‫"كنت أعتقد أن المال كان مفتاح السعادة"‬
‫"عندما تم سجني بسبب مطاردته‬ ‫أدركت أنني مخطئ"‬
‫"لكن بصفتي شخصاً أصلياً‬ ‫أعرف أن هناك ٣ مفاتيح للسعادة"‬
‫"عليك امتلاك شيء لفعله‬ ‫شيء لتأمله..."‬
‫"وشخص لحبه"‬
‫"وسأعود إلى الأمور التي تفرحني"‬
‫"ولا شيء سيردعني"‬
‫- مهلاً! لقاء العسل؟‬ ‫- "٨٧ دولاراً"‬
‫٨٧ دولاراً؟‬
‫قطعاً لا!‬
‫كم ثمن هذه؟‬ ‫مئة دولار أيضاً؟‬
‫لا، إنها مجانية‬
‫هل تحب التاكو؟ لأن هذه نباتية‬
‫لنرَ، أحبها طالما هي مجانية‬
‫الطعام المجاني شهي‬ ‫لكن ثمة شيء مفقود بالتأكيد‬
‫- حسناً‬ ‫- خذي‬
‫نعم‬
‫ها نحن ذا‬
‫هذا منتج رائع، يمكنك إدهاشهم بهذا‬
‫لا... لا أفهم معنى ذلك‬
‫خذي، شاهديني‬ ‫سأجعلك تفهمين ما أعني‬
‫نستعد لإثارة انتباه الناس‬ ‫لا تحاولي أي خدعة‬
‫ورجاءً لا ترتبكي‬
‫- تذوقي ذلك‬ ‫- حسناً‬
‫- لنفعل ذلك، لنفعل ذلك!‬ ‫- لذيذ!‬
‫- هذا شهي!‬ ‫- أخبرتك!‬
‫شاهدوا هذا!‬ ‫لدينا عمل هنا!‬
‫هذا أمر طبيعي!‬ ‫اشتروا التاكو بمبلغ بخس!‬
‫لا تحاولوا أي حيلة، مفهوم؟‬
‫نعم، لدينا ما يدهشكم!‬
‫- سأتذوق واحدة من هذه‬ ‫- لا، عليك دفع ثمن شطيرتك‬
‫- ظننت أنها مجانية‬ ‫- إنها كذلك عادة‬
‫لكنني أستخدم توابلي الخاصة‬ ‫وبقدر ما أنت جميلة‬
‫حصلت قطعاً على أمور كثيرة مجانية في حياتك‬
‫- حسناً‬ ‫- مهلاً، مهلاً!‬
‫مهلاً! المعذرة، المعذرة‬
‫المعذرة، كنت أمزح‬
‫تفضلي‬
‫أدعى (تراي)‬
‫لا بأس بهذا‬
‫ألا يجب أن تتولى العينات؟‬
‫لا أعمل هنا، كنت أساعدها‬
‫أنا طاه محترف‬
‫كنت أمتلك شاحنة الطعام الخاصة بي‬
‫لذا، الآن أنت تتبّل العينات‬ ‫في متجر البقالة؟‬
‫على الأرجح أن التوابل هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي أستطيع تحمل كلفته في هذا المكان‬
‫أنا متأكدة من ذلك‬
‫أتجول مع هذه التوابل في حقيبتي‬
‫كأنني من الحكماء الثلاثة‬
‫- لم أعرف اسمك‬ ‫- لأنني لم أخبرك إياه‬
‫- هل أطلقت النار؟‬ ‫- اسمع، هل هذه لعبتك؟‬
‫تتجول في متجر البقالة‬ ‫محاولاً جذب النساء؟‬
‫لا، أنا أجرّب حظي هنا وحسب‬
‫أتصرف مثل (ويلي بوبو)‬ ‫خرجت من السجن حديثاً‬
‫أحتاج إلى كامل مجهودي الآن للتواصل معك‬
‫حقاً؟‬
‫أنا جاد‬
‫إذاً ما هي قصتك؟‬
‫هل أنت متزوج؟‬ ‫في علاقة مع امرأة‬
‫لكنها لا تعرف أنها تقتصر على الجنس؟‬
‫- أم أنت مثلي؟‬ ‫- لا، لا ولا‬
‫- هل لديك أولاد؟‬ ‫- أجل‬
‫لدي توأمان يعيشان في (نيو جيرسي) مع أمهما‬
‫يعنيان كل شيء لي‬ ‫وسأضحّي بنفسي لأجلهما‬
‫بكل سرور‬
‫نعم، لدي ولد أيضاً‬
‫أرأيت؟ نحن مناسبان لبعضنا البعض‬
‫- هلاّ أدعوك إلى الغداء؟‬ ‫- ماذا؟ الآن؟‬
‫أجل، ليس كأنه موعد أول‬
‫- إنه غداء‬ ‫- ماذا؟ بالكاد نعرف بعضنا البعض‬
‫إنه مجرد غداء‬
‫إذاً، ماذا تفعلين؟‬
‫أنا ضابطة إصلاحية‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫نعم، أعرف أن هذا يفاجئ كثيرين‬
‫لدي ولد، لذا هذا يجعلني أسدد الفواتير، فهمت؟‬
‫نعم، فهمت‬
‫ماذا عنك؟‬
‫- ماذا عني؟‬ ‫- ما قصتك؟‬
‫أدير شركة للجولات‬ ‫أرافق الناس في (بروكلين)‬
‫أريهم أين سكنت أساطير الحيّ الكبار‬
‫إذاً، مَن يدفع المال لقاء جولة في الحيّ؟‬
‫- البيض‬ ‫- (تراي باغز)!‬
‫لا أصدق، لا أصدق، لا أصدق‬
‫(جايبيرد)، كيف الحال؟‬
‫- يا رجل!‬ ‫- أجل!‬
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟‬ ‫ماذا تفعل هنا يا ولد؟‬
‫أعمل هنا الآن‬ ‫أحاول العمل في مجال الطعام مثلك يا مشاكس‬
‫- حقاً؟‬ ‫- و(أليخاندرو) في الخلف يغسل الأطباق‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذه صديقتي‬
‫هذا صديقي (جايبيرد)‬
‫- سررت للقائك‬ ‫- أحسنت يا قصير‬
‫حسناً، أي أنها حبيبتك‬
‫أم أنتما تمارسان الجنس وحسب؟‬
‫- لا‬ ‫- لا، نتناول الغداء فقط‬
‫إذاً...‬
‫بالمناسبة، لا تخبرا أحداً هنا‬ ‫أنه تم سجني، كذبت في طلبي‬
‫أنتما تعرفان صعوبة الوضع هنا‬ ‫بالنسبة إلينا نحن "ش. م. س."‬
‫أي شخص مسجون سابقاً‬ ‫خدعتهم (تراي)، تعال يا فتى‬
‫- أيمكنني الحصول على سلطة خضار؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا أحد هنا يفعل ذلك‬
‫مَن أخبرك ذلك؟‬ ‫(تراي)، هل أخبرته أنني كنت في السجن؟‬
‫"(جيسون)، انتهت طلبياتك!"‬
‫لا تقل (جيسون)‬ ‫أدعى (جايبيرد)، مفهوم؟‬
‫على أي حال‬ ‫تعال إلى مركز إعادة التأهيل‬
‫- نشتاق إليك‬ ‫- نعم، أشتاق إليكم أيضاً‬
‫يا رجل، دعني أخبرك عن (مالينز)‬
‫يتقرب (مالينز) من النساء‬ ‫محاولاً الحصول على شيء ونجح‬
‫امرأة بيضاء بدينة‬
‫لن يتخلى عنها أيضاً‬ ‫إنها ثقيلة جداً، لم تستطع الذهاب‬
‫تعرفان ماذا يقال‬
‫كل شخص لديه شخص آخر مناسب له‬
‫هذا لطيف‬ ‫لكن ذلك لن ينجح معها‬
‫لأنها انسحبت حالما اكتشفت‬ ‫أن لك أصدقاء مجرمين‬
‫على أي حال، بالحديث عن المجرمين‬ ‫هل سمعت من (بوبي)؟‬
‫سمعت أنه تم ضبطه مع أسلحة كثيرة‬
‫- أسلحة كثيرة فعلاً، صحيح‬ ‫- لن نتحدث عن (بوبي) الآن‬
‫أي سنتحدث عن ذلك في غياب المرأة‬
‫صحيح، صحيح، على أي حال‬ ‫إذاً، دعني أحضر حسابك لننتهي من الأمر‬
‫أعطني هاتفك‬ ‫سأعطيك رقمي بسرعة‬
‫تفقد الهواتف، (أنجيلو)!‬
‫أنت تعرف الإجراءات!‬
‫إذاً... أنت مجرم سابق؟‬
‫"لا تتصرف بغرابة معي يا فتى!"‬
‫اسمع، أعرف الكثيرين من المحترمين‬ ‫الذين دخلوا السجن‬
‫هم...‬
‫واجهوا مصاعب واتخذوا قرارات سيئة‬
‫أقدّر كلامك هذا لأن سجني‬ ‫هو جزء مني لا أستطيع الهروب منه‬
‫آمل ألا تهربي أيضاً‬
‫ليس إن كنت تعد طعاماً شهياً كهذا‬
‫هذه يجب أن تكون جريمة‬
‫شكراً‬
‫عليّ القول إن صراحتك منعشة‬
‫خرجت حديثاً من علاقة سامة جداً‬
‫كان عليّ التعامل مع الخيانة‬ ‫والكثير من الأكاذيب...‬
‫والكثير من التلاعب أيضاً‬
‫تبدين امرأة قوية بنظري‬
‫هذه خسارته‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫من تجربتي، المرأة القوية قد تخيف رجالاً كثر‬
‫ربما لهذا السبب ما زلت عزباء‬
‫هذا مؤلم، أليس كذلك؟‬
‫يا صاح، هل يمكنك خفض مستوى الموسيقى قليلاً؟‬
‫- "أغنيتي..."‬ ‫- "نعم"‬
‫لا أسمعك يا رجل‬ ‫الموسيقى صاخبة‬
‫ماذا؟‬
‫لا تفعل هذا (تراي)‬
‫- كيف الحال أمي؟‬ ‫- لا تحدّثني بهذا الشكل‬
‫أخبرتك عن التسكع مع هذين الغبيين‬
‫- لا يهم‬ ‫- انتظر، انتظر، انتظر‬
‫- هل كنت تدخن؟‬ ‫- لا أحد كان يدخن يا أمي‬
‫أنت تكذب، أنت منتش الآن‬
‫- ادخل إلى المنزل‬ ‫- سأحدثكما غداً‬
‫- لا، لن يفعل ذلك‬ ‫- لست على طبيعتك‬
‫- ادخل إلى المنزل!‬ ‫- اللعنة‬
‫- تتفوهين دوماً بالهراء‬ ‫- وداعاً أيتها الأم‬
‫هو متعب‬
‫منذ أن انفصلت أنا وأبوه عن بعضنا وهو...‬
‫لا أعرف‬
‫- في الواقع، عليّ الذهاب‬ ‫- انتظري‬
‫اسمعي، كنت مكانه‬ ‫تركني أبي أيضاً‬
‫هو فتى صالح‬
‫لا يمكنك الاستسلام حياله‬
‫شكراً (تراي)‬
‫أنا...‬
‫- (جازمين)‬ ‫- ماذا؟‬
‫أدعى (جازمين)‬
‫اسم جميل لسيدة جميلة‬
‫(جازمين)‬
‫"بعد أسابيع"‬
‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫كيف لشخص يطهو مثلك‬ ‫لا يجد امرأة؟‬
‫- هذا مثير للجنون‬ ‫- لا أعرف‬
‫حاولت المواعدة لكنني لم أنجح‬
‫كان لدي امرأة‬ ‫ظللت أناديها (شاي)‬
‫لم تنادي امرأة باسم زوجتك السابقة‬
‫فعلت ذلك، أظن أنني‬ ‫ما زلت أكنّ لها المشاعر‬
‫- هل تظن؟‬ ‫- نعم لكن...‬
‫أمضيت قدماً، وأنا و(شاي)‬ ‫صديقان الآن لكن لدينا ولدان‬
‫لذا ستمتلك دوماً مكانة خاصة في قلبي‬
‫نعم، وضعي مع زوجي السابق‬ ‫كان مشابهاً لكن...‬
‫لسنا صديقين‬
‫هو...‬
‫وأظن أن هذا يؤثر في ابننا‬
‫أجل، ذلك الزواج الكارثي مع ذلك الرجل؟‬
‫ابنك هو نتاجه‬
‫وكلاكما عليكما العمل بشكل شاق‬ ‫لإخبار ذلك الولد‬
‫"نحبك، كان ذلك أمراً بين أمك وأبيك‬ ‫لم تكن السبب أنت"‬
‫لهذا السبب هو غاضب‬ ‫وإن لم ينجح ذلك، اصفعيه بقوة‬
‫العشاء جاهز‬
‫حسناً، سأختبره‬ ‫ها نحن ذا‬
‫أتريدين المزيد؟‬ ‫نحتاج إلى القليل للسباغيتي‬
‫- سأبدأ بمناداتك (بريغو)‬ ‫- من الأفضل لك ذلك‬
‫- حبيبي، يجب...‬ ‫- ماذا؟‬
‫عليّ إضاءة بعض الشموع ربما‬
‫يمكنك إشعال المكان‬ ‫إذ لا أكترث‬
‫- لا أكترث‬ ‫- حسناً‬
‫تمهل‬
‫أين ولاعتي؟‬
‫(مايكي)، طبعاً‬
‫- سأعود حالاً‬ ‫- حسناً‬
‫كما...‬
‫ربما يجب أن ترتاح أكثر‬
‫سأعود‬
‫مهلاً! مهلاً! آسف‬
‫أنا آسف جداً (جازمين)، اتفقنا؟‬
‫أخطأت في قراءة الوضع‬ ‫لكن هذا...‬
‫وجدت هذا في حقيبة (مايكي)!‬
‫ماذا؟‬
‫- "إذاً ماذا أفعل؟"‬ ‫- "أولاً، المسدس موضوع جانباً"‬
‫ثانياً، عليك التحدث مع (مايكي)‬
‫ثالثاً، هل سيحصل شيء الليلة؟‬
‫لأن عليّ ارتداء سروالي‬
‫اسمعي، لا نستطيع فعل شيء بشأن ذلك المسدس‬
‫لكن عضوي الذكري... منتصب وجاهز‬
‫- ليس لي‬ ‫- لا أكترث‬
‫- أحتفظ به لصديق‬ ‫- لا أكترث! أنت لديك مسدس!‬
‫ما خطبك؟‬
‫حبيبي، ماذا يجري؟‬
‫- (مايكي)!‬ ‫- لا أدري!‬
‫لا أدري!‬
‫اسمعيني، هل يمكنني فعل شيء؟‬
‫هل يمكنني الصعود والتحدث معه؟‬
‫"تباً!"‬
‫حسناً، سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫لا بأس‬
‫نفّس عن غضبك‬
‫يمكنك أن تكون ضعيفاً يا بُني‬
‫لست أبي‬
‫لا أناديك "بُني" لأنك ابني‬
‫- بل أنت بمثابة الشمس المشرقة‬ ‫- لا تعرف شيئاً عني‬
‫أعرف نفسي وأنت تذكرني بنفسي‬ ‫عندما كنت صغيراً‬
‫أتصرف بجموح‬
‫أدخن الحشيش‬ ‫أحمل مسدسات، أبيع الكوكايين‬
‫كنت أسوأ تاجر كوكايين تريد أن تراه‬ ‫كان ذلك يزعجني كثيراً‬
‫كنت تاجر مخدرات بقلب من ذهب‬
‫كنت أبيع المخدرات ثم أقول‬
‫"يا رجل، عليك التوقف عن تدخينها‬ ‫ستقتلك"‬
‫"أعطني ٥ دولارات يا رجل"‬
‫علمت أنني سأضحكك‬
‫للأسف، أصبحت أفضل‬ ‫بدأت أبيع كميات هائلة حتى تم سجني‬
‫لكن فقط بسبب غياب أبي‬ ‫أو شخص أصلي للتحدث معه‬
‫بالنسبة إليّ، ليس لدي أب‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫إنه حاسوب، صنعته‬
‫صنعت حاسوباً؟‬
‫لا أعرف حتى كيف أطفئ حاسوباً‬
‫إذا بدأ يصدر ضجيجاً‬ ‫أسحب الكابل من القابس‬
‫ما زلت أصنعه‬ ‫قطع الحاسوب باهظة جداً‬
‫لذا أنا هنا‬ ‫يجب أن أحصل عليها بالشكل المتوافر‬
‫أذكر أنني كنت أقول الأمر عينه‬
‫- قبل سجني‬ ‫- نعم، لست خائفاً من السجن‬
‫أول شخص أسمعه يقول ذلك‬ ‫"لست خائفاً من السجن..."‬
‫دعني أخبرك شيئاً يا (مايكي)‬
‫إن احتجت يوماً إلى شخص أصلي‬ ‫للتحدث إليه والانفتاح له‬
‫أنا هنا‬
‫شكراً‬
‫لا تشكك بذلك‬
‫سيكون بخير‬
‫شكراً (تراي)‬
‫أتعلمين؟‬
‫أريده أن يقابل بعض الناس‬ ‫سيفيده ذلك‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تظن أن السجن رائع؟‬
‫لم أقل ذلك‬
‫أنت تنظر إلى ٧ سنوات في السجن يا فتى‬
‫ونحن هنا لنخبرك أنه ليس رائعاً‬
‫نعم، وسيتم اغتصابك، نعم‬
‫حسناً، فهمت ذلك‬
‫- تحاولان إرعابي لأصلح مساري‬ ‫- ليس بشكل بسيط‬
‫سنلوي مؤخرتك ونجعلها كعكة ونغمسك في‬ ‫صلصة من التمر الهندي وزبدة الفستق ونأكلك‬
‫يبدو شهياً‬
‫نعم، يبدو هذا شهياً‬ ‫وسيتم اغتصابك!‬
‫وعندما تخرج، سيكون عليك الاستيقاظ‬ ‫عند الـ٥ فجراً لتعمل في وظيفة لا تروق لك‬
‫لتعيل فتى لم يعد ابنك‬ ‫البائس لا يشبهك حتى!‬
‫- يشبه ساعي البريد!‬ ‫- هل هذا ما تريد؟‬
‫إعالة طفلة؟‬
‫يخبرك الناس إلى أين تذهب وماذا تفعل؟‬
‫- هل تريد ذلك؟‬ ‫- نعم، إصدار الأوامر لك؟‬
‫يخبرونك أن تخرج ثم تعود‬
‫وهكذا دواليك في كل يوم؟‬
‫(جيسون)، أريدك أن تحضر الخبز المحمص‬ ‫بالأفوكادو للطاولة الثالثة‬
‫لنعد إلى العمل أيها الرجلان‬
‫أظل أخبرك! أدعى (جايبيرد)!‬
‫أنت محظوظ لانتهاء استراحتنا‬
‫ماذا...‬
‫إذاً، قريبك (بوبي) مسجون‬ ‫بسبب تهم حيازة أسلحة؟‬
‫نعم‬
‫هل تحدثت معه؟‬
‫كما تعلمين، يجب أن يخرج‬ ‫بإطلاق سراح مشروط لسنة أقله‬
‫قبل تقديم طلب لزيارة حتى‬
‫أشعر باليأس‬
‫أشتاق كثيراً إلى (بوبي)، صدقاً‬
‫يا إلهي، أنا سعيد جداً لأنكما ما زلتما هنا‬
‫- اعتقدت أنكما تخليتما عني، كان فظيعاً‬ ‫- بالطبع، لن أتركك هنا، كيف جرى الأمر؟‬
‫لماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫عليّ تصويب مساري‬ ‫لا أريد أن أصبح مثلهما أبداً‬
‫يا (توباك)، سئمت العمل هنا أيضاً‬
‫طفح الكيل، المكان هنا ضيّق‬ ‫ولا يفيد جوي‬
‫لذا، مع ذلك‬ ‫هل لديكم حشيشة‬
‫- أو ما شابه لأبيعه عنكم؟‬ ‫- حسناً‬
‫- ربما غرام من الماريجوانا‬ ‫- حسناً، توقف عن الكلام (مايكي)، تحرك‬
‫- أستطيع أخذ نسبة مئوية‬ ‫- هيا، أحضر معطفك‬
‫- أحضر المعطف، لنذهب‬ ‫- حتى المخدرات بالمضغ، هذه الطريقة الجديدة‬
‫المخدرات بالمضغ‬
‫إذاً، أحاول الحصول على مواد كافية‬ ‫وقطع حاسوب لأصنع مشابك بيولوجية وهراء‬
‫(مايكي)، صن لسانك‬
‫آسف‬ ‫مشابك وغيرها‬
‫لكن في كلتا الحالتين‬ ‫أحاول العمل على شيء‬
‫لأصنع روبوتاً يفكر مثل الإنسان‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- لا‬
‫لا أتعامل مع تلك الأمور‬ ‫شاهدت (آي روبوت)‬
‫لمَ تطاردنا الشرطة؟‬ ‫لا نتحرك حتى‬
‫هذا ما توقعت‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا يمكنك التحدث إلى الشرطة بهذا الشكل‬
‫- أرجوك، هو زوجي السابق‬ ‫- اهدأي (جازمين)‬
‫أطمئن عليك أنت و(مايكي) وحسب‬
‫كيف حالك يا (مايكي)؟‬
‫بئساً، لم أدرك أن هناك راكباً‬
‫كيف حالك سيدي؟‬
‫أنا بخير‬
‫هذا جيد‬
‫اسمع، أنا آسف على عرض شؤوننا العائلية أمامك‬
‫أرجوك تقبّل اعتذاري‬
‫أنا زوج (جازمين) السابق‬ ‫(مايكل كلارك)‬
‫أنا (تراي باركر)‬
‫(تراي باركر)‬
‫سررت للقائك يا (تراي)‬
‫تبدو رجلاً لطيفاً‬
‫اسمعوا...‬
‫- يبدو كل شيء جيداً هنا‬ ‫- كان كذلك‬
‫سأدعكم تذهبون‬
‫تصبحون على خير‬
‫سأراك لاحقاً يا (تراي)‬
‫- (مايكي)؟‬ ‫- نعم؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، سأخلد إلى النوم‬
‫- وداعاً (تراي)‬ ‫- وداعاً (مايك)‬
‫عليّ القول إنه معجب كثيراً بك‬ ‫لأنه لا يتصرف هكذا مع أحد‬
‫أنا معجب به أيضاً‬ ‫إنه يذكّرني بحالي‬
‫وأنا آسفة جداً‬
‫على ما حصل هناك‬ ‫لكنه لن يسبب مشكلة‬
‫إن كان كذلك‬ ‫سنتعامل معه لاحقاً‬
‫لكن الآن، دعينا نركّز على نفسينا‬
‫- شكراً لك (تراي)‬ ‫- العفو‬
‫والمرة المقبلة...‬
‫لن أدعك ترتدي سروالك من جديد‬
‫المرة المقبلة، لن يكون هناك مسدسات‬ ‫لأن هذا يفوق أهوائي، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫- حسناً‬
‫- اتصل بي عند وصولك إلى المنزل‬ ‫- أجل، سأفعل ذلك‬
‫"الاسم، (تراي)، الشهرة، (باركر)‬ ‫جاري البحث"‬
‫"السجل الإجرامي في شرطة مدينة (نيويورك)‬ ‫معلومات الاعتقال والعقوبات، حيازة المخدرات"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬