‫"حسناً، حسناً"‬
‫هذا هنا...‬
‫طبق (تراي باركر) الأسطوري لعيد الشكر‬
‫لا يبدو مثل ديك رومي‬
‫لأنه ليس كذلك، أتفهمني؟‬
‫يدور عيد الشكر حول البطاطا الحلوة‬
‫وأبوك أعدّ أفضل بطاطا حلوة‬ ‫في منشأة (كلينتون) العامة‬
‫- يبدو شهياً بنظري‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫هذا يجب أن يطعم عائلتنا كلها‬
‫حتى الذين لا نحبهم كثيراً‬
‫أتشوق لأقابل جانبك من العائلة‬
‫- مَن سيأتي؟‬ ‫- ستحضر جدتكما‬
‫شقيقاتها، الخال (دي)...‬
‫(سكيتر)، (فريد) و(جيمي) المتشائم‬
‫(جيمي) المتشائم؟‬
‫هل هذا اسمه الكامل‬ ‫مثل (تايلر) المنشئ؟‬
‫يمكنك قول ذلك لكن أجل‬ ‫ستحضر العائلة كلها‬
‫كنا نتساءل إذا...‬
‫كنت ستغضب إذا غادرنا باكراً قليلاً‬
‫(كاسي) دعتنا إلى حفلها للصداقة‬
‫حفل الصداقة؟‬ ‫لا، لن يحصل ذلك‬
‫(أميرا)، لا ترمقيني بهذه النظرة، اسمعي...‬
‫هذه أول مرة أحتفل فيها بعيد الشكر‬ ‫مع العائلة كلها منذ ١٥ سنة‬
‫أريدكما أن تحضرا، أنتما ولداي‬
‫أعتذر يا (كاسي)‬
‫"سيد (باركر)، بحقك"‬
‫"سيحضر والداي هنا‬ ‫يمكنك التحدث إلى أي منهما"‬
‫"ويمكننا أن نوصلها إلى المنزل‬ ‫هيا، أرجوك"‬
‫يدور عيد الشكر حول العائلة‬ ‫الطعام الشهي والالتقاء‬
‫وداعاً (سيري)‬
‫لا، هذا ليس (سيري)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، مرّ وقت طويل منذ أن رأيت الجميع‬
‫ستكون على ما يرام‬ ‫اسمع، أنا متأكدة من أنهم متشوقون لرؤيتك‬
‫(أميرا)...‬
‫ليس الكل‬
‫مرحباً ولداي!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- مرحباً جدتي‬ ‫- مرحباً‬
‫مرحباً أمي‬
‫- عيد شكر سعيد‬ ‫- تأخرت!‬
‫بسبب تحضير شيء مميز‬
‫أنت محظوظ لأن الرائحة زكية، تعال!‬
‫مرحباً أمي‬
‫- تسرني كثيراً رؤيتك!‬ ‫- نعم‬
‫رباه‬
‫- رباه، و(جيمي)‬ ‫- خدمة (أوبر بول) اللعينة!‬
‫اللعنة! أمكنني المشي لأصل إلى هنا أبكر‬
‫أنت قريب جداً من الرصيف!‬
‫- أيها البائس‬ ‫- (جيمي) المتشائم؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫نجمة واحدة، ستحصل على نجمة واحدة مني‬
‫هل يجب أن نساعده؟‬
‫- قطعاً لا!‬ ‫- قطعاً لا! تعالوا‬
‫- أغلقوا الباب‬ ‫- أسرعوا! أسرعوا!‬
‫اللعنة!‬
‫مرحباً جميعاً!‬
‫تعالوا، وصل (تراي)!‬
‫هل هذا (تراي)؟‬
‫خالتي (مرسيدس)‬
‫- عانقني يا عزيزي‬ ‫- أجل!‬
‫بمَ تشعرين؟‬
‫لدي القليل من داء المفاصل‬ ‫عرق النسا وداء الألزهايمر‬
‫باستثناء ذلك، أنا فاخرة مثل النبيذ‬ ‫وحادة مثل المسمار‬
‫تسرني رؤيتك من جديد‬
‫رؤية مَن؟‬
‫اعتقدت أن عقوبة في السجن ستجعل الرجل يتقدم‬ ‫في السن لكنك تبدو أفضل من أي وقت مضى، (تراي)‬
‫كأنك أمضيت ١٥ سنة في المنتجع!‬
‫شكراً جزيلاً خالي (دي)‬ ‫تسرني رؤيتك عزيزي‬
‫- كيف الحال أيها الغريب؟‬ ‫- خالتي (رايني)!‬
‫كنت أبحث عنك!‬ ‫يا للروعة، كيف حالك؟‬
‫- هل تحمل الـ٥٠ دولاراً التي تدين بها لي؟‬ ‫- بشرط‬
‫هل تملكين أحذية (أديداس) الفاخرة‬ ‫التي سرقتها مني؟‬
‫أنت لا تنسى، ابتعد عني‬
‫انظروا جميعاً، هذان ولداي‬ ‫(أميرا) و(شازاد)‬
‫هو يشبهك تماماً، (تراي)‬
‫عانقني يا (شاشا)‬
‫مَن لدينا هنا؟‬ ‫أظن أنك تشبهين أمك‬
‫ما رأيك بأن تعانقي قريبك (مو)؟‬
‫الجواب هو كالعادة "قطعاً لا!"‬
‫ألا يجب أن تسجّل مكان إقامتك؟‬
‫- هذا ما يقال‬ ‫- اسمعي‬
‫راقبي هذا الرجل‬ ‫ابقي بقرب الخالة (رايني)‬
‫سأذهب إلى المطبخ‬ ‫وأبدأ العمل على الوليمة‬
‫- سنذهب معك‬ ‫- لا، ابقيا هنا‬
‫- وتعرفا إلى عائلتكما‬ ‫- نعم يا فتاة، أصبحت طويلة جداً حبيبتي‬
‫رباه، مَن الطارق؟‬
‫"تعرفون مَن الطارق!"‬
‫"ليدخلني أحدكم!‬ ‫أذيت ردفي!"‬
‫(فريد)‬
‫(تراي)‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أتى لمساعدتي في الطهو‬
‫هل كنت تعرف أن قريبك طاه أيضاً؟‬
‫نعم، أتساءل من أين حصل على هذه الفكرة‬
‫حصلت على تلك الفكرة من أعظم طاهية‬
‫- (مارثا ستيوارت)، مثالي الأعلى‬ ‫- لا يهم‬
‫ليكن بعلمك أن الطاهي الحقيقي هنا‬ ‫وأستطيع فعل هذا‬
‫حسناً لا تبدأ، لا تبدأ‬
‫ثمة طعام كثير‬ ‫وأحتاج إلى كل المساعدة المتوافرة‬
‫- (بيرتا)، أحضرت الثلج!‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- كيف الحال (تراي)؟‬ ‫- كيف الحال (كارل)؟‬
‫هل كنت تعرف أن قريبك (فريد) طاه؟‬
‫طاه حقيقي؟‬ ‫نال شهادة وكل شيء‬
‫ربما يستطيع (فريد) تأمين وظيفة لك، (تراي)؟‬
‫- يمكنك الوقوف على رجليك هنا‬ ‫- لا، لست بحاجة إلى مساعدة منه‬
‫أستطيع فعل كل ذلك بمفردي، مفهوم؟‬
‫حسناً‬ ‫سأراك في الخزانة‬
‫حبيبي، هل أحضرت النبيذ مثلما طلبت؟‬
‫اللعنة أمي، كنت أعمل على طبق البطاطا الحلوة‬ ‫ونسيت، أعتذر‬
‫لا تخافي، (فريد) هنا‬ ‫أحضرت زجاجتَي (مرلوت) من المطعم‬
‫هذه إحدى المزايا الكثيرة‬ ‫للعمل في مجال الطعام‬
‫ماذا سأفعل لولاك؟‬
‫توقف!‬
‫جيد، خذيه معك‬ ‫لأنني لا أحتاج إليه‬
‫بلى، حبيبي‬
‫هناك طعام كثير يجب طهوه‬
‫أريدك أن تبدأ بالمرق‬
‫(فريدي)، الحشوة، اتفقنا؟‬
‫ولا أريد مشاكل‬ ‫أنتما ناضجان الآن، مفهوم؟‬
‫لا تحضرا الماضي إلى هذا المنزل‬ ‫إلا إذا كنتما سترسمان البسمة على وجوهنا‬
‫إنها لا تعرفك‬ ‫أنا أعرف كم تصبح دنيئاً‬
‫أنا أشعر بالضجر يا فتاة‬
‫ثمة أشخاص كثر هنا‬
‫المكان حار وتفوح رائحة النفتالين والكرنب‬
‫"يا للقرف‬ ‫نحن نمرح كثيراً هنا"‬
‫"الجميع يستخدم (سناب تشات)"‬
‫"من السيئ أنك لم تتمكني من المجيء‬ ‫لأن المرح يفوتك"‬
‫هل وجدت شاحناً للهواتف؟‬ ‫بطاريتي عند ٨ بالمئة‬
‫لا، لكن وجدت القريب (سكيتر)‬ ‫يحاول سرقة بعض الأثاث‬
‫تعالا يا ولدان، تعالا وقابلا عائلتكما‬
‫لن يعضكما أحد‬
‫- نعم‬ ‫- مهلاً!‬
‫- دست عليّ!‬ ‫- آسف!‬
‫العائلة كلها آسفة‬
‫(أميرا)، أنت في سن الـ١٦، صحيح؟‬
‫وكم تبلغ من العمر يا فتى؟‬
‫نحن في العمر عينه، نحن توأمان‬
‫(تويدل دي) و(تويدل دامي)‬
‫لمَ أنت فظ جداً؟ أنا متأكدة‬ ‫من أنه سينمو قريباً وبسرعة‬
‫اعتقدت أنك توقفت عن الشرب‬
‫لا، توقفت عن الشتم والتدخين‬ ‫والكحول تساعدني، اللعنة‬
‫أين تدرسان يا ولدان؟‬
‫مدرسة (روثمان)، في (بارك سلوب)؟‬
‫نعم، (بارك سلوب)‬
‫أنت تعرف أن أمهما تزوجت‬ ‫من رجل أبيض، صحيح؟‬
‫- رجل أبيض؟‬ ‫- (سكيتر)، يحمل أبوهما اسماً‬
‫- ما قلت اسمه؟‬ ‫- (جوش)‬
‫- يبدو ثرياً‬
‫لا يهم، قام بعمل ممتاز‬ ‫في تربية حفيديّ‬
‫- هل هو ظريف؟ أبوكما؟‬ ‫- هو متزوج، (رايني)‬
‫حسناً، لكن هل هو سعيد؟‬
‫زاوية! زاوية!‬
‫أنا وراءك (تراي)‬
‫اسمع، نحاول إبقاء هذه المنطقة خالية‬ ‫كي أعمل هنا‬
‫هذا كلام احترافي مطبخي يعني‬ ‫"يا رجل، ابتعد عن طريقي"‬
‫أنت غاسل أطباق بائس‬ ‫وأنت تعي ذلك يا (فريد)‬
‫يداي الطاهرتان لم تلمسا قط آلة غسل الأطباق‬
‫أنا في خط طهاة‬ ‫(جيريمي أون ذي أتلانتيك)‬
‫ألهذا السبب ترتدي ملابس مثل راكن سيارات‬ ‫في دار جنائز؟‬
‫هذا هو لباس الطهاة المحترفين‬
‫(فريد)، تبدو رائعاً يا عزيزي‬ ‫انظر إلى حالك‬
‫هل رأى أحدكما أكواب‬ ‫زبدة الفول السوداني؟‬
‫أحتاج إلى تناول شيء ريثما ينهي‬ ‫صديقي (فريد) الطهو هنا‬
‫(كارل)، أنا أطهو أيضاً‬
‫هذا ليس منطقياً، (تراي)‬
‫لمَ ستطهو بينما لديك طاه مؤهل هنا؟‬
‫مت غيظاً‬
‫لا أكترث لذلك‬ ‫لا أكترث لشيء من ذلك‬
‫حسناً؟ لم تكن تفكر في الطهو‬ ‫قبل أن تراني أطهو‬
‫الطهو؟ هل تعني الطعام أم الكوكايين؟‬
‫اللعنة‬
‫(كارل)، غادر المطبخ‬
‫الآن!‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا (فريد)‬ ‫أمضيت عقوبتي في السجن ودفعت ديني‬
‫لن تحاربني بهذا لبقية حياتي‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫كلانا يعلم أن الطهو كان حلمي‬
‫نعم (تراي)، كان حلمك‬ ‫أنا حققته‬
‫لست السبب إن كنت أفضل في كل شيء منك‬
‫والآن، أرجو المعذرة‬
‫لدي طهو احترافي لأعود إليه‬
‫أنا محترف أيضاً يا (فريد)‬ ‫وسأريك أنني قادر على الطهو‬
‫بالحديث عن الاحتراق‬ ‫كيف حال شاحنة طعامك؟‬
‫هل تمشي إلى الوراء أيها البائس؟‬
‫هل تريدان اكتشاف المزيد عن عائلتكما؟‬
‫- نعم!‬ ‫- حسناً‬
‫هذه أنا، (مرسيدس) و(كلاريثا)‬ ‫في (كوني آيلند بيتش)‬
‫- كنت جميلة جداً يا جدتي‬ ‫- شكراً‬
‫يبدو أنكن كنتن تقضين فصل صيف مثيراً‬
‫صحيح، لكن الآن‬ ‫يقضين فصل خريف بديناً‬
‫تباً لك يا (جيمي)‬
‫يا فتاة، كنا رائعات في الماضي‬
‫- صحيح‬ ‫- أجل‬
‫مَن هذا؟‬
‫هذا خالكما المدهش (جيمي)‬
‫- كان بطل حرب‬ ‫- بئساً! ما زلت!‬
‫أعطوه وسام القلب الأرجواني‬
‫(صدام حسين) حرمني من ساقيّ!‬
‫- يا إلهي‬ ‫- كان سيكون ذلك أو السكر‬
‫احزرا مَن هذا‬
‫- هل هذا أبونا؟‬ ‫- أجل‬
‫لم أرَ قط صورة لأبينا في صغره‬
‫هو ضخم‬
‫قرد بدين‬
‫ماذا؟‬
‫- كان مهووساً بالدراسة مثلي!‬ ‫- "مهرجان العلوم"‬
‫نعم، هذا مهرجان العلوم‬
‫ساعته من البطاطا احتلت المرتبة الأولى‬
‫- أجل‬ ‫- مَن هذا؟‬
‫هذا قريبك (فريد)‬
‫ساعته من البطاطا احتلت المرتبة الأخيرة‬ ‫وهما يتنافسان منذ ذلك الحين‬
‫كم هذا مؤسف، حتى عندما كانا‬ ‫في الفرقة الموسيقية عينها‬
‫هل تذكرين؟ كانا...‬
‫جنون، جنون‬
‫"أبوكما و(فريد) كانا موهوبين جداً"‬
‫"لكنهما لم يريدا قط مشاركة الأضواء"‬
‫"حبيبتي"‬
‫"حبيبتي، حبيبتي‬ ‫حبيبتي"‬
‫"حبيبتي، حبيبتي..."‬
‫"حبيبتي"‬
‫"حبيبتي..."‬
‫"حبيبتي"‬
‫- "حبيبتي"‬ ‫- "حبيبتي"‬
‫بحقك يا (فريد)!‬
‫أنت تؤخر المطبخ كله!‬
‫عليّ تسخين البطاطا الحلوة!‬
‫صنعت البطاطا الحلوة عند الفجر، (تراي)‬
‫لا، أنا صنعت البطاطا الحلوة‬
‫حسناً، لمَ لا نلقي نظرة؟‬
‫ماذا تفعل؟ بحقك يا (فريد)‬ ‫أترى؟ أنت تفسد الأمر‬
‫لا تضع يديك على طبق البطاطا الحلوة‬ ‫لشخص آخر‬
‫أفرطت في وضع توابل مطبخ السجن‬
‫أستخدم الأعشاب والتوابل الحقيقية‬ ‫من (إيطاليا)، (تنزانيا) و(إل سغوندو)‬
‫وهذا يأتي من سجن (إلمايرا) العام‬
‫- هل تفهم؟ المجمع (دي)‬ ‫- جوز الطيب‬
‫- لا، لا تضع جوز الطيب على طبقي، (فريد)‬ ‫- هذا ما يحتاج إليه‬
‫- سأضع جوز الطيب على طبقك‬ ‫- رجاءً لا تفعل هذا يا (فريد)‬
‫- القليل من جوز الطيب‬ ‫- لا!‬
‫من الأفضل أن تأتوا!‬ ‫إنهما يتشاجران!‬
‫- هيا (فريد)‬ ‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬
‫ماذا يجري هنا بحق (غايم أوف ثرونز)؟‬
‫أمي، لم يكن عليك دعوته!‬
‫كل شيء منافسة معه!‬
‫- كنت أحاول المساعدة وحسب‬ ‫- لا أحتاج إلى مساعدة منك!‬
‫لمس طبق البطاطا الحلوة خاصتي‬
‫(تراي)، توقف‬ ‫أنت تتصرف مثل طفل الآن!‬
‫ها أنت ذي‬ ‫تقفين في جانبه مجدداً‬
‫لا أقف في جانب أحد‬
‫ما هو المهم حيال البطاطا الحلوة؟‬
‫أعددتها لك، أمي‬
‫١٥ سنة في السجن، لطالما تذكرت أنك‬ ‫تحبين حلوى الخطمي من شارع (ديلانسي)‬
‫لذا ذهبت وأحضرت حلوى الخطمي‬ ‫من شارع (ديلانسي)‬
‫ووضعتها في البطاطا الحلوة، لأجلك‬
‫كنت لأستخدم دبس السكر‬
‫ما يجعل الصلصة الناتجة أفضل‬
‫أتفق مع (فريد)‬
‫رأيت (مارثا ستيوارت) تستخدم ذلك أيضاً‬
‫لأنها محترفة حقيقية‬
‫على عكس آخرين‬
‫(فريد)، هذا ليس ضرورياً‬
‫لا، لا بأس أمي‬
‫لأن (فريدي) يظن أنه أفضل مني‬
‫- لا‬ ‫- دعني أخبرك شيئاً (فريد)‬
‫لا يمكنك يوماً أن تكون مكاني‬
‫(أميرا)! (شازاد)!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لا، (تراي)، بحقك!‬
‫(تراي)! لا!‬
‫هذا ما يبرع به... الهروب‬
‫اصمت (فريد)!‬
‫(تراي)!‬
‫ما هي الصلصة الناتجة؟‬
‫- عرفت أن هذا كان خطأ، لم يكن عليّ...‬ ‫- (تراي)، أرجوك، توقف‬
‫- أن آتي إلى هنا‬ ‫- توقف، توقف، توقف‬
‫أنتما لو سمحتما‬ ‫اذهبا إلى غرفة المعيشة، اتفقنا؟‬
‫انتظرانا قليلاً‬
‫حسناً، اجلس‬
‫اجلس!‬
‫لمَ عليك حمايته دوماً؟‬
‫أنا آسفة جداً لأن هذا ما يبدو لك‬
‫لكن عند وفاة شقيقتي وذلك الطفل...‬
‫احتاج إلى عناية إضافية‬
‫وبصراحة، احتجت إلى عنايته بعد رحيلك‬
‫لكنني ابنك، ليس هو‬
‫لمَ عليه دوماً فعل ما أفعل؟‬
‫لأنه يتطلع إليك‬
‫لأن كل ما فعلته كان التحدث‬ ‫عن (تراي)، (تراي)، (تراي)‬
‫(تراي) يجيد الطهو، (تراي) يجيد الرقص‬
‫(تراي) يجيد إضحاك الناس‬ ‫(تراي)، (تراي)، (تراي)‬
‫- لذا كذبت؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- أمي...‬ ‫- قليلاً‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أريد الاعتذار‬
‫كوني محترفاً، لم يكن عليّ‬ ‫إعطاء نصائح لمبتدئ‬
‫(فريد)، لا يهم‬
‫أرأيتما؟ أستطيع أن أكون شهماً‬
‫- (فريد)‬ ‫- (بيرتا)‬
‫(بيرتا)، (بيرتا)، (بيرتا)‬
‫هذا أشبه باعتذار شريحة لحم من اللحم المعلّب‬
‫هذه هي العائلة‬ ‫التي أريد المشاركة فيها!‬
‫بما أنني اللحم المعلّب‬ ‫هل تريد أن تشعر كأنك من العائلة؟‬
‫- خذ (جيمي) إلى الحمام‬ ‫- وأسرع، اللعنة!‬
‫ليس لدي اليوم بطوله!‬
‫- حسناً (تراي)، شاهد هذا، تعال‬ ‫- المنايل في حقيبة الخصر‬
‫- حسناً‬ ‫- إذا كان لا يزال هناك أمور لحلّها بينكما‬
‫لمَ لا نفعل ذلك بطريقة‬ ‫عائلة (باركر) القديمة؟‬
‫مباراة في الغناء!‬
‫حسناً، حسناً!‬ ‫هيا، هيا‬
‫شغّلوا أغنيتي المفضلة‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً!‬
‫"لدي أشعة شمس"‬
‫"في يوم غائم"‬
‫- نعم!‬ ‫- غن يا حبيبي!‬
‫- حسناً‬ ‫- غن، هذا ما يجب أن تفعل‬
‫"وعندما يبرد الطقس"‬
‫"لدي شهر مايو"‬
‫غن، غن، غن‬
‫- أجل، أجل!‬ ‫- "أظن أنك ستقول"‬
‫"ما الذي يجعلني أشعر بهذا الشكل؟"‬
‫- "فتاتي"‬ ‫- "فتاتي"‬
‫- "التحدث عن فتاتي"‬
‫فزت يا (تراي)‬
‫لا، تفوقت عليّ يا قريبي‬ ‫كنت أعلى‬
‫لم تستطع قط التفوق على طبقتي العليا‬
‫فقط لأنك لم تبلغ بعد‬
‫لا أمازحك‬
‫أنت قريبي المفضل، لطالما كنت كذلك‬
‫طمحت دوماً لتكون الأفضل‬
‫أنت بطلي، هذا كل ما عليّ قوله‬
‫عندما خسرت أمك‬ ‫وأتيت للعيش معنا‬
‫أذكر أمي تقول‬ ‫"خذه معك"‬
‫كنت أتصرف كأن هذا لا يُعجبني‬ ‫لكنني أحببت ذلك‬
‫اسمع يا قريبي‬ ‫أحبك يا رجل‬
‫أحبك أيضاً‬
‫دخان! يحترق شيء ما!‬ ‫يحترق شيء ما!‬
‫لا، يا إلهي‬
‫لا!‬
‫اللعنة، أفسدت البطاطا الحلوة‬
‫لا يمكننا الاحتفال بعيد الشكر‬ ‫من دون البطاطا الحلوة، (فريد)‬
‫اللعنة‬
‫- ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لدي بطاطا حلوة‬
‫ماذا؟‬
‫بطاطا حلوة احتياطية، رباه‬
‫هذا صحيح، هذا صحيح يا حبيبي‬
‫أحسنت حبيبي، أحسنت حبيبي‬
‫أنقذت الوضع يا عزيزي‬
‫حسناً أيها الجميع‬
‫رجاءً، لننحن، لنغمض أعيننا‬ ‫ونقدم شكرنا‬
‫أيها الأب السماوي، شكراً لك‬
‫شكراً لك على جمع أصدقائي وعائلتي‬
‫لمباركة اسمك المقدس‬
‫شكراً لولديّ على تحضير هذه الوليمة‬
‫التي سنتناولها في معبدنا المقدس‬
‫شكراً لك يا رب، شكراً لك‬
‫- آمين‬ ‫- آمين‬
‫هل لديكما مدرّس خاص؟‬
‫أبعدي ذلك الهاتف لو سمحت‬
‫- أعرف، أعرف‬ ‫- ومرري لي الخبز‬
‫كنت أنشر شيئاً‬
‫يا إلهي، هذا شهي‬
‫ألم تأكل المعكرونة والجبن من قبل؟‬
‫ليس من دون زبيب وتوت بري‬
‫ثم ستخبرني أنه لا يوجد‬ ‫لحم خنزير في طبق الكرنب‬
‫وصل طبق البطاطا الحلوة‬
‫والقطعة الأولى للأم (دوكس)‬
‫- نعم أمي‬ ‫- تفضلي أمي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- تذوقي ذلك، تذوقي ذلك‬
‫حسناً‬
‫قلت لكما ألا تحضرا الماضي إلى منزلي‬ ‫إلا إن كان يرسم البسمة على وجهي‬
‫أيمكنني قول شيء؟‬
‫- أجل‬ ‫- أفرح لأتواجد هنا وأتناول الطعام مع عائلتي‬
‫- نعم‬ ‫- لنستمتع‬
‫(سكيتر)، مرر ذلك لـ(رايني)‬
‫أيها الجميع، تقرّبوا من بعضكم‬ ‫أنتم كثر!‬
‫أيها الجميع، تقرّبوا من بعضكم!‬ ‫هيا!‬
‫ضع الطعام أرضاً‬ ‫لا تأكل في الصورة‬
‫حبيبتي، تبدين جميلة‬ ‫(بيرتا)، أنت تعرفين‬
‫سأشغّل الكاميرا وستكونين بمفردك‬ ‫اقتربي‬
‫(جيمي)، ضع العكازات أرضاً!‬
‫لا تريد أن تكون معوقاً في الصورة، صحيح؟‬
‫أسرع، اللعنة!‬
‫لا يتحرك أحد!‬
‫- "عيد شكر سعيد"‬ ‫- "اللعنة!"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬