‫معكم "غابي ديكاميرا" مراسلتكم مباشرة‬ ‫من أمام المحكمة‬
‫حيث إن محكمة القرن لهذا الشهر‬ ‫على وشك الانعقاد.‬
‫بوّاب المدينة، "تيبي دورمان"،‬
‫يواجه العديد من التهم،‬ ‫ومنها اختطاف مركبة فضائية‬
‫ومحاولة الهيمنة على العالم‬ ‫ووشك تدمير المدينة برمتها.‬
‫"تيبي" هو ابن زوجة رجل الأعمال البارز‬ ‫"ر إ فيندريك"،‬
‫مما أثار التساؤلات‬
‫حول أنشطة "فيندريك" الإجرامية المحتملة.‬
‫سيد "فيندريك"، أكنت تعرف أن ابن زوجتك‬ ‫مدبّر إجرامي؟‬
‫- أنا؟ زعيم جريمة؟ ذلك غير معقول!‬ ‫- ليس ذلك ما سألتك عنه.‬
‫اسمعي، أنا هنا لأدعم ابن زوجتي فحسب،‬ ‫والذي أحبه جدًا.‬
‫من ناحية أخرى، إن تمت إدانته، فلا أدعمه‬
‫ولم أحبه قط وأنا واثق من أنه سيُدان.‬
‫سننتقل إلى "كريغ وودمان"،‬
‫الموجود مع العمدة "سولومون فليك"‬ ‫ومساعدته "كارول ياي".‬
‫يا زعيم، كان "تيبي" مخبرنا لسنوات.‬
‫ماذا إن عقد صفقة‬
‫ووشى بك وبإمبراطوريتك الإجرامية الضخمة؟‬
‫سيد "فيندريك"؟‬
‫خالص اعتذاري لاضطراري إلى إلقاء القبض‬ ‫على ابن زوجتك.‬
‫هذا هراء أيها الملازم "ديتين".‬
‫إن كان "تيبي" مذنبًا، فهذا خطأه.‬
‫ولا أحد يحترم القانون أكثر مني.‬
‫"سينكلير"!‬
‫احترامك لي أقل من انعدام احترامك للقانون.‬
‫وموسيقى "بلوغراس"!‬
‫هذا سخيف! أحب القانون.‬
‫لم لا تتزوجه إذًا؟‬
‫سأتزوجه.‬
‫أرسل الدعوات واحجز قاعة الرقص‬ ‫في فندق "كريول".‬
‫محاولة جيدة.‬ ‫يعرف الجميع أنك أكبر محتال في المدينة.‬
‫أحزر أن "تيبي" معه دليل‬ ‫لإدخالك السجن إلى الأبد.‬
‫ذلك محض هراء.‬
‫لا يوجد حب أعظم من الحب‬ ‫بين زوج الأم وابنها.‬
‫أحضروا المتهم.‬
‫حقًا؟‬
‫أتفتح بابًا متأرجحًا بلفة يد يمينية كاملة؟‬
‫لماذا تنظر إليّ؟‬
‫أجل! فزت!‬
‫سيد "دورمان". أنا "ستايسي سترايكاوت".‬ ‫وُكّلت لأكون محامية دفاعك.‬
‫لا تقلق، لم أخسر أي قضايا بعد.‬
‫يطردني جميع موكليني قبل نهاية المحاكمات.‬
‫أنا "تيبي دورمان".‬
‫عظيم. أترتدي رداء السجن‬ ‫والأغلال في المحكمة؟‬
‫أتعرف كم يجعلك ذلك تبدو مذنبًا؟‬
‫فليقف الجميع تحية للقاضي المحترم‬ ‫"قاسي العقاب".‬
‫"تيبي دورمان"…‬
‫أنت متهم…‬
‫رباه! عجبًا، هذا سيئ.‬
‫كيف ستترافع؟‬
‫الحقيقة أنني أردت حكم العالم فعلًا،‬
‫لأن البوّابين‬ ‫يمتلكون صفات القادة الحقيقيين.‬
‫أنا مذنب يا حضرة القاضي.‬
‫- مذنب؟‬ ‫- هذا جنون.‬
‫مذنب.‬
‫تلك محاكمة سهلة.‬
‫لسوء الحظ، ما فعلته هو أمر شرير‬ ‫والقانون واضح.‬
‫سأضطر إلى الحكم عليك…‬
‫بـ480…‬
‫دقيقة في السجن…‬
‫لتفكّر فيما فعلته.‬
‫480 دقيقة؟‬
‫- إنها 8 ساعات!‬ ‫- ماذا؟‬
‫ليست لديّ فكرة مطلقًا عن شعوري حاليًا.‬
‫لماذا أنا هنا حتى؟‬
‫رُفعت الجلسة.‬
‫ثمة شرائح برتقال وماء خيار‬ ‫في الردهة للجميع.‬
‫كيف حالك يا "تيبي"؟‬
‫من يهتم؟ أصبح العالم بأسره سجني الآن.‬
‫- أجل، يا لها من دراما!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫اسمح لي.‬
‫- هذه عملية هروب.‬ ‫- عملية هروب؟‬
‫اشكر "ماري سينكلير".‬
‫كل ما تطلبه في المقابل هو المساعدة‬ ‫في سجن زوج أمك.‬
‫هل تمازحاني؟‬
‫- متبقي 6 ساعات من عقوبتي.‬ ‫- أمسكه!‬
‫أعيداني إلى زنزانتي.‬
‫ماذا لو رآني أحدهم؟‬
‫- وما في ذلك؟ أنت مع شرطيين.‬ ‫- لا يعرف أحد أننا سرقنا هذه الملابس.‬
‫أتعرف لماذا أوقفتك؟‬
‫يا زعيم! "سينكلير" هرّبت "تيبي"‬ ‫من السجن للتو.‬
‫كيف عرفت؟‬
‫ألدينا مخبر ضمن قوات الشرطة؟‬
‫لا. انظر!‬
‫"هرّبت (تيبي) من السجن للتو"‬
‫"سينكلير"!‬
‫"تيبي" يملك الكثير من الأدلة التي تدينك!‬
‫إن أعطاها لـ"سينكلير"، ستدمرنا جميعًا.‬
‫علينا إيجاده قبل أن يعطيها أي شيء.‬
‫انشروا التالي في الشوارع.‬
‫50 ألف لمن يقبض على "تيبي دورمان"!‬
‫ستقلّنا السيدة "سينكلير" من هنا.‬
‫ثم سنحظى بمحادثة مطوّلة‬ ‫تخص أنشطة "فيندريك" الإجرامية.‬
‫هذا أمر مشكوك فيه. لا بد أنهم لاحظوا‬ ‫أنني غير موجود في زنزانتي الآن.‬
‫تولينا ذلك الأمر.‬
‫ستساعدنا، وطريقة المساعدة متروكة لك.‬
‫الطريقة السهلة أم الصعبة؟‬
‫غريب، دومًا ما أجد أن الطريقة السهلة‬ ‫نادرًا ما تكون الأفضل.‬
‫- إنه "دوك ديتين"!‬ ‫- أمسكه!‬
‫رأيتهما يغادران المحكمة‬ ‫وعرفت أنهما شريران.‬
‫إنهم لصوص المثلجات. يجب أن نرحل.‬
‫"الشرطة"‬
‫تشبّث!‬
‫ماذا يريدون منك؟‬
‫من الواضح أنهم العناصر الإجرامية‬ ‫في المدينة‬
‫الذين يعتقدون أنني أملك معلومات‬ ‫تدين أحدهم.‬
‫وأتملكها فعلًا؟‬
‫أنا بوّاب أيها الملازم "ديتين".‬ ‫أملك معلومات عن الجميع.‬
‫رباه.‬
‫تشبّث!‬
‫لا بد أن معلومة أنك حر طليق قد انتشرت.‬
‫ماذا؟‬
‫تفضل.‬
‫ماذا حدث؟ أين ذهبا؟‬
‫لقد رقصت محتلفة بسبب ما حصل.‬
‫تدخل "دوك ديتين".‬
‫عرض "فيندريك" مكافأة على تسليم "تيبي".‬
‫يجب أن نهزمه.‬
‫انشر التالي، 51 ألفًا لمن يقبض على البوّاب!‬
‫سمعتني. 51 ألفًا وقسيمة خصم نصف الثمن‬ ‫لقشدة "هيوبرت الصغير".‬
‫- لنر ما لديك يا "سينكلير".‬ ‫- فتّشنا شقة "تيبي".‬
‫لم نكتشف سوى أنه يحب الأبواب جدًا.‬
‫بالطبع يحبها. إنه بوّاب.‬
‫مهلًا. أحزر أن لديه سر يخفيه كما لدينا.‬
‫اتصلوا بوكالة المجرمين العقارية.‬ ‫شركة العقارات المشبوهة.‬
‫هل نخبّأ سرًا؟‬
‫المدينة برمتها تبحث عنك.‬ ‫ربما لا يوجد مكان آمن لتذهب إليه.‬
‫اتبعني أيها الملازم.‬
‫عجبًا، كان ذلك طريقًا ملتويًا.‬
‫تعرف طريقك حقًا حول المدينة.‬
‫كبوّاب، من واجبي المقدّس‬
‫أن أعرف إلام يؤدي كل باب في المدينة.‬
‫لا تقلق. هذا المكان آمن تمامًا.‬
‫لا يعرف بوجوده سوى شخص آخر فقط.‬
‫مرحبًا يا "تيبي".‬
‫وها هي واقفة مع "فيندريك".‬
‫إنه زوج أمك وأصدقاؤه فحسب.‬
‫خشيت أن نكون في خطر للحظة.‬
‫مرحبًا، أنا "تيرا هولمز" من شركة العقارات‬ ‫المشبوهة. نحن متخصصون في المخابئ.‬
‫ملازم "ديتين".‬
‫أتمانع إن تحدثت على انفراد مع ابن زوجتي؟‬
‫لا مانع. لا شيء ينذر بالسوء بشأن ذلك.‬
‫لنلعب "غو فيش".‬
‫حسنًا يا "تيبي".‬
‫أين الدليل الذي جمعته‬ ‫ليدينني أنا وإمبراطوريتي الإجرامية؟‬
‫في مكان لن يفكّر شخص مثلك في البحث فيه.‬
‫أين؟ أستكون الإجابة مقرفة؟‬
‫لا مكان. لم أجمع أي أدلة تدينك.‬
‫أنت من العائلة وأنا أحبك.‬ ‫ما كنت لأفعل شيئًا يؤذيك.‬
‫لكنك كنت لتحكمني بصخرة سحرية‬ ‫من الفضاء الخارجي.‬
‫أجل. بلا تردد.‬
‫هذا منصف! جعلني كلامك أدرك شيئًا.‬
‫يجب أن أتصل بـ"بسينكليز" مكالمة فيدو‬ ‫بشأن ذلك الأمر! انتظر.‬
‫"فيندريك".‬
‫"سينكلير".‬
‫هاك، اسمعي.‬
‫مرحبًا يا "ماري". لا أملك أي أدلة‬ ‫تدين زوج أمي. ولم أملكها قط.‬
‫أسمعت ذلك يا "سينكلير"؟ ليس لديك شيء.‬
‫لكن إن كان عرضك لا يزال قائمًا،‬ ‫فسأسلّمك "تيبي" مقابل 51 ألفًا.‬
‫مهلًا!‬
‫حسنًا يا "تيبي"، انقضت الـ8 ساعات.‬ ‫أنت حر لتخرج.‬
‫"تيبي"؟‬
‫هيا يا "تيبي".‬
‫"تيبي"؟ هل ذكرت أنك حر لتذهب؟‬
‫ترجمة "محمد مصطفى"‬
‫اسمع، يقول الرقيب‬ ‫إننا نحتاج إلى الزنزانة. هيا.‬
‫لماذا يحدث هذا لي دومًا؟‬