمان"‬ ‫سيوافق على أن هذا حدث مذهل.‬
‫"كريغ"؟‬
‫أهو حي؟‬
‫أحد المواطنين المحظوظين، "تيبي دورمان"،‬ ‫هو جزء من الطاقم.‬
‫كما يتذكر بعضكم،‬
‫أنا "غابي ديكاميرا"،‬ ‫تنافست للذهاب في مهمة "المريخ"،‬
‫لكن لم يتم اختياري.‬
‫لكنني لست مستاءة. على الإطلاق.‬
‫لا ترمقني بتلك النظرة يا "كريغ".‬ ‫أعرف فيم تفكّر.‬
‫نتمنى للطاقم كل التوفيق‬
‫ونأمل ألا يحصل أي حادث كارثي‬
‫كان بإمكاني إيقافه إن ذهبت.‬
‫"كريغ"؟‬
‫دخلنا مدار "المريخ".‬
‫أيها الربان "مومينتوس"،‬ ‫ثمة ضباب على هذه النافذة.‬
‫فعّل جهاز إزالة الصقيع.‬
‫أمرك يا د. "ويكسلر".‬
‫سأشغّل جهاز إزالة الصقيع.‬
‫ستؤثّر سلسلة من الأحداث‬ ‫على كل البشر والحيوانات.‬
‫سيسمح لنا هذا الحدث التاريخي‬ ‫بمشاهدة عظمة الكوكب الأحمر‬
‫والانطلاق في الكون.‬
‫أيتها الملازم "ريفيرا"،‬ ‫أطلقي المركبة الجوالة إلى السطح من فضلك.‬
‫أمرك يا د. "ويكسلر".‬
‫سأطلقها يا سيدي.‬
‫يمكنك الضغط على الزر فحسب أيتها الملازم.‬ ‫لا حاجة إلى الألعاب البهلوانية.‬
‫أمرك يا سيدي. هذا أسلوبي فحسب.‬
‫هؤلاء الحمقى ومهمتهم "المريخ"ية التافهة.‬
‫لا يوجد سوى مهمة واحدة وهي مهمتي.‬
‫وهي اقتناء "باب الأبواب"‬ ‫وتغيير مصير الكون.‬
‫"تيبي"، أما زلت مفتونًا بهذا التكوين الصخري‬ ‫على شكل الباب؟‬
‫بالتأكيد لا يا د. "ريفينهيرست".‬
‫كنت أتدرب على النظر عبر التلسكوب.‬
‫استمر.‬
‫سأحتاج إلى مساعد للبحث عن أي مواد عضوية‬
‫وسلالات الحمض النووي والماء المستدام،‬
‫لربما نتمكّن من استعمار هذا الكوكب يومًا ما.‬
‫د. "ريفينهيرست"، للمرة المئة،‬
‫ليست هذه مهمتنا الرئيسية!‬
‫وجود مياه على سطح "المريخ"،‬ ‫يعني احتمال وجود حياة، وإن وُجدت حياة،‬
‫إذًا فمن المنطقي أن سنوات عديدة من التطور‬
‫ربما تكون قد أوجدت مخلوقًا قادرًا على صنع…‬
‫سيارة "ستيشن واغن"!‬
‫أتتوقع إيجاد سيارة "ستيشن واغن"‬ ‫على سطح "المريخ" حقًا؟‬
‫سيارة "ستيشن واغن" خشبية، أجل.‬
‫كيف التحقت بهذه المهمة؟‬
‫ألديك واسطة؟ هل رشوت أحدًا لدخول البرنامج؟‬
‫أتحدث عن العلوم‬ ‫وأنت تتحدث عن سيارات "ستيشن واغن"!‬
‫د. "ويكسلر"، سأدور بكرسيّ للتحدث معك.‬
‫حركة دورانية صغيرة بالكرسي،‬
‫للإعلان أن المركبة الجوالة قد هبطت.‬
‫ابدأ تشغيل العربة‬ ‫لتصل إلى منطقة جمع البيانات.‬
‫د. "ريفينهيرست"، كنت أتساءل‬ ‫وإن كنت وقحًا في طلبي‬
‫بأن أقود المركبة الجوالة إلى موقعها‬ ‫لجمع العينات؟‬
‫لطالما كان حلم حياتي‬ ‫أن أوقف مركبة جوالة مريخية…‬
‫على سطح "المريخ".‬
‫قد تكون هذه خطوة علاقات عامة جيدة‬ ‫لبرنامج الفضاء. تابع.‬
‫يجب أن أوقفها بجانب… لا، هذه غلطتي.‬
‫بجانب ذلك التكوين الصخري الرائع‬ ‫الذي يشبه الباب.‬
‫لا، تلك مسافة بعيدة جدًا.‬ ‫لا داعي للقلق، سأصلح الأمر.‬
‫أقال أحدهم كلمة "أصلح"؟‬
‫"هارل"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫يُفترض أن تكون على كوكب "الأرض".‬
‫كنت أقوم بإحكام البراغي‬ ‫في غرفة المركبة الجوالة،‬
‫وأظن أنني لم ألاحظ انطلاق الصاروخ.‬
‫نحن في الفضاء منذ 3 أشهر.‬
‫كان هناك الكثير من البراغي.‬
‫سيحبط "هارل" خطتي.‬
‫بل أقصد…‬
‫مهمتنا الفضائية.‬
‫سأحرك يدي لأضع راحتها على جبهتي‬
‫لأعبّر عن خوفي من غازي الفضاء هذا.‬
‫أنا حاصلة على الحزام الأسود.‬
‫سأقبض على هذا الدخيل وأرميه في السجن.‬
‫توقفي أيتها الملازم "ريفيرا".‬
‫16 عامًا من الكاراتيه. ومن أجل ماذا؟‬
‫هذا ليس جيدًا.‬
‫ليس لدينا ما يكفي من الطعام أو الماء‬ ‫أو الهواء لإعالة راكب آخر.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أحضر معي دومًا طعامي وهوائي ومائي الإضافي.‬
‫أذلك علم صغير فوق المركبة الجوالة؟‬
‫لم تر علمًا. توقف التحدث عنه.‬
‫حسنًا، سأتوقف.‬
‫يبدو أن المركبة الجوالة تتحرك بالقرب‬ ‫من التكوين الصخري الشبيه بالباب.‬
‫يمكنني إصلاح ذلك. سأقودها بعيدًا…‬
‫رباه، كدت أنسى. أنا…‬
‫أحضرت لكم هدية. وحتى أنت يا "هارل".‬
‫لكن كيف عرفت أنني سأكون هنا؟‬
‫المخطط الدقيق يكون مستعدًا لكل شيء.‬
‫وحتى الضيوف غير المتوقعين.‬
‫هل أحضرت لنا هدايا؟‬
‫يا له من أمر غريب جدًا!‬
‫أتبحث عن سيارة "ستيشن واغن" على "المريخ"‬ ‫وتدعو ذلك أمرًا غريبًا؟‬
‫إن خرج الجميع الآن من كبسولة القيادة،‬
‫فسيعطيني ذلك مساحة أكبر…‬
‫لأبعدكم عن أجهزة التحكم في السفينة.‬
‫أهذه هي الهدية؟ حفلة تنكرية؟‬
‫ليتني كنت أعرف.‬
‫لن نقيم حفلة تنكرية.‬
‫ما هي هدايانا إذًا؟‬
‫كذبت. لا توجد أي هدايا.‬
‫كما ترون، أنا أستاذ إجرام‬
‫وسأغيّر العالم للأبد!‬
‫إن كنت أستاذ إجرام، فما هو اسمك الإجرامي؟‬
‫أنا…‬
‫ليس لديّ اسم.‬
‫- الآن، أنا…‬ ‫- مهلًا.‬
‫يجب أن يكون لديك اسم إجرامي رائع.‬
‫ماذا عن "تيبي المريع"؟‬
‫ليس اسمًا رائعًا.‬
‫- ما رأيك في "المريع تيبي"؟‬ ‫- لقد غيّرت مكان الكلمتين فحسب.‬
‫- هدوء!‬ ‫- أعرف!‬
‫"الرجل (تيبي) الذي لا يحب العمّال."‬
‫لديّ اسم.‬
‫"الغريب الذي يقوم بأعمال إجرامية‬
‫ومهووس بالأبواب لدرجة غير طبيعية."‬
‫هذا اسم طويل.‬
‫ماذا عن "تبستر"؟‬
‫لنصوّت. برفع اليد، كم شخص موافق على اسم‬ ‫"المريع تيبي"؟‬
‫توقفوا عن التحدث عن اسمي!‬
‫شكرًا.‬
‫سأحصل على تكوين الصخور‬ ‫الشبيه بالباب على "المريخ"،‬
‫وهو في الواقع أثر قديم، "باب الأبواب".‬
‫يجب أن يعيد البوّابين‬ ‫إلى مكانتهم المرموقة في المجتمع‬
‫كما تنبأ صاحب الباب الأول.‬
‫قضت النبوءة القديمة بأن البوّاب المختار،‬ ‫والذي سيكون أنا،‬
‫سينقل الباب المريخي إلى كوكب "الأرض".‬
‫في يوم من الأيام، سيفتح البوّاب الباب‬
‫وسيقود الجموع إلى "مدينة فاضلة".‬
‫عالم مثالي يُعرف من الآن فصاعدًا‬ ‫باسم "بارادورز".‬
‫"تيبي"، لا تأخذ هذا على محمل شخصي،‬ ‫لكنك مجنون أشد الجنون.‬
‫ذلك ما كان يقوله مدرّس الروضة دومًا.‬
‫وكذلك مدرّسيني في السنة الأولى‬ ‫والثانية والـ3…‬
‫لقد فهمتم، لكنهم كانوا مخطئين وكذلك أنتم!‬
‫"تيبي"، أظن أنه يجب إصلاح مخك.‬
‫لست جرّاح أدمغة مرخّص، لكنني مستعد للتجربة.‬
‫ها هو العلم الذي رأيته سابقًا‬ ‫وأخبرني د. "ويكسلر" بألا أتحدث عنه‬
‫حين لوّح بيده أمام وجهي.‬
‫ماذا؟ لا، لا أرى أي علم.‬
‫ما هذا؟‬
‫"عزيز د. (ويكسلر).‬
‫شكرًا لك على مساعدتي على وضع علم‬ ‫على "المريخ"‬
‫ليصبح من أملاكي.‬
‫مرفق مليون دولار.‬
‫مع خالص تحياتي، (فيندريك).‬
‫ملحوظة. آسف بشأن نزاهتك."‬
‫هل تمازحني؟‬
‫هل أخذت رشوة لوضع علم على "المريخ"؟‬
‫أجل!‬
‫لديّ قروض طلابية لأدفعها!‬
‫وجهوا انتباهكم نحوي، من فضلكم.‬
‫لن تكون للخطط الصغيرة التي وضعها "فيندريك"‬ ‫زوج أمي عن التفوق على الذات ذات أهمية‬
‫بمجرد أن أعيد الباب المريخي إلى "الأرض".‬
‫- أتفهمون كل ما يقوله؟‬ ‫- لا. أحب سماعه يتحدث فحسب.‬
‫وأصبح الآن "باب الأبواب" ملكي.‬
‫أقول لكم جميعًا، وداعًا.‬ ‫أو بلغة الأستاذ الإجرامي،‬
‫وداعًا أيها الأوغاد.‬
‫يجب أن نحذّر مركز مراقبة العمليات.‬
‫ماذا بحق…‬
‫هل هذه…‬
‫مفاتيح سيارة "ستيشن واغن" خشبية؟‬
‫إن كانت كذلك، فلا بد أنني "بابا نويل".‬
‫"هو هو هو"!‬
‫أظن أن "ريفينهيرست" مدينة لي باعتذار.‬
‫هذا هو مكان مفاتيح درّاجة شحني إذًا.‬
‫لا بد أنني أوقعتها‬ ‫حين كنت أعمل بجانب المركبة.‬
‫ماذا كنت تقول أيها الدكتور؟‬
‫مجرد نكسة صغيرة في طريقي‬ ‫نحو سيارة "ستيشن واغن".‬
‫سترين.‬
‫تلك هي الروح المطلوبة!‬
‫يُستحسن أن أعيد تلك المفاتيح.‬
‫بعد إذنكم.‬
‫إلى المركبة الجوالة،‬ ‫بدء الاشتعال والعودة إلى السفينة.‬
‫والآن "باب الأبواب" العزيز،‬
‫سنعود عودة مجيدة إلى الأرض ونحكم الكون!‬
‫"تيبي"، لقد نجحت!‬
‫لا يمكن لأحد إيقافك الآن.‬
‫أظن أنه يجب أن أضحك.‬
‫مرحبًا يا "تيبي".‬
‫"هارل هابز"؟ بحقك!‬
‫كنت أحاول إعادة مفاتيح درّاجتي،‬
‫لكن إطار المركبة المريخية الاحتياطي‬ ‫كان بحاجة إلى النفخ، فأصلحته أولًا.‬
‫أفترض أنه عليك أن ترافقني.‬
‫لن يمنعني أحد من استخدام الباب المريخي‬ ‫لقيادة البشرية إلى "المدينة الفاضلة".‬
‫لا أعرف يا "تيبي".‬
‫أظن أنه سيكون أكثر إفادة إن حاولت إيقافك.‬
‫لا، ابتعد عن ذلك. عد!‬
‫لا تفعل شيئًا غريبًا يا "هارل".‬
‫من أين حصلت على تمثال فلامنغو الحديقة؟‬ ‫قلت لا تفعل شيئًا غريبًا!‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬