‫تجمعوا يا قوم‬
‫أهلاً بكم إلى جولة أساطير الحيّ في (بروكلين)‬
‫أنا مرشدكم (تراي باركر)‬
‫وُلدت ونشأت في هذه الشوارع في (بروكلين)‬
‫وسأعيدكم إلى زمن يسبق شاي الفقاعات‬ ‫وقهوة الحليب بالرغوة المزدوجة‬
‫في هذا المكان هنا اعتقلت الشرطة‬ ‫أشهر سارق في (بروكلين)، (ميزو مايك)‬
‫- "كان زير نساء"‬ ‫- "عام ١٩٩٩"‬
‫"سارق بصوت ذهبي"‬
‫"أيها الجميع، انبطحوا على الأرض"‬
‫"أنا آسف جداً لأنني مضطر إلى فعل هذا"‬
‫"أعطني أغراضك يا رجل"‬
‫"أعطني أغراضك"‬
‫"أيتها الساقطة، تعرفين ما هذا"‬
‫"أعطني أغراضك يا رجل، أعطني أغراضك"‬
‫"أيها السافل، أنت تعرف ما هذا"‬
‫مَن عليّ أن أسرق هنا لأحصل على‬ ‫مئتَي غرام من لحم البقر المشوي؟‬
‫"تفيد الأسطورة بأن (مايك) استطاع‬ ‫أن يغني عند السرقة ويدهش حبيبتك"‬
‫"أحياناً، في الوقت عينه"‬
‫"أريد محفظتك"‬
‫"أريد مجوهراتك ومفاتيح سيارتك"‬
‫"وإياكما أن تحاولا الهرب مني"‬
‫"لأنكما لن تبتعدا كثيراً"‬
‫"اعتقلته الشرطة أخيراً‬ ‫وأثناء عملية هروب"‬
‫"لم يقاوم (مايك) تأدية أغنية أخيرة"‬
‫"لن يجدوني يوماً"‬
‫"لا، لن يجدوني يوماً"‬
‫"هؤلاء البائسون وجدوني"‬
‫"حتى في محاكمته"‬
‫"حاول أن يغني ليخلّص نفسه"‬
‫"حضرة القاضي، أنا آسف، آسف، آسف"‬
‫"وللضحايا، أنا آسف، آسف، آسف"‬
‫"ولعائلتي، أنا آسف، آسف، آسف"‬
‫هل انتهيت؟‬
‫ما قرار هيئة المحلفين بشأن المدعى عليه؟‬
‫نجد هيئة المدعى عليه...‬
‫"مذنباً بتهمته"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "ستمضي ١٥ سنة في السجن"‬
‫"(مايك) لم يدع السجن ينهي حلمه"‬
‫"عن أحدث عرض له في السجن‬ ‫(سكاميلتون)، تلقى جائزة (توني)"‬
‫مرحباً، أنا (توني)‬
‫بئساً‬
‫"أصدقائي في الفريق مفلسون مثلي أيضاً"‬
‫"لذا قد تتعثر‬ ‫فهذا ملتصق"‬
‫"يريدون البيس‬ ‫عندما يأتون"‬
‫هذا يحزنني كثيراً يا فتاة‬
‫- "لأنه يتطلب اثنين..."‬ ‫- "(ليل كيم)"‬
‫- ممتاز‬ ‫- مرحباً!‬
‫المعذرة، مرحباً‬ ‫أنا آسف على إحضار الطاقم كله‬
‫هذه تميل إلى الهرب‬
‫مرحباً، أنا (بول) من قبالة الرواق‬
‫مرحباً (بول) من قبالة الرواق‬
‫أنا (تراي) من هذه الأرجاء‬
‫(نوستراند) و(هالسي)‬ ‫آخر شارع القطار (إيه)‬
‫أنت تعرف أن هناك طفلاً يبرز من جسمك، صحيح؟‬
‫أنت تشبه جرابياً‬
‫تعلمت تلك الكلمة في مكتبة الحقوق‬
‫نعم، هذا ابني، (أيس)‬
‫- نجري تربية التعلق‬ ‫- هذا رائع‬
‫- مرحباً يا أميرة!‬ ‫- أدعى (ماكس)‬
‫- (ماكسين)؟‬ ‫- لا، (ماكس)‬
‫أنا وزوجتي لا نؤمن‬ ‫بالأدوار الجندرية التقليدية‬
‫هذا جزء من سبب لحاقها بشغفها‬
‫- صحيح‬ ‫- إنها مديرة تنفيذية لشركة من (فورتشون ٥٠٠)‬
‫هنيئاً لها، أظن أن هذا رائع‬
‫ثم أنا مكلّف بتربية الجيل التالي‬ ‫من الرجال المتعاطفين والنساء المتمكنات‬
‫- نحن شراكة‬ ‫- أعرف أن هذا صحيح‬
‫- نعم‬ ‫- لذا أنت (ستيدمان) الأبيض‬
‫عجباً، هذا...‬
‫هو... هذا يعني الكثير لي‬
‫هو... هو بطلي‬
‫أنا آسف جداً، هذه زوجتي تتصل‬
‫- نعم‬ ‫- معك (بول)‬
‫أجل سيدتي‬
‫أعرف أنها الـ٨ و٥ دقائق‬ ‫نحن نتأخر قليلاً‬
‫أجل، لا، أتحدث معه الآن‬
‫حسناً، وداعاً، أحب...‬
‫على أي حال، تأخرنا قليلاً على القيلولة‬
‫لكن زوجتي كانت تتساءل عما‬ ‫إذا أمكنك خفض صوت الموسيقى‬
‫- تسمعها على كاميرا المربية‬ ‫- نعم، آسف سيدي‬
‫لا داعي لقول المزيد، سأحل الأمر‬ ‫سآخذ هذا للخارج‬
‫كنت سأخرج لأتنشق الهواء النقي أصلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن أريدك أن تعرف‬
‫أنني المساعد الجديد، اتفقنا؟ وإذا احتجت‬ ‫أنت وأولادك إلى تصليح شيء، اتصلوا بي‬
‫وسآتي أسرع من (سوبرمان) على دواء الإسهال‬
‫- هذا سريع‬ ‫- وهل انتبهت إلى الرائحة الزكية؟‬
‫إنها لحفلة ترحيب الليلة‬ ‫لأقابل جيراني الجدد‬
‫أنت المدعو الأول‬ ‫اطلب من زوجتك مرافقتك‬
‫لأنه بعدما تتذوقان ذلك‬ ‫ستصبحان ثنائياً متعلقاً‬
‫قد تبدآن حتى إنجاب المزيد من الأطفال‬
‫حسناً، سنرتجل‬
‫حسناً‬
‫اعتني بنفسك يا أميرة‬
‫- أدعى (ماكس)‬ ‫- حسناً‬
‫(ألكسا)، تفقدي حركة السير اليوم‬
‫"الآن، حركة السير على طريقك تبدو جيدة"‬
‫"أسرع طريق يتطلب قرابة الـ٤٠ دقيقة‬ ‫عبر جادة (أتلانتيك) والجادة السادسة"‬
‫- ماذا على الفطور؟‬ ‫- الشوفان‬
‫- أين أخوك؟‬ ‫- فوق، يحاول أن يبدو ظريفاً‬
‫غيّر ملابسه ٥ مرات‬
‫- من المؤسف أنه لا يستطيع تغيير وجهه‬ ‫- احذري، ساعدت في صنع ذلك الوجه‬
‫(شازاد)، انزل!‬
‫لا تجعلني أصعد وأحضرك!‬
‫- ووجهك البشع‬ ‫- أنا... ماذا قلت عن ذلك؟‬
‫مَن هي وما اسمها؟‬
‫لا أحد‬
‫اسمها (سيمون) وهي في صف العلوم‬
‫(سيمون)!‬
‫هذا اسم ظريف‬ ‫أخبرني عنها‬
‫لا شيء لأخبره‬
‫إنها معجبة به وهو كذلك، لكن...‬
‫كل ما يفعلانه هو التصرف بغرابة معاً‬
‫لا، لا نفعل ذلك!‬ ‫لا تعرفين عما تتكلمين‬
‫لا بأس، التعرف إلى شخص‬ ‫قد يكون محرجاً عند الجميع‬
‫إذاً، عمَ أتحدث معها؟‬
‫عن الأمور المشتركة بينكما‬ ‫الأفلام، الموسيقى‬
‫الرقص؟‬ ‫نعم، كلانا يحب الرقص‬
‫حسناً، أرها بعض حركاتك‬
‫أتعلم؟ يجب أن تدعوها إلى المنزل بعد المدرسة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، أود مقابلتها‬
‫أظن أنها فكرة رائعة‬ ‫وسأحضر الفشار‬
‫تذكر، عندما يتعلق الأمر بالسيدات‬ ‫استخدم كلمة "ملكة"‬
‫يتعلق الأمر بالاحترام‬ ‫وإذا أردت أن تطريها‬
‫افعل ذلك عن العنق صعوداً‬ ‫لا أريدك أن تحوّل النساء إلى سلع‬
‫وأرجوك لا تستخدم جمل مغازلة مبتذلة مثل‬
‫"لا بد من أن الجنة‬ ‫تفتقد إلى ملاك"‬
‫- هذا (تراي)‬ ‫- هل هذا ما قاله لمغازلتك؟‬
‫لا‬
‫حسناً، أجل‬ ‫لكنني كنت امرأة مختلفة حينها‬
‫أنهيا تناول الفطور‬
‫نعم، من الأفضل أن تخبري حبيبك‬ ‫أن يمسك يدك جيداً‬
‫الذئب الكبير والسيئ طليق‬
‫ماذا لو أخبرتك أن الجنة‬ ‫تفتقد إلى ملاك؟‬
‫لأنني أنظر إلى ملاك أمامي الآن‬
‫سأقول إنك تفتقد إلى كروموسوم إن كنت‬ ‫تظن أن هذه الجملة المملة ستفلح‬
‫لكن انتظري! أيتها المثيرة‬ ‫أنا لطيف، نحن نتلاءم‬
‫مثل عصير العنب ومخللات الشبت‬
‫ما رأيك بابتسامة؟‬
‫استيقظت باكراً‬
‫صعدت على قطار أنفاق‬ ‫حيث كنت عالقة‬
‫بين رجل يطلق الكثير من الريح‬ ‫وفتى مثار في سن الـ١٥‬
‫فقط لأذهب إلى العمل حيث أتقاضى‬ ‫أقل بثلاثين بالمئة من الرجل‬
‫وأقف لعشر ساعات في اليوم‬ ‫أحاول تفكيك النظام الأبوي‬
‫كي لا تجيب أي امرأة عن السؤال‬
‫- "هل يمكنني الحصول على ابتسامة؟"‬ ‫- سأعتبر الجواب "كلا"‬
‫لذا أقله دعيني أفتح لك الباب‬
‫لا أعرف من أي مكان أتيت‬
‫لكنه يوم جديد‬ ‫النساء قادرات على فتح الباب لأنفسهن‬
‫- انشر الخبر‬ ‫- ثمة تاريخ انتهاء صلاحية لذلك السلوك‬
‫اللعنة، هي (سكاري سبايس)‬
‫- لمَن أنت هنا؟‬ ‫- (بول تيلمان)‬
‫هو فوق يضع ولديه في الفراش‬
‫- (بول)!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫لديك طرد هنا!‬
‫حسناً، شكراً، سأدخله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سأدخله!‬
‫لن تحصل على بقشيش‬ ‫إذ أيقظت ولديه‬
‫هذه أغنيتي‬
‫- "لم يتم القضاء عليّ قط..."‬ ‫- أجل، أجل‬
‫نعم، لكن توأمي الروحي هجرني‬
‫وأحاول نسيانه بإرادتي‬
‫لكن أمي البيولوجية ترفض منحي وقت ولادتي‬ ‫لذا لا أستطيع القيام بجدول ولادتي‬
‫لذا سترسل أحداً لتصليح مغسلتي اليوم؟‬
‫شكراً لك سيد (كيلي)‬
‫نعم، نعم، نعم‬ ‫شكراً، حسناً‬
‫"ما يكفي للحسم..."‬
‫"بينما أصنع وقعاً جيداً بقدر الكعك اللذيذ"‬
‫"تعال، نعم"‬
‫"عار عليك عندما تتخطى..."‬
‫مرحباً سيد (كيلي)‬ ‫مجرى مسدود في الشقة (٢ إيه)؟‬
‫حاضر سيدي، حسناً‬ ‫وداعاً‬
‫"عار عليك عندما تتخطى..."‬
‫هذا الباب...‬ ‫يبدو أنه لا يعمل جيداً‬
‫"عندما تتخطى"‬
‫"عار عليك، عندما تتخطى"‬
‫"النذل المسن‬ ‫في وجهك مثل عبوة رذاذ، حبيبي"‬
‫"هل يحرق؟"‬
‫جسمي لي! هو ينتمي لي!‬
‫هل يمكننا خفض الصوت؟‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫تبعني إلى الداخل‬ ‫عندما كنت أنتظر المساعد‬
‫هو المساعد‬
‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- مرحباً‬
‫- وجبات خفيفة، شكراً‬ ‫- هذه لـ(شازاد) و(سيمون)‬
‫- أنت متحمسة جداً‬ ‫- طبعاً، ألست كذلك؟‬
‫نعم، نعم، أتشوق لأقابل الفتاة‬ ‫التي ألهمته ليقطع أظافره‬
‫آمل أنها ليست ساقطة من حيّ الأقليات‬
‫سأفتح‬
‫ها نحن ذا‬
‫أمي، أبي، إليكما ملكتي‬
‫مرحباً‬
‫سيكون هذا ممتعاً‬
‫"أي رذاذ فلفل عسكري هذا؟"‬
‫يمكنك سحق عصيان مدني‬
‫عليك إرسال هذا إلى (هونغ كونغ) الآن!‬
‫(تراي)، سيسرك أن تعرف‬ ‫أن هذا ليس رذاذ فلفل حقيقياً‬
‫هذا منتج أقيّمه لـ(غوب)‬
‫نعم، خليط شاي (يوني) الجديد‬ ‫مع ليمونية وزيت نبتة الشاي‬
‫في الواقع، بينما أنت هنا‬ ‫هل وجدت الرائحة منعشة؟‬
‫- وجدتها حارقة!‬ ‫- تسرني معرفة هذا‬
‫هذا ماء قلوي‬ ‫لذا يجب أن يهدئ من اللسعة قليلاً‬
‫حسناً، أشعر بتحسن‬
‫ربما تودين إعادة هذا إلى الثلاجة‬
‫- لا، إنه لك‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا يجب أن أصلح الآن؟‬
‫المغسلة، إنها مسدودة منذ أيام‬
‫حسناً، سيكون هذا سهلاً‬
‫أحتاج إلى إناء ليموناضة‬ ‫بعض من صودا الخبز وعلبة مواد لتجعيد الشعر‬
‫- لدي بعض الليموناضة‬ ‫- ولدي صودا الخبز‬
‫لمَ تفترضون أن لدي علبة‬ ‫مواد لتجعيد الشعر؟‬
‫ترسل لي جدتي علبة كل شهر‬
‫حسناً، انتهيت‬
‫شكراً جزيلاً!‬
‫هل تريد مشروباً؟‬ ‫هل تريد شاياً أخضر، مرقة عظام؟‬
‫لدي (كومبوتشا)‬
‫لا، شكراً، لدي قاعدة صغيرة‬
‫إذا كنت لا أستطيع لفظه‬ ‫فأنا لا أشربه‬
‫لهذا السبب لا ترينني يوماً‬ ‫أشرب (بيجيو غريجيو)‬
‫- حسناً‬ ‫- لكن هنا...‬
‫أقيم حفلة ترحيب الليلة‬ ‫وأود دعوتكما يا سيدتان‬
‫سيدتاي، عزيزتاي‬
‫- ربما‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫(بول) سيحضر‬
‫سأرتجل‬
‫- سأرتجل‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، وداعاً (تراي)‬
‫أفضّل رشّ رذاذ (يوني) على نفسي‬
‫هل رأيتما هاتفي؟‬
‫- لا، أنت متأكدة من أنك أدخلته؟‬ ‫- نعم، متأكدة‬
‫- سأتصل بك‬ ‫- نعم، مهلاً، لا، إنه في وضعية صامتة‬
‫حسناً، أين وضعته آخر مرة؟‬
‫حسناً، دخلت من الباب‬ ‫وضعت حقائبي أرضاً هناك‬
‫ثم وضعت هاتفي قرب...‬
‫(تراي)‬
‫هل تظنان أنه سرقه عرضياً؟‬
‫لماذا؟‬
‫- لأنه أسود البشرة؟‬ ‫- لا‬
‫أنت تصنفين الناس من جديد‬
‫كون (تراي) هو مدان سابق‬ ‫لا يعني أنه سرق هاتفك‬
‫مهلاً، (تراي) مدان سابق؟‬ ‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫أجريت بحثاً روتينياً في الخلفية‬
‫رباه، فهمت‬ ‫أنت الآن تصنفين الناس‬
‫لا، هذا ليس ما يجري‬
‫أجري بحثاً في خلفية كل شخص‬ ‫يسكن في المبنى‬
‫و(بول)، يجب أن تخبر زوجتك‬ ‫أن عليها تفقد غرامة السرعة‬
‫حسناً، سأخبرها‬
‫في الواقع، يجب أن نذهب‬ ‫(ماكس)، لنذهب‬
‫(ماكس)؟ أين ابنتي؟‬ ‫أضعت ابنتي، (ماكس)؟‬
‫حسناً، لست في وضع سيئ‬
‫- "ابقي مع أبيك!"‬ ‫- يبدو أبوك رجلاً لطيفاً جداً‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً على دعوتي‬
‫أمرح بوقتي‬
‫مرحباً‬ ‫ما الخطب؟ تبدين مستاءة‬
‫لم أعتقد أنها ستكون بيضاء البشرة‬
‫حسناً، أكره أن أحمل ما يبدو خبراً سيئاً‬ ‫لكنك متزوجة من رجل أبيض‬
‫أعرف لكن...‬
‫هذا فاجأني، كنت...‬
‫كنت أتوقع رؤية (مويشا)‬ ‫وليس (مارشا بريدي)‬
‫نعم، أفهم ذلك‬
‫مَن هي (مارشا بريدي)؟‬
‫لهذا السبب تزوجت منك‬
‫بنينا مركبة أرضية هذه السنة‬ ‫أنا متحمس جداً بشأنها‬
‫هذا رائع، مَن شريكك؟‬
‫- (ميلودي سوانسون)‬ ‫- كم أنت محظوظ‬
‫إنها أجمل فتاة في المدرسة‬
‫إنها جيدة‬
‫لكن أظن...‬
‫أنك أجمل فتاة في المدرسة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫أنت جميلة‬
‫شعرك ناعم وحريري جداً‬
‫عيناك...‬
‫مثل محيط أزرق شاسع‬
‫وبشرتك... عجباه‬
‫إنها مثل الخرف‬
‫أحضرت لكما وجبات خفيفة‬
‫شكراً سيدة (بيركلاند)‬
‫تعالي، سأضع لك ذلك‬
‫أنا تحت خدمتك يا ملكتي‬
‫أنت لطيف جداً‬
‫كيف الحال؟ أنا (تراي)‬ ‫تلقيت طلباً لتصليح مرحاضك‬
‫نعم، لا بد من أنك المساعد، صحيح؟‬
‫لا، أنا رجل أسود‬ ‫صودف أنه مساعد‬
‫- لم أقصد إهانتك‬ ‫- لا تقلق‬
‫تم رشّ رذاذ على وجهي‬ ‫من قبل شقراء نحيلة‬
‫نعم، قابلت (لونا)‬
‫نعم، إنها متوترة‬ ‫لكن غير مؤذية‬
‫وجميلة مثل الفراشة‬
‫- هل أنتما ثنائي؟‬ ‫- لا، تذكرني بأنثى رنة‬
‫قابلتها في (فنلندا)‬
‫جامحة، ساحرة‬
‫لكن بينما شفطّت الحليب من ثديها‬
‫فكرت "هذا منهك"‬
‫نعم، أعرف‬ ‫أحياناً الرضاعة من أثداء حيوانات الرنة قد...‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- نعم، طبعاً، حسناً‬
‫هذا رائع!‬
‫- لديك (ديف) و(باستر) خاص بك‬ ‫- نعم، هذا (مايلز)‬
‫يحضر كل شيء لذا...‬
‫كيف الحال (مايلز)؟‬
‫نعم، (مايلز) لا يحب التفاعل البشري، لذا...‬
‫الشكل مقيّد جداً‬ ‫أفضّل نقل وعيي إلى السحابة‬
‫هو (ستيفن هوكينغ) متحرك‬
‫- لنذهب إلى الحمام‬ ‫- نعم‬
‫هذا ليس الحمام‬
‫لا، لا، هذه غرفتي‬
‫- أنت محاصر‬ ‫- لا، لا‬
‫اعتمدت أسلوب حياة بسيطاً‬
‫- هذا ما تسميه؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫لا أربط المال أو الأشياء بمعنى‬
‫أبقي نفسي في وضع مثالي‬
‫لذا أنا جاهز للمغامرة‬ ‫للابتهاج‬
‫القفز من طائرة أو...‬
‫أو متعة... الغزو والوصول إلى القمم المثلجة‬ ‫لجبل (كيليمانجارو)‬
‫أو متعة السباحة مع أسماك القرش‬ ‫في (جنوب أفريقيا)‬
‫هذه... هذه هي الأمور التي أعيش لأجلها‬
‫هل تعرف الرابط المشترك‬ ‫بين هذه الأمور كلها؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البيض‬
‫علمت أنني كنت سأضحكه‬
‫نعم، نعم، ها هو، ها هو‬ ‫هناك، عرفت ذلك‬
‫نعم، مثلما توقعت‬
‫لديك شقّ‬ ‫لكنه لا يسرّب بعد‬
‫سأذهب إلى المتجر‬ ‫وأحضر بعض المعدات‬
‫سأعود صباح الغد‬
‫- وأصلحه لك، اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا، نعم‬
‫لكن إذا كنت لا تفعل شيئاً الليلة‬ ‫لمَ لا تأتي؟‬
‫- أقيم تجمعاً صغيراً‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، نعم‬ ‫ستأتي فتاة جميلة‬
‫لديها ساق زجاجية وفيها (كولايد)‬
‫- قد يروق لك هذا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أصدق أنه يتصرف‬ ‫مثل خادم لها‬
‫أظن أنه يحاول أن يكون نبيلاً‬
‫أنت قلت له أن يعاملها مثل ملكة‬
‫عندما اعتقدت أنها ملكة سوداء‬
‫أنت منافقة جداً الآن‬
‫أنت لا تفهم‬
‫أحاول إتقان هذه الرقصة‬ ‫لكنني لا أنجح‬
‫حقاً؟ إنها سهلة‬ ‫سأريك‬
‫انظري، إنها مثل محضّر طعام غاضب للقراصنة‬
‫إليك الطريقة‬
‫أحسنت، تابع‬
‫أنت أخبرته أن يريها تلك الحركات‬
‫أعرف ماذا قلت!‬ ‫كنت حاضرة عندما قلته‬
‫أعطيني هذه‬
‫"نعتذر على اقتحام المكان"‬
‫لاحظنا أن (تراي)‬ ‫غادر شقتكما مؤخراً‬
‫وكنا نتساءل إن لاحظتما شيئاً مفقوداً؟‬
‫لا، لماذا؟‬
‫حسناً، حصل شيء سيجعلني أبدو عنصرية‬
‫لكنكم تعرفون أكثر من البقية‬ ‫أنني لست عنصرية‬
‫بحقكم، لدي صورة لـ(كولين كابرنيك)‬ ‫على حافظة شاشتي‬
‫- (لونا)‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما فكرتك؟‬ ‫- أظن أن (تراي) سرق هاتفي عرضياً‬
‫هل سألته إن فعل ذلك؟‬
‫لا، لا أستطيع أن أسأله‬ ‫سأبدو حينها عنصرية‬
‫لمَ لا تستخدمين تطبيق إيجاد الهاتف؟‬
‫يمكننا إيجاد موقعه‬ ‫وطلب الرقم‬
‫إن كان معه، سنسمعه‬
‫هذه فكرة وجيهة‬
‫حسناً، كيف نفعل ذلك؟‬
‫نحتاج إلى دخول شقته بطريقة ما‬
‫لديه حفلة الليلة‬ ‫يمكننا الذهاب كلنا‬
‫نعم، أظن أنه لا يستطيع قتلنا كلنا‬
‫حسناً (أيسيس)‬ ‫غضبت مني بسبب ذلك‬
‫ماذا؟ كان (بول) يفكر في ذلك أيضاً‬
‫كان هذا الفتى يفكر في الأمر عينه‬
‫"أشعر بالإحراج من تصرفي"‬
‫(سيمون) فتاة لطيفة‬
‫يصعب عليّ أن أفهم لما لا يريد (شازاد)‬ ‫أن يكون مع فتاة تشبه أمه‬
‫إذاً...‬
‫لمَ لا تسألينه؟‬
‫أنا متأكد من أنه لم ينم بعد‬
‫أتعرف؟‬
‫سأفعل ذلك‬
‫شكراً‬
‫أنت تجدين الأشرطة الأفضل‬
‫أحب التسكع معك‬
‫"أحب التسكع معك"‬
‫عليّ أن أقفل‬ ‫سأراك غداً في المدرسة‬
‫إذاً...‬
‫هل مرحت اليوم؟‬
‫نعم، شكراً أمي‬
‫على كل شيء‬
‫العفو‬
‫دعني أسألك سؤالاً‬
‫ماذا ترى في (سيمون)؟‬
‫لا تسئ فهمي، إنها تُعجبني‬
‫أشعر بالفضول حيال ما الذي يُعجبك فيها‬
‫هي... ليست مثل الفتيات الأخريات‬
‫لا تكترث للظهور بظرافة طوال الوقت‬
‫تعرف أنها جميلة من دون مساحيق تجميل‬
‫إنها مضحكة، أستطيع التحدث معها‬ ‫عن أمور كثيرة‬
‫إنها ذكية، إنها لطيفة مع الكل‬
‫لكن قاسية عند الحاجة أيضاً‬
‫في الواقع أمي، إنها تذكرني بك‬
‫بُني، لهذا السبب تُعجبني أيضاً‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫هل ستحضر طفلك إلى حفل الترحيب؟‬
‫فاته موعد قيلولته اليوم‬ ‫لذا سيسهر لوقت طويل‬
‫- حسناً‬ ‫- أقله (لورا) و(ماكس) ستنامان قليلاً‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً، سأشغّل الإنذار‬
‫- نعم‬ ‫- أجل‬
‫مذكور أنه هنا‬
‫لا، لا، لا، لم...‬ ‫لم آخذه‬
‫أقسم‬
‫- حسناً‬ ‫- انظروا إلاما أخذه (أيس)‬
‫- لص! لص!‬ ‫- أنا أعتذر‬
‫ربما أخذه عن المنضدة‬ ‫هو في مرحلة الإمساك بالأشياء‬
‫يا رفاق، كدنا أن نقترف خطأ فادحاً‬
‫الخطأ الوحيد كان أن نعلق‬ ‫في هذه الحفلة الغبية‬
‫مرحباً، كيف الحال؟ أتيتم‬
‫تعالوا‬
‫- هذا بدائي جداً‬ ‫- أعرف‬
‫- ثمة سدادة قطنية بين ساقيّ هذه الفتاة‬ ‫- "(ليل كيم)"‬
‫تستطيع إخفاء عبوة (سبرايت) بفمها‬
‫هذا على (غوغل)، ابحث عنه‬
‫اسمعوا! أقدّر لكم حضوركم سريعاً‬
‫حسناً، في أغلب الأحيان‬ ‫عند الانتقال إلى حيّ جديد‬
‫يشكك عادة الجيران بنا أو يحكمون علينا‬
‫لكن ليس أنتم، أنتم تعاملونني‬ ‫بشكل جيد منذ أن قابلتكم‬
‫هذه هي الصداقة وأحتاج إليها‬
‫ولا أريد أن أتأثر كثيراً‬
‫لهذا السبب سأرفع صوت الموسيقى‬ ‫إنها هناك‬
‫لدي موسيقى، لنحتفل‬ ‫أريد رؤية أحد يؤدي (فانكي تشيكن)‬
‫ليفعلها أحد!‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬