‫(جابريل)، كيف لك أنك لا تملك أبطالاً خارقين؟‬
‫ماذا تعني يا (تراي)؟‬ ‫لدي (باتمان)، (سبايدرمان)، (ذا هالك)‬
‫(ذي إنكردبل هالك)‬ ‫ليس بطلاً خارقاً حقيقياً، مفهوم؟‬
‫هو مجرد رجل أبيض ثمل‬ ‫في حانة بسخط البيض‬
‫تحتاج إلى أبطال خارقين حقيقيين هنا‬ ‫بعض من السود، مثل (بلاك بوبكات)‬
‫مَن؟ لا وجود لهذا الشيء‬
‫بلى، (بلاك بوبكات)‬
‫أنا على العدد رقم ٧‬
‫حسناً، ما هي قواه الخارقة؟‬
‫ينام ٢٠ ساعة في اليوم‬
‫ويسمع أصواتاً في الخلاعة‬ ‫يعجز البشر عن سماعها‬
‫يسمع أصواتاً في الخلاعة‬ ‫وينام طوال اليوم؟‬
‫هذا هو (بلاك بوبكات)‬ ‫ماذا تتوقع منه فعله؟‬
‫مكافحة الجريمة كي يتأذى؟‬
‫أعطني أبطالاً خارقين حقيقيين‬
‫(بلاك بوبكات)‬
‫مرحباً‬
‫هل هذا حبيب أمي، (كارل)؟‬
‫لا أعرف أمك يا (تراي)‬
‫- كان ذلك سؤالاً مجازياً‬ ‫- اسمع، هل ستشتري رواية مصورة؟‬
‫نعم، (بلاك بوبكات)‬
‫"(بايليز)، متاجر فاخرة"‬
‫- أيمكنني مساعدتك في شيء؟‬ ‫- لا، لا!‬
‫أنا بخير! بخير!‬
‫- هل تبحث عن شيء لحبيبتك أم لأمك؟‬ ‫- قطعاً لا‬
‫كل شيء في هذا المتجر باهظ جداً‬
‫آخذ أمي إلى (راينبوز) وهناك...‬
‫أحضر سراويل داخلية، كنزة‬ ‫وعصبة رأس لقاء ٥ دولارات‬
‫سيدي، هل تتجسس على أولئك الزبائن؟‬
‫أحاول ذلك لكنك تقاطعني باستمرار‬
‫أخشى أن عليّ أن أطلب منك الرحيل، سيدي‬
‫وأخشى أن عليّ أن أطلب منك‬ ‫إرغامي على ذلك، سيدي‬
‫حسناً، الأمن!‬
‫لست خائفاً من شرطيين ضعفاء، هل تفهمني؟‬
‫أنا (بيغ تراي) من المجمعات السكنية!‬
‫(بروكلين)! هل تفهم؟‬ ‫انبطح على الأرض!‬
‫(بيد ستاي)، تحرك أو مت‬ ‫خذ الفتاة، اقتل الرجل‬
‫ماذا... هل قلت إن الباب إلى اليمين؟‬
‫سأسلك هذا الاتجاه، اتفقنا؟‬ ‫أرجوكما لا تكونا قاسيين معي‬
‫عاملاني كأنني حامل، أتريان؟‬ ‫انظرا، أتريان؟ انظرا‬
‫أنا أدخل المخاض!‬ ‫الطفل يستمر بالركل!‬
‫هل تفهمان؟ عاملاني كذلك‬
‫لا داعي لمعاملتي بقساوة‬ ‫أعرف مكان الباب‬
‫لا داعي لمتابعتي‬ ‫حسناً، حسناً!‬
‫(بول)، لا أعرف يا رجل‬
‫هذا الرجل يخدع أمي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نصنع مادة لزجة‬
‫تفضلي عزيزتي، إليك المزيد‬ ‫لا أعرف يا (تراي)‬
‫هل أنت متأكد من أن هذا كان الرجل؟‬
‫قلت إنك لم تنظر إليه جيداً‬
‫كل السود لا يتشابهون، مفهوم؟‬ ‫لا بد من أنه هو‬
‫وهذه الفتاة كانت يافعة، يافعة جداً‬
‫تجعل أمي تبدو مثل (سيسلي تايسون)‬
‫حسناً، لنفترض أن (كارل) يخون أمك‬
‫كيف ستخبرها؟ ستفطر قلبها‬
‫لا أعرف، لا أعرف‬
‫لن أدع هذا الرجل‬ ‫يعامل أمي مثل بائعة هوى‬
‫بائعة هوى؟ هل عاد الناس لقول ذلك؟‬ ‫هل هذا مقبول؟‬
‫أعتذر، اسمع... يبدو أنك تتخيل ذلك‬
‫ماذا تعرف عن (كارل)؟‬
‫أعرف أنه يجعلني أرغب بلكم وجهه‬
‫حسناً، ربما يجب أن تمضي بعض الوقت معه‬ ‫للتعرف إليه‬
‫ثم تقرر إن كنت تريد لكم وجهه‬
‫أظن أنك محق، سأناديه‬
‫لم أكن... لم أكن لأنادي‬
‫بل بنبرة حديث عادية‬ ‫لأنه عند الاسترخاء‬
‫- تفتح خطوط التواصل...‬ ‫- إنها تأكل ذلك يا (بول)‬
‫(ماكس)! لا! ابصقيها! ابصقيها!‬
‫ابصقيها، دعيني أرى فمك‬
‫إنه مجرد غراء، إنه...‬ ‫إنه غراء بنسبة ٨٥ بالمئة‬
‫"يفوتك الكثير من الأحداث‬ ‫في مركز (فولتون)"‬
‫تهاوى خصر (ماري)‬
‫- ولا تستطيع ترميمه‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنها أعطت مالها كله لـ(ديكون دانيالز)!‬
‫حسناً، رباه‬
‫لم يدخر الرجل أي فلس في حياته‬
‫- رباه، توقفي (مارثا)!‬ ‫- كيف حالك آنسة (مارثا)؟‬
‫- مرحباً حبيبي!‬ ‫- مرحباً عزيزي‬
‫- كيف الحال يا أمي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- جيد، طعام ساخن هنا!‬
‫حبات بطاطا (تاتر توت)‬
‫- أجل! أجل!‬ ‫- تعرفين أنني أحب غداء المدرسة!‬
‫- أيمكنني تناول حبة؟‬ ‫- لا، لا، لا، ليست لك‬
‫"(بيرتا)، كيف حال حبات بطاطا (تاتر توت)؟"‬
‫- أخرجتها للتو من الفرن، (كارل)!‬ ‫- أمي‬
‫- ماذا؟ ماذا؟‬ ‫- أخبريني شيئاً‬
‫كيف حالك مع (كارل) مؤخراً؟‬
‫حبيبي، إنها على أفضل حال‬
‫هو حنون‬
‫هو ناعم ولطيف‬
‫"هيا يا رجل!‬ ‫اقتلع رأسه وأقحمه في مؤخرته!"‬
‫هو رجل صالح، (تراي)، فعلاً‬
‫- فعلاً‬ ‫- من الأفضل له أن يكون كذلك‬
‫أعرف أنك تحبين هذا الرجل‬ ‫لكن سأطارده‬
‫حبيبي، أنا راشدة‬
‫فعلاً، أنا راشدة‬
‫أسدي إليّ خدمة‬
‫احذري وحسب، اتفقنا؟‬
‫لأننا لا نعرف شيئاً عن هذا الرجل‬
‫حبيبي، أعرف ذلك الرجل عن ظهر القلب‬
‫في الواقع، يوماً ما‬ ‫قد أضعه يتزوج مني‬
‫إن فعل ذلك، من الأفضل‬ ‫ألا تضعيه في وصيتك‬
‫سيضعك في تابوت بشكل أسرع‬ ‫مما تقولين "تأمين على الحياة"‬
‫- أقول هذا وحسب‬ ‫- نعم، استمري بقوله‬
‫قولي ذلك لنفسك‬ ‫أنا أعبر من هنا حبيبي!‬
‫مزّقه! كله!‬ ‫ادع أصدقاءك!‬
‫أعرف أن هذا بالضبط ما يفعله الأسد‬ ‫ينقضّ عليك‬
‫ما هو الأسد برأيهم؟‬
‫الأسد هو قطّ كبير وأخرق‬
‫- توقف‬ ‫- مرحباً!‬
‫أحب بعض حبات بطاطا (تاتر توت)، حبيبتي‬ ‫كيف حالك؟‬
‫إنها ساخنة، حبيبتي!‬ ‫يجب أن تدعيها تبرد قليلاً‬
‫- هل تحاولين إحراق فم رجلك؟‬ ‫- لا‬
‫الشيء الساخن الوحيد هنا هو أنت‬
‫هل أبالغ؟ هل أبالغ؟‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- أخبريني عندما أبالغ‬
‫"الأسود الذكور قادرة على انتزاع ملك زمرة"‬
‫كيف الحال (تراي)؟‬
‫لماذا تحدثني حتى؟‬
‫أحاول إجراء حديث (تراي)‬
‫- لم أرك منذ مدة‬ ‫- ربما لا أريد رؤيتك (كارل)‬
‫يا رجل‬ ‫أعرف أننا بدأنا بشكل خطأ‬
‫- لكن عليك أن تمنحني فرصة‬ ‫- لا، ليس عليّ ذلك‬
‫أنت لست الرجل على الحائط، مفهوم؟‬
‫في الواقع، ماذا تفعل الليلة؟‬
‫أحاول المغادرة لكن أمك‬ ‫لا تدعني أفارق نظرها‬
‫- لا‬ ‫- هذا ما عليّ فعله أحياناً‬
‫- أعرف‬ ‫- لدي حبات بطاطا (تاتر توت) هنا‬
‫لكن ماذا تحاول فعله خارجاً؟‬
‫- أتريد أن تعرف؟‬ ‫- أجل‬
‫أستطيع أن أريك‬ ‫هذا أفضل من إخبارك‬
‫أخبرتني أمك أن هذا كان مهربك في صغرك‬
‫صحيح، كنت أحضر (شاي) إلى هنا‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- إنه كهفي الخاص‬
‫أو كما أود تسميته‬ ‫كهف الصغير (كارل)‬
‫أرى أن لديك (ذا فيستس أوف ذا وايت لوتس)‬
‫نعم، لدي كل العناوين الكلاسيكية‬
‫(فو مانشو) لم يستطع مواجهة (شاولين)‬
‫كل واحد لديه أسلوبه الخاص‬
‫- الأساليب هي التي تحدد المعارك‬ ‫- تباً لهراء الكاراتيه‬
‫- ماذا تخفي؟‬ ‫- إليك ما أخفيه‬
‫هل تريد أن ترى ماذا أخفي؟‬
‫- هذا ما كنت تفعله؟‬ ‫- نعم وهو سر‬
‫لا تخبر أمك، اتفقنا؟‬
‫- هل تُعجبك؟ ما رأيك؟‬ ‫- لا بأس بها‬
‫احزر‬
‫أظن أن (روبيرتا) ستحبها‬
‫أتعلم؟ عليّ المغادرة‬
‫عليّ تولي بعض الأعمال للكبار‬
‫- أي أعمال (كارل)؟‬ ‫- سأكون صريحاً، (تراي)‬
‫أبقي دوائري صغيرة جداً‬
‫ليس لدي الكثير من...‬ ‫الناس الذين يتسكعون من حولي‬
‫- ويتدخلون في شؤوني‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫هذه أمي وسأكون في دائرتك‬
‫أفهم كلياً‬
‫أنت وقائي الآن‬
‫- أحترم ذلك‬ ‫- لا أحترمك (كارل)‬
‫لا تروق لي حتى‬
‫لكنني أحاول‬
‫فلنذهب‬
‫فلننطلق‬
‫أطفئ النور‬
‫لن أطفئ النور‬
‫أين نحن يا رجل؟‬
‫سنذهب إلى مكاني المفضل‬ ‫الذي يُسمى (بابرمنت لاونج)‬
‫أذهب إلى هناك‬ ‫شعبي هناك‬
‫اسمع، هذا فقط للراشدين والمثيرين، مثلي أنا‬
‫لم تقل إننا سنتسكع‬
‫قلت إنك ستتولى العمل‬
‫لن أتولى عملاً بل الأعمال‬
‫"أ. ع. م. ا. ل."‬ ‫أعمال، لذا استرخِ‬
‫لا تقل لي أن أسترخي‬
‫أنت رجل ماكر‬ ‫لذا عليّ مراقبتك‬
‫هل تفهم ما أقول؟‬ ‫عليّ أن أراقبك دوماً‬
‫مهلاً، مهلاً (تراي)، تعال‬
‫يا رجل، هذا...‬
‫كيف الحال؟‬
‫حشيشة؟ هل لديك شيء لي؟‬
‫هل لديك شيء؟‬ ‫لا شيء؟ أنت تكذب‬
‫رأيت سابقاً تبيع المخدرات‬ ‫في الحيّ لأولئك الأولاد!‬
‫انظر إليّ يا رجل!‬ ‫هل ترى تلك الكاميرا هناك؟‬
‫سأحصل على رقم لوحة سيارتك‬ ‫وسأقضي عليك على نحو (تيكاشي ٦٩)!‬
‫ارحل من هنا!‬
‫آسف (تراي)‬
‫لم أردك أن ترى ذك لكن...‬
‫- كم أكره ذلك‬ ‫- (كارل)، هذا لا يؤثّر بي يا رجل‬
‫كنت أبيع المخدرات للأولاد‬
‫- هل هذا هو المكان؟‬ ‫- نعم، إنه المكان‬
‫لكن لا يمكنك الدخول إلى هناك‬ ‫مع ذلك الوجه‬
‫إنه للراشدين والمثيرين كما أخبرتك‬
‫- مع مَن تتحدث؟‬ ‫- لن أخبرك، عليك فعل ذلك‬
‫- أنا أقدم اقتراحاً‬ ‫- "(بابرمنت لاونج)"‬
‫لذا، لن نشرب ولن نتأخر‬
‫قلت إن عليك تولي أعمالك‬ ‫أين هي؟‬
‫ثمة بعض الأمور التي عليك أن تعرفها أولاً‬
‫أولاً، الأمور التي أفعلها‬ ‫لن يفهمها أغلب الناس يوماً‬
‫- حقاً؟ مثل ماذا (كارل)؟‬ ‫- مثل اليوم‬
‫اليوم، أتيت لأرى سيدة مميزة جداً‬
‫- سيدة مميزة؟‬ ‫- نعم‬
‫ستفعل هذا أمام وجهي كأنه مقبول‬
‫تخطيت حدودك يا (كارل)!‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- سبق وقلت ما كان عليك قوله، (تراي)‬
‫حسناً؟‬
‫دعني أقول شيئاً على سبيل التغيير‬
‫طوال فترة بقائي مع أمك‬
‫لم أعطك سبباً قط‬ ‫سبباً كي لا تثق بي، أبداً‬
‫عليك أن تكسب ثقتي، (كارل)‬
‫- تدين لي بذلك‬ ‫- لا أدين لك بشيء، (تراي)!‬
‫قمت بالتزام تجاه (روبيرتا) وليس تجاهك‬
‫إن كان هناك شيء‬ ‫أنت تدين لي باحترامك‬
‫تقول إنني تخطيت حدودي‬ ‫لكنك لا تعرف حتى مَن أكون، (تراي)!‬
‫المعذرة‬
‫- انظري إلى حالك!‬ ‫- هذا البائس...‬
‫يا إلهي!‬
‫تسرني كثيراً رؤيتك!‬
‫لم أعرف أنك ستحضر معك أحداً‬
‫أعتذر، (فاليري)، (تراي)‬
‫- (تراي)، (فاليري)‬ ‫- مرحباً!‬
‫كيف حالك؟‬
‫يا للهول، اجلسي‬
‫- اجلسي‬ ‫- شكراً‬
‫- ها نحن ذا مجدداً‬ ‫- ها نحن ذا مجدداً‬
‫- يا إلهي، أنا آسفة‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا بأس، لا تقلقي‬ ‫- حسناً‬
‫- هذه لك‬ ‫- (فاليري)‬
‫هذه جميلة‬
‫- شكراً لك‬ ‫- شكراً لك (كارل)‬
‫هل تصدق أنه مرّت ٤ سنوات؟‬
‫المعذرة‬ ‫(فاليري)، صحيح؟‬
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫كيف تعرفين هذا الرجل‬ ‫وما هي علاقتك به؟‬
‫هذا الرجل أنقذ حياتي‬
‫بعد ٣ سنوات من خسارة زوجي في حادث‬
‫كنت يائسة جداً‬
‫ما دفعني إلى الشرب ومداواة نفسي‬
‫ثم عندما تم تشخيصي‬ ‫بمرض الكلى المزمن‬
‫ولم أجد متبرعاً‬ ‫كدت أموت‬
‫ثم أتى (كارل)‬
‫سمعت قصتها على (توم جوينر شو إن ذا مورنينغ)‬
‫وأنا... تأثرت‬
‫ولم أستطع الإصغاء لوقت إضافي‬ ‫من دون فعل شيء حيال الأمر‬
‫وأصبحت متبرعاً‬
‫وليس أي متبرع‬
‫متبرع مجهول‬
‫كان يصعب جداً اكتشاف هوية المتبرع لكن...‬
‫بعدما تقابلنا، اتفقنا على أن نتقابل‬ ‫ونحتفل بهذا اليوم كل سنة‬
‫صحيح‬
‫هو رجل صالح جداً‬
‫هبة من الرب‬
‫ذكرى سنوية سعيدة!‬
‫ذكرى سنوية سعيدة‬
‫- انظري إلينا‬ ‫- رجلي (بريل)!‬
‫- كيف الحال (تراي)؟ انظر إلاما لدي‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- (بلاك بوبكات)‬ ‫- نعم!‬
‫نعم، لدي الجزء الثامن هنا‬
‫سأضعه في الكيس‬ ‫أرميه في الخلف‬
‫- لتحصل عليه، صحيح؟‬ ‫- لا، لا تضع ذلك جانباً‬
‫أنا في السابع، حالما أنتهي منه‬ ‫سأنتقل إلى الثامن‬
‫ماذا تعرف عن (بلاك بوبكات)؟‬
‫- هل تقرأه أيضاً؟‬ ‫- بحقك‬
‫أي أبطال آخرون تعرفهم‬ ‫ينامون طوال اليوم‬
‫ولديهم قوى خارقة فوق صوتية في الخلاعة؟‬
‫(بلاك بوبكات)!‬
‫(جابريل)، سأناديك لاحقاً‬
‫اسمع (كارل)‬
‫بصراحة، اعتقدت أنني‬ ‫رأيتك تخون أمي اليوم‬
‫- أظن أنه لم يكن أنت‬ ‫- لا‬
‫(تراي)، لا أفعل هذا‬
‫فهمتك، لكن أخبرني‬ ‫ما هي قصتك أيها المحسن؟‬
‫خسرت أمي في سن الثامنة‬
‫ذهب أبي ليحضر علبة سجائر‬ ‫ولم يعد قط‬
‫قلت لنفسي "لا بد من أنها سجائر رائعة"‬
‫ثم نالت منه الشوارع على ما أظن‬
‫ثم رأيته في ذلك البرنامج (كوبس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا، لكن تمنيت ذلك‬
‫لأراه ثانية فقط‬
‫هذا كلام عميق‬
‫لكن الآن، أمك‬
‫أتت في وقت احتجت فيه إلى شخص‬
‫وضعت ملابس على ظهري‬ ‫أحذية على رجليّ‬
‫ملابسي وأحذيتي‬
‫الأمر سيان، أفهم ذلك‬
‫لكنها منحتني هدفاً، ألهمتني‬
‫عليّ القول لك‬ ‫من الأفضل ألا أرى دمعة‬
‫الدموع الوحيدة التي ستراها من أمك‬
‫عندما تكون معي‬ ‫هي دموع فرح‬
‫- حسناً يا رجل‬ ‫- نعم‬
‫- هذا هو الوضع، نعم‬ ‫- هذا هو الوضع‬
‫- عليّ المغادرة‬ ‫- حسناً‬
‫عندما أغيب طويلاً‬ ‫تشتاق إليّ أمك‬
‫- عليّ أن أضعها في الفراش‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أعني ما تظن‬ ‫أغني لها‬
‫تحب صوتي، لدي صوت عذب، (تراي)‬
‫- لا تعرف ذلك‬ ‫- اذهب إلى المنزل‬
‫بحقك، تعرف ذلك‬
‫نسيت روايتي المصورة‬
‫مرحباً يا جميلة!‬
‫كيف حالك؟‬
‫اللعنة، لا يتسع أي من الملابس؟‬
‫سأخبرك ماذا سنفعل‬
‫سنعيدها كلها‬ ‫سنتقابل غداً عند الـ٣‬
‫ثم سنلعب (أونو) في منزلك‬ ‫ما رأيك بذلك؟‬
‫لنفعل ذلك إذاً، حسناً‬
‫أحبك أيضاً، قبلاتي‬
‫لم أعرف أنك تتسوق في هذا المكان من البلدة‬
‫نعم، نتعلم شيئاً جديداً كل يوم‬ ‫صحيح أمي؟‬
‫نعم، ألا تريد الذهاب إلى (راينبوز)؟‬
‫- لديهم كنزات جميلة هناك‬ ‫- لا، لا، لا، ليس اليوم‬
‫ثمة شيء في هذا المتجر‬ ‫أريدك أن تريه الآن‬
‫- عجباً!‬ ‫- فساتين جميلة، أليس كذلك أمي؟‬
‫انظري في الأرجاء‬ ‫خذي ما تريدين‬
‫طالما هو على رف التصفية‬
‫سمعت أنك و(كارل) خرجتما تلك الليلة‬
‫- كيف جرى ذلك؟‬ ‫- كيف جرى ذلك؟‬
‫- نعم‬ ‫- عليك أن تبقي متيقظة‬
‫أنا متيقظة جداً‬ ‫هل تظن أنني لا أعرف مَن هو (كارل)؟‬
‫أفضل من ذلك، أعرف مَن أكون‬
‫هو يجعلني أشعر بأنني حية‬
‫لكن أمي، أنا معك‬
‫حبيبي، لديك ما يكفي من المشاكل‬ ‫لتنظيم حياتك، صحيح؟‬
‫نعم، نعم، نعم‬ ‫هذه ليست أول مرة تكونين فيها محقة‬
‫حسناً؟ أنت محقة‬
‫(تراي)، أعتقد أن (كارل) يحبني‬
‫لا أريد خسارته‬
‫كان ليحب هذه‬
‫أمي، أمي، أمي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت محقة، (راينبوز) متجر أفضل‬
‫- يجب أن نذهب‬ ‫- نعم لكن أحب هذه الآن‬
‫- هيا أمي، هيا، لنذهب‬ ‫- إذاً، أرى أنك عدت!‬
‫هل ستشتري شيئاً اليوم‬ ‫أم تتجسس من جديد؟‬
‫- (تراي)، عمَ يتحدث؟‬ ‫- لا شيء أمي، علينا المغادرة، لنذهب‬
‫- أحاول‬ ‫- حسناً‬
‫- لكن لمَ نذهب...‬ ‫- سيدي، يبدو أنك على عجلة من أمرك‬
‫هل ستشتري ذلك الغرض؟‬
‫لا، لن نفعل ذلك!‬ ‫لنخرج من الباب الخلفي، أمي!‬
‫- لمَ الباب الخلفي؟ لأجل ماذا؟‬ ‫- اسكتي أمي!‬
‫هل تسكتني الآن يا فتى؟‬
‫- (روبيرتا)؟‬ ‫- (كارل)؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أمي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر لأنك رأيت هذا لكن...‬
‫أظن أن هناك شيئاً يجب أن تعرفيه‬
‫(كارل) يخونك‬
‫هذا صحيح، يا رجل‬ ‫تم ضبطك‬
‫ولن تعامل أمي على أنها فتاة جانبية!‬
‫لن يحصل ذلك، (بي)‬
‫- ليست فتاة جانبية!‬ ‫- فتاة جانبية؟‬
‫نعم، هذا صحيح!‬ ‫تتجول مع هذه الشابة‬
‫انظر إليها‬ ‫كم تبلغين من العمر؟ ٢٢؟ ٢٣؟‬
‫- تبلغ ٢٦‬ ‫- ٢٦، بالضبط!‬
‫تدعي بأنك المنقذ‬
‫كم تبلغ من العمر؟‬ ‫٢٦، أمي؟ كيف تعرفين؟‬
‫إنها ابنته‬
‫أنت... ابنته؟‬
‫ينجب أولاداً جميلين‬
‫- لم أعلم ذلك‬ ‫- (روبيرتا)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لو كان هذا الفتى ابني‬
‫كنت لأرتدي سراويل المصارعة‬
‫كنت لأمسك بالساقين‬ ‫ثم كنت لأقضي عليه!‬
‫أذهب إلى أعلى الحبل وأفعل هذا‬
‫هذا، يصاب الجمهور بالجنون‬ ‫ثم كنت لأفعل مثل (سوبرفلاي سنوكا)‬
‫اصمت رجاءً‬
‫- أسقط عليه!‬ ‫- (كارل)‬
‫يأتي الحكم ويقرع على الأرض‬ ‫تنتهي المباراة!‬
‫- أنا البطل!‬ ‫- حسناً، عليّ أن أطلب منكم المغادرة، الأمن!‬
‫- مهلاً، ماذا تفعل؟‬ ‫- لا تفعل ذلك!‬
‫- لا، لا، لا!‬ ‫- سنغادر!‬
‫- لا تخبره!‬ ‫- مهلاً!‬
‫- لنذهب حبيبتي، تنميط، تنميط‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫- أشعر بالإحراج الشديد‬ ‫- إن لم يكن ذلك تنميط الحجج‬
‫فلا أعرف ما يكون كذلك‬
‫أمي‬
‫آسف، آسف (كارل)‬
‫- أنا آسف يا ابنة (كارل)‬ ‫- أدعى (كارلا)‬
‫(كارلا)، أحاول حماية أمي‬
‫(تراي)، نفهم ذلك‬
‫أفهم يا رجل، لا أستطيع القول‬ ‫إنني كنت لأفعل الأمر الغبي نفسه‬
‫- لكن أفهمه‬ ‫- اسمع، لا تقترب مني‬
‫- بحقك يا (تراي)! توقف!‬ ‫- أبي‬
‫لمَ لا نمنحهما بعض الوقت على انفراد؟‬
‫حبيبتي، أنت محقة تماماً‬
‫(روبيرتا)، سأكون في المنزل‬
‫حيث الشوكة ستكون بانتظار الملعقة‬
‫لنذهب‬ ‫هيا، لنغادر المكان‬
‫(تراي)، يجب أن تدعني أعيش حياتي‬
‫حبست أنفاسي لـ١٥ سنة حتى خرجت‬ ‫عليك الآن أن تدعني أتنفس‬
‫- لا أريده أن يؤذيك‬ ‫- نعم، لكنك تؤذيني الآن!‬
‫عليك منح (كارل) فرصة يا حبيبي‬
‫- سأحاول‬ ‫- شكراً‬
‫- أحبك كثيراً‬ ‫- أنا أيضاً أمي‬
‫- أحبك أيضاً‬ ‫- لكن عليّ القول‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنك سرقت تلك الجوارب الداخلية‬
‫- لا...‬ ‫- من الأفضل أن نذهب‬
‫- نعم‬ ‫- هذا جميل، (كارل)‬
‫جميل وحسب!‬
‫هل تعرفين ما هو الجميل؟‬ ‫أنت جميلة يا (بيرتا)‬
‫- توقف‬ ‫- هيا، أنت جميلة‬
‫- أنت جميلة، عندما كنت أرسم تلك اللوحة‬ ‫- توقف‬
‫شعرت بالغيرة من نفسي، قلت‬ ‫"مَن ذلك الرجل الذي يلمس امرأتي؟"‬
‫- توقف!‬ ‫- "أبعد يديك عن (بيرتا)!"‬
‫(تراي)، لا تشعر بأنك منبوذ‬
‫- لدي شيء لك أيضاً‬ ‫- ماذا لديك لي؟‬
‫أعرف أنك معجب كبير بـ(بلاك بوبكات)‬
‫تفقد أحدث تحفة فنية لي‬
‫حسناً‬
‫- نعم‬ ‫- ها هي، ها هي!‬
‫أنا أرجع، أرجع، أرجع‬
‫يا للهول! هذا أنا!‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- (تراي)، يسرني هذا‬
‫- هذه صورتي؟‬ ‫- بالطبع!‬
‫- أعطني إياها إذاً‬ ‫- خذها‬
‫نعم‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬