‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫مرّت دقيقتان.‬ ‫أخبريني عندما تشعرين بالانقباض التالي.‬
‫- إنها على وشك أن تلد!‬ ‫- أخرجوني من هنا.‬
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا،‬ ‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬
‫- هل كان هذا انقباضًا آخر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫لا أدري أيضًا. لا أعرف ما الذي أفعله.‬ ‫أنظر إلى الساعة فحسب.‬
‫لا يمكنني فعل هذا، أخرجوني من هنا.‬
‫اقتربنا جدًا من المستشفى.‬
‫أرجوك يا "روثي"، أريد العودة إلى القطار.‬
‫إنه الخوف فحسب. ادفعي بقوة.‬
‫أنت قوية وصامدة.‬
‫هل من طبيب هنا؟‬
‫أنت طبيبة، صحيح؟‬
‫لا، أدرس لنيل الدكتوراه‬ ‫في علم النفس السريري.‬
‫لست مختصة في توليد النساء. ‬
‫لست طبيبة حقيقية.‬
‫عديمة الفائدة!‬
‫ربما يمكنني توليدها لأن الطفلة ستأتي الآن.‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- انظري إليّ، أنا هنا بجانبك.‬
‫ما الخطب؟ هل من أحد في مأزق؟‬
‫أعرف هذه السيدة.‬
‫- إنه ذلك الشاب.‬ ‫- هل يمكنك مساعدتنا أم لا؟‬
‫- مستعدّ دومًا للمساعدة. خذي.‬ ‫- الطفلة على وشك المجيء.‬
‫أعلم.‬
‫هل عثرت على ذلك الرجل؟‬
‫لا أريد فعل هذا،‬ ‫ليس من المفترض أن يحصل هذا.‬
‫سيكون كل شيء بخير حالما تأتي الطفلة.‬
‫أنا الطفلة.‬
‫أحتاج إلى دفعة أقوى.‬
‫اضغطي أكثر.‬
‫- ادفعي. استخدمي عضلات البطن.‬ ‫- عضلات البطن؟ حقًا؟‬
‫حسنًا، عضلات البطن المستقيمة والمستعرضة.‬
‫ادفعي يا "نورا"!‬
‫- ادفعي!‬ ‫- ادفعي!‬
‫"نورا".‬
‫- ادفعي.‬ ‫- ادفعي.‬
‫ادفعي.‬
‫- إليّ بسكّين!‬ ‫- لديّ واحدة.‬
‫هلّا يعطيني أحدكم منشفة؟‬
‫هلّا يعطينا أحدكم منشفة؟‬
‫أعطوني منشفة أرجوكم!‬
‫يا له من وسيم!‬
‫ها هي.‬
‫أمسكي بالرأس جيدًا.‬
‫فعلت ذلك.‬
‫إنها طفلة قطار الأنفاق.‬
‫وُلدت على منصة القطار السادس.‬ ‫يجب أن تُمنح هذه الطفلة مفتاح المدينة.‬
‫"ناديا".‬
‫عزيزتي.‬
‫مرحبًا يا "ناديا".‬
‫ميلادًا سعيدًا يا صغيرة.‬
‫يا صاحبة العيد!‬
‫مرحبًا.‬
‫تهانينا يا عزيزتي.‬
‫رُزقت بطفلة.‬
‫كما أردت تمامًا. صحيح؟‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أتيت لتهنئتك.‬
‫سمعت النبأ على الإذاعة.‬
‫أصبحت مشهورة.‬
‫عليك مقاضاة هيئة النقل الحضرية،‬
‫- وكسب بعض المال من الأمر.‬ ‫- لا أدري. يبدو لي تصرفًا وضيعًا.‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫بحوزة سلطات المدينة الكثير من النقود.‬ ‫قد يغيّر هذا حياتنا.‬
‫إنهم مدينون لك.‬
‫لا أظن أن هذا صحيح تمامًا.‬
‫بلى. إنهم مدينون لك. ‬
‫ألا تمتلك ذرة حياء؟‬
‫حسنًا، سأكلّمك لاحقًا.‬
‫آمل أن يخيطوا جرحك جيدًا.‬
‫آمل ذلك أيضًا،‬ ‫الأجدر بهم أن يفعلوا هذا لأن…‬
‫اخرج من هنا.‬
‫- رجل وغد.‬ ‫- أسأت فهمي يا سيدتي.‬
‫ليست طفلتي.‬
‫إنها نجمة عظيمة،‬
‫وأتيت لتهنئتها،‬
‫ولتمنّي الشفاء العاجل، أو أيًا كان ما يُقال.‬
‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟‬
‫تصاحبين رجالًا كهذا،‬
‫وتظنين أنك مؤهلة لتربية طفلة؟‬
‫هذا الوغد؟‬
‫هذا اللص اللعين؟‬
‫- هذا السارق الوضيع!‬ ‫- ماذا تفعلين؟ ماذا؟‬
‫- اخرج من هنا!‬ ‫- اتصلي بي حالما تتعافين،‬
‫وتُزال غرز الخياطة الجراحية.‬
‫اسمعي، سترافقنا هذه الطفلة إلى المنزل.‬
‫نحضّر للأمر منذ أن علمنا بحملها.‬
‫ماذا؟ ما الذي ترمين إليه؟ ماذا عن "نورا"؟‬
‫لا تستطيع "نورا" تنشئة طفلة.‬
‫لا يمكننا السيطرة عليها.‬
‫من الأفضل أن تعود إلى المصحة النفسية.‬
‫أرجوك لا تسميها بهذا الاسم.‬ ‫إنها مستشفى لكن من نوع آخر فحسب.‬
‫تغيير اسمها لا يغير الواقع.‬
‫أرجوك يا "فيرا".‬ ‫أعطي "نورا" فرصة. من أجل "ناديا".‬
‫- لست من العائلة.‬ ‫- أمهلي "نورا" فرصة أخرى.‬
‫- من حقها أن تحاول.‬ ‫- هذه المرأة ليست من العائلة.‬
‫يا إلهي كم هما قاسيتان!‬
‫سأعود لاحقًا.‬
‫وداعًا يا "روثي".‬
‫صنعتها لك قبل أن تفقدي البقية.‬
‫لطالما جلبت المتاعب يا "نورا"،‬ ‫لكنك الآن جلبت السعادة.‬
‫طفلة.‬
‫يمكنك ارتداؤها الآن،‬
‫لكن عندما تكبر "ناديا"، أعطيها إياها.‬
‫كيف تشعرين؟‬
‫أشعر بالعطش.‬
‫سأحضر لك الصودا.‬
‫يا إلهي!‬
‫حان وقت العرض.‬
‫"مستشفى (بيث إسرائيل)"‬
‫أقلّ ما يمكن فعله هو مساعدة العائلة.‬
‫لو استطعت تغيير ما حصل مع "فيرا"،‬ ‫كان ليتغيّر ما سيحصل مع "نورا".‬
‫وبطبيعة الحال، ستصبح الأمور لصالحنا.‬
‫أي فائدة متناقلة وراثيًا.‬
‫لكن لن يحدث أي فارق مهما فعلت،‬ ‫لأن كل شيء مقدّر، صحيح؟‬
‫لذا سأهزم الوقت في لعبته.‬
‫وسنحظى بالأم التي نستحقها.‬
‫أنا.‬
‫رائع.‬
‫حسنًا.‬
‫تبًا لهذا الرجل. هيا بنا.‬
‫هيا.‬
‫هيا. إنها مغامرة خطرة، صحيح؟‬
‫أقسم إن هذه الأمومة ‬ ‫ستسبب لي تمددًا في الأوعية الدموية.‬
‫يعني أنك ستُصابين‬ ‫بتمدد الأوعية الدموية عند الأطفال.‬
‫هذا جيد.‬
‫أعلم أنك تظنينها فكرة جنونية أخرى.‬
‫تظنين أنها فكرة سيئة؟ حسنًا.‬
‫لكن للمجازفات الأكبر نتائج أعظم. صحيح؟‬
‫يا طفلتي العزيزة.‬
‫أنت محظوظة يا صغيرتي.‬
‫هيا بنا.‬
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬
‫"(برلين الشرقية) 1962"‬
‫الأوراق من فضلك.‬
‫هذا كل ما لديّ من أوراق.‬
‫ما هي وجهتك؟‬
‫"برلين الغربية" كما أظن.‬
‫المحطة؟‬
‫ساحة "بوتسدام".‬
‫لا يُسمح لك بالسفر.‬
‫إنها محطة مهجورة.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- سنتواصل معك.‬
‫هل أنت طالبة؟ ما بلد المنشأ؟‬
‫ماذا؟ لا، لا داع لأن تدوّن هذا.‬
‫إنني أبحث عن صديق فحسب.‬
‫أريد أن أطمئن عليه. لن أبقى طويلًا.‬
‫تعيش شقيقته في شارع "برينتسين".‬
‫لست متأكدة تمامًا. آسفة أظن أنني تهت قليلًا.‬
‫القطار الذي عليك ركوبه‬ ‫هو المؤدي إلى منزلك أيتها الشابة.‬
‫"قطار أنفاق (نيويورك)"‬
‫"كوكو".‬
‫تريدين وشم 666 الشيطاني على جبهتك الصغيرة؟‬
‫طفلة النجمة الخماسية الصغيرة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يا لها من طفلة جميلة!‬
‫لا أحبّذ التواصل مع الآخرين، اتفقنا؟‬
‫خذي، امضغي خصلة الشعر هذه.‬
‫"(روث): اتصلي بي"‬
‫"(روث): مرحبًا، أأنت قادمة؟"‬
‫"(ليزي): نحن بانتظارك. عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫"(جون): عيد ميلاد سعيدًا!"‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا يا "نيمو"؟‬ ‫- أتسمعينني يا "ماكسين"؟‬
‫يا إلهي! إنها هي. لم لا تجيبين اتصالاتنا؟‬
‫ماذا؟ أنا على متن القطار. هل تسمعينني؟‬
‫أُصيبت "روث" بانسداد رئوي، وهي في المستشفى.‬
‫ماذا؟‬
‫انسداد رئوي.‬
‫- أهذا هو التشخيص؟‬ ‫- خثرة دموية.‬
‫خثرة دموية في رئتها.‬
‫اسمعي يا "ناديا"، لا يعلمون إن كانت ستنجو.‬
‫لا أسمعك.‬
‫أنا في القطار السادس، و…‬
‫- أهو صوت طفل؟‬ ‫- أنا في الطريق إليك.‬
‫- لا أسمعك.‬ ‫- تبًا.‬
‫أنتم على متن القطار السادس المتجه شمالًا.‬ ‫المحطة التالية، الشارع الـ77 "لينوكس هيل".‬
‫"الشارع الـ77"‬
‫"الشارع الـ77، مستشفى (لينوكس هيل)"‬
‫ها هي.‬
‫- أين "روث"؟‬ ‫- الوضع غير مبشّر يا "ناديا".‬
‫ما احتمال مجيء "ناديا"؟‬
‫نحن في سنة 2022. لا أحد يُغلق هاتفه الجوال.‬
‫- أنت محقة، يجب أن يُشحن دومًا.‬ ‫- مهلًا. "ماكس"؟ "ليزي"؟‬
‫- جيد أنك أتيت يا "ناديا".‬ ‫- أنت مدينة لي بصندوق مضيء.‬
‫ما الذي يحصل؟‬
‫هل ائتمنك أحدهم على طفلته؟‬
‫المهم أن "روث" بخير. إنها تبدّل ملابسها.‬
‫- "روث" بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه مجرّد حادث سير بسيط.‬
‫- حصل هذا من أسبوعين تقريبًا.‬ ‫- هل يمكنني حملها؟‬
‫فكرة سديدة. لا داعي لأن تشاهد ما يحصل.‬
‫- حديثو الولادة لا يرون.‬ ‫- بل الجراء حديثة الولادة لا ترى.‬
‫والحب، الحب أعمى أيضًا.‬
‫سأتركك مع أكثر امرأتين أثق بهما.‬
‫أعلم أن الوضع غير مرض، ‬
‫لكن كما قال "رامسفيلد"،‬ ‫سنحارب بالجيش الذي بحوزتنا.‬
‫ابقي هنا، سأعود حالًا. أنت في أمان معهما.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف الحال؟ هذه أنا مجددًا.‬
‫- أبحث عن مريضة، "روث برينر".‬ ‫- هل أنت من عائلتها؟‬
‫نعم.‬
‫قد تكون طفلة مخدّرات. تفحّصي الحفاض.‬
‫- غرفة الفحص رقم ثلاثة.‬ ‫- عظيم.‬
‫وأخيرًا أتيت.‬
‫أجل.‬
‫لم تجيبي اتصالاتي، لذا كلّمت "ماكسين".‬
‫لكن اسمعي، علينا التوقّف عند الصيدلية، ‬
‫أريد صرف وصفة الدواء المهدّئ.‬
‫لقد صرفتها يا "روثي".‬
‫إما أنك في طريقك للإدمان،‬
‫أو أن هناك ما لا أفهمه.‬
‫قالت "ماكسين" إنك تحتضرين.‬
‫كم تحب "ماكسين" المبالغة!‬
‫إنه مجرّد حادث سير بسيط.‬
‫ما هو تاريخ اليوم؟‬
‫أعرف أنك تحاولين تذكيري بعيد ميلادك.‬
‫أمامي أسبوع بأكمله لأخطط لهديتك،‬
‫لذا لا تستعجلي امرأة عجوز.‬
‫حسنًا يا "روثي".‬
‫أبحث عن المريضة "روث برينر".‬
‫عادت اليوم في سيارة إسعاف.‬
‫ثمة خطب في رئتيها.‬
‫- أقلت "برينر"؟‬ ‫- نعم.‬
‫سرير الفحص رقم سبعة.‬
‫سبعة؟ ها هو.‬
‫قنبلة زمنية لعينة.‬
‫ظننت أنك رحلت يا "ناديا".‬
‫يريدون إبقائي هنا الليلة.‬ ‫يستمرّون بإجراء الفحوصات.‬
‫ولا شيء منها مهم.‬
‫لكن نظرًا لفاتورة تلك الغرفة،‬
‫أتوقّع عناية فائقة.‬
‫"روثي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا محور الاهتمام الجديد هنا.‬
‫يريد الجميع صورًا لأحشائي.‬
‫أعلم أن عيد ميلادك بعد بضعة أيام،‬
‫لكن عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزتي.‬
‫عيد ميلادي اليوم يا "روثي".‬
‫"الإجراءات التحضيرية"‬
‫إنها أكولة.‬
‫- مهلًا، أنا منشغلة.‬ ‫- انظري كيف تمدّد نفسها.‬
‫تجيدين الاعتناء بالأطفال يا "ليزي".‬
‫أصطحب "لويس" إلى الحديقة كل أحد.‬
‫- "نيمو".‬ ‫- الرمز الأزرق!‬
‫- "ناديا"!‬ ‫- أحتاج إلى حقنتي أدرينالين!‬
‫لا يا "روث"!‬
‫لندفع. لترين، محلول ملحي عادي، مفتوح كليًا.‬
‫لا يمكنك الدخول يا سيدتي.‬
‫لا أشعر بنبض.‬
‫كيف نبلي؟‬
‫- استمروا.‬ ‫- إليّ بجهاز الصدمات الكهربائية!‬
‫"روث".‬
‫هل أنت بخير يا سيدتي؟‬
‫- أين هي؟ كانت هنا منذ قليل.‬ ‫- من؟‬
‫- "روث برينر".‬ ‫- لا وجود لهذا الاسم على السجل.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- في أي يوم نحن؟‬
‫- الـ22 من مارس.‬ ‫- لا، إنه الـ30 من مارس.‬
‫أخبرك كخبيرة طبية، إنه الـ22 من مارس.‬
‫ثمة أكثر من "روث" واحدة،‬ ‫وهن في جميع أرجاء المستشفى،‬
‫وأريد أن أعثر على "روث" الأصلية.‬
‫اجلسي يا سيدتي. إنك تعانين من نوبة هلع.‬
‫خذي أنفاسًا عميقة. سأحضر لك الطبيب.‬
‫في الـ36 وضربتها سيارة أجرة. يا للخسارة!‬
‫- لأنهم أوغاد.‬ ‫- لا ينظرون عندما يعبرون الشارع.‬
‫مدمنون حمقى.‬
‫إنه الخط الأزرق. يصعد مباشرةً إلى أدمغتهم.‬
‫- تمامًا.‬ ‫- ينظرون إلى الأسفل.‬
‫وكأنه فيلم إباحي.‬
‫…في غضون أسبوع. مرّ أسبوع.‬
‫- بهدوء.‬ ‫- حذار.‬
‫هيا.‬
‫لم تراسل شقيقتي.‬
‫- سأراسلها، اهدأ.‬ ‫- إنها مثيرة يا صاح.‬
‫- أعلم أنها مثيرة، سأراسلها.‬ ‫- إنها مثيرة وذكية ومضحكة…‬
‫- مثلك تمامًا.‬ ‫- بل أكثر.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- محبة لجماع الأموات.‬
‫متجهة إلى الداخل لمضاجعة الجثث.‬
‫- حظًا موفقًا.‬ ‫- إنهم الموتى الأحياء.‬
‫- لا تقسي عليهم.‬ ‫- ستحقق بأسباب الوفيات.‬
‫يبدو أنها تحبّ الجثث الصلبة.‬
‫تأثير شبحي عن بعد.‬
‫- ما الذي قلته عن أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، ما الذي قلته عن أمي؟‬
‫انزل عن السلالم، وقلها في وجهي.‬
‫تعال، دعني أسمعك تقولها.‬
‫يُرجى الابتعاد عن الباب عند الإغلاق.‬
‫يبدو أنك تشعر بالخوف.‬
‫رأيتك ترمي المهملات هناك، هذا ليس منزلك.‬
‫لا يمكنك إلقاء فضلاتك هنا أيها القذر.‬
‫- لا.‬ ‫- أتعلم ماذا؟ أمسك.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ابتعد عن طريقه.‬
‫- تبًا.‬ ‫- إياك أن تشتمني مجددًا.‬
‫عد إلى حديقة الحيوان.‬
‫- نعتذر. الرقم المطلوب…‬ ‫- تبًا. هيا أجب.‬
‫"آلان".‬
‫- تبًا.‬ ‫- نعتذر.‬
‫- الرقم المطلوب…‬ ‫- أجب يا صاح.‬
‫اسمع أيها الشاب.‬
‫أنا آسف يا سيدتي، أبحث عن صديقتي "ناديا".‬
‫أعيش في هذا المنزل قبل أن تُخلق حتى.‬
‫أفهم ذلك. هذا رقمك…‬
‫أنت محقة، العمدة "دينكينز" يدمّر المدينة.‬
‫لم يكن…‬
‫أخبرتك يا "ماتيو"،‬ ‫لا يُفترض أن تكون مثالية.‬
‫تلزمني فقاعات أكثر.‬
‫أجل، أسمعك.‬
‫أحضرت لك بعض الأشياء.‬ ‫أعلم أنك تجالسينها فحسب.‬
‫إنها طفلة هادئة كالملاك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لا شيء سيحدث فارقًا، فالزمن ينهار.‬
‫أنت عالقة في لحظتك وأنا عالقة في لحظتي.‬
‫تبدين حزينة يا "ناديا".‬
‫يجب أن أعثر على من ألجأ إليه عند الطوارئ.‬
‫"ناديا"؟‬
‫"ناديا".‬
‫"ناديا"؟‬
‫"أوتميل"؟‬
‫لا.‬
‫لا. لماذا؟‬
‫ماذا فعلت يا "ناديا"؟‬
‫أشعر بوجود خطب ما.‬
‫هنالك خطب ما.‬
‫لا تقلقي. لست لصة.‬
‫- أنت صديقة "آلان"؟‬ ‫- أجل.‬
‫طلب مني إطعام "بوبا فيت"،‬ ‫لكنني أطعمته أكثر من اللازم.‬
‫رقائق الأسماك صغيرة‬ ‫لكن الأسماك صغيرة أيضًا.‬
‫أخبريه بأنني آسفة.‬
‫قتلت سمكة "آلان".‬
‫وكأنني تحت تأثير عقاقير الهلوسة. ‬
‫مرحبًا يا "فران"، هل رأيت "ناديا"؟‬
‫أهلًا يا صاح، مسرور لرؤيتك.‬
‫- أبي، هذا صديقي المقرّب "آلان".‬ ‫- ماذا؟‬
‫تُوفّي والدك منذ ثلاث سنوات.‬
‫هل فقدت عقلك؟ إنه يقف بجانبي.‬
‫انظر ماذا وجدت‬ ‫في سلة مهملات حديقة "سيورد".‬
‫"أوتميل"، قابلي "آلان".‬
‫هذا…‬
‫سُررت بلقائك يا "أوتميل".‬
‫تبدو لي السمكة على قيد الحياة.‬
‫لا بأس. هيا.‬
‫هل أنت هنا يا "آلان"؟‬
‫يُرجى تكرار ما أقوله.‬
‫تبًا.‬
‫تشغيل سمفونية "بيتهوفن" الرابعة.‬
‫"(برلين)"‬
‫"أبيض وأسود"‬
‫أعلم.‬
‫"ستيفن هوكينغ".‬
‫هذا أساسي.‬
‫سيكون كل شيء بخير.‬ ‫لا يمكنك الاستمرار بهذا.‬
‫هيا نذهب إلى مطعم "أوديسا"‬ ‫لنحضر لك بعض الطعام.‬
‫اتفقنا؟ سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫سأشتري لك أصابع جبن الموزريلا.‬
‫- ألا تحبها؟‬ ‫- لا.‬
‫لا مساكن، لا سلام، لا شباب واعد!‬
‫- لا مساكن، لا سلام، لا شباب واعد!‬ ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا.‬