‫شكراً على تصليح حاجز النافذة يا (تراي)‬
‫انتهيت‬
‫أتمنى لو كنت مساعداً مثل أبي‬ ‫استطاع تصليح أي شيء‬
‫يجب أن تدعوه‬ ‫إذ أحتاج إلى استراحة‬
‫- ستكون هذه مشكلة‬ ‫- لماذا؟‬
‫(لورا) لا تحب والديّ‬
‫تظن أن أمي متحكمة جداً‬
‫لذا أخبرتني أننا لا نستطيع‬ ‫رؤيتهما لفترة من الوقت‬
‫أذكر عندما لم ترد (شاي)‬ ‫أن يلتقي ولداي بأمي‬
‫لكن بعدما رأت كيف استقبل ولداي أمي‬ ‫كان كل شيء جيداً‬
‫- متى كانت آخر مرة رأيت فيها والديك؟‬ ‫- قبل سنتين‬
‫سنتين؟‬
‫هل تعني أن والديك لم يقابلا (أيس) قط؟‬
‫لا، لا، تسمح لي (لورا)‬ ‫بإرسال صور وأشرطة...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تدع زوجتك تدير حياتك بهذا الشكل؟‬
‫- لا، (تراي)، زوجتي لا تديرني‬ ‫- يا رجل‬
‫زوجتك تدير حياتك مثل بودل فرنسي‬ ‫في عرض (وستمنستر) للكلاب‬
‫حسناً، هذا ليس منصفاً يا (تراي)‬
‫ما هو غير منصف‬
‫هو أن والديك لا يعرفان حتى أحفادهما‬
‫هذه مساومة‬
‫أتفهم أنك لا تفهم ذلك‬ ‫فأنت لست متزوجاً‬
‫لست متزوجاً لكن تم سجني‬
‫ذات مرة، كنت محبوساً مع (ليل روني)‬
‫الكل في السجن ظن أنه هدف سهل‬ ‫لأنه كان بطول ١،٦ أمتار مع بثور‬
‫بدأ يقاتل (هارولد سوبريم)‬
‫لثلاثة أيام‬ ‫ذهاباً وإياباً، لكمات‬
‫في اليوم الرابع، (ليل روني)‬ ‫لم يعد قابلاً للعبث معه‬
‫حسناً، ماذا يجب أن أفعل؟‬ ‫أقاتل زوجتي؟‬
‫لا، لكن واجهها لتحترمك‬
‫لا، أتعلم؟‬
‫سأطالب بأن نرى والديّ‬
‫يستحق أولادي أن يعرفوا جديهم‬
‫وتحتاج (لورا) إلى تعلم احترامي‬
‫"زوجتي هي المديرة"‬
‫هذه مزحة، مزحة ميلادية‬
‫(بول)، (بول)، (بول)‬
‫انتظر!‬
‫- (بول)؟‬ ‫- مرحباً، أخذت بنصيحتك‬
‫وواجهت (لورا)‬
‫- أحسنت يا صديقي‬ ‫- أخبرتها‬
‫إذا لم يرَ والداي أولادي فسأغادر‬
‫لا، لا، لا‬ ‫لا، لن تبيت هنا‬
‫لكنك أخبرتني أن أواجهها‬
‫أجل لكن في شقتك‬
‫أرجوك (تراي)!‬ ‫لبضعة أيام‬
‫إذا عدت إليها الآن‬ ‫فلن تتعاطى معي يوماً بجدية‬
‫أرجوك‬
‫حسناً، لكن لبضعة أيام فقط‬
‫- شكراً، شكراً‬ ‫- ستنام على الأريكة‬
‫- لا تلمس أغراضي‬ ‫- مفهوم، حسناً؟‬
‫عجباً‬
‫"(ليل كيم)"‬
‫(بول)!‬
‫مرحباً، صباح الخير‬
‫ماذا فعلت بأغراضي؟‬
‫أكره الفوضى‬ ‫لذا وضعت أوراقك في ملفات‬
‫ونظمت منزلك‬
‫لكن منزلي كان منظماً... الارتباك المنظم‬
‫كنت أتبع نظاماً يا (بول)‬
‫كل الفواتير التي أستطيع تسديدها‬ ‫أضعها على هذا المكتب‬
‫كل الفواتير التي لا أستطيع تسديدها‬ ‫أضعها في سلة المهملات!‬
‫"من الأفضل أن تبقى نظيفاً ومشرقاً‬ ‫لأنك النافذة التي ترى من خلالها العالم"‬
‫- كعك الحظ؟‬ ‫- (ريل هاوسوايفز أوف أتلانتا) في الواقع‬
‫(بول)! أين أضلع الباربكيو‬ ‫وطبق المعكرونة والجبن؟‬
‫ما هذه الأطعمة الخالية من الغلوتين والعضوية؟‬
‫نعم، أجريت بعض التبضع‬
‫إنها أطعمة جيدة وطازجة‬
‫- أين السكر في الصودا؟‬ ‫- لا تحتاج إلى النشويات‬
‫- ومشروب الذرة الغني بالفركتوز‬ ‫- لا، لا!‬
‫(بول)، ليس عليك فعل ذلك‬
‫- لا داعي لأخسر الوزن‬ ‫- في الواقع، مستوى الكولسترول‬
‫مرتفع جداً لديك‬ ‫هل قرأت ما كتبه الدكتور (لندهارت)؟‬
‫صديقي، أنا لا أصغي إلى الدكتور‬
‫لدي معرفة، حكمة وفهم، واضح؟‬
‫لدي المعرفة لأعلم أنني جائع‬
‫لدي الحكمة لأتناول أضلعاً‬ ‫وبعضاً من أقدام الخنزير‬
‫ولدي الفهم لأعلم أنه لا يجب أن أتناولها‬ ‫لكنني لا أكترث‬
‫لمَ لا تجرب كعكة أرز مع زبدة فول سوداني؟‬
‫- لا، لا (بول)‬ ‫- إنها شهية جداً، أريد...‬
‫لا داعي لتفعل هذا‬
‫أعرف...‬
‫- أنا... أنا معتاد أن أكون مقدم الرعاية‬ ‫- أفهم‬
‫كنت فتى مضطرباً من (بروكلين) أيضاً‬
‫منذ أن أخذت (شاي) ولديّ إلى (جيرسي)‬ ‫وأنا أشعر بالضياع‬
‫لكنني أعرف أن هذه فرصة‬ ‫لأكتشف هويتي‬
‫ويا صديقي، عليك فعل الأمر عينه‬
‫نعم، أنت محق‬
‫أعرف، أنت محق، هذا ليس...‬
‫يجب أن أتواصل مع نفسي‬
‫أشعر بتحسن أكبر، شكراً‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- سأنظف حمامك‬
‫اللعنة!‬
‫عليه الرحيل‬ ‫هو يدفعني نحو الجنون‬
‫- يرعب معدتي!‬ ‫- لكن (بول) ملاك‬
‫ملاك من الجحيم‬ ‫شمّع أرضيتي ونفخ وساداتي‬
‫غسل سراويلي الداخلية‬ ‫كأنه خاضعي في السجن، مفهوم؟‬
‫استيقظت هذا الصباح‬ ‫وكانت أظافر رجليّ مقصوصة‬
‫أخبريني كيف حصل ذلك‬
‫أود أن يعاملني أحدهم بهذا الشكل‬
‫كما أنه لم يكن عليك التورط في علاقته‬
‫أنت أخفقت منزلاً تعيساً جداً‬
‫- اعتبره دين العاقبة الأخلاقية‬ ‫- نعم، يبدو أنه يواجه الكثير‬
‫أنا متأكدة من أنه يحاول استيعاب مشاعره‬
‫لدي مشاعري وأحاسيسي لأتعامل معها‬
‫لا يمكن أن أكون معالجه‬
‫أحتاج إلى معالجة نفسي، مفهوم؟‬
‫تعيش عائلته قبالة الرواق!‬
‫تعيش عائلتي قبالة النهر، النهر!‬
‫عليكما الخروج من المنزل‬ ‫ربما الذهاب إلى ملهى‬
‫نسيان مشاكلكما، المرح قليلاً‬
‫هذا ما أفعله‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لطالما علمت...‬
‫أنك غريب الأطوار إلى حد كبير‬
‫لكن ربما الذهاب إلى الملهى‬ ‫قد يكون الحلّ‬
‫هذه فكرة رائعة‬ ‫أسرع طريقة لإعادة (بول) إلى زوجته‬
‫هي عبر أن تريه‬ ‫مدى سوء ساحة المواعدة‬
‫إذا أحضرت نهود شابات مزيفة لإمتاعه‬ ‫سيخاف حتى الموت‬
‫غريب أطوار!‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫"(أماديوس)، (نيويورك)"‬
‫لا أصدق أنني أتيت إلى ملهى حقيقي‬
‫سيداتي!‬ ‫كنت ألفت انتباههن بسهولة‬
‫كن يلقبنني بالقاتل‬ ‫لأنني كنت أذبحهن‬
‫لكنني لم أذبح شيئاً منذ وقت طويل‬
‫(تراي)، تذبحهن؟‬
‫ما هن النساء بنظرك؟ غزلان؟‬
‫حيوانات برية بنهود‬ ‫تصطادها في (سيرينغيتي)؟‬
‫بحقك (أيسيس)، هذا تشبيه‬ ‫للإنجاز الجنسي‬
‫ويا (تراي)، ما زلت قاتلاً‬
‫هل تعلم كم أصبحت أكثر ثقة بنفسي‬ ‫على الإنترنت بفضلك؟‬
‫أود ذبحها‬
‫لا تجب على مزيد من الاتصالات من (لورا)‬
‫أنت في الخارج الليلة‬ ‫سنمرح معاً‬
‫- ابق متأهباً‬ ‫- حسناً‬
‫سأتصفح الإنترنت‬ ‫وأحضر بعض المشروبات‬
‫سأرافقك، أريد أن أثمل بشدة‬
‫أرى شيئاً هناك سأقفز عليه‬
‫مرحباً، كيف الحال يا حبيبتي؟‬
‫هلاّ تسدين لي خدمة وتلمسين قميصي؟‬
‫حسناً؟‬
‫- قطن‬ ‫- لا‬
‫هذه مئة بالمئة مادة تليق بالحبيب‬
‫يا إلهي!‬
‫أدعى (تراي)‬
‫أنا (نيكيشا)‬
‫أكثر شيء مثير في الرجل‬ ‫هو حسه الفكاهي‬
‫هل تعرفين ما يقولون عن الجزء‬ ‫الأكثر إثارة لدى المرأة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يقولون عينيها‬
‫خاصة عندما تنظران إليّ‬
‫يا إلهي‬
‫فستان جميل‬
‫- شكراً‬ ‫- لدي فستان مثله‬
‫لكن لا أمتلك القوام لأملأه مثلك‬
‫عمَ تتحدثين؟ لديك قوام‬
‫لاحظت ذلك منذ أن دخلت إلى هنا‬
‫شكراً، هل أحضر لك مشروباً؟‬
‫- أود كأساً‬ ‫- حسناً‬
‫- وداعاً‬ ‫- (أيسيس)، ماذا تفعلين؟‬
‫أيتها...‬
‫"أنت تعرف الجو"‬
‫"غيّر السيارة"‬
‫"لا تتفقد السعر"‬
‫"لا تغيّر ولاءك"‬
‫يا إلهي، يا للهول‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫كنت أحاول إيجاد زاوية لأختبئ فيها‬ ‫أنا آسف‬
‫لا تقلق، علمت أنه لم يكن عليّ الخروج الليلة‬
‫نعم، لا، أنا أيضاً‬ ‫أصدقائي جرّوني إلى هنا‬
‫أنا وزوجتي نمرّ بفترة عصيبة‬
‫قال أصدقائي إنني مدمنة على العمل‬ ‫وأحتاج إلى الخروج أكثر من المنزل‬
‫ماذا تفعلين ويجعلك مشغولة جداً؟‬
‫أنا كاتبة‬
‫أكتب أناشيد‬
‫من أي نوع؟‬
‫"بسكويت (ماتيو)"‬ ‫- هذا نشيد رائع!‬
‫هذه حبوب الفطور المفضلة لدى ابنتي (ماكس)‬
‫- نخب ذلك‬ ‫- نخب ذلك‬
‫توقفنا عن إعطائها لها لأنها...‬
‫- غنية بالسكر‬ ‫- نعم، كانت تخسر أسناناً‬
‫المعذرة‬
‫سيدي؟‬
‫حسناً، ماذا على الفتاة فعله‬ ‫للحصول على كأس هنا؟‬
‫ربما تحتاج إلى رفع مستوى الإثارة قليلاً‬
‫لا، لا داعي للفتاة أن تقلل من شأن نفسها‬ ‫لأجل مشروب‬
‫شكراً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً، ماذا أحضر لك حبيبتي؟‬
‫المعذرة، مرحباً...‬
‫- تفضلي عزيزتي‬ ‫- شكراً جزيلاً‬
‫- لا أصدق‬ ‫- صحيح؟‬
‫- أتعرفين؟‬ ‫- لا أصدق ذلك‬
‫- ماذا؟ لا تفعلي ذلك‬ ‫- حسناً، انظري‬
‫ثمة مكان شاغر في طرف المشرب‬ ‫لنذهب إلى هناك‬
‫- لنحصل على خدمة أسرع‬ ‫- (لونا)، اهدأي، سأتولى هذا‬
‫حسناً، انتظرا هنا إذا أردتما‬
‫أتمنى لو كان لدي نهدان‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- المعذرة، (ليني كرافيتز)‬
‫أقف هنا منذ ٢٥ دقيقة‬
‫ولاحظت أنك تخدم النساء‬ ‫صاحبات النهود الكبيرة من البيض‬
‫إذا لم تحضر لي مشروباً الآن‬
‫(تويتر) السود سينفجر بالوسم‬ ‫"ساقي عنصري في (أماديوس)"‬
‫- كلانا أسود‬ ‫- أعرف‬
‫ساقي عنصري في (أماديوس)!‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- نعم‬
‫استخدمت أفضل ما لدي‬ ‫ولم تقبل بعد‬
‫- كيف حالك يا (مايلز)؟‬ ‫- أستمتع بالاختلاط‬
‫أتحدث إلى ٥ فتيات‬ ‫على (غوغل هانغاوتس)‬
‫مرحباً، هل أنت (مايلز)؟‬
‫- نعم‬ ‫- إليك (أوبر إيتس)‬
‫غبت فترة طويلة‬
‫ماذا حصل للفتاة التي كنت تحدّثها؟‬
‫إنها هناك‬ ‫أظن أنها تحب الفتيات‬
‫قد تحب الجنسين‬ ‫عالم جديد، زمن جديد، لا قوانين، صحيح؟‬
‫لكن قبل ذلك، عملت لـ١٣ سنة في غرفة‬ ‫البريد في مكتب البريد، كان مروعاً‬
‫يا إلهي‬
‫- ما الذي جعلك تغادرين؟‬ ‫- لا أدري‬
‫أظن أنني سئمت الخوف‬
‫الخوف من القيام بخطوة‬ ‫اللحاق بشغفي‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أتمنى لو يمكنني فعل ذلك‬
‫يمكنك! ما هو الشيء الذي تخاف من تجربته؟‬
‫- لطالما تمنيت لو أمكنني الرقص‬ ‫- ماذا؟ مثل (باريشنيكوف)؟‬
‫لا، مثل راقص في (سول تراين)‬
‫أعرف، كنت...‬ ‫دفاعاً عن نفسي‬
‫كنت أؤدي (رانينغ مان) بشكل جيد‬
‫الليلة، سنطلق حلمك‬ ‫وستفعل ما الذي يسعدك‬
‫هيا‬
‫حسناً، المعذرة‬
‫أتبع حلمي، سيداتي سادتي‬
‫عندما يسافر أغلب الناس إلى (تنزانيا)‬
‫يذهبون دوماً إلى جبل (كيليمانجارو)‬ ‫بينما أفضّل الجلوس كما نفعل الآن‬
‫والتحدث مع الماساي‬
‫عن سرقة المواشي أو ما شابه‬
‫هل تعمل لصالح (الأمم المتحدة)؟‬
‫لا، لا، أسافر للمرح‬
‫ليس لدي وظيفة‬
‫سأذهب‬
‫لكن روحي... غنية‬
‫وهذا الخط يعني أنك سترتبطين‬ ‫بامرأة قوية، حسية وببشرة سمراء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬
‫- دعيني أحزر، تلك المرأة هي أنت؟‬ ‫- أصبت‬
‫ماذا يقول أيضاً؟‬
‫يقول أنني آمل أنك أحضرت مجرود الغبار‬
‫لأن الرجل الذي قابلته‬ ‫سيمسحك عن الأرض ويسحرك‬
‫حسناً، هذا وصف رائع‬
‫- "يا فتاة"‬ ‫- هذه أغنيتي المفضلة‬
‫- هل تريدين الرقص؟‬ ‫- أجل!‬
‫"يا فتاة، دعيني أرى مؤخرتك"‬
‫"استديري، دعيني أرى مؤخرتك"‬
‫"هيا، أريني تلك المؤخرة"‬
‫نعم يا صاح!‬
‫أراك ترقص‬
‫- صحيح‬ ‫- هل ترى المرأة هناك‬
‫برفقة المرأة الجميلة ذات البشرة السمراء؟‬
‫يا إلهي!‬
‫إنها تراقبك طوال الليل‬
‫(ميشيل أوباما)!‬
‫أظن أنها تريد الرقص معك‬
‫- لا‬ ‫- يجب أن تذهب وتناديها‬
‫طبعاً! آمل أنها يهودية‬
‫- هيا، سأصعقك يا فتاة‬ ‫- يا إلهي‬
‫ماذا؟‬
‫المعذرة... ابتعد‬
‫يا إلهي‬
‫هل يفلح هذا؟‬
‫لم أرقص منذ وقت طويل لذا...‬
‫حسناً‬
‫ربما سيساعدك هذا على الاسترخاء‬
‫- لا أشرب عادة...‬ ‫- هيا‬
‫يا إلهي‬
‫- حسناً‬ ‫- أنا...‬
‫أؤمن بمستقبلنا، صحيح؟‬
‫ومستقبل الطاقات المحيطة هو سبب عيشي‬ ‫في خزانة ولدي زوجان من الأحذية فقط‬
‫- أعني...‬ ‫- مهلاً، هل قلت إنك تعيش في خزانة‬
‫ولديك زوجان من الأحذية فقط؟‬
‫أجل، أنا بسيط في العيش‬
‫ولست ثرياً؟ قطعاً لا‬
‫- (تينا)، لنذهب‬ ‫- قلت بسيطاً في العيش‬
‫- لا يهم‬ ‫- بسيط في العيش، صغير، دقيق‬
‫هيا (بول)! هيا (بول)! هيا (بول)!‬
‫هيا‬
‫آسف‬
‫هل تدرك أن هذه أغنية سريعة؟‬
‫أنا مختلف‬
‫أنت مختلف فعلاً‬
‫وقارئ في الغيب!‬
‫هذه إشارتي لأجعلك أقرب إليّ يا فتاة‬
‫- حسناً‬ ‫- أقرب إليّ‬
‫أيمكنني أن آخذ هذه الرقصة؟‬
‫لا، لا، لا‬
‫- هذه الرقصة مأخوذة‬ ‫- نعم، لأنني سآخذها‬
‫- لا، لأنها كانت تناديني‬ ‫- يا إلهي‬
‫- رأيت ذلك، (أيسيس)‬ ‫- لا، كنا نتحدث...‬
‫حسناً، اسمعا، اسمعا، اسمعا‬
‫هذا كثير‬ ‫أتيت لأمرح فقط، مفهوم؟‬
‫اللعنة، أنتما مزعجان فعلاً‬
‫يا إلهي‬
‫- انظر إلاما فعلت‬ ‫- أنظر إلاما فعلت؟ كانت معي أولاً‬
‫لم أدرك أنها ملك لك، (تراي)‬
‫- هل نحن في الثانوية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرفين كم احتجت لأتحلى بالشجاعة‬ ‫لآتي إلى هنا وأجرّب حظي معها؟‬
‫- وأتيت أنت وخرقت ذلك؟‬ ‫- كان عليك أن ترى أنها كانت تفضّلني أكثر‬
‫- يا رفيقان، ماذا يجري؟‬ ‫- لا شيء‬
‫يواجه (تراي) مشكلة في بعض المنافسة‬
‫لهذا السبب أتيت مستعدة لها؟‬
‫- نعم، بلى‬ ‫- لا توجد منافسة‬
‫- عليك التراجع يا فتاة‬ ‫- (تراي)‬
‫- عليك أنت التراجع‬ ‫- (تراي)، (تراي)‬
‫- هل يمكنك حمل هذا قليلاً، (سابرينا)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعرف أن بعض الأمور قد تغيرت‬
‫لكن أمراً واحداً لن يتغير يوماً‬ ‫هو الصداقة قبل الحسناوات‬
‫نحن قبلها‬
‫دخلنا إلى هنا كأصدقاء لنمرح‬ ‫ونحتاج إلى المغادرة كأصدقاء‬
‫أين هو الحب؟‬
‫مَن أنت يا (مايلز)؟‬ ‫حسناً، ومتى بدأ هذا؟‬
‫أنا أحاول المرح يا (تراي)‬
‫يا للهول‬
‫أنا آسفة يا (تراي)‬
‫كنت أزعجك أيضاً، (أيسيس)...‬
‫أنا آسف‬
‫صديقان؟‬
‫نعم، اقتربي يا فتاة‬
‫- تعرفين أنني أحبك‬ ‫- هذا أفضل‬
‫لنتعانق، هيا‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- اللعنة (أيسيس)!‬
‫ماذا؟‬
‫- نجحت!‬ ‫- يا إلهي‬
‫كاد أن يتم طردك من الملهى‬ ‫لكنك مرحت، أليس كذلك؟‬
‫بفضلك‬ ‫بصراحة، مرحت كثيراً‬
‫هؤلاء أصدقائي‬
‫- سيغادرون، عليّ الذهاب‬ ‫- لا‬
‫سررت كثيراً بلقائك، مرحت كثيراً‬
‫كنت سأقول إن علينا البقاء على تواصل‬ ‫لكن لا أظن أنك جاهز لهذا‬
‫هذا صحيح، لا‬ ‫شكراً على ليلة رائعة‬
‫اقترب‬
‫- حسناً، وداعاً‬ ‫- حسناً، وداعاً‬
‫- أراك أيها المشاكس، أراك‬ ‫- حسناً‬
‫مرحت أكثر من أي وقت مضى‬ ‫في فترة طويلة‬
‫أستطيع فعل هذا كل ليلة‬
‫- أخبرتك‬ ‫- نعم‬
‫كان يمرح‬
‫يا إلهي‬
‫فاتني وقوف (أيس) لأول مرة‬
‫ماذا؟‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫لا أصدق أنني جعلتكم تحضرونني إلى هنا‬
‫(بول)، لا... (بول)!‬ ‫انتظرا، سأعود حالاً‬
‫(بول)! (بول)!‬
‫(بول)‬
‫اسمع‬
‫أعرف أنك تمرّ بالكثير حالياً‬
‫"أنا هنا يا (تراي)"‬
‫"اخرج!"‬
‫اسمع، أعرف شعور تفويت لحظات مهمة‬ ‫في حياة أولادك، مفهوم؟‬
‫ما زلت أشعر بالسوء على ذلك حتى هذا اليوم‬
‫لكن هذا لم يكن خطأك‬
‫(تراي)، أريد الذهاب إلى المنزل‬
‫كانت الليلة كارثية‬
‫(بول)، لا، لم تكن كذلك‬ ‫لم تكن كارثية‬
‫أمضيت وقتاً ممتعاً، صحيح؟‬
‫عرفت حقيقتك‬
‫كنت تؤدي حركات هناك‬ ‫على حلبة الرقص‬
‫كأنك راقص في (سول تراين)‬ ‫وحركة (روجر ذا رابيت) كانت استثنائية‬
‫- كانت مثيرة‬ ‫- نعم، كنت بارعاً يا (جاك)‬
‫هل أنا أب سيئ؟‬
‫لا (بول)، كونك مرحت بوقتك‬ ‫لا يعني أنك أب سيئ‬
‫أو زوج‬
‫فاتتني طفولة ولديّ بأكملها‬
‫أعرف بعض الآباء السيئين‬ ‫وأنت لست منهم‬
‫أنت رجل عائلي‬
‫أراك مع عائلتك‬
‫أرى كيف تكون معهم...‬ ‫لطيفاً، محباً، حنوناً‬
‫- شكراً (تراي)‬ ‫- هذا هو الأمر الصعب‬
‫عليك أن تجعل زوجتك تحترمك‬
‫أعرف، أعرف‬
‫إنها (لورا)، سأجيب‬
‫مرحباً؟‬
‫لا، وصلني الشريط‬
‫غرفته فوضوية‬ ‫ولماذا هو ساهر حتى ساعة متأخرة؟‬
‫حقاً؟‬
‫تريدني أن آتي إلى المنزل‬
‫أخبرها أن لديك بعض المطالب‬
‫حسناً‬
‫اسمعي (لورا)، لدي...‬
‫لدي بعض المطالب...‬ ‫أعني طلبات...‬
‫إنها اقتراحات‬
‫أريد أن يعرف أولادي والديّ‬ ‫وأظن أن علينا...‬
‫الخروج في موعد، مرة شهرياً‬ ‫علينا...‬
‫يمكننا الذهاب للرقص‬ ‫وربما ممارسة الجنس‬
‫أود ممارسة الجنس‬ ‫أظن أنه سيكون جيداً‬
‫وأريدنا أن نمارس الجنس الغريب‬
‫هذا ما نحصل عليه في الزواج‬
‫لذا أريد سيناريوهات وغيرها‬
‫حسناً‬
‫حسناً، سأراك في المنزل عزيزتي‬
‫وداعاً عزيزتي‬
‫حسناً‬
‫هل وافقت على كل ذلك؟‬
‫لا، لا، ليس أبداً، لكن...‬
‫لكن أولادي سيرون والديّ‬
‫لا يمكنك الفوز بكل شيء‬
‫- شكراً‬ ‫- المرة التالية التي تقرر فيها المواجهة‬
‫تأكد أن تكون حازماً‬
‫- وأن تكون في منزلك‬ ‫- هذا منصف‬
‫هل تمانع مغادرتنا الحمام؟‬ ‫إذ تفوح رائحة طبقات كثيرة من القيء‬
‫- لنذهب يا فتى‬ ‫- حسناً‬
‫مرحباً، إنه النداء الأخير‬
‫يا للهول، لا أصدق أنني لفتّ انتباهك‬
‫أجل، أيمكنني الحصول‬ ‫على كأس مارتيني لو سمحت؟‬
‫- طبعاً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أشعر بأنك سراب أو ما شابه‬
‫هل يمكنك أن تجعله قوياً جداً؟‬
‫أريد أن أثمل في سيارة الأجرة‬ ‫في طريق العودة‬
‫لا تقلقي‬
‫حسناً‬
‫لا، آسف‬ ‫لا نقبل بطاقة (ديسكوفر)‬
‫ماذا؟ حسناً، انتظر‬
‫لدي بطاقة أخرى بالتأكيد‬
‫آسفة‬
‫من باب الاحتياط، لا تعلم‬
‫لا بطاقة، لا نقود‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬