‫"مسلسلات NETFLIX"
‫"(إس 245)"
‫أمي؟
‫لا مجال للخطأ في الغواصة. القواعد صارمة،
‫وعلى الجميع اتّباعها بحذافيرها، ‫والمخالفون يدفعون ثمنًا باهظًا.
‫هذا هو المبخّر الذي يقطّر مياه البحر،
‫لكن يجب إضافة أقراص خاصة ‫لتصبح المياه صالحة للشرب.
‫مياه الشرب أثمن من الذهب، ‫لا سيما في المهمات الطويلة.
‫الهدر ممنوع، والاستخدام مُقنّن.
‫ماذا عن الاستحمام؟ أهو ممكن؟
‫ثلاث دقائق.
‫ما معنى ذلك؟
‫ثلاث دقائق للاستحمام. من يتأخر يُعاقب.
‫لا أحد يجلس بلا عمل في "ياكاموز".
‫وما عملنا؟
‫يمكنكم البدء بتنظيف المراحيض.
‫- أنت مثلًا. ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫مُحال أن أنظف غائطهم.
‫- اهدئي يا "رنا". ‫- لكن يا سيدتي…
‫عجبًا! هل سمعت ما قالته تلك الساقطة؟
‫"رنا"، الله أعلم على أيّ عُمق تحت الماء نحن.
‫أتريدين أن نُرمى في البحر ‫من أنبوب الطوربيد؟
‫هنا قلب الغواصة، غرفة التحكم.
‫كما هو واضح، يُدار كلّ شيء من هنا.
‫هذه المنطقة محظورة عليكم.
‫أين سننام؟
‫صبرًا.
‫أنحن في حلم أم علم يا صاح؟
‫ماذا قُلت؟
‫لا شيء.
‫نحن الآن في قسم البطارية الأمامية.
‫تقع غرفة الطعام ومقصورة مساعدي الضباط ‫في قسم البطارية الخلفية.
‫البطاريات تحت أقدامنا، ‫ولذا نقول في قسم البطارية.
‫تُنتج البطاريات الطاقة اللازمة ‫لدفع الغواصة،
‫وإذا تضررت تلك البطاريات…
‫سنهلك.
‫"…غفوتهم
‫ليت الرفاق
‫يفيقون
‫من غفوتهم"
‫وهذه غرفة الطوربيدات الأمامية،
‫حيث تُوجد الطوربيدات والألغام.
‫إنها أكبر قليلًا من الغرفة الخلفية.
‫قد تتسرب المياه من الوصلات الخارجية،
‫وقد ينبعث من البطاريات غاز الكلور القاتل،
‫أو حتى غاز الهيدروجين القابل للاشتعال،
‫والأخطار أكثر من أن تُحصى.
‫غُرفتا الطوربيدات من بين ملاذاتنا الآمنة.
‫هل تختبئون بين القنابل؟
‫سيكون هذا القسم مهجعكم.
‫ماذا؟ هل سننام في جوار القنابل؟
‫بالضبط.
‫لا تقلقوا،
‫ليست جاهزة للإطلاق بعد.
‫ما هذه الحقائب؟
‫أتحسب نفسك في رحلة استجمام؟
‫أنا مجرّد عالم
‫في وضعية استنفار.
‫ليس لدينا متسع لكل أغراضك.
‫خذ ما يلزمك، وارم الباقي في قاذف القمامة.
‫لا تجعلني أكرر كلامي.
‫أنتما، اتبعاني.
‫ما هذا؟
‫لا أفهم، ما سبب هذا الجو المشحون؟ ‫ماذا فعلنا؟ أنا خائف حقًا.
‫ماذا تقول؟
‫قال إنه خائف من السيدة الملازم.
‫أجل، إنها تذكّرني بمديرة مدرستي الثانوية.
‫ما هذا…
‫كان اسمه "إنجين".
‫"إنجين"؟
‫كان كبير المهندسين الذي خسرناه في "كوس". ‫ستمكثان في غرفته.
‫تعازيّ.
‫متى يمكنني الاستحمام؟
‫بعد الفحوص الروتينية.
‫ومتى ستُجرى؟
‫سنحيطك علمًا. ‫استخدمي المناديل المعطرة مبدئيًا.
‫شكرًا لك.
‫سيدتي…
‫رائحتك ليست كريهة بعد، اطمئني.
‫أصغي إليّ بانتباه شديد من فضلك.
‫اجلسي. لسنا في أمان هنا.
‫وجودنا غير مُرحب به هنا،
‫لذا عليك توخي الحذر، واضح؟
‫لا سيما مع المدعو الضابط التنفيذي "أوموت".
‫احذري منه.
‫لكن ليس بيده فعل شيء لنا.
‫أغلق باب الكوة، وهو ينظر إلينا.
‫كان يريد تركنا على الجزيرة.
‫لكن القائد "إريناي" حمانا،
‫لولاه لما ركبنا الغواصة،
‫الفضل له في إنقاذ حياتنا.
‫كان بوسعه تركنا في "كوس" لو شاء.
‫حسنًا، لكن ما زال عليك الحذر، أنت مسؤوليتي.
‫حسنًا.
‫أشرقت الشمس.
‫"إنجين" والبقية…
‫رحمهم الرب.
‫المحركات الهيدروليكية انفجرت.
‫يا ضابط الأسلحة، ساعد مدير الدفة. ‫"باريش"، الدفة!
‫أعرنا اهتمامك يا "باريش"!
‫يا للهول!
‫مطفأة الحريق!
‫"حسن"، نشب حريق!
‫فعّلوا الأنظمة المساعدة!
‫تم تفعيل الأنظمة المساعدة!
‫- هيّا! ‫- اسحبوا!
‫ساعدوا طاقم الدفة، بسرعة!
‫هيّا!
‫المساعد يتحكم بالدفة الجانبية!
‫المساعد يتحكم بالدفة الخلفية!
‫المساعد يتحكم بزلاقات المؤخرة!
‫لا جدوى، كلّ هذا غير مُجد.
‫بشكل أقوى.
‫نجونا بأعجوبة.
‫لو كان كبير المهندسين هنا، ‫لعرفنا بوجود العطل.
‫أأعجبتكما غرفة "إنجين"؟
‫أيها الضابط!
‫أهكذا تنظّم منطقة التجمع؟
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟ أخرجوه!
‫"دوغان"، أخرجه!
‫خذه من هنا، هيّا.
‫اسمك "أرمان"، صحيح؟ كيف عرفت موطن الخلل؟
‫إنه عليم بهذه الأمور، سيدي، ‫فهو يبني الغواصات بنفسه.
‫وما عملك أنت؟
‫أنا عالم أحياء بحرية، سيدي.
‫تبني غواصات؟ لماذا؟
‫من أجل فرق أبحاث المحيطات.
‫غواصاتي تصلح للغوص العميق،
‫لكنها ليست معقدة كـ"ياكاموز"،
‫بل بسيطة جدًا بالمقارنة بها.
‫حسنًا، إذا تعطّل أحد محركات الديزل،
‫فما القطع اللازمة؟
‫ستلزمني أسطوانة.
‫وماذا بعد؟
‫قد يلزم عمود كامات ‫أو رأس أسطوانات. هل أكمل؟
‫ماذا تفعل عند الاحتراق الشاذ؟
‫الإمالة نحو المؤخرة.
‫أهذا كلّ شيء؟
‫قد يلزم تفريغ خزانات التعويض.
‫في حال وجود زيادة ضغط،
‫أضخ الهواء في الخزان السلبي،
‫وأشغّل المحركات الخلفية، ‫مع الحفاظ على التحكم بالدفة.
‫جيّد. هل تعتقد أنك قادر ‫على تولّي مهام كبير المهندسين؟
‫سأبذل قصارى جهدي.
‫سيدي، حسب البروتوكول…
‫تبًا للبروتوكول!
‫الوضع لا يسمح باتّباع البروتوكولات. ‫هذا القرار نهائي.
‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم، تحركوا!
‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم!
‫تهانيّ على عملك الجديد!
‫أصغ الآن إليّ جيّدًا.
‫أين مساعدا الدفتين؟
‫مساعدا الدفتين، سيدي.
‫كلتا الدفتين.
‫حاضر، سيدي.
‫إذا أخفقت ثانيةً وألحقت الأذى
‫بأيّ من رجالي، فستتلقى رصاصة بين عينيك.
‫أتقصد إنهاء بؤسي؟
‫لا، لن يمرّ الأمر بهذه السهولة.
‫إذا أخفقت فسأطلق النار ‫على رؤوس أصدقائك، واحدًا تلو الآخر.
‫لذا كُن ذكيًا يا رئيس المهندسين، هل تفهمني؟
‫هل فهمت يا كبير المهندسين؟
‫مفهوم.
‫تبًا لعملك!
‫ادخل.
‫"أوموت".
‫ألا تجد الأمر غريبًا، سيدي؟
‫ما الغريب؟
‫أن تردنا مهمة من حلف شمال الأطلسي ‫قبل يوم من الظاهرة الشمسية.
‫وبفضل ذلك، نحن أحياء.
‫تدرك ذلك، صحيح؟
‫حسنًا، لكن كيف تُفسّر وجود الباحثين تحت الماء
‫في الوقت الذي بدأت فيه الشمس تفتك بالناس؟
‫ألا تظن أن الأمر أكثر من مجرّد مصادفة؟
‫"أوموت"، أفسدتك كثرة مشاهدة الأفلام.
‫احترامي، سيدي.
‫أين هي؟
‫ماذا تقصد؟
‫طلبت قراءات مقياس عُمق خزانات الديزل.
‫بأيّ صفة؟
‫ما رُتبتك حتى تأمرني؟
‫ما سُلطتك هنا؟
‫أنصت لي،
‫لم أخدم في هذه البحرية
‫لمدة 15 عامًا حتى يتأمر عليّ ‫الأثرياء المدللون الذين على شاكلتك.
‫إذا لزمك شيء أو احتجت إلى القيام بأمر،
‫فتدبّر ذلك بنفسك يا كبير المهندسين.
‫حظًا سعيدًا!
‫غير معقول، ما هذا؟
‫يا للقرف!
‫انظري إلى هذا الشاب يا "دفنة".
‫تعالي، انظري إلى هذا الشاب.
‫غير معقول، كيف يمكن حدوث ذلك؟ ‫لا يمكنني تنظيفه.
‫يغفل عمّا حوله أثناء العمل، ما شاء الله!
‫الانضباط الألماني.
‫الانضباط الألماني؟ "سيشتك"!
‫ماذا قُلت؟ من أين تعلمت ذلك يا "فيليكس"؟
‫لا يهم.
‫أأنت من علّمته؟
‫- هل علّمته تلك الكلمة؟ ‫- لا.
‫- نحن هالكون!
‫أمرتني تلك السيدة النزقة بتنظيف المراحيض،
‫وأنتم تمرحون… لماذا لا تساعدونني؟
‫تلك المرأة أرعبتنا يا "رنا"،
‫ولا نملك الشجاعة لتحدي كلمتها، ‫علينا إطاعتها.
‫نحن آسفون.
‫هذا محبط.
‫اسمع يا "فيليكس"، عندما نعود إلى ديارنا،
‫رجاءً ساعدنا على تنظيف بيوتنا كذلك،
‫سيكون هذا الانضباط الألماني مفيدًا لنا.
‫لكن هنا بيتنا الآن.
‫ماذا قُلت؟
‫هذا عالمنا كلّه الآن.
‫لن نعود منه أبدًا.
‫وحتى لو رجعنا، فلن يكون هناك أحد ينتظرنا،
‫لذا علينا اعتياده.
‫كنت أمزح فحسب.
‫مات "كنان"، لكنني ما زلت أتحدث وكأنه معي.
‫تعالي، لا بأس.
‫لا بأس.
‫حبست دموعك طويلًا، لا بأس.
‫ابكي عنّا جميعًا، لا بأس.
‫أتذكرين كيف كان "أرمان" ‫ينسحب من المشهد كُلما بكيت؟
‫كان الوغد يقول، "أعلمني يا صاح ‫عندما تجفّ دموع (دفنة)." أكنت تعرفين ذلك؟
‫أنا بخير، شكرًا لك.
‫أنا بخير.
‫ما هذا؟
‫- أتعجز عن إمساك دلو؟ ‫- وغد!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أعلّم صديقكم كيف ينظف.
‫ما هذا الذي تفعله؟
‫- أيها الحقير، سوف… ‫- ماذا؟
‫ما هذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫- اتركه، قُلت اتركه، توقّف! ‫- ابتعد عنّي.
‫اتركه! "جيم"!
‫ما شعورك وأنت تختنق؟ أهو شعور جميل؟
‫دعني، توقّف، لا تلمسني.
‫اختنق رفاقنا حتى الموت في "كوس" ‫بسببكم، هكذا تمامًا، هل فهمت؟
‫"جيم"! اتركه!
‫انظروا إليّ، نظفوا هذا المكان.
‫- بإتقان. لم تنظفوه جيّدًا. ‫- لا تحدّق إليّ.
‫أأنت بخير؟ انظر إليّ، أأنت على ما يُرام؟
‫حسنًا، تنفّس. أأنت على ما يُرام؟
‫إلام تنظر؟
‫لا بأس، أأنت بخير؟ أنت بخير، هذا رائع.
‫تنفّس، اتفقنا؟ أنت بخير، صحيح؟
‫"جيم"؟
‫- "أرمان"؟ ‫- "دفنة"؟
‫اتبعيني.
‫سيذيقوننا طعم الجحيم هنا.
‫لن يكفّوا شرّهم عنّا ‫حتى ينتقموا لرفاقهم القتلى.
‫اهدئي، "دفنة".
‫لا يمكن أن أهدأ.
‫لا تهدّئني، ويجب ألّا تهدأ أنت كذلك.
‫لا تثق بأحد هنا.
‫"دفنة"، أخبريني بما حدث.
‫- كُنا ننظف المراحيض. ‫- حسنًا.
‫جاء الرقيب "ألتان" واعتدى على "جيم".
‫كيف؟
‫كيف في رأيك؟ أمسك بخناق "جيم".
‫- وهل "جيم" بخير الآن؟ ‫- نعم.
‫لكن يستحيل أن نبقى أحياء هنا.
‫نحتاج إلى خطة، علينا التفكير في مخرج.
‫يجب أن نحمي أنفسنا من الموجودين هنا.
‫قُل شيئًا.
‫إلام تنظر؟ ألم تكن تصغي إليّ؟
‫"دفنة"، سمعت كلامك. اسمعي، خذي نفسًا عميقًا.
‫انظري إليّ، الجميع متوترون الآن.
‫والجميع تحت الضغط.
‫مفهوم؟ ولذلك علينا ‫تهدئة أعصابنا والتصرف بذكاء.
‫في النهاية، سيدركون
‫أنّ التعاون ضروري من أجل النجاة.
‫ماذا تقول؟
‫أعجبتك هذه الرتبة، صحيح؟
‫"أرمان"، داعية السلام، تحوّل ‫إلى جندي متحمس أمام عينيّ،
‫لكنك متردد في القتال، صحيح؟
‫ستبقى سفير السلام كعادتك.
‫عن أيّ قتال تتحدثين؟ إنهم يفوقوننا عددًا،
‫وبحوزتهم أسلحة، والسلطة بيدهم، ‫ونحن في عقر دارهم.
‫ومن نحن؟
‫خمسة علماء أبحاث.
‫اذهبي لإحضار "رنا" ‫ودعينا نقاتل، هيّا، أحضريها.
‫فهمت، لا خير لنا في كبير المهندسين. ابتعد.
‫"دفنة"!
‫اكبح جماح رجالك، وإلا حدث ما لا يسرّ.
‫لا أنتظر منك أداء التحية العسكرية،
‫لكني لا أستحق أن أُخاطب ‫بقلة احترام بهذه الطريقة.
‫أعتذر، ولكن عليك أن تفعل شيئًا.
‫- سيد "إريناي"… ‫- أنت كبير مهندسيّ.
‫عليك مخاطبتي بـ"سيدي".
‫سيدي، أستأذنك في الكلام.
‫طلب مقبول.
‫أصبح موقف أفراد طاقمك منّا
‫خطيرًا.
‫نظرات الازدراء، ‫والتهديدات، والتعليقات الفظة،
‫كلّ ذلك أنا مستعد لتجاهله، ‫لكن الآن صارت التعديات جسدية،
‫إذ تم التهجم على أحد أصدقائنا.
‫- من؟ ‫- "جيم".
‫حاول الرقيب "ألتان" خنقه.
‫- أنت. ‫- نعم؟
‫هات خمرًا مما سرقته في "كوس"
‫حتى نرتاح ونسترخي.
‫هيّا يا صاح، لم الإبطاء؟
‫حسنًا.
‫خذ هذا.
‫أمي؟
‫يؤسفنا جدًا فقدان أولئك البحّارة،
‫إننا نشعر بألمكم، لكننا لم نقتلهم.
‫يجب أن توضح الأمر
‫لطاقمك، وتتخذ موقفًا صريحًا.
‫لا أحد غيرك يستطيع ردعهم.
‫أتفهم مخاوفكما، لكني لا أتفق معكما.
‫أعرف رجالي جيّدًا، إنهم بحّارة مهرة ومنضبطون.
‫حاليًا، لا أحد من بحّارتك يأبه ‫بالقواعد والانضباط.
‫الوضع أخطر مما تظن.
‫ما نمرّ به جميعًا أمر لا يتصوره عقل.
‫لا أحد يعلم ماذا يدبّرون.
‫أعلم أن الجميع يشعرون بضغط نفسي،
‫وأتفهم ذلك كلّه، لكن هذا لا يبرر
‫معاملتنا كالقتلة.
‫سيدي "إريناي"، حياتنا في خطر، ‫رجاءً، حاول أن تعي ذلك.
‫لو كنت أضمر لكما ولرفاقكم ‫أيّ سوء نية، لتركتم على الجزيرة.
‫إن حاول أحد إيذاءكم، ‫فعليه أولًا أن يواجهني.
‫وأرجو أن تتذكروا أن حياتنا جميعًا في خطر.
‫لا هدف للجميع إلا البقاء أحياء.
‫ألا تتفقان معي؟
‫بلى، سيدي، ‫لكن هل هذا الإحساس مشترك بين الجميع؟
‫هل تستطيع أن تضمن، ‫عند عودة الغواصة إلى السطح ليلًا،
‫أن الجنود الغاضبين الساعين إلى الثأر
‫لن يتركونا على قارب وسط البحر؟
‫لن يحدث ذلك.
‫بصفتي قائدك، أعدك بذلك.
‫"دفنة"، ما زلنا في بدايات تعارفنا،
‫ويبدو أننا سنتعارف بشكل أفضل.
‫لا شيء يستدعي الخوف.
‫والآن، هل لديكما ما تضيفانه؟
‫إذًا يمكنكما الانصراف.
‫هل تُصدّق ما قاله؟
‫هل لدينا خيار سوى تصديقه؟
‫إنه يعرف هؤلاء الرجال منذ سنوات،
‫وعاشوا داخل هذه الغواصة طويلًا جدًا،
‫فإلى من سينحاز في ظنك عندما يجدّ الجدّ؟
‫ارتاحي الآن، وسنتحدث لاحقًا، اتفقنا؟
‫هذا إن كان هناك وقت لاحق.
‫أتأذن لي بدقيقة من وقتك، سيدي؟
‫تفضّلي، حضرة الضابطة.
‫أحضرت لك القهوة.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب والسعة.
‫لمّا جاء أمر المهمة ليلًا،
‫غادرنا رغم نقص الإمدادات،
‫لكن سنتموّن عند العودة إلى القاعدة.
‫تبدو مهمومًا.
‫لا، لا شيء مهم.
‫كان من المزمع إخراج "ياكاموز" ‫من الخدمة بعد هذه المهمة.
‫لكنها الآن صارت بمنزلة "سفينة نوح".
‫"سفينة نوح".
‫شكرًا على القهوة.
‫هنيئًا مريئًا!
‫"أوزر"، أحضر لي طعامًا معلبًا من مخبئك.
‫لا لذّة في هذا المنكر من دون مقبّلات.
‫خذ يا "دوغان"، اشرب.
‫هيّا يا صاح، ما من مزيد.
‫إذا علم القائد، فسيصبّ جام غضبه علينا.
‫قامت قيامة العالم وانهار،
‫وأنت تقول لي إن القائد…
‫من سيصب جام غضبه علينا؟
‫أمي؟
‫اختفت المعلبات.
‫- ماذا تقصد؟ ‫- المعلبات اختفت.
‫- أين اختفت؟ ‫- لا أعلم.
‫هل أكلتها سرًا؟
‫لا، سيدي، هذا ليس طبعي، كانت هنا.
‫هل تعبث معي يا صاح؟ أين هي؟
‫من هناك؟
‫يُوجد شخص ما هناك.
‫تُوجد امرأة هناك.
‫"باريش"، أظن أن شهوتك قد أفقدتك صوابك.
‫إنه يتحدث عن "دفنة". ‫جاءت إلى هنا ثانية في وقت سابق.
‫"دفنة"؟
‫نعم.
‫اتبعوني يا رفاق. يجب أن نكتشف الحقيقة.
‫"رسالة جديدة، المستلم، الموضوع"
‫"كنت أعلم أن هذا سيحدث…"
‫إذًا "دفنة" تتجسس على مهجعنا.
‫الفأرة الصغيرة هنا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- أين المعلبات؟
‫أيّ معلبات؟
‫أين المعلبات التي سرقتها منّا؟
‫لم أسرق شيئًا من أحد.
‫لا أعرف عمّا تتحدث. تنحّ رجاءً.
‫أنصتي لي.
‫لم تجلبوا لنا سوى المتاعب منذ قدومكم،
‫وعلاوة على ذلك، تسرقين؟
‫أتريدين تجويعنا حتى الموت؟
‫حضرة الرقيب "ألتان"، ماذا تفعل؟
‫لا تتدخلي.
‫توقّف أيها الرقيب!
‫أنت ميتة لا محالة. هيّا.
‫أأنت بخير؟
‫نعم.
‫انهضوا!
‫اجتماع في صالة ضباط الصف!
‫اخرجوا، ليتبعني الجميع، بسرعة!
‫استيقظوا يا قوم، انهضوا، ‫أنت، انهض، الكلام للجميع!
‫انهضوا، استيقظوا!
‫انهضوا واتبعوني، هيّا!
‫لا يا "فيليكس"، انتظر.
‫"جيم"، ابقيا هنا.
‫لا نعرف ماذا يجري هناك.
‫ماذا هناك؟
‫ادخلي، وأغلقي الباب، وانتظري خبرًا منّي.
‫غرقنا في المتاعب منذ قدومهم.
‫لننتظر القائد.
‫أين القائد؟
‫ما القصة؟ ماذا تفعلون هنا؟
‫نريد التحدث مع القائد، لا معك.
‫أيها الرقيب "ألتان"، ‫أجب عندما أطرح عليك سؤالًا!
‫اهدئي يا ضابطة العمليات.
‫انتباه! القائد في قسم البطارية الخلفية!
‫ما الخطب؟ عمّ تود التحدث؟
‫لن أتكلم في وجود ذلك الرجل يا قائد.
‫"قائد"؟ اعرف قدر نفسك يا "ألتان".
‫"ذلك الرجل" هو كبير المهندسين ومشرفك.
‫أنا الذي يقرر من سيتحدث وأين. تكلّم!
‫سأذهب لتفقّد الوضع.
‫لا تذهب، طلب منّا الانتظار.
‫لا أطيق الانتظار يا صاح. سأتفقد الوضع.
‫- "جيم"، إلى أين تذهب؟ ‫- سأتفقد الوضع.
‫- انتظر، سأرافقك. ‫- حسنًا.
‫لا تفتحي الباب حتى أعود، هل سمعتني؟
‫نعم، حسنًا.
‫لا نرغب في وجودهم معنا، سيدي.
‫لماذا؟ ماذا فعلوا لكم؟
‫بسببهم، مات رفاقنا.
‫بصفتي قائد الغواصة، ‫أنا من أمر بالقيام بالبعثة الاستكشافية.
‫كان عليّ البت في أمر البحث ‫عن ملجأ على الجزيرة، وقد فعلت.
‫إن كان المسؤول ضالّتك، فأنا هو.
‫لكن، سيدي…
‫بلا اعتراض يا "ألتان".
‫إذا فرغت مما لديك، فقد انتهى النقاش.
‫لقد سرقونا.
‫ماذا تقصد؟
‫سرقوا المعلبات من خزائننا، سيدي.
‫لم قد نذهب إلى مهجعكم؟
‫والمعلبات تُحفظ في المطبخ، ‫فلم هي في خزائنكم؟
‫أيها الرقيب "ألتان"، ‫لم كانت تلك المعلبات في مهجعكم؟
‫إنها بضع معلبات، سيدي.
‫لا تضيّع وقتي في مثل هذا الهراء مرة أخرى،
‫وسنتحدث عن تلك المعلبات لاحقًا.
‫- إما أن تطردهم، وإما… ‫- وإما ماذا؟
‫سيدي…
‫ما دامت المسألة تتعلق بنا،
‫والرجال لديهم مشكلة معنا، ‫فأرجو أن تأذن لي بالكلام.
‫لو كان بيدي فعل شيء لإنقاذ رفاقكم،
‫لو كان هناك بصيص أمل في أنهم أحياء،
‫لساعدتهم بلا تردد،
‫ولبقيت على تلك الجزيرة بلا تفكير.
‫اسمعوا، أنتم تواجهون أوقاتًا عصيبة.
‫نحن نواجه أوقاتًا عصيبة.
‫إننا نعايش كارثة.
‫أحباؤنا، بيوتنا…
‫لقد فقدنا كلّ شيء.
‫لكننا أحياء،
‫ويجب أن نظل أحياء.
‫لقد خضعتم لتدريبات لا حصر لها،
‫واختبارات لا تُحصى لتأهيلكم وإعدادكم،
‫وهذا يجعلكم بحّارة استثنائيين.
‫أنتم فخر جيشنا.
‫لكن أولئك الذين تصفونهم ‫بأنهم حفنة من الباحثين
‫هُم علماء فريدون في اختصاصاتهم،
‫واسعُو العلم والمعرفة
‫في أمور تستعصي على فهمي وفهمكم.
‫يمكنهم مساعدتنا في هذه الأوضاع.
‫يجب أن تتضافر جهودنا،
‫ويجب أن نتحلى بالحكمة.
‫إذا فعلنا الأمرين، فحظوظنا في النجاة جيدة.
‫ومع ذلك، إن تشبثتم
‫بموقفكم الرافض لوجودنا بينكم،
‫فسنحترم أيّ قرار تتخذونه.
‫تهديدنا المستمر بالموت
‫يثير خوفًا لا يمكننا التعايش معه.
‫لن نعيش غصبًا عنكم.
‫قنبلة، هناك قنبلة!
‫قنبلة! "باريش" الفاعل. نعم.
‫ابقوا هنا. "سادات"، اهتم بالمدنيين.
‫- "أرمان"، لا تذهب. ‫- "دفنة"، ابقي هنا.
‫- هل اسمه "باريش"؟ ‫- "فيليكس"، ابق هنا.
‫نعم، حسنًا.
‫من كان يحمل القنبلة؟
‫- من؟ ‫- "باريش".
‫ما نوع القنبلة؟
‫لا أعلم، كانت… كان يحملها بيديه.
‫استدار وبدا لي…
‫أكان يحمل قنبلة؟
‫رمانة يدوية.
‫رمانة يدوية؟
‫أين "رنا"؟
‫طلبت منها البقاء في الغرفة حتى أعود.
‫- أيّ غرفة؟ ‫- ماذا؟
‫- غرفتنا. ‫- ماذا؟
‫بجانب غرفة الطوربيدات. ‫علينا أن نحذّر صديقتنا.
‫- لا. ‫- هل يمكنني…
‫صديقتنا بجوار غرفة الطوربيدات.
‫- يجب إخبارها. ‫- صديقتنا…
‫يا ضابط الأسلحة!
‫ضعها أرضًا حالًا، هذا أمر.
‫هل أطبّق البروتوكول، سيدي؟
‫بروتوكول؟
‫أيّ بروتوكول، سيدي؟
‫لا، انتظر. ‫يا ضابط الأسلحة، ضعها من يدك حالًا.
‫إنهم هنا، سيدي.
‫إنهم ينتظروننا، إنهم هنا.
‫"باريش"، يا ولدي، أعطني ما تحمله.
‫يجب أن نتطهر، سيدي.
‫يجب أن نكون طاهرين حيث سنذهب.
‫وأنت عليك التطهر.
‫يجب أن يكون الجميع طاهرين، سيدي.
‫حسنًا يا "باريش"، أعدك
‫بأن نتطهر جميعًا، ‫لكن أمهلنا بعض الوقت، اتفقنا؟
‫يجب أن تأتي الآخرة، سيدي.
‫لن تأتي الآخرة ما دُمنا أحياء.
‫لا داعي إلى موت أحد يا "باريش".
‫ما زلنا أحياء، ولا بد أن لهذا مغزى.
‫يجب ألّا نسعى إلى الموت، ‫بل إلى كشف المغزى، صحيح؟
‫سيدي، لن تكون هناك بداية إلا إذا متنا.
‫يجب أن يفنى كلّ إنسان وكلّ كائن،
‫وحينذاك، ستُبعث الأرض من جديد.
‫نحن نُعيق البعث يا سيدي.
‫نُعيق البعث.
‫يجب أن يفنى كلّ شيء، سيدي.
‫"لا أقسم
‫بيوم القيامة
‫ولا أقسم بالنفس اللوامة
‫أيحسب الإنسان ألّن نجمع عظامه
‫بلى قادرين على أن نسوّي بنانه
‫بل…
‫يريد الإنسان ليفجر أمامه
‫يسأل أيّان يوم القيامة
‫فإذا برق البصر
‫وخسف القمر
‫وجُمع الشمس والقمر
‫يقول الإنسان يومئذ أين المفر"
‫لكن يا سيدي، لا مفر.
‫لا مفر يا سيدي.
‫لا، افتح!
‫أيها القائد، سيدي!
‫- لا، سيدي! ‫- لا تفعلها يا "باريش".
‫أيها القائد!
‫- مهلًا يا "باريش". ‫- لا تفعل ذلك يا "باريش"، لا!
‫أيها القائد!
‫لا مفر، سيدي.
‫"باريش"، يا ولدي،
‫لا تفعلها.
‫أبي!
‫أبي؟
‫أبي!
‫أبي؟
‫"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‫للروائي (ياسك دوكاي)"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"