‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(بودابست) 1944"‬
‫1944.‬
‫بحثت عنك طويلًا أيتها المشاكسة.‬
‫يا لها مورّثات جيدة!‬
‫كم كنت جميلة يا جدتي!‬
‫ورقة حديثة الطباعة، لم يجف حبرها بعد.‬
‫المعذرة!‬
‫أبحث عن الكابتن "مارتن هالاز".‬
‫من المرجّح أنه تُوفي.‬
‫حسب علمي، ما زال على قيد الحياة في 1944.‬
‫ساعدني في العثور عليه وسأنبئك بالمستقبل،‬
‫لا أقصد مستقبلك الشخصي،‬ ‫بل التاريخ الجيوسياسي‬
‫بما فيه من أحداث مخزية‬ ‫في جميع المناطق المعتادة.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"فيرا بيشاور".‬
‫أبحث عن "مارتن"…‬
‫"إرزبت"!‬
‫تأخرنا!‬
‫اعذرنا، فهي مجنونة.‬
‫تسأل دومًا عن زوجها المتوفي.‬
‫مات في "فارونيش"، ألا تتذكرين يا "إرزبت"؟‬
‫فارق زوجك الحياة.‬
‫لنذهب.‬
‫اصمتي وتابعي السير.‬
‫- هل نعرف بعضنا؟‬ ‫- أسرعي.‬
‫النازيون، الهنغاريون، النازيون الهنغاريون.‬
‫لو أنني أبيع مخططات "فين" هنا، لجنيت ثروة.‬
‫ما خطبك؟‬
‫إن لم تتوخّي الحذر،‬ ‫فسيرحّلونك على القطار التالي.‬
‫أرملة متسلّطة، خيار قوي!‬
‫لسنا أرملتين حقًا، صحيح؟‬
‫لا تقولي اسمك الحقيقي لأي أحد.‬
‫لست "فيرا" بعد الآن.‬
‫أنت "إرزبت".‬
‫ونقتل مصاصي الدماء على ما يبدو. فهمت.‬
‫أريد استعادة ما سُلب من عائلتي.‬
‫بحوزتي اسم ورقم.‬
‫"فيرا"!‬
‫كفى.‬
‫لا تلفتي الأنظار إليك.‬
‫وإلّا انتهى بك المطاف كوالدتك.‬
‫آسفة.‬
‫من يدري؟‬
‫لربما كانوا بخير.‬
‫لعل رسالة قد تصلك.‬
‫رحلوا؟‬
‫إن كنت ستضعفين‬
‫فابقي بعيدة عني.‬
‫أهلًا وسهلًا في "بودابست".‬
‫على الأقل لغتي الهنغارية تتحسن.‬
‫حسنًا.‬
‫وصلنا إلى المنزل يا جدتي.‬
‫الباب مفتوح.‬
‫"كوكو"!‬
‫- "كوكو"!‬ ‫- أثمة ديك هنا؟‬
‫"كوكو"؟‬
‫"كوكو"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا!‬
‫هل أعرفك؟‬
‫اللعنة.‬
‫هل ستقفين عندك كالأميرات؟‬
‫هيا!‬
‫لتقوّي عزيمتك.‬
‫أنت "ديليا".‬
‫هذا رائع!‬
‫لم تتغيري قط!‬
‫حتى عودةً في الزمن.‬
‫شكرًا.‬
‫ألم تتقني الإنكليزية بعد؟‬
‫أعلم يا "فيرا"!‬
‫هل تمانعين لو سألتك سؤالًا؟‬
‫هل تعرفين أيّ معلومة‬ ‫عن مكان قطار الذهب يا "ديليا"؟‬
‫أيّ قطار؟ إنه مستودع وليس قطارًا.‬
‫وضع النازيون كافة المسروقات في مستودع.‬
‫لم أسمع أيّ شيء عن قطار.‬
‫اللعنة، هذا صحيح.‬
‫لم تتدخّل القوات الروسية بعد.‬
‫أولئك السفلة!‬
‫يجب أن نتعلم الروسية تاليًا.‬
‫لم أتقن الهنغارية بعد كي أتقن الروسية.‬
‫كل ما في المستودع‬
‫سيُوضع على قطار ويُرحّل إلى الغرب‬ ‫حالما تقترب القوات الروسية.‬
‫وأنا هنا كي أصلح الأمر قبل وصول القطار.‬
‫ستنقذ القوات الروسية "بودابست".‬
‫أين هو ذلك المستودع بالضبط؟‬
‫هلّا نذهب إلى مقهى "جيربود"؟‬
‫مقهى "جيربود"؟‬
‫يبدو الأمر ممتعًا!‬
‫انظروا إلى هذه الأرملة.‬
‫أصبحن يرتدين ملابس الأرامل الآن.‬
‫لم يعد بإمكاننا التمييز بين الأرامل‬ ‫وبين اليهوديات المنحطات.‬
‫عمّ تبحثين أيها الشابة؟‬
‫آسفة، لقد تهت.‬
‫هل هذا مقهى "جيربود"؟‬
‫أسترتدين هذه الملابس إلى "جيربود"؟‬
‫ماذا بها؟‬
‫أنت فتاة جميلة.‬
‫ألا تريدين ارتداء ملابس مميزة؟‬
‫ليس عليك أن تكوني أرملة طوال الوقت، صحيح؟‬
‫مجوهرات.‬
‫قبعات.‬
‫فراء.‬
‫كلّها من اليهود.‬
‫أظن أن الوقت مناسب دومًا لتسوّق عيد الميلاد.‬
‫يا ويلي.‬
‫أجل.‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتري المزيد من الأواني المنزلية.‬
‫تحسبًا.‬
‫المعذرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل من أرقام على هذه الأواني؟‬
‫المعذرة؟‬
‫من المفترض أن هناك رقم تتبع.‬
‫قيل للعائلات إن جميع ممتلكاتهم ستُحزم معًا.‬
‫وما همك في ذلك؟‬
‫أحرص على شراء المجموعات الكاملة.‬
‫ويجب أن تفعلا المثل.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫تبًا.‬
‫تبًا. كم هو كبير!‬
‫34.‬
‫عدد كبير من الأرقام.‬
‫1407.‬
‫سبعة. 7822.‬
‫يا لهم من معتوهين!‬
‫1407، أين أنت؟‬
‫يا إلهي!‬
‫لديّ ذراع قوية كذراع "داريل ستروبيري".‬
‫أغراض لعينة.‬
‫سأضع إشارة لتحديد الموقع.‬
‫لا تتحرّكي من هنا.‬
‫اللعنة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تهلعي.‬
‫مرحبًا. كيف حالك يا سيد؟‬
‫المعذرة…‬
‫"النسور لا تطارد الذباب."‬
‫اللغة اللاتينية.‬
‫أهلًا بك. نتمنى أن نكون راحتك في وقت كربك.‬
‫بعد التفكير، هل هناك وقت آخر؟‬
‫أبحث عن الأب "لاسلو كيش".‬
‫خلفك تمامًا.‬
‫لحسن حظي.‬
‫ها هو بطل الساعة بلحمه ودمه.‬
‫يبدي البحث الذي أجريته‬
‫أنك شخص خلوق بمسيرة حياة مشرّفة،‬
‫تظهر فيها التعاطف مع اليهود،‬ ‫مما يُعرف بحمى "كوغل".‬
‫المعذرة، من أنت؟‬
‫من الأفضل ألّا تعرف.‬
‫نادني "فيرا".‬
‫مرحب بك للصلاة‬
‫في دار عبادتنا.‬
‫شكرًا على منحي من وقتك.‬
‫رجل لطيف.‬
‫مُنحت السماح.‬
‫صحيح؟‬
‫يقولون "مرحب بك"‬ ‫لكن ما يقصدونه هو "سنسامحك".‬
‫على كل حال،‬
‫أريد إرسال هذه الخريطة‬
‫إلى "فيرا بيشاور" في مدينة "نيويورك".‬
‫ظننت أنك "فيرا".‬
‫بعد الحرب.‬
‫بعد الحرب؟‬
‫رأيت الحجارة على قبرك،‬
‫ويعلم جميع من شاهدوا فيلم "قائمة (شاندلر)"‬
‫أنك رجل شريف.‬
‫لكن هل هو حقًا أفضل أفلام "سبيلبرغ"؟‬
‫لا. بل أول حلقة من "كولومبو".‬
‫من يدري؟‬
‫رأيت قبري؟‬
‫أجل.‬
‫هل تصدّقني؟‬
‫قبل أن تجيب تذكّر،‬ ‫أنت تؤمن بالاستحالة الجوهرية.‬
‫أصدّقك.‬
‫هل تثقين بي؟‬
‫نعم. هل تثق بي؟‬
‫العقيدة.‬
‫مهلًا.‬
‫المكان غير مناسب.‬
‫سألقاك في محطة "كيليتي"‬ ‫تحت الساعة عند الثامنة.‬
‫الثامنة مساءً تحت الساعة.‬
‫هل كنت طاعنًا في السن؟‬
‫حين تُوفيت.‬
‫كنت عجوزًا هرمًا…‬
‫ومتزوجًا.‬
‫متزوجًا.‬
‫اللعنة.‬
‫حسنًا يا "لاسلو".‬
‫تبًا لهذا.‬
‫اللعنة.‬
‫تبًا.‬
‫رسالة موجّهة إلى "فيرا بيشاور"!‬
‫تبًا.‬
‫مهلًا!‬
‫لماذا تركضين؟ عودي يا آنسة!‬
‫أرسلها بعد الحرب.‬
‫- سيغير ذلك مستقبل عائلتي.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أرجوك.‬
‫هذا خطر.‬
‫أرسلها فحسب!‬
‫"قطار أنفاق (نيويورك)"‬
‫"ديليا".‬
‫"(نيويورك)، 1968"‬
‫"فيرا".‬
‫اجلسي.‬
‫إنك تفعلين الصواب.‬
‫إنني أفعل الصواب.‬
‫يبدو أنني غيّرت مجرى الأحداث أخيرًا.‬
‫مما يغيّر ما سيحدث مع "فيرا"،‬ ‫مما يغيّر ما سيحدث مع "نورا"،‬
‫مما يغيّر ما سيحدث معي.‬
‫إنه تسلسل لانهائيّ.‬
‫لا داع للشرح.‬
‫دعيني أحملها.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا.‬
‫أمسكي الحقيبة بإحكام.‬
‫"مخرج الشارع الـ77 - مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫أولئك اللصوص الوقحون.‬
‫قطار لعين.‬
‫أنت محقة، إنه قطار لعين.‬
‫متجر المثمنين بقرب المستشفى تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المثمنون، وبعد ذلك ازدهر سوق الأسهم.‬
‫"متجر (لينوكس) للتثمين"‬
‫إنه ضمان لها.‬
‫مات زوجها. وأصبحت أمًا عازبة.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫لقد نجحت.‬
‫أتسمعني يا سيد؟‬
‫كف عن التثاؤب،‬
‫وأظهر القليل من الاحترام لأثر الفراشة.‬
‫تركت شيئًا هنا.‬
‫- سندات أم عملات أم نقود؟‬ ‫- صحيح.‬
‫عملات ذهبية.‬
‫مهلًا.‬
‫لا أريد عملات ذهبية.‬
‫ناقشنا الأمر مطولًا يا "فيرا".‬ ‫إنها العملة الأكثر استقرارًا.‬
‫ألا تتذكرين مصير عملة "البنغو"؟‬
‫عملات ذهبية.‬
‫لم أفعل كلّ ما فعلته‬
‫لينتهي بي المطاف مع العملات الذهبية مجددًا.‬
‫عملات ذهبية. هل من مشكلة هنا؟‬
‫لا. لكن هذه الأشياء تعني لها الكثير.‬
‫فقدت كل ما تملك في الحرب.‬
‫وذات يوم، وصلتها خريطة من شخص مجهول،‬
‫كاهن، أرسل لها الرسالة.‬
‫عادت إلى "بودابست".‬
‫وفي جدران المجارير، وجدت ساعة والدها،‬
‫وأقراطها ودبوس الزينة ذي الحجر الكريم.‬
‫لا ندري كيف حصل هذا.‬
‫لكن ما فائدة المجوهرات الآن؟‬
‫لذا سنستبدلها بالذهب.‬
‫عملات ذهبية.‬
‫لا يمكنني سماعك إن لم تكبسي الزر.‬
‫يا لك من وغد.‬
‫150 عملة و33.50 مقابل كل 28 غرامًا، أي…‬
‫5,325 دولارًا.‬
‫إن عاد هؤلاء الوحوش مجددًا،‬
‫فلدينا خطة هروب.‬
‫لا يمكننا معرفة ما قد يحدث.‬ ‫هذا الغرض من هذه النقود.‬
‫إنها مخرج.‬
‫هذا كل ما في الأمر، مخرج.‬
‫أمي! تعلّمت رقصة.‬
‫اقتربي.‬
‫مرحبًا.‬
‫سأقص عليك حكاية‬
‫ستغيّر مجرى حياتك.‬
‫لكنها مجرد حكاية، اتفقنا؟‬
‫اتّضح أنني لم أدرك ماهية الزمن بشكل صحيح.‬
‫تعرفين كيف يحصل ذلك.‬
‫ظننت أن بإمكاني تغيير مجرى حياتنا،‬
‫إن عدت إلى نقطة محددة في الماضي.‬
‫لكن اتضح أنه لا يمكنني تغيير أي شيء.‬
‫وكل ما يمكنني فعله هو تكرار ما حدث، لذا…‬
‫هل هذه أحجية؟‬
‫بعد 15 عامًا، ستراودك فكرة لسرقة هذا الذهب.‬
‫وسأخسره.‬
‫وفي محاولتي لتصحيح ذلك الخطأ،‬
‫سينتهي الأمر بإعادة‬
‫ذات الذهب الذي ستسرقينه‬ ‫بعد 15 عامًا من الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها رقصة الرتيلاء.‬
‫عظيم.‬
‫شاهدي.‬
‫اسمعيني،‬
‫للزمن سخرية مؤلمة يا "نورا".‬
‫يجب أن نواصل الدوس بأقدامنا‬
‫كي لا يصل سم الرتيلاء إلى القلب.‬
‫لا يمكن ذلك، ففيها كمية سم كبيرة.‬
‫إنك راقصة ماهرة يا أمي.‬
‫تعالي يا أمي وارقصي معي.‬
‫سأحضر بعد الدجاجات.‬
‫"(نيويورك) 2022"‬
‫سأحتفظ بهذه.‬
‫لنخرج من هذه المقطورة.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫لا تكترثي لأمره.‬
‫- احذري.‬ ‫- هل أنت بخير يا "نورا"؟‬
‫احذري كيلا تؤذي الطفلة.‬
‫تعالي، اجلسي واستريحي.‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- "نورا".‬
‫كدنا نصل.‬
‫"نورا".‬
‫لقد مررت بجانبكما للتو.‬
‫"نورا".‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا!‬
‫ستلدين الطفلة!‬
‫- لا بأس يا "نورا".‬ ‫- أجل!‬