‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫أين نقودي؟‬
‫جدّتي؟‬
‫أجل.‬
‫ليكن بعلمك أنني مستاءة من الأمر‬ ‫بقدر ما أنت مستاءة منه.‬
‫كنت واثقة أنك الفاعلة. ابنتي.‬
‫لا، لست الفاعلة.‬
‫يبدو لك أنني الفاعلة.‬
‫لكنني في الحقيقة لست ابنتك الآن.‬
‫ولم تكن "نورا" الفاعلة.‬
‫بل رجل يُدعى "تشيز".‬
‫"تشيز كاريرا".‬
‫صدّقيني يا جدتي، إنه يترأس لائحتي السوداء.‬
‫تبًا.‬
‫أليس الصباح باكرًا للتحدّث باللغة الهنغارية؟‬
‫حسنًا، دعيني أخمّن.‬
‫يتعلق الأمر بكوننا هنغاريين،‬
‫فذّين ومثقفين،‬
‫سرق النازيون منا كل شيء،‬
‫ووضعوه على قطار ذهبي.‬
‫أعلم، سبق وسمعت هذه القصة آلاف المرات.‬
‫أظن أننا سنتجاهل وساطة الأم.‬
‫هذا وذاك.‬
‫هذه الخردة.‬
‫تأخذين كل شيء دون تقديم مقابل.‬
‫كانت تلك العملات ضماننا الوحيد…‬
‫في حال عودة "هتلر".‬
‫أعلم.‬
‫تتغير الحكومات،‬
‫وتفقد العملات قيمتها،‬
‫لكن الذهب يبقى ذهبًا.‬
‫تُوجد عائلة "فولفوكوف" في نقطة التقاء‬
‫جنون الارتياب مع التضخم الاقتصادي المفرط.‬
‫لقد أثرت استياءك حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف نقول باللغة الهنغارية،‬ ‫"إنها في النهاية مجرّد نقود،‬
‫وسنجتاز هذه المحنة معًا،‬
‫وستكون هذه الطفلة فرصة لتحسين علاقتنا"؟‬
‫لم يكن لديك الحق في أخذها.‬
‫لا يمكنك إلغاء ما حدث. انتهى الأمر.‬
‫انتهى بالنسبة إليك.‬
‫أما أنا، لم ينته بعد.‬
‫ماذا تقصدين بذلك؟‬
‫أقصد القول…‬
‫إنني أعمل على استعادتها.‬ ‫عليّ أولًا أن أجد ذلك الوغد.‬
‫يا لخيبة أملي!‬
‫بعد كل ما قاسيته.‬
‫لولا تضحيتي لما كنت الآن على قيد الحياة.‬
‫أيّ أمّ تقول كلامًا قاسيًا كهذا لابنتها؟‬
‫أتعرفين؟ تبًا لهذا. حاولت أن أتعامل بلطف،‬
‫لكنني سأكفّ عن التكلّم باحترام‬ ‫وأتّبع أسلوبنا الفظ في التعامل.‬
‫استعبدتها بتلك النقود طوال حياتها.‬
‫وصوّرتك بدورها على أنك متسلّطة شريرة‬
‫تتحكّم بحياتها التي قضتها ضحية جبروتك.‬
‫وفي نهاية المطاف، كان ليكون ميراثي.‬
‫بطبيعة الحال،‬ ‫كان سيصبح لي توارثيًا وحسب التقاليد.‬
‫ليس لك ولا لأمي، بل لي.‬
‫أعتذر عن الفظاظة.‬
‫لم حديثك مليء بالشتائم؟‬
‫انتظري يا "نوراليه".‬
‫لا تذهبي.‬
‫هذا مقيت.‬
‫أتعلمين يا "فيرا"؟ أحبك.‬
‫بعيدًا عن كل ما يحصل، سُررت لرؤيتك.‬
‫جديًا.‬
‫سلام. اتفقنا؟‬
‫كيف لأحد أن يعثر‬ ‫على شخص ما من دون الإنترنت؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫وجدتها. دليل الهاتف.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا، لنر.‬
‫اسم "كاريرا".‬
‫"كاريرا"…‬
‫"تشيزاري"…‬
‫هل لذلك السافل وجود أساسًا؟‬
‫البحث صعب في هذا البرد القارس.‬
‫سآخذك معي.‬
‫اسمه "تشيزاري كاريرا".‬
‫- "تشيزاري كاريرا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫بالمناسبة، ليس والد طفلتي.‬
‫وليس في دليل الهاتف.‬ ‫لكن ورد فيه الكثير من حاملي اسم "كامبل".‬
‫الكثير من حاملي اسم "كامبل". أي شيء آخر؟‬
‫أين يعمل؟ أهو موظّف؟‬
‫- هل لديه عائلة؟ ما هو وضعه؟‬ ‫- أظن عمله هو سرقتي.‬
‫يبدو أنك لا تفهمين طبيعة عملنا.‬
‫لا أحتاج إلى ذلك.‬
‫هل تعرف ما هي عملات "كروغيراند" الذهبية؟‬
‫- على الإطلاق يا سيدتي.‬ ‫- أعلم، فهي غير معروفة.‬
‫إنها عملات ذهبية من "جنوب إفريقيا".‬
‫يصل ثمن الـ28 غرامًا إلى 1800 دولار وسطيًا.‬
‫تلك هي الأسعار في الألفية الثانية،‬ ‫لكن لا أريد أن نخرج عن سياق الموضوع.‬
‫ما زلت لا أعرف ما هو الموضوع.‬
‫- نجا جدّاي من المحرقة اليهودية.‬ ‫- يؤسفني ما تعرّضا له.‬
‫- ليس ذنبك.‬ ‫- أعلم.‬
‫لذا بعد الحرب،‬
‫أصبح العديد من الناجين مرتابين‬ ‫من وضع نقودهم في المصارف.‬
‫وبحوزة جدتي‬
‫150 عملة ذهبية.‬
‫ما قيمتها؟‬
‫سؤال وجيه.‬
‫نسبةً إلى تقلّب أسعار الذهب‬
‫سعرها وسطيًا،‬
‫حسب آخر مرة اطلعت فيها،‬
‫280,451.21 دولارًا.‬
‫- اللعنة. إنه مبلغ طائل. حسنًا.‬ ‫- أجل، إنه مبلغ طائل.‬
‫كان ليغطي تكاليف دراستي الجامعية‬ ‫وربما ثمن جواد سباق.‬
‫- لذا يمكنك تقدير هول مصيبتي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أخبريني بكافة المعلومات‬
‫وأمهليني أسبوعين إلى ثلاثة لتعقّب مكانه.‬
‫- أسبوعين إلى ثلاثة؟‬ ‫- أتعرفين من يستطيع إيجاده بوقت أسرع؟‬
‫ليس أحدًا، بل مكانًا.‬
‫لديّ أداة تُدعى الشبكة العنكبوتية العالمية.‬
‫تبدو شنيعة.‬
‫ليس لديك فكرة.‬
‫على كل حال، حاولنا وسعنا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- احتفظ بدليل الهاتف.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫لا يمكنني أخذه حيث سأذهب.‬
‫يجب ألّا تحملي وزنًا ثقيلًا.‬ ‫انتبهي لنفسك أثناء الخروج.‬
‫- بالتأكيد. أشكرك.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- حذار. أفسحوا لي الطريق.‬ ‫- احذري السلالم.‬
‫- حسنًا. وداعًا.‬ ‫- عمت مساءً. رافقتك السلامة.‬
‫غريبة الأطوار!‬
‫تعاني من مشكلات جمّة.‬
‫"(ماكسين): أنا في المستشفى.‬ ‫سيُخرجون (روث). أستأتين؟"‬
‫ماذا لدينا هنا؟‬
‫آتية أيها الحمقى.‬
‫"العمل: هل ستعودين إلى العمل أم ماذا؟"‬
‫يا إلهي! لم لا يمهلونني بعض الوقت؟‬
‫"(روث): مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫عودي إلى المنزل إن كنت جائعة"‬
‫حسنًا، هذا رائع.‬
‫أعمل على عرض جديد أعطي فيه الجمهور سكينًا‬
‫وأتحدّاهم أن يقسّموا جسدي إلى مناطق.‬
‫يُدعى "النظير الـ38".‬
‫مذهل.‬
‫شكرًا.‬
‫- صدر الدجاج أم الفخذ؟‬ ‫- لا فرق.‬
‫تظن "ماكس" أن الحدود هي مجرّد وهم قمعيّ.‬
‫تمامًا كسوق الأسهم.‬
‫لا، لطالما احتجنا إلى الحدود‬
‫لمعرفة أين تنتهي مساحتنا‬ ‫وأين تبدأ مساحة الآخرين.‬
‫الأمر ليس نزاعًا دائمًا.‬
‫أنا ساحة النزاع فيما يتعلّق بالحرب الكورية.‬
‫عادت "روثي" إلى الصدارة!‬
‫آسفة لأنني لم أعد إليك البارحة.‬
‫لكن انهالت عليّ المشكلات.‬
‫عثرت على الفاليوم.‬
‫شكرًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫سأذهب وأستلقي قليلًا.‬
‫لا داع لأن تغسلي الأطباق.‬
‫- سأساعدك في الصعود إلى الأعلى.‬ ‫- جزاك الله خيرًا!‬
‫شكـ…‬
‫- "روثي".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫عليك أخذ الحذر في تناول هذا الدواء.‬
‫لقد أدمنته "بيتي فورد".‬
‫أجل، هي وكافة نساء الضواحي.‬
‫وكما تعلمين، عالجتهن بنفسي.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- من عالجت؟‬
‫هل ستصدقينني إن أخبرتك‬ ‫أنني التقيت برجل في حانة "بابلك إنيمي"،‬
‫وأوشكت على مضاجعة عشيق والدتي الراحلة؟‬
‫نعم سأصدّق. هذه هي المشكلة.‬
‫الأطباء قلقون يا "نيمو".‬
‫عثروا على كتلة في عنقها.‬
‫أخذوا خزعة وفحصوا الصدر بالأشعة السينية.‬
‫من الغريب أنك تهتمين بحالة "روث" الصحية.‬
‫حقيقة أن الموت يثيرني‬ ‫لا تتعارض مع قلقي حيال صحتها.‬
‫أعلم أن الاعتناء بها أمر متعب.‬
‫عملت كمحرّكة دمى في دار عجزة لستة أشهر.‬
‫إنها لا تحتضر يا "ماكسين".‬
‫قريبًا سأتمكّن من تحمّل نفقة‬ ‫استشارة أمهر الأطباء‬
‫وفحصها بأفخم أجهزة تصوير الأشعة السينية.‬
‫أحب "روث". وهي تعلم ذلك.‬
‫حسنًا.‬
‫"فحص الخلفية،‬ ‫بحث عن (تشيزاري كاريرا) في (نيويورك)"‬
‫"اكتمل البحث"‬
‫"ذكر - (برونكس)"‬
‫إنه في "برونكس" إذًا.‬
‫افتح.‬
‫مرحبًا.‬
‫تأخّرت ساعتين عن الموعد.‬
‫- لست عامل الكابلات.‬ ‫- هل تنعش هذه القلادة ذاكرتك؟‬
‫أجل، تقفّيت أثرك بمساعدة "غوغل".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- المعذرة.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- يُرجى إفساح الطريق.‬
‫أجل.‬
‫المعذرة. ما الذي يمكنني فعله لك؟‬
‫عدا عن خداعي وخداع أمي الراحلة مسبقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫دعني أذكّرك، تُدعى "نورا".‬
‫"ناديا"؟‬
‫لا أصدّق. بالطبع أتذكّر.‬
‫كانت "نورا" امرأة طيبة.‬
‫خضنا علاقة جميلة.‬
‫كانت علاقة رائعة.‬
‫حصلت في نهايتها على ميدالية، صحيح؟‬
‫لكن ميدالية واحدة فقط.‬
‫هل تقصدين الذهب؟‬
‫يا إلهي! انظري حولك.‬
‫لم أسرق نقودك.‬
‫كما ترين، لست الملك "ميداس".‬
‫أنصحك بأن تنسي الأمر.‬
‫أجل.‬
‫لم آت إلى هنا كي أتلقّى نصيحة من سارق‬
‫بأن أتخلّى عن ميراث عائلتي.‬
‫لا، أقصد أن الأمر عبارة عن "كوني آيلاند".‬
‫ماذا تقصد؟ الموقف الأخير لقطار "دي"؟‬
‫في عائلتنا، مصطلح "كوني آيلاند"‬
‫يصف حدثًا كان ليحسّن حياتنا،‬
‫لو أنه حدث،‬
‫أو لم يحدث.‬
‫لم يستطع والدي العمل.‬
‫أُصيب بشلل الأطفال‬ ‫وانتهى به المطاف في جهاز تنفّس اصطناعي.‬
‫لو أنه لم يذهب إلى "كوني آيلاند"‬ ‫ذاك الصيف،‬
‫لما أصابته عدوى الشلل المنتقلة عبر الهواء.‬
‫لكنه ذهب.‬
‫إنه خيال.‬
‫حسرة.‬
‫حكايتي مع أمك والذهب…‬
‫كانت "كوني آيلاند".‬
‫يا لها من حكاية جميلة،‬
‫ويؤسفني ما حل بوالدك.‬
‫لكن لنكفّ عن العبث.‬
‫أخبرني أين ذهبت بعد أن سرقت الذهب.‬
‫بالتفصيل من فضلك.‬
‫يا إلهي! أحاول أن أتصرّف بلباقة.‬
‫هذا هراء.‬
‫لو أرادت أن تعلمي، لأخبرتك بنفسها.‬
‫مفهوم؟‬
‫هل يمكنني أن أسألك عن والدتك؟‬
‫هل انتقلت من هنا؟‬
‫هل وجدت ذاتها الحقيقية؟‬
‫لطالما سعت إلى ذلك.‬
‫أتحبين السكواش؟‬
‫أحرزت لقب البطولة في مركز "باوري" للأنشطة‬ ‫لثلاثة أعوام على التوالي.‬
‫فقدت لياقتي، لكن…‬
‫ما زلت أمتلك ساقين قويتين كما الحصان.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫الساقان وسيلتنا للسير طوال مسيرة حياتنا.‬
‫شكرًا جزيلًا يا "تشيزاري".‬
‫أنت حثالة.‬
‫رجل حثالة.‬
‫سُررت للقائك.‬
‫أنتم على قطار مركز المدينة المحلي السادس‬
‫المتّجه إلى محطة جسر "بروكلين".‬
‫المحطة التالية "آستور بليس".‬
‫بطاقة العضوية من فضلك.‬
‫هل تسمحين للسيد "لينكولن" بالتمرّن هنا؟‬
‫يمكنك التمرّن ليوم واحد مقابل 3.75 دولارات.‬
‫عظيم. أعطيني تذكرة من فضلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- نحن في منتصف المباراة.‬
‫هل تعرفان "تشيز كاريرا"؟‬
‫أنت إحدى فتيات "تشيز"؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سيأتي قريبًا.‬
‫هل تسبب بحملك؟‬
‫لا تعرفان كيفية عمل النطاف إذًا، أليس كذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫لا يتسبب الرجال بحمل النساء،‬ ‫لأن النطاف ضعيفة.‬
‫لا عمل لها إلّا عندما تنضج البويضة‬ ‫التي تنقلها إلى الرحم بعد التلقيح‬
‫وعندها يحدث الحمل.‬
‫لكن جهلكما واضح، فأنتما في عام 1982‬ ‫وترتديان سرواليّ رياضة قصيرين وضيقين.‬
‫يشبهان مشبك الحلمة لكن للقضيب.‬
‫المعذرة، لم أتناول قهوتي بعد. طاب يومكما.‬
‫يبدو أنها مسلية.‬
‫يستمتع "تشيز" بهذه الأشياء.‬
‫مرحبًا يا "أليسون". كيف حالك؟‬
‫ما زلت أنا.‬
‫"وجها (ليبوتيير)"‬
‫لا تعرضي توقيعي للبيع.‬
‫مرحبًا أيها الوغد.‬
‫لقد أفزعتني يا "نورا".‬
‫لا يمكنك الدخول إلى هنا.‬
‫أعلم أنني أبدو كـ"نورا"،‬ ‫لكنني لا أحب الألاعيب.‬
‫ليلة البارحة، كسرت صخرة‬
‫وشطرت حجرًا وقسمت قرميدًا.‬
‫أنا شديدة بأس تقلب الدواء داءً.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تحوّلت إلى "محمد علي"؟‬
‫خلدت البارحة إلى النوم ونسيت الضوء مشتعلًا،‬
‫نهضت وكبست مفتاح الضوء،‬
‫عدت إليه قبل أن ينطفئ الضوء. بهذه السرعة.‬
‫أنا فائقة السرعة.‬
‫وأصارع السيد "تسوس الأسنان".‬
‫لذا أخبرني، أين خبّأت عملاتي الذهبية؟‬
‫ما خطبك؟ انت تفعلينها مجددًا.‬
‫- ماذا تقصد بقولك "مجددًا"؟‬ ‫- سبق وفعلت هذا.‬
‫أخذت نقودك ليلة الباحة.‬
‫"نورا"، أتيت البارحة وأخذت نقودك.‬
‫وفي الواقع، أخذت أكثر من مجرّد النقود.‬
‫لا أصدّقك.‬
‫أنت تكذب.‬
‫إما أنك تكذب الآن،‬ ‫أو أنك كذبت بعد 40 عامًا من الآن‬
‫عندما أخفيت حقيقة أن "نورا" استردّت النقود.‬
‫ماذا تقصدين بقولك "40 عامًا من الآن"؟‬
‫ما الذي يحصل؟ ماذا حل بوجهك؟‬
‫أنت. البارحة.‬
‫استمتعت بذلك.‬
‫حقًا؟ ماذا حصل؟‬
‫هل نلعب لعبة تلامس الأعضاء التناسلية الآن؟‬
‫- قليلًا…‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أين نقودي الآن؟‬ ‫- أعطيتك نقودك البارحة.‬
‫- ماذا فعلت بها؟ أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تذكرت، اشترت سيارة.‬
‫أما زال موعد الليلة قائمًا؟‬
‫أتمنى ألّا يكون كذلك.‬ ‫لكن حسب معرفتي بأمي، ربما.‬
‫بالله عليك. بالطبع.‬
‫أمر متوقّع.‬
‫سيارة "ألفا" إذًا.‬
‫تصرّف فذّ يا أمي.‬
‫آسفة يا "نورا".‬
‫سيعيد "سانتا" سيارتك إلى القطب الشمالي.‬
‫ما هذا؟‬
‫مهلًا.‬
‫إنها حاجيات أمي.‬
‫المعذرة يا سيدتي، إنها حاجياتي.‬
‫ستتوقف أمك‬ ‫عن دفع إيجار الشقة وثمن الملابس.‬
‫ستتكفّل بالطفلة فحسب.‬
‫وستعتني بك لأنك والدة الطفلة.‬
‫في الواقع أنا الطفلة،‬ ‫لكن لا داع لخوض هذا النقاش.‬
‫لماذا سرقت الذهب يا "نورا"؟‬
‫كان أثمن ما تملك.‬
‫وليس من الناحية المادية فحسب.‬
‫أعتذر بشدّة، أسعى لتصحيح غلطتي.‬
‫عاشت عائلتك حياة هنيئة في "بودابست"،‬
‫وذات يوم انتهى كل شيء.‬
‫لم يبق أحد منها.‬
‫ولكنك لا تقدّرين ما عانته في سبيل النجاة.‬
‫بالطبع أقدّر نجاة جدتي.‬
‫لماذا تدنّسين هذا السحر إذًا؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ما هذا؟ محاولة لمعرفة الخبايا؟‬
‫نحن يهود "أشكيناز"، ولسنا سحرة.‬
‫أجل، المشكلة في الترجمة.‬
‫لم أقصد قول السحر، بل المعجزة.‬
‫حدث المستحيل لـ"فيرا"، وأنت سرقته.‬
‫أي مستحيل؟‬
‫- "نورا".‬ ‫- "روث".‬
‫"روث"؟‬
‫يا للهول يا "روثي"!‬
‫يا لجمالك! موتي بغيظك يا "ميلاني غريفيث".‬
‫كفي عن هذا. أبحث عنك طوال اليوم.‬
‫أنا هنا.‬
‫حاولت رشوتها، لكن…‬
‫- لا أرضى بالقليل.‬ ‫- "ديليا".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا…‬
‫- أثقلت أرملة بمشكلاتك.‬ ‫- أرملة؟‬
‫رغم مصيبتها‬
‫تهرع إلى الهاتف بحثًا عنك كل خمس دقائق.‬
‫لا بأس يا "ديليا".‬
‫أحتاج إلى البقاء منشغلة.‬
‫لا أمانع.‬
‫- هل تجيدين القيادة بالناقل اليدوي؟‬ ‫- بالناقل اليدوي؟‬
‫حسنًا.‬
‫يبدو أن الإجابة "نعم".‬
‫اسمعي، ستتزوجين عدة مرات.‬
‫أنا في حداد يا "نورا".‬
‫كنت حقًا سائقة ماهرة يا "روثي".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سعيدة برؤية ابتسامتك.‬
‫- قيادة هذه السيارة قمة في المتعة.‬ ‫- أعلم.‬
‫وإعادتها هو التصرف الصحيح.‬
‫تفعلين الصواب. وأنا فخورة بك.‬
‫هلّا تجيبين على سؤالي يا "روثي"؟‬
‫ما خطب أمي؟‬
‫- أمك؟‬ ‫- أجل.‬
‫عاشت حياة يصعب علينا تخيّل قسوتها.‬
‫معسكر "أوشفيتز" مثلًا.‬
‫لا أظن أننا سنفهمها أبدًا.‬
‫أو أنها وُلدت على هذا النحو.‬
‫الطبيعة ضد التنشئة.‬ ‫هل يمكننا التحدّث عن شيء آخر؟‬
‫لا أود أن يسمعني أحدهم أقول "أوشفيتز"‬ ‫في متجر السيارات.‬
‫من يود ذلك؟‬
‫سأخبرك بالسبب الحقيقي للأمر.‬
‫علم التخلّق.‬
‫أجل. لا وجود لصراع الطبيعة ضد التنشئة.‬
‫أتعلمين من ابتدع هذه الكذبة؟‬
‫"فرانسيس غالتون"،‬
‫مؤسس علم تحسين النسل.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علم تحسين النسل.‬
‫"نورا".‬
‫أهلًا أيتها الفتاة النشيطة.‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫يبدو أنني كشخصية "نورم" من مسلسل "تشيرز".‬
‫لا عليكما، إنه كلام سابق لأوانه.‬
‫كل ما عليكما معرفته هو أنه مدمن كحول وسيم‬
‫عالق في زواج يفتقر للحب.‬
‫وأود إعادة سيارة من فضلك.‬
‫اشتريتها منذ مدة وجيزة. أثمة مشكلة؟‬
‫العديد من المشكلات.‬
‫أجل، الكثير من المشكلات. عدلت عن رأيي.‬
‫"نورا"، كثيرًا ما تأتين هنا متمنية شرائها.‬
‫لا أريدك أن تندمي على…‬
‫أنا معالجتها النفسية، وهذه تعليماتي.‬
‫أتصرّف بلطف فحسب، لا داع لملاحظات من طبيبة.‬
‫تنخفض قيمة السيارة حالما تخرج من المتجر،‬
‫لذا سأُرغم على اجتزاء نسبة من ثمنها.‬
‫بالطبع.‬
‫نسبة ضئيلة.‬
‫دفعت ثمنها نقدًا؟ ظننت أنني دفعته بالذهب.‬
‫آمل أن تجدي ما تبحثين عنه.‬
‫وأنا أيضًا،‬
‫سأضع كل ما أملك وديعة لطفلتي "ناديا".‬
‫ستسمّين طفلتك تيمنًا بي؟‬
‫"(ناديا كوشال)،‬ ‫أفضل بائعة في القسم الرابع لعام 1981"‬
‫يا لها من خيبة!‬
‫حسنًا. أظن أن عملنا انتهى هنا.‬
‫لنتفحّص صندوق السيارة.‬
‫يا للهول! إنه مهرجان من فرو السمور.‬
‫حتى "إيميلدا ماركوس"‬ ‫تعجز عن الاحتفاظ بكل هذه الأحذية.‬
‫بالفعل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا بد من أن العملات الذهبية‬ ‫في المتجر الذي اشترت منه هذه الفراء.‬
‫إنها متضررة.‬
‫سأقبل استردادها، لكن لن أعطيك كامل ثمنها.‬
‫كلام منطقيّ ومُتوقع.‬
‫عظيم. جميعنا مفاوضون،‬
‫لذا تفضّلا.‬
‫صفقات ضخمة، أموال نقدية.‬
‫هلّا أستعيد عملاتي الذهبية الآن؟‬
‫هذا كل شيء؟‬
‫أجل، مقابل ما أعطيتني إياه.‬
‫أنتما تاجرين، أتفهّم الأمر.‬
‫يؤسفني إخباركما أن هنالك خطأ.‬
‫وصلت هذه العملات الذهبية إلى هنا سهوًا.‬
‫سهوًا؟ تعتمد نصف تجارتنا على السهوات.‬
‫أحتاج إلى هذه العملات الذهبية.‬ ‫من المفترض أن ترثها ابنتي،‬
‫كي أترك لها ميراثًا حقيقيًا‬
‫تعويضًا عن كل ما حرمتها منه،‬
‫أي الكثير.‬
‫حرمتها الكثير من الأشياء،‬ ‫كأبسط المهارات الحياتية وغيرها.‬
‫ها قد بدأنا.‬
‫- ثمة قصة محزنة دومًا.‬ ‫- هل تحتاجين إلى حقيبة؟‬
‫ماذا؟‬
‫رجاءً، أحتاج إلى جميع العملات.‬
‫إن لم تحظ والدتي بجميعها،‬ ‫فلن تتمكن من النجاة.‬
‫لن تعيش كما ينبغي.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫لقد مات بجميع الأحوال.‬
‫أجل، سيفي هذا بالغرض.‬
‫ليلة سعيدة. يحيا الشيطان.‬
‫شكرًا يا "روثي".‬
‫بيع الخاتم تضحية كبيرة.‬
‫لا أستحقّها. إطلاقًا.‬
‫ولا أستحقّك يا "روثي".‬
‫لا أحد يستحق ما يحصل له. هذه سنّة الحياة.‬
‫ما قيمة الخاتم الآن؟‬
‫آسفة لأنني أتكلم بسوداوية،‬ ‫لكنه رمز لعهد رجل ميت و…‬
‫وأفضّل أن أحيا إلى جانبك.‬
‫نخب هذا.‬
‫أنا وأنت سنترافق على دروب طويلة، اتفقنا؟‬
‫ثقي بكلامي، فأنا منجّمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا كذلك.‬
‫بالحديث عن المستقبل،‬
‫كفي عن هذا…‬
‫عليك الإقلاع عن التدخين.‬
‫نصيحة امرأة حامل تدخّن.‬
‫طفلتي تعشق التدخين.‬
‫أنا بخير. أمتلك مبرّدًا عميقًا.‬
‫أمّا أنت فلديك…‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تبًا لك.‬
‫أريد منك استثمار بعض النقود. اتفقنا؟‬
‫مبالغ كبيرة.‬
‫إن كنت تريدين أرباحًا جيدة، عليك الاستثمار‬ ‫في أغذية "تايسون" و"غرينجر"،‬
‫شركة "إلينويز" للمعدّات، منتجات "آبل"…‬
‫"نورا".‬
‫أعلم أنك تحاولين الترويح عني،‬ ‫لكنك بدأت تبالغين.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أريدك أن تكوني معي.‬
‫هنا، الآن.‬
‫هل يمكنك ذلك؟‬
‫- هل يمكنك؟‬ ‫- هنا؟‬
‫أرجوك.‬
‫مرحبًا، هنا "نورا"، اتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا يا "نورا".‬
‫لا تهلعي. أنا ابنتك،‬
‫أكلّمك من مكان ما في فضاء الزمكان‬
‫في الجانب الشرقي الأعلى.‬
‫تلبّست جسدك، وهذا ما يفسّر تشابه الصوت.‬
‫لكن لا تجزعي من الأمر، لا بأس.‬
‫أود إلقاء التحية،‬
‫وإخبارك بأنني غاضبة منك‬
‫لأنك تفسدين حياتك مرارًا وتكرارًا،‬
‫ويصعب تحمّل هذا.‬
‫وأظن أنك ستواعدين "تشيز" لعدة سنوات.‬
‫فكلاكما منغمس بملذاته،‬
‫والطيور على أشكالها تقع.‬
‫لا أعلم ماذا أقول، أتمنى أن تكوني سعيدة.‬
‫ربما هذا أفضل من أن تكوني وحيدة.‬
‫على كل حال،‬
‫سأعيد الذهب إلى "فيرا" حيث ينتمي،‬
‫لعلّي أوقف هذه الحلقة المضطربة وأخرج منها.‬
‫آمل أن تكون هذه فرصة لتحسين علاقتك بها،‬
‫وألا تدمّريها مجددًا.‬
‫لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫أحبك.‬
‫بذلت ما في وسعي. حسنًا، وداعًا.‬
‫تبًا! لهذا اختُرعت الهواتف المحمولة.‬
‫"آلان"!‬
‫هل سرق أحدكم حقيبتي؟‬
‫هل رأيتم من سرق حقيبتي؟‬
‫هل سرقت حقيبتي؟‬
‫تبًا!‬