‫"مسلسلات NETFLIX"
‫استعدوا، سنصعد إلى السطح!
‫إلى السطح!
‫حصّنوا فتحات التهوية!
‫دفة المقدمة، إلى الأعلى! ‫دفة المؤخرة، ثبّت على خمس درجات!
‫دفة المؤخرة على خمس درجات!
‫أغلق صمامات التنفيس!
‫سيدي، الغواصة على السطح!
‫"جيم"!
‫- "جيم"! ‫- "جيم"!
‫"جيم"!
‫"أرمان"!
‫"جيم"!
‫"أرمان"!
‫"جيم"!
‫تعال إليّ.
‫حضرة المُلازم، إلى الحاسوب!
‫أيها العساكر!
‫وجدتها، ها هي!
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫- وجدتها. ‫- وجدتها.
‫لقد وجدتها. جيّد. الحمد لله! وأخيرًا!
‫هذه "بلغاريا".
‫"ستارا زاغورا".
‫هذه منطقة سد مائي.
‫قد يكون إذًا ملجأ، أقصد ملجأ تحت الماء.
‫عندما كنت في "إنجرليك"، ‫سمعتهم يتحدثون عن شيء
‫اسمه "ستارا"، لكن لم أعرف ماهيته.
‫وماذا يعني ذلك؟
‫إنه ملجأ لحلف شمال الأطلسي.
‫ماذا يحدث؟
‫يمكننا مساعدتكم.
‫من النار والموت، نقدّم لكم الخلاص.
‫نقدّم فرصة للتوقف عن الهرب،
‫مع ملجأ ومنزل جديد.
‫نحن موجودون في منجم، ‫بالقرب من مدينة "خيخون"، 43 درجة 31 دقيقة…
‫دعوة إلى ملجأ.
‫إنهم يدعون جميع الناجين ‫إلى منجم "خيخون" الإسباني.
‫…و40 دقيقة و34.9 ثانية غربًا.
‫ماذا سنفعل؟
‫يا إخواني،
‫ودّعوا "الإسكندرونة".
‫وجهتنا التالية هي "بلغاريا".
‫"بلغاريا"؟
‫أم "إسبانيا"؟
‫أولًا، نعلم أن الطائرة اتجهت نحو الشرق،
‫وثانيًا، لدينا المعلومة ‫التي سمعتها المُلازم في قاعدة الـ"ناتو"،
‫ويستحيل أن يكون هذان الأمران مصادفة.
‫ونحن نعلم يقينًا أن للـ"ناتو" ‫ملجأ في "بلغاريا"،
‫والملاجئ العسكرية تكون مجهزة ‫على أتمّ وجه من جميع الجوانب،
‫ولا سيما مؤن الطعام، ‫لذا خلاصنا في "بلغاريا".
‫قرار نهائي. مفهوم يا عساكر؟
‫نعم، سيدي.
‫مفهوم يا عساكر؟
‫نعم، سيدي.
‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم! هيّا!
‫"دفنة"؟ هل أنت بخير؟ هل من خطب؟
‫- أنا بخير. ‫- صارحيني.
‫أنا بخير، وأنت؟
‫أحسن ما بالإمكان.
‫أراك في الداخل.
‫لم أنت واجمة؟
‫الفضل لك جزئيًا في إيجاد هذا الخلاص.
‫لولا ذكرك للملجأ،
‫لما اتخذ "أوموت" هذا القرار.
‫قيّمت الوضع واستخدمت عقلي، ليس إلا.
‫مشكلتي ليست "بلغاريا"، بل "أوموت".
‫"ذخيرة 12 - 8 سي"
‫ما حاجتنا إلى هذا الكم من الأسلحة؟
‫حتى لا نكون عُزّلًا ‫في "بلغاريا" توخيًا للحيطة.
‫هذه أوامر "أوموت" كما هو الحال دائمًا.
‫إنه الآمر الناهي في كلّ شيء،
‫ونحن نعيش في ظل ديكتاتوريته،
‫إن كان هذا يُسمى عيشًا.
‫طبق اليوم هو البطاطس كالبارحة.
‫يقول البحّارة ‫إننا سنصل إلى "بلغاريا" قريبًا.
‫ما شاء الله! إن شاء الله! صبّرنا الله!
‫يجب توزيع الوجبات ‫في غضون عشر دقائق، أسرعا!
‫هل من مستجدات، حضرة الضابطة؟
‫لا جديد في الغواصة، والوضع جيّد.
‫إن قصدت "دفنة"،
‫فأنا أبحث منذ إيجادنا المفكرة،
‫ولم أكتشف أيّ ارتباط لها بـ"الناتو" أو أبي.
‫وماذا عن الذين تواصل معهم القائد "إريناي"؟
‫ربما كان يبحث ‫عن ذلك الملجأ البلغاري. من يدري!
‫أو تلك المرأة كذبت علينا.
‫تعكف تلك المرأة على مساعدتنا منذ ظهورها،
‫وما مصلحتها في الكذب؟ هذا غير معقول. ‫هل من شيء آخر؟
‫"دفنة" تُشكك في النظام المتبع في الغواصة.
‫إنها غير راضية عن التسلسل القيادي.
‫لا بد أنها قالت لك شيئًا، فهي تثق بك.
‫لا تُشكك في ولائي يا "أوموت".
‫إياك!
‫شكرًا أيتها الضابطة التنفيذية.
‫لن ننقذ أحدًا غصبًا عنه،
‫ومثيرو الشغب غير مرحب بهم.
‫القيادة لك.
‫"5 أشخاص، إحداثيات"
‫"الحياة في المحيطات. لا ارتباط"
‫"سبتمبر، مايو، رقم التجربة 45"
‫"إتش 2 زي إف كي 3 إن تي"
‫أعطني إياه دقيقتين.
‫حاضر، سيدي.
‫"أدخل رمز المهمة، أرسل"
‫"السيد (إريناي يلماز)، أدخل كلمة المرور"
‫"الدخول مرفوض!"
‫سنرسل… إلى "النرويج".
‫"(إس 245)"
‫"البحث عن 05154848562، محاولة الاتصال"
‫"رنا"، ارجعي لاحقًا، اتفقنا؟
‫أنا "أرمان". افتحي الباب.
‫أمهلني لحظة، أنا قادمة.
‫- ما هذا؟ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.
‫أيّ عيد ميلاد؟ عيد ميلادي…
‫هذا مستحيل. ‫حتى لو كان عيد ميلادي، ما كنت لتتذكره.
‫هذا محض افتراء.
‫أقسم هذا افتراء.
‫كم عامًا مضى على تعارُفنا؟
‫خمسة عشر عامًا.
‫ثلاثة أعوام في الجامعة، ‫ثم شهدت علاقتنا مدًا وجزرًا لعامين،
‫أي دامت علاقتنا خمسة أعوام بالمجمل.
‫وطيلة تلك المُدة، ‫كم مرة احتفلت بعيد ميلادي؟
‫بما أنك تدّعي أنك تعرفه، فما هو برجي؟
‫مهلًا، أنا…
‫أنا لا أؤمن بالأبراج.
‫وأنت كذلك، كلانا لا يؤمن بالأبراج.
‫ولم نكن نعتقد أن العالم سينتهي، ‫لكن انظر إلى حالنا.
‫- أخبرني كيف عرفت؟ ‫- صار الأمر هوسك.
‫- ألن تنسيه؟ ‫- لن أفعل.
‫كيف عرفت في خضم هذه الفوضى العارمة؟
‫"جيم" أخبرني.
‫أطفئيها.
‫وتمنّي أمنية جميلة.
‫آمل أن يكون "جيم" الأخير،
‫وألّا نفقد أحدًا غيره.
‫هل أنت متأكد يا سيدي؟ ‫هذا الأمر لا رجعة فيه.
‫أنا مسؤول عن هذه الغواصة،
‫لا عن أشخاص في الجانب الآخر من العالم.
‫لا داعي إلى إحداث بلبلة.
‫ولا داعي إلى أن يعرف أحد بالأمر.
‫هل فهمت يا "ألتان"؟
‫نعم، سيدي.
‫عاودوا الكرّة، نظّفوها مرة أخرى.
‫نظّفناها ثلاث مرات يا "ألتان".
‫"حسن"،
‫وستنظفها عشر مرات إن لزم الأمر.
‫هل فهمت؟
‫شحّم السكك جيّدًا حتى تلمع.
‫هذه أوامر القائد.
‫أأنت بخير؟
‫ماذا دهاك؟
‫إننا لا نأكل جيّدًا، هذا هو السبب.
‫دعك من الدلال، لا أحد فينا يأكل جيّدًا.
‫هيّا، تابعوا العمل. ‫لا أريد ذرّة غبار في غرفة الطوربيدات.
‫كانت علاقتنا واعدة ذات مرة، صحيح؟
‫لكنك هربت منّي، وأنا كنت عنيدة، فلم تنجح.
‫كنا صغيرين حينذاك.
‫كنا جميعًا
‫مسافرين إلى نهاية العالم.
‫لقد تغيّرنا.
‫وأنت كنت تُعاند كعادتك، ‫ورفضت الانضمام إلى بعثة الاستكشاف.
‫وانظر، ها قد نجوت بحياتك. هذا ليس سيئًا.
‫ربما أخّرنا مصيرنا المحتوم، ليس إلا.
‫ماذا حدث؟
‫"آكين"! هل من خطب ‫في الطوربيد الأمامي؟ ماذا يحدث؟
‫افحصوا قعر الغواصة، ربما المشكلة هناك.
‫كيف حال الصمامات؟
‫كلّ شيء طبيعي.
‫لماذا انطلق الإنذار؟
‫اهدؤوا، لن يموت أحد،
‫بل يمكنني القول ‫إننا اقتربنا خطوة من الخلاص.
‫ما الخطب يا قائد؟ لماذا انطلق جرس الإنذار؟
‫كان ذلك تدريبًا صغيرًا.
‫أردت إضفاء جو من الإثارة. ‫أطفئي جهاز الإنذار، حضرة الضابطة.
‫- الوضع طبيعي. ‫- سنتجه إلى "سفالبارد" في "النرويج".
‫أعدّي مسار الملاحة ووافيني به.
‫"النرويج"؟ كنا ذاهبين إلى "بلغاريا"، ‫فلم غيّرنا مسار رحلتنا؟
‫طرحنا عليك سؤالًا، لم غيّرنا مسارنا؟
‫كان قرارك النهائي هو ملجأ الـ"ناتو".
‫"دفنة"،
‫أنا الضابط القائد في "ياكاموز إس 245"،
‫ولست مرؤوسًا تحت إمرة أحد.
‫حضرة القائد،
‫أنت تتخذ قرارات حياة أو موت ‫نيابةً عن الجميع هنا، لذا عليك إخبارنا.
‫سمعت شيئًا عبر اللاسلكي.
‫نفد مخزون الطعام في ملجأ "بلغاريا".
‫- كيف؟ لم أفهم. ‫- نفد، انتهى، هل عليّ قولها بكلّ اللغات!
‫وكيف سمعت هذا الخبر؟
‫كيف نعرف أنك لا تكذب علينا؟
‫"دفنة" محقة، ربما أسأت فهم الرسالة.
‫يا رفاق، كنت مع القائد ‫عندما اعترض المكالمة،
‫وسمعت بأذني، ‫سيأكل الناس بعضهم بعضًا حتى لا يموتوا جوعًا.
‫ماذا يعني ذلك؟ ألن يستضيفونا؟
‫هذا يعني أنه يجب ألّا نذهب إلى هناك الآن.
‫- ما العمل الآن؟ ‫- إننا لا نتناول إلا وجبة واحد في اليوم.
‫اهدؤوا يا عساكر. ‫لن يموت أحد، سينجو الجميع.
‫لدينا خيار آخر يمكننا اعتماده.
‫مخزن "سفالبارد" العالمي للبذور ‫والمعروف أيضًا بـ"قبو يوم القيامة".
‫هل قال قبو يوم القيامة؟
‫بالضبط يا صديقي.
‫سأوضح الأمر قدر الإمكان.
‫يحفظ القبو عينات ‫من بذور كلّ نبات موجود على هذا الكوكب،
‫حتى تُعاد زراعتها ‫في حال وقوع أيّ كارثة عالمية.
‫سنذهب إلى هناك، ونأخذ بذورنا،
‫ونزرعها، ونُشرف على نموها بأنفسنا.
‫زراعة من دون تربة.
‫دكتور "فيليكس"، هل يمكنك الإشراف على ذلك؟
‫- ربما… ‫- مهلًا.
‫- هل تسخر منّا؟ ‫- انتظري يا "دفنة".
‫- ماذا أنتظر؟ ‫- انتظري لحظة.
‫التطبيق صعب، ‫لكن بالنظر لظروفنا، فهو ليس مستحيلًا.
‫سننشئ نظامًا للزراعة في الماء.
‫أظن أن جميع المستلزمات متوفرة ‫في الغواصة، صحيح؟
‫- لا أعلم. ‫- ماذا عن "إسبانيا"؟
‫ماذا تقصدين؟
‫الرسالة التي تلقيناها من المنجم.
‫قالوا إن لديهم ملجأ وطعامًا.
‫أتريدين أن أخاطر بحياة الجميع
‫من أجل رسالة مشكوك في صحّتها؟
‫- أهذا ما تريدينه؟ ‫- تحققت منها المُلازم.
‫بُثت الرسالة بعد خمسة أيام من حادثة الشمس،
‫أي يُوجد ناجون يعيشون تحت الأرض داخل منجم.
‫هل تعرف كم يستغرق الذهاب إلى "النرويج"
‫لجلب البذور وزراعتها؟
‫ماذا سنأكل حتى ذلك الحين؟
‫سنتدبر أمورنا بالمتوفر لدينا.
‫وجبة واحدة في اليوم، ‫وربما نُضطر إلى تقليلها.
‫الحرب، المجاعة، القيامة، ‫هذا ما تدربنا عليه. سنحتمل ذلك.
‫أعلم أنك تحتمل، لا شك عندي، ‫لكن هل نحن مضطرون إلى هذا الخيار؟
‫يبعد المنجم عنا يومين.
‫أمّا "النرويج"، فعشرة أيام أو أسبوع ‫في أحسن الأحوال، صحيح؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫القرار لكم، أو بالأحرى، لك تحديدًا.
‫تمر "إسبانيا" بمسارنا ‫نحو "النرويج"، فلننزل بها،
‫وإن لم نجد ما نرتجيه، تابعنا رحلتنا.
‫وسنستغل الوقت للبحث عن أساليب خاصة
‫لزراعة البذور في الغواصة.
‫هل تقتضي القيادة تجاهل آراء الآخرين؟
‫أكان القائد "إريناي" مثلك؟
‫حضرة المُلازم،
‫أين يقع المنجم؟
‫منجم "خيخون"، وهذه إحداثياته.
‫ليرجع الجميع إلى مواقعهم! هيّا!
‫حددي المسار، "يونجا".
‫إذا وقعت أيّ مشكلة، فلا تلومي إلا نفسك.
‫الدفة إلى أقصى اليسار وثبّتها على 258 درجة!
‫يا عساكر، استعدوا، سنصعد إلى السطح!
‫حاضر، سيدي.
‫"دورة المياه"
‫لن يعرف أحد بذلك. الأمر بيني بينك.
‫هذا سرّنا وشرفنا. هل فهمت يا عسكري؟
‫- نعم، سيدي. ‫- هل فهمت يا عسكري؟
‫نعم، سيدي.
‫ماذا هناك؟ إلام تنظرين؟
‫إلى السطح!
‫جهّزوا القوارب المطاطية!
‫دفة المقدمة، إلى الأعلى!
‫رُفعت دفة المقدمة!
‫دفة المؤخرة، إلى الأعلى!
‫رُفعت دفة المؤخرة!
‫المؤخرة على خمس درجات!
‫ثُبتت دفة المؤخرة على خمس درجات!
‫الغواصة على السطح! ‫ليتحرك الجميع إلى مواقعهم!
‫ليتجه الجميع إلى القوارب المطاطية، تحركوا!
‫"(خيخون)"
‫- "فيليكس"، هلّا تساعدني؟ شكرًا. ‫- نعم، هات يدك.
‫…الناجين. لا نعرف ماذا حدث للكوكب،
‫لكن يمكننا مساعدتكم.
‫من النار والموت…
‫- هذا هو النداء الذي سمعناه عبر اللاسلكي. ‫- صحيح.
‫"دوغان"، خذ خمسة أو ستة رجال معك
‫وتبيّنوا أيّ من هذه السيارات يعمل. ‫سنذهب إلى المنجم.
‫- حاضر، سيدي. ‫- سيبقى الآخرون هنا.
‫يا طاقم "ياكاموز إس 245"!
‫لنتفقد السيارات.
‫"ملجأ"
‫يا إلهي! كما في الأفلام!
‫"يونجا"، تعالي، اركبي معنا.
‫- شكرًا. ‫- على الرحب.
‫عند عودتنا إلى الغواصة،
‫ذكّرني أن أخبرك شيئًا.
‫أخبريني الآن.
‫كما تعلم، لكلّ شيء زمانه ومكانه.
‫الزمكان. كالعادة!
‫اركبا معي لنسترجع ذكريات "كوس".
‫"أهلًا وسهلًا"
‫ما الخطب؟
‫لا أعلم.
‫لندخل.
‫القائد الأعلى أولًا!
‫"السعة القصوى خمسة أشخاص"
‫إنه لا يتسع إلا لخمسة أشخاص في كلّ نقلة.
‫شكرًا جزيلًا يا دكتور "فيليكس". ابق هنا.
‫"دوغان"، "سزكين"، ادخلا.
‫وأنتم ابقوا هنا.
‫كبير المهندسين، أستاذة "دفنة".
‫ماذا هناك؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫ألا يُفترض أن ترافقي ‫فريق تقصّي الملجأ؟ لم رجعت؟
‫لا شيء. اتركني.
‫من تحسبين نفسك؟
‫علام تنوين يا فتاة؟
‫- لا تنادني بفتاة، أنا مُلازم. ‫- لا تهمني رُتبتك.
‫عندما أسأل، تجيبين.
‫علام تنوين؟ وعمّ تبحثين؟
‫إنه لا يعمل.
‫- ألم يعمل؟ ‫- لم يعمل.
‫لا، هذا الزر.
‫"حسن"، انتشروا وابحثوا عن طريق آخر للنزول.
‫- أمرك، سيدتي. ‫- هيّا.
‫لنر.
‫يا رفاق!
‫مرحبًا!
‫مرحبًا، هل من أحد هنا؟
‫ابقيا متيقظين، هذا المكان خطير.
‫هذا المكان ليس ملجأ. ‫لا أحد هنا. خير لنا أن نعود أدراجنا.
‫- سيدي! ‫- لا تتحركوا!
‫- ما هذا؟ ‫- لا تفعل ذلك!
‫مهلًا، اهدأ!
‫- أتتكلم الإنجليزية؟ ‫- نعم.
‫ألق السلاح وإلا قتلته.
‫- "دوغان". ‫- سيدي.
‫ألق السكين يا صاح. ‫لا داعي إلى قتل أحد، ثق بي.
‫اتركه حالًا.
‫ثم يمكننا التحدث.
‫هل تفهم؟
‫"أرمان"…
‫هيّا، إنهم هنا.
‫هيّا، تعالوا.
‫إنهم يحاصروننا.
‫سنخرج سالمين.
‫هيّا، أطبقنا عليهم.
‫لا داعي إلى القلق.
‫ما خطبك، تدخلين الغرف وتخرجين منها،
‫وتعبثين بما لا يخصّك؟
‫إذا حدث لك شيء هنا، فلن يسمعك أحد،
‫وإن سمعوك،
‫فلن يأبهوا.
‫هل فهمت؟
‫- تكلمي الآن. ‫- تنحّ جانبًا.
‫سأقتلك هنا.
‫العالم يقارب نهايته، ‫وأمثالك لم ينقرضوا بعد.
‫"5 أكتوبر، هل كنت تعلم؟"
‫"8 أكتوبر، هل كنت تتوقع حادثة الشمس؟"
‫"9 أكتوبر، ألذلك طلبت منّي ‫أن أتكتم وألّا أثق بأحد؟"
‫"12 أكتوبر، أتوسل إليك. ‫الوضع لا يُطاق. ماذا تعرف؟"
‫"لم يتم التسليم"
‫نريد أن نعيش، لا أكثر.
‫أولًا، اترك الجندي.
‫حتمًا سمعتم الرسالة،
‫ولذلك أتيتم، صحيح؟
‫أرسلنا تلك الرسالة الزائفة
‫لأنه لم يبق لدينا خيار آخر.
‫نحن جميعًا عالقون هنا،
‫ولو طلبنا من الناس المجيء لإنقاذنا،
‫- فهل كان ليأتي أحد… ‫- مهلًا، انتظر.
‫هل كنتم لتأتوا؟
‫لكن إن ظل صديقك يحتجزه هكذا، ‫فلا نستطيع مساعدتكم.
‫أتفهم؟ أخلوا سبيله.
‫وبعد ذلك، يمكننا التحدث ‫عما نستطيع فعله من أجلكم، لذا اتركوه.
‫ستأتون معنا.
‫لن تبقوا هنا، ستأتون معنا، ثق بي.
‫أفلتوه.
‫سيأخذوننا معهم.
‫ممتاز، هذا رائع.
‫- رائع. ‫- أجل يا صديقي.
‫- رائع. ‫- مستحيل يا صاح.
‫لن يأتي أحد من هذا المنجم إلى غواصتي ‫غيري أنا وأصدقائي.
‫هل فهمت، سيدي؟ وداعًا يا صديقي.
‫- حذار! ‫- اهربي!
‫أكان ذلك دوي إطلاق نار؟
‫"أرمان"؟
‫يا رفاق!
‫أنت، تعالي إلى هنا!
‫يا رفاق، المصعد لا يتحرك!
‫تبًا!
‫سألقي نظرة هناك.
‫حسنًا.
‫"رنا"، ماذا تفعلين؟ هذا خطير جدًا. أغلقيه.
‫ما العمل؟ كيف سننزل؟
‫- لا أعلم. ‫- تعاليا إلى هنا.
‫يا رفيقتيّ! "يونجا"!
‫انظرا. هذا يتحكم بالمصعد.
‫- أهو معطل؟ ‫- لا، انظرا هنا.
‫تم التلاعب فيه.
‫شخص ما قطع هذا السلك.
‫- هل تريانه؟ ‫- أيمكنك إصلاحه؟
‫لا أعلم، سأحاول.
‫- "فيليكس"، خذ هذا. ‫- حسنًا.
‫ابقيا هنا واعملا على إصلاح المصعد، ‫وأنا سأنزل إلى المنجم.
‫ماذا؟ كيف ستنزلين؟
‫"فيليكس"، تعال وانظر إلى هذا.
‫طفح الكيل!
‫أرجوك،
‫إنه يأكلنا.
‫أنا آسفة. أرجوك، التزم الهدوء، أرجوك.
‫أرجوك.
‫"دفنة"؟
‫"دفنة"!
‫- يجب أن نغادر حالًا. ‫- "يونجا"!
‫- لا، يجب أن ننقذه. ‫- تعالي معي.
‫- انسي الأمر. ‫- إنه حي.
‫- سأفك وثاقه. ‫- يجب أن نخرج من هنا حالًا.
‫"دفنة"، علينا مغادرة هذا المكان حالًا.
‫"يونجا"؟
‫هل تسمعينني؟ انتبهي خلفك!
‫- خلفك! ‫- "دفنة"، علينا…
‫"دفنة"!
‫اهربي! احذري! اهربي!
‫"يونجا"!
‫اتركها!
‫"يونجا"، ادفعيه!
‫بسرعة!
‫أتريد أن تموت؟
‫اللعنة عليك أيها السافل!
‫- موتوا تحت الشمس يا أوغاد! ‫- لنخرج من هنا.
‫"دوغان"، يا أخي!
‫"أرمان"!
‫"أرمان".
‫إنه لا يعمل.
‫- وذاك لا يعمل؟ تبًا! ‫- هيّا.
‫- إنه لا يعمل. ‫- أهذا لا يعمل أيضًا؟
‫كيف تعطّل؟ نزلنا بهذا، فكيف تعطّل؟
‫"فيليكس"؟ المصعد لا يعمل يا "فيليكس".
‫"رنا"، هل تسمعينني؟
‫لا يمكننا إصلاح المصعد من هنا.
‫لا يمكنهما إصلاحه.
‫- "أرمان"! ‫- نفدت ذخيرتي. "يونجا"، تأهبي!
‫المصعد لا يعمل.
‫- "أرمان"، إنه لا يعمل. ‫- سأجد حلًا
‫أو مخرجًا آخر. ابقي في الداخل.
‫- لقد جاؤوا! ‫- هيّا!
‫تعالوا إلى هنا، أسرعوا، هيّا. السفلة!
‫"أرمان"!
‫هيّا.
‫إلى هنا، بسرعة، هيّا.
‫"أرمان"!
‫هيّا. أوغاد!
‫"أرمان"!
‫"أرمان"، تحرك المصعد.
‫المصعد يعمل يا "أرمان"!
‫- "أرمان"! ‫- حسنًا!
‫عمل المصعد يا "أرمان"!
‫- أنا قادم! ‫- "أرمان"!
‫"أرمان"، هيّا! المصعد يعمل، أسرع!
‫"أرمان"!
‫ساعده!
‫هيّا!
‫أأنت بخير أيتها الضابطة؟
‫سنمسك بكم أيها السفلة!
‫- بسرعة، هيّا! ‫- هيّا!
‫- احذروا. إلى السيارات. ‫- يا عسكري!
‫"رنا"! يا عساكر، إلى السيارات بسرعة!
‫تحرّكوا، هيّا، انطلقوا بسرعة.
‫"أرمان"، لقد نزل المصعد.
‫إنهم قادمون.
‫- المفاتيح ليست هنا. ‫- ماذا؟
‫- لم أجد المفاتيح. ‫- كيف؟
‫ليست هنا. اللعنة!
‫لقد ذهبوا!
‫- انتظرونا! ‫- مهلًا!
‫هيّا!
‫اركضي يا "دفنة"!
‫بسرعة، ليركب الجميع الغواصة، سنغادر!
‫- أمرك، سيدي. ‫- بسرعة!
‫هيّا، أسرعوا، سنغادر، تحركوا!
‫- هيّا! ‫- بسرعة، تحرّك يا عسكري، أسرع!
‫أين هُما؟
‫"أرمان"، "دفنة"، أين هُما؟
‫تحرّك!
‫تبًا! المفتاح معي… بئسًا!
‫اتركني، عليّ الذهاب!
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "عذراء"، ادخلي، بسرعة!
‫لا يُعقل… "أوموت"، تريد تركهما…
‫- ادخلا! ‫- سيموتان!
‫- هل ستتركونهما؟ ‫- علينا انتظارهما.
‫- اتركاني، أفلتاني! ‫- ماذا تفعلون؟ يجب أن ننتظر!
‫اركبي يا "رنا".
‫- اتركني يا وغد! ‫- يجب أن ننتظرهما يا "أوموت".
‫- "أوموت"، أرجوك، انتظر. لم يصلا بعد. ‫- وغد كاذب!
‫"أرمان"، "دفنة"!
‫الوقت ضيّق جدًا.
‫اركضي!
‫"دفنة"، أسرعي!
‫هيّا، أسرعي!
‫لقد وصلا!
‫- تمركزوا! ‫- يا عساكر!
‫هيّا!
‫أطلقوا عند دخولهم مدى نيرانكم!
‫انتبهوا إلى المدنيين!
‫أطلق!
‫تعالي!
‫- انتظر، مهلًا. ‫- صارت ملك يدي.
‫- لا، لا تفعل ذلك. ‫- اسمعني.
‫- لا بأس، لا تطلقوا النار. ‫- اسمعني.
‫إذا أردت إنقاذها، فعليكم أن تأخذونا،
‫وإلا فستموت حبيبتك.
‫لا تطلقوا النار.
‫ستأتون معنا، اتركها.
‫دعها، سترافقوننا.
‫لا تطلقوا النار.
‫قُل إنك موافق!
‫هيّا، أخبرهم أنهم سيأتون معنا، انطقها!
‫اسمح لهم بركوب الغواصة يا قائد!
‫اسمح لهم أيها الوغد!
‫ألححت على المجيء إلى "إسبانيا". ‫هذه "إسبانيا" ترحّب بك!
‫بئسًا!
‫تعالي.
‫- "أرمان". ‫- تعالي، ابقي معي.
‫هيّا، لا بأس عليك، ابقي معي.
‫- "أرمان"… ‫- هيّا، انتظري…
‫أنت على ما يُرام، ابقي معي.
‫ابقي معي، انظري إليّ، ابقي…
‫إياك أن تغمضي عينيك، واصلي النظر إليّ!
‫لا يا إلهي!
‫لا!
‫لا، هذا غير ممكن!
‫لا.
‫لا!
‫- اتركاني. ‫- يجب أن نغادر.
‫دعاني وشأني، أفلت ذراعي!
‫رجاءً، علينا الذهاب.
‫الشروق وشيك.
‫- يجب أن نغادر المرسى. ‫- اتركني.
‫ابتعد عنّي.
‫- انهض، يجب أن نذهب… ‫- لا.
‫توشك الشمس أن تشرق يا "أرمان"…
‫بسرعة، ساعدونا!
‫لا بأس.
‫"مستوحى من رواية (ذي أولد أكسلوتل) ‫للروائي (ياسك دوكاي)"
‫ترجمة "ديمة قشقارة"