‫في الحلقات السابقة، اشترى "فيندريك"‬ ‫6 حزم من الجوارب الأنبوبية.‬
‫فقد "سام" آلة الكاريوكي‬ ‫الخاصة بشرطة السماء.‬
‫ترك "بيلي" حبوب الإفطار خطأً‬ ‫في الحليب طوال اليوم.‬
‫بحقك يا "بيلي"!‬
‫واستولى "تيبي دورمان" على المهمة المريخية‬ ‫من أجل أخذ صخرة شبيهة بالباب‬
‫حتى يتمكّن من العودة إلى "الأرض" وفتحه‬
‫ويقود الجميع إلى "مدينة فاضلة"‬ ‫تُسمى "بارادورز".‬
‫يا للأسف!‬
‫أجل، أيها العمدة "فليك"،‬
‫"تيبي"، المواطن العادي‬ ‫الذي أرسلته معنا إلى "المريخ"،‬
‫تبيّن أنه مجرم شرير،‬ ‫لذا شكرًا جزيلًا على ذلك.‬
‫دعني أستوضح الأمر.‬ ‫"تيبي دورمان" في طريقه إلى "الأرض"‬
‫وفي حوزته باب مريخي يقول إنه سيفتح بوابة‬
‫إلى مدينة فاضلة يحكمها البوّابون‬ ‫تُسمى "بارادورز"؟‬
‫أجل، يبدو الأمر جنونيًا حين تقولينها.‬
‫جنوني لدرجة أنه قد ينجح.‬
‫- كيف يمكن أن ينجح؟‬ ‫- ليس لديّ فكرة. لذلك الأمر جنوني!‬
‫واصلي العمل يا "كارول". نحن في أزمة.‬
‫أمرك يا سيدي العمدة.‬ ‫يمثّل "تيبي" مدينتنا برمتها.‬
‫حين يُنشر الخبر،‬
‫سنكون المدينة التي خرّبت أول مهمة‬ ‫بشرية إلى "المريخ".‬
‫سيكون هذا إرثنا المخزي.‬
‫مخزي للغاية لدرجة أنه ربما ينجح.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا. نحتاج إلى خطة.‬
‫- خطة جنونية لدرجة أنها ربما تنجح.‬ ‫- توقف عن قول هذا يا سيدي العمدة.‬
‫هل أنتما معي؟ أحدّثكما من "المريخ".‬
‫أتعرفان كم أتحمل كتكلفة للاتصال من الخارج؟‬
‫المعذرة يا د. "ويكسلر".‬
‫"تيبي" مسؤوليتنا وسنتعامل معه.‬
‫الخبر الجيد هو أننا لا نستطيع إيجاد "هارل"‬ ‫ونظن أنه مع "تيبي".‬
‫"هارل هابز" المفيد؟ ذلك غريب.‬
‫إن كان "هارل هابز" معه،‬ ‫فثمة فرصة أن تُخرب خطط "تيبي".‬
‫آسف يا "تيبي"، لا أستطيع أن أسمح لك…‬ ‫أيمكنك شرح ما تفعله مرة أخرى؟‬
‫لأنني ما زلت لست متأكدًا تمامًا‬ ‫ما أحاول أن أوقفك عن فعله.‬
‫"هارل"، سأعيد مدينة "بارادورز" إلى "الأرض"‬ ‫ولا يمكنك فعل شيء لإيقافي.‬
‫السفينة على وضع الطيران الآلي‬ ‫ووضعت كلمة سرية لأزرار التحكم.‬
‫صحيح. 1، 2، 3، 4.‬
‫"سي أوه دي إي".‬
‫1، 1، 1، 1.‬
‫لن تخمّن كلمة السر أبدًا. ألا تفهم؟‬
‫طوال هذا الوقت، كنت ألعب الشطرنج،‬
‫بينما يلعب الآخرون الشطرنج أيضًا،‬ ‫لكن بطريقة سيئة.‬
‫أنت سجيني!‬
‫لا، بل أنت سجيني!‬
‫نحن عالقان معًا على متن هذا الصاروخ‬ ‫لمدة شهر؟‬
‫سآخذ السرير العلوي!‬
‫معكم "غابي ديكاميرا" من أمام مبنى البلدية.‬
‫أنا هنا مع "مولفورد كريب"‬
‫الذي لم ينه جملة كاملة قط، كما تتذكّرون.‬
‫سيد "كريب"، ما رأيك‬
‫في معرفة أن "تيبي دورمان"‬ ‫قد دمّر سمعة مدينتنا برمتها؟‬
‫من المؤسف أن العمدة "فليك"…‬
‫ملاحظة جيدة. لم يتحدّث عمدتنا.‬
‫أهناك خطة لإيقاف "تيبي"‬ ‫وإعادة سمعة مدينتنا الجيدة؟‬
‫- ليس ذلك ما أحاول…‬ ‫- بينما يختبئ العمدة "فليك" تحت مكتبه،‬
‫- لا يمكن لمدينته المحبطة سوى انتظار…‬ ‫- حسنًا، هذا سيئ.‬
‫المعنويات تتدهور والثقة في مجلس المدينة‬ ‫بلغت أدنى مستوياتها.‬
‫سيدي العمدة، يجب أن نتدارك الموقف.‬
‫يجب أن نري الناس أنك لا تختبئ تحت مكتبك.‬
‫هذا سخيف. أسقطت قلمي فحسب.‬ ‫لا يختبئ العمدة تحت مكتبه أبدًا.‬
‫إنه أول مكان يبحثون فيه.‬ ‫أيها الرئيس، ما هي خياراتنا؟‬
‫كل ما يمكننا فعله هو القبض عليه حين يهبط.‬
‫إلا إن قبضنا عليه قبل أن يهبط.‬
‫تعجبني تلك الأفكار التي ربما تنجح،‬ ‫أيها الرقيب.‬
‫فيم تفكّر؟‬
‫"هارل"!‬
‫"هارل"، لقد شربت كل حليب الفضاء‬
‫وتركت علبة حبوب الفضاء مفتوحة، لذا الآن…‬
‫- أتحاول تخطي كلمة سري؟‬ ‫- ربما.‬
‫أنا بوّاب يا "هارل".‬ ‫لن تستطيع تخمينها أبدًا.‬
‫لا تعرف.‬
‫أنت تقودني إلى الجنون!‬
‫يا سكان مدينتنا العظيمة،‬
‫أعرف أن الجميع محبطون‬ ‫لأنه بسبب أفعال "تيبي"،‬
‫يظن العالم أجمع أننا مجرمون‬
‫وعازمون على تدمير كل التقدم العلمي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم أفكّر في الأمر بهذه الطريقة.‬
‫- رباه!‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫لكن لنظهر للعالم أننا مدينة نزيهة‬ ‫وتحترم القانون،‬
‫لن ننتظر "تيبي" فحسب.‬
‫لا، بل من أجل القبض على هذا المجرم،‬ ‫فقد استحوذنا على "شرطة السماء"‬
‫ومع ميزانية إضافية قدرها 600 مليار دولار،‬ ‫أنشأنا "شرطة الفضاء"!‬
‫سيقود وحدة النخبة تلك بطل "شرطة السماء"‬ ‫الذي على بعد أيام من التقاعد،‬
‫ملازم الفضاء "غريزلد"!‬
‫"غريزلد"!‬
‫حسنًا، اهدأ.‬
‫أنا متحمس قليلًا‬
‫لأقدّم لكم طائرة "شرطة الفضاء"‬ ‫الصاروخية الجديدة.‬
‫"ألان"، أنت جاهز للانطلاق.‬
‫مهلًا، انطلاق؟ ظننت أن هذا مجرد نموذج مصغّر.‬
‫ستكون بخير. إن حدث أي خطأ، ألغ الانطلاق.‬
‫إلغاء الانطلاق!‬
‫كان ذلك وشيكًا، كان يمكن أن أُصاب.‬
‫أترى؟ إنها تمغنط الأرض. صنعت لك 2 أيضًا.‬
‫شكرًا يا "هارل"، لكن يُفترض أن تخمّن.‬
‫صحيح، آسف.‬
‫طفو. بالون؟ "إكس"! "إكس" عملاقة.‬
‫"إكس آي"؟‬
‫احفر! لا. ناقصة حرف.‬
‫"إكس"؟ قرصان! أنت قرصان!‬
‫"إكس"! علامة كنز القراصنة.‬
‫أهي علامة كنز القراصنة؟‬
‫بل علامة تحديد الموقع.‬
‫عرفتها! علامة تحديد الموقع.‬
‫لا بد أننا نقترب من "الأرض".‬
‫لعلمك يا "هارل". يجب أن أعترف،‬ ‫لست رفيقًا سيئًا…‬
‫"هارل"!‬
‫لن يخرّب خطتي بتلك السهولة.‬
‫فُصل الباب المريخي عن صاروخ "تيبي"‬
‫ويتجه نحو المدينة.‬
‫أين سيهبط؟‬
‫وفقًا لحساباتي، سيتحطم الباب المريخي‬
‫في مصنع "الديناميت الكامل"!‬
‫سيدمر هذا المدينة.‬
‫أيها الرئيس "ويلر"، كيف نوقف ذلك الباب؟‬
‫مستحيل أيها العمدة. فرصتنا الوحيدة‬ ‫هي إخراج الديناميت من المصنع،‬
‫لكننا نحتاج‬ ‫إلى أن تعمل المدينة برمتها معًا.‬
‫انتهى الأمر إذًا. ستُدمر المدينة.‬
‫سيؤثر هذا كثيرًا على نسبة أدائي.‬
‫لا يا سيدي العمدة. لا يمكن أن تستسلم.‬
‫يجب أن تؤيدك المدينة مجددًا.‬
‫هذه لحظتك.‬
‫وُلدت لتكون عمدة وحان وقت خروجك‬
‫وتؤدي مهام العمدة أفضل من أي عمدة سبق.‬
‫أنت محقة يا "كارول". عليّ تغيير الوضع.‬
‫تحتاج مدينتي إليّ.‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫محاولة جيدة يا "هارل"، لكن لن يمنعني أحد‬
‫من قيادة العالم نحو "بارادورز".‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكنني فتح هذا الباب!‬
‫كيف يمكنك فعل هذا ببوّاب؟‬
‫آسف. ربما عليك أن تخبرني الآن‬ ‫بالكلمة السرية لفتح أزرار التحكم.‬
‫أبدًا! أفضّل التحطم على العيش في عالم‬
‫حيث لا يرتقي البوّاب مجددًا‬ ‫إلى مكانته الصحيحة ‬
‫في قمة المجتمع!‬
‫اسمعوا جميعًا.‬
‫لدينا إعلان حالة طوارئ من عمدتنا المحترم‬ ‫"سولومون فليك".‬
‫أيها المواطنون، نقف هنا في أحلك أوقاتنا.‬
‫صخرة كبيرة من "المريخ"‬
‫متجهة نحو مصنع "الديناميت الكامل".‬
‫مهددة بتدميرنا‬
‫وتدمير مدينتنا وطريقة حياتنا بانفجار ضخم.‬
‫لطالما كنا مدينة مليئة‬ ‫بأفراد فريدين وخلّاقين‬
‫وقادرين على صنع إنجازات مذهلة.‬
‫لكن متحدين معًا، يمكننا تحقيق أي شيء.‬
‫حان الوقت لاتحاد قوة أفرادنا ومواهبنا‬
‫لإنقاذ مدينتنا!‬
‫من ذلك؟‬
‫- أين عمدتنا؟‬ ‫- لم علينا الانصياع إلى هذا الشخص؟‬
‫العمدة والرجل الذي يتلو الخطاب الملهم‬ ‫هما الشخص نفسه!‬
‫العمدة "فليك"! العمدة…‬
‫الآن، لنبدأ العمل وننقذ مدينتنا!‬
‫العمدة "فليك"!‬
‫اتحدت المدينة برمتها وراء العمدة "فليك"‬
‫لإخلاء مصنع الديناميت بنجاح‬ ‫ونقل المتفجرات بأمان إلى هنا،‬
‫حيث سنشاهد الأحداث تنكشف.‬
‫ما الوقت المحدد لوصول الباب المدمّر؟‬
‫الاصطدام بعد 15 ثانية.‬
‫مدمر.‬
‫إنها سفينة "تيبي"!‬
‫رباه. بسرعتها ومسارها الحالي،‬
‫سيصطدم مباشرة بكومة الديناميت‬ ‫التي نقلناها خارج المصنع لتوّنا.‬
‫حقًا؟ أيها المواطنون،‬ ‫علينا الآن نقل كل هذا الديناميت إلى…‬
‫لا يا سيدي العمدة، لا يوجد وقت كاف.‬
‫"باب!" كانت كلمة السر هي "باب".‬ ‫يتضح لي أنها كانت كلمة بديهية.‬
‫كان ذلك مثيرًا.‬ ‫سأذهب إلى الاستحمام والنوم. وداعًا.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "تيبي".‬ ‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫شكرًا يا "هارل". أنقذت المدينة.‬ ‫ربما أنت أكثر شخص مفيد قد قابلته في حياتي.‬
‫"هارل"!‬
‫مرحبًا بك…‬
‫في مدينة "بارادورز".‬
‫ماذا؟‬
‫إنه حقيقي!‬
‫آسف. ما جدوى كوني راويًا عالمًا بكل شيء‬
‫إن كنت لا أستطيع الاستمتاع قليلًا؟‬
‫إنها مجرد صخرة.‬
‫أم ليست كذلك؟‬
‫لا، حقًا، إنها مجرد صخرة.‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬