‫"الحب يشبه الماء كثيراً"‬
‫أدعى (تراي)‬
‫"نسقط فيه"‬
‫هلاّ أصحبك إلى الغداء؟‬
‫"نغرق فيه"‬
‫"لكن ثمة شيء مؤكد..."‬
‫"لا يمكننا العيش بدونه"‬
‫"وإيجاد ذلك الحب"‬
‫"هو من أروع الأمور التي‬ ‫قد تحصل في حياتك"‬
‫"نحتاج أحياناً إلى شخص ليؤمن بنا..."‬
‫"بدون أن يستسلم يوماً"‬
‫"شخص يرى ما وراء عيوبنا"‬
‫"وماضينا المضطرب"‬
‫"شخص سيفطر قلبه"‬
‫"ويستخدم ألمه لترميم قلبك"‬
‫(تراي)، انظر! حصلت على نتائجي‬ ‫من موقع (أنسيستري) الإلكتروني‬
‫حقاً؟ لنقرأها‬
‫من أين أنت يا فتاة؟‬
‫حسناً، يبدو أنني ٤٥ بالمئة غانية‬
‫٢٣ بالمئة كاميرونية‬
‫و٣٢ بالمئة إيرلندية؟‬
‫ماذا؟‬
‫٣٢ بالمئة إيرلندية؟ هذه كحول كافية‬ ‫في دمك لمخالفة للقيادة تحت تأثيرها‬
‫ماذا عنك؟ هل فعلت هذا من قبل؟‬
‫نعم، يقول جدولي إنني رجل أسود‬ ‫مئة بالمئة من (بروكلين)‬
‫- أنت سخيف جداً‬ ‫- لا، أنا جاد‬
‫آتي من سلالة طويلة من الرجال السود‬ ‫من (بروكلين)‬
‫"افتحا! إنها الشرطة!"‬
‫(تراي)، لمَ الشرطة تقرع بابك؟‬
‫لا أعرف، ربما هو زوجك السابق ثانية‬
‫لا، لا يعرف أين تسكن، حسناً‬ ‫هل يعرف؟‬
‫حسناً، ربما أتى إلى الشقة الخطأ‬
‫- عمَن تبحث؟‬ ‫- "(تراي باركر)!"‬
‫- لا، إنها الشقة الصحيحة‬ ‫- هذا رائع‬
‫أنا قادم!‬ ‫لمعلوماتك، أنا أبث بشكل مباشر‬
‫ولدي رقم (كولين كابرنيك) لأطلبه بسرعة!‬
‫لا تطلق النار!‬
‫- ادخل يا رجل!‬ ‫- لا يمكنك ردعي‬
‫- ادخل!‬ ‫- أنت تعي ذلك‬
‫تسرني العودة يا قريبي‬
‫- اشتقت إليك يا رجل!‬ ‫- تسرني عودتك، اشتقت إليك أيضاً‬
‫أجل!‬
‫- مَن هذه؟‬ ‫- (جازمين)، (بوبي)‬
‫- (بوبي)، (جازمين)‬ ‫- (بوبي)، تسرني مقابلتك‬
‫أخبرني (تراي) الكثير عنك‬ ‫لكنه لم يذكر أنك تحب تقليد ضباط الشرطة‬
‫كنت أمزح وحسب‬
‫لو أردت أن أكون صادقاً‬
‫كنت لأقتحم المكان وأطلق النار عليكما‬
‫- المعذرة، ماذا؟‬ ‫- لأكون صادقاً، كما في الأخبار‬
‫حبيبتي، لا تهتمي له‬ ‫لم أرك منذ وقت طويل‬
‫أعرف، اسمع، لن أكذب‬ ‫ظننت أنك تخدعني لأنك لم تحضر‬
‫عندما تم اعتقالي، صحيح؟‬
‫ثم فكرت في الأمر، قلت‬ ‫"لا، ليس قريبي"‬
‫وانظر إلى ما فعلت‬ ‫أخرجتني، شكراً عزيزي‬
‫- عمَ تتحدث (بوبي)؟‬ ‫- ماذا تعني بسؤالك؟‬
‫طلبت محامياً مرموقاً لإخراجي‬
‫ماذا؟ لم أطلب محامياً (بوبي)‬
‫- مَن أخرجني إذاً؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنا، أنا فعلت ذلك‬
‫بما أنني أعمل في المجال القضائي‬ ‫أحصل على بعض المزايا‬
‫- ماذا تعني بذلك؟‬ ‫- إنها ضابطة إصلاحية‬
‫ماذا؟ هل...‬ ‫كفّ عن خداعي‬
‫- لا‬ ‫- لذا أجريت بعض التحري‬
‫ورأيت أن الشرطة التي فتّشت سيارتك‬ ‫فعلت ذلك بلا مذكرة أو سبب وجيه‬
‫لذا اتصلت بصديق لي هو مدع عام‬ ‫ودحض القضية‬
‫حبيبتي، أقدّر لك فعل هذا لي‬ ‫لكن كان عليك إخباري‬
‫نعم، لم أعتقد أن ذلك كان سينجح‬
‫ولم أرد أن أرفع آمالك لذا...‬
‫(جازمين)، شكراً لك‬ ‫فعلت ذلك لي‬
‫- شكراً لك‬ ‫- العفو‬
‫رأيت كم تألمت لرؤيته في السجن...‬
‫لا أدري، استعنت ببعض المعارف فقط‬
‫هذا مميز جداً‬
‫أنت تمارس الجنس مع ضابطة إصلاحية‬ ‫لإخراج قريبك؟‬
‫هذا هو الحب!‬
‫- هذا هو... أحبك!‬ ‫- هيا‬
‫شكراً، سأتصل بك لاحقاً‬
‫- نعم، وسررت للقائك (بوبي)‬ ‫- سررت للقائك‬
‫- نعم، لنبق الأمر بيننا‬
‫- مفهوم‬ ‫- حسناً، نعم‬
‫- هل لديك زميلات؟‬ ‫- هيا‬
‫- (بوبي)، اجلس، اجلس‬ ‫- هل لديك أقارب؟ لديها بعض الأقارب‬
‫- أقارب، أحب هذا المكان‬ ‫- اجلس، اجلس‬
‫أحب كثيراً المكان هنا يا قريبي‬
‫- إنه مريح‬ ‫- اللعنة، أنا سعيد بالعودة إلى المنزل‬
‫- فعلاً‬ ‫- اسمع...‬
‫ليس لدي منزل الآن‬
‫لذا هل يمكنني أن أبيت هنا؟‬
‫نعم، هل هذا سؤال فخ؟‬
‫- أنت من العائلة طبعاً واسمع...‬ ‫- شكراً‬
‫- أعرف أنك أتيت حديثاً‬ ‫- نعم‬
‫لكن أريدك أن تذهب إلى هناك‬ ‫وتتحدث إلى (ديفاين)‬
‫ساعدوك كثيراً‬
‫- أعرف ذلك، لا...‬ ‫- (بوبي)‬
‫لا أعبث‬
‫سأتولى ذلك، لا تقلق‬ ‫استرخِ‬
‫ما هذه الرائحة؟‬
‫لم أستحم بعد‬
‫- لمَ لم تفعل؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫عمَ تتحدث؟ إن كنت نظيفاً في السجن‬ ‫هذا يعني طلب موعد معهم‬
‫- تشاهد التلفاز كثيراً‬ ‫- لا، أنا وسيم جداً لأكون في السجن‬
‫- كنت سأكون وسيماً وكريهاً‬ ‫- أنت تشاهد...‬
‫"صالون حلاقة (هاورد)، الافتتاحية الكبرى"‬
‫أعني أن (ليزو) صغيرة جداً لي‬
‫أحتاج إلى امرأة كبيرة وقوية‬
‫إنها صغيرة الحجم لي‬
‫صديقي (ديفاين)!‬
‫- سلام لكم‬ ‫- سلام، سلام‬
‫- هذا جيد، صحيح؟‬ ‫- صحيح‬
‫- هو محق‬ ‫- أحب الصالون الجديد‬
‫شكراً، شكراً‬
‫ماذا تريد اليوم؟‬
‫رتّب لحيتي قليلاً‬
‫حسناً، حاضر‬
‫- سأفعل ذلك‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫- لا، لا أريد‬ ‫- حسناً، لن نضع ذلك‬
‫هل رأيتم (بوبي)؟‬ ‫سمعت أنه خرج من السجن‬
‫- لا، مستحيل!‬ ‫- (بوبي) لم يخرج‬
‫نظراً إلى المخدرات التي تم ضبطها معه؟‬
‫- صحيح‬ ‫- خرج من السجن‬
‫أي شخص يخرج بهذه السرعة‬ ‫فأنتم تعرفون ماذا حصل‬
‫لا تقل ذلك، (بوبي) ليس واشياً‬
‫كل هؤلاء الشبان‬ ‫في هذه الأيام وشاة‬
‫(ريجي) محق، هل شاهدت (ذا فيرست ٤٨)؟‬
‫- نعم‬ ‫- نعم‬
‫حيث لدى الشرطة ٤٨ ساعة لحل جريمة؟‬
‫نعم، يجب أن يسموه‬ ‫(ذا ساوند أوف ميوزيك)‬
‫لأنهم سيغنون مثل (جولي أندروز)‬ ‫في تلال (النمسا)‬
‫ما مسألة الوشي؟‬ ‫أنا مثل (سيكس ناين)‬
‫لن أذهب إلى السجن لأجل أحد‬
‫لأنك لن تدوم يوماً واحداً‬
‫سيصطفون لاغتصابك بشدة‬
‫سأسجن لمئة سنة وأنا أتعرض للإذلال‬ ‫قبل أن أشي بأحد‬
‫وسأمرح أثناء ذلك‬
‫هؤلاء الشبان لا يعرفون شيئاً عن الموضوع‬
‫لا يعرفون ذاتهم، لا يمتلكون مصداقية‬
‫- لا يحترمون اللعبة‬ ‫- صحيح‬
‫- لا يوجد أي سبب ليشي أحد بالآخر‬ ‫- هذا صحيح‬
‫(ديفاين)، لمَ تبحث عن (بوبي)؟‬
‫لأتفقد أمره‬
‫سمعت أنه أتى إلى المنزل‬
‫- لأضمن أنه بخير‬ ‫- صحيح‬
‫سلام‬
‫مَن أكل بسكويت الشوفان خاصتي؟‬
‫- (هاوي)‬ ‫- بحقك!‬
‫انتقلت (شاي) والولدان إلى (نيو جيرسي) ببساطة؟‬
‫أشتاق إليهم، فعلاً‬
‫ذهبت إلى منزل أمك‬
‫نعم، تصرفت كأنها لم تعرف مكانك‬
‫قالت لي "(تراي) يرتب شؤون حياته"‬
‫"ولا يريدك أن تعيده إلى حياة الشوارع"‬
‫هذه أمي، أنت تعرف أسلوبها‬
‫لا تخبر أحداً شيئاً‬
‫- كيف وجدتني أصلاً؟‬ ‫- عن طريق رجل يُدعى (كارل)‬
‫ذلك الرجل وضيع‬
‫إن كنت صحيحاً، أظن أنه يمارس الجنس مع أمك‬
‫- اسمع، تبلغ أمي ٦٥ سنة‬ ‫- هل يمارس الجنس مع أمك؟‬
‫إذا جعلها حاملاً، أقول لك...‬
‫- اجعل الأمر يبدو كحادث، حسناً؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫- اجعل الأمر يبدو كحادث!‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫- أريد عملية نظيفة‬ ‫- حسناً، لا تهتم، أتعلم؟‬
‫أنت حساس، لا بأس‬ ‫كيف حال ضابطة الإصلاحية؟‬
‫- إنها شقية، صحيح؟‬ ‫- تُعجبني‬
‫- نحن معجبان ببعضنا البعض‬ ‫- حسناً، حسناً، حسناً‬
‫نتحدث الآن، سنتقدم ببطء‬
‫هذا ما تخبرني إياه‬
‫- هذه هي‬ ‫- حقاً؟‬
‫حسناً، تريدني أن آتي الآن‬
‫- سأذهب إلى المنزل‬ ‫- كأنها زوجتك!‬
‫- مهلاً (بوب)‬ ‫- كأنها زوجتك!‬
‫لمَ تفترض وتصنع هذه القصص دوماً؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا ليس... لا أحد يتحدث عن الزواج‬
‫كدت أن أتزوج‬
‫تم عرض عليّ الزواج ثلاث مرات في السجن‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نعم، أحدهم صنع لي حتى خاتماً من العصائدية‬
‫نعم، بادرة رائعة، لكن رفضت‬
‫كنت ١٠ في السجن‬ ‫كنت (بيونسيه)‬
‫أنا مميز، هل تفهمني؟‬
‫- (بوبي)، اسمعني‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحتاج إلى ترتيب شؤون حياتنا‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫سبق ورتّبت شؤون حياتك‬ ‫لديك وظيفة جديدة، سيدة جديدة، مكان جديد...‬
‫قد يبدو الوضع كذلك‬ ‫لكن ثق بي يا (بوبي)، ليس كذلك‬
‫نعم، أنت محق يا رجل‬
‫علينا ترتيب شؤون حياتنا‬
‫لكن أيمكنني تناول كعكة كرونت أخرى أولاً؟‬
‫مرحباً حبيبي‬
‫اللعنة! أعني مرحباً‬
‫- ادخل حبيبي‬ ‫- عجباً‬
‫ماذا تفعلين يا (جازمين)؟‬
‫وجدت أخيراً تلك الولاعة‬
‫عجباً!‬
‫أنت جميلة القوام!‬
‫ألست مثيرة؟‬
‫ومثيرة أيضاً‬
‫- أين (مايكي)؟‬ ‫- هو...‬
‫في منزل صديق الليلة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫يا فتاة...‬ ‫يا فتاة... يا فتاة...‬
‫(جاز)‬
‫هل تخبرني أنك لست متعباً بعد كل ذلك؟‬
‫تجول أمور كثيرة في بالي‬
‫مثلي أنا؟‬
‫نعم، مثلك، مثلي أنا‬
‫مثل حياتي‬
‫مثل (بوبي)، أحاول ألا أقترف الأخطاء‬ ‫التي اقترفتها سابقاً‬
‫وأنا لا أحاول تعقيد حياتك‬ ‫أكثر مما هي عليه‬
‫أنت؟ لا، أحتاج إليك‬
‫أنت أفضل شيء في عالمي الآن، حسناً؟‬
‫أنت حبيبتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً‬
‫أحتاج إليك أيضاً‬
‫حقاً؟‬
‫- أنا سعيد جداً‬ ‫- سأحتاج إلى أن أرى‬
‫- رؤية ماذا؟‬ ‫- ما يوجد أسفل هذه الأغطية!‬
‫سأحرر الوحش!‬
‫ها نحن ذا!‬
‫(تراي)‬
‫مَن أنت؟‬
‫أنا (مايك)، زوج (جازمين) السابق‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لا أريد شيئاً‬
‫أنا شرطي‬ ‫أراقب كل شيء‬
‫أضمن سلامة الكل، خاصة عائلتي‬
‫- هل فهمتني؟‬ ‫- سأغادر‬
‫تمهل يا صاح‬
‫أسد لي خدمة، (تراي)‬
‫ابتعد عن (جازمين)، مفهوم؟‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- سمعت ما قلت‬
‫قلت لك أن تبتعد عن (جازمين)‬
‫(تراي ليفيتيكوس باركر)‬
‫السجن رقم (٥٥١٧٠-٠٥٤)‬
‫الآن، أعرف أنك لم تعد سجيناً‬
‫هذا صحيح!‬
‫أنت بوّاب‬ ‫تراجعت كثيراً‬
‫لا تتدخل في حياتي الخاصة أيها البائس‬
‫ليس لديك حياة خاصة‬
‫أنت ملك الولاية‬
‫وستبقى دوماً ملك الولاية‬
‫مفهوم؟‬
‫كنت لأغضب أيضاً، لو كنت شرطياً‬ ‫وأحبت زوجتي السابقة مداناً‬
‫دعني أخبرك شيئاً‬
‫(جازمين) هي امرأتي‬
‫وستبقى دوماً امرأتي‬
‫لذا تراجع، مفهوم؟‬
‫وإلا سأكون أسوأ كابوس لك‬
‫لا تريد أن يكون رجل مثلي أنا‬ ‫في حياتك، (تراي)‬
‫لا تريد أن يضغط عليك رجل مثلي أنا‬
‫أريدك أن تذكر هذا يا فتى‬
‫أنا الشرطة‬
‫ونحن ملوك الشوارع‬
‫وأستطيع أن أخفيك‬
‫ولا أحد سيجدك يوماً‬
‫لذا ليكن ذلك تحذيراً أيها البائس‬
‫تصبح على خير...‬
‫أيها السافل‬
‫أنا أراقبك يا فتى‬
‫"نعم، إلى كل القتلة والسارقين"‬
‫- "تأهبوا"‬ ‫- "لأن الرجال الحقيقيين لا يمتلكون مشاعر"‬
‫- "مشاعر، مشاعر"‬ ‫- "سأتولى هذا، سأتولى هذا"‬
‫"هل علّقت ملصق (كوبي)؟"‬
‫- "بالطبع، (مامبا منتاليتي) للأبد، (بي)"‬ ‫- "(كوبي براينت)، ٢٠٢٠ - ١٩٧٨"‬
‫أشتاق إليه، هو أسطورة‬
‫نعم، ذهبت إلى صالون الحلاقة سابقاً‬ ‫وكانوا يتحدثون عن...‬
‫أن (ديفاين) يبحث عني‬
‫نعم‬
‫أخبرتك يا (بوبي)...‬
‫- عليك أن ترى ذلك الرجل‬ ‫- الأمر أكثر تعقيداً من ذلك‬
‫يظن الرجل أنني وشيت به، (بي)‬
‫وإذا لم أمتلك ماله‬ ‫فلا يوجد الكثير للتحدث عنه‬
‫- لذا ماذا ستفعل؟‬ ‫- اسمع، أسيطر على الأمر‬
‫ناديت صديقي (هاوي) في الصالون‬
‫أعطاني نصف كيلوغرام لأنهض فقط‬
‫- سأتولى الأمر‬ ‫- ماذا؟‬
‫(بوبي)، ماذا تفعل؟‬
‫بحقك، اهدأ يا رجل، اهدأ‬ ‫لست المسؤول‬
‫- لا يهم، لا يهم!‬ ‫- استرخِ!‬
‫أنت مراقب، تعي ذلك!‬
‫ولا أتحدث عن (ديفاين)‬ ‫أتحدث عن الفدراليين!‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟‬
‫أدير ظهري على الشوارع‬
‫أترك الحيّ وأصبح بواباً؟‬
‫أعتذر، أعتذر، أعتذر‬
‫- مساعد‬ ‫- سأخبرك ما الذي لن تفعله‬
‫- أخبرتني أن أتولى الأمر وفعلت ذلك!‬ ‫- سأخبرك ما الذي لن تفعله‬
‫لن تجلس هناك على أريكتي وتحكم عليّ!‬
‫إياك أن تفعل ذلك!‬ ‫هل هذا مفهوم؟‬
‫أخبرتك أن تتولى الأمر لكن ليس هكذا‬
‫لم أرد هذا لك!‬
‫لم أرد ذلك، (بوبي)‬
‫أيها البائس‬ ‫(بوبي)، اقترب‬
‫تعال، تعال، تعال!‬
‫تعال، أنا أشعر بالضغط اليوم‬ ‫كان يومي طويلاً جداً‬
‫استرح، سنتحدث في الموضوع صباحاً‬
‫حسناً يا قريبي‬
‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبح على خير‬
‫أنا متعب‬
‫(بوبي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا سريري‬
‫- نعيش معاً، هذا سريرنا‬ ‫- (بوبي)، هذا سريري، (بوبي)‬
‫- هذا سريرنا، لا تفعل ذلك‬ ‫- (بوبي)، انهض عن...‬
‫- لا تفعل ذلك الآن‬ ‫- (بوبي)، انهض عن سريري!‬
‫لمَ أنت غاضب مني؟‬
‫تفعل هذا دوماً يا رجل!‬ ‫أريد النوم وحسب!‬
‫لكن سآخذ الوسادة، الوسادة‬
‫نعم، وجدت (بوبي)‬
‫هل تذكر (بيل باور) أي (تراي باركر)‬ ‫من (بيد ستاي)؟‬
‫نعم، هو يبيت معه‬
‫فعلاً‬
‫سلام‬
‫هل أنت سائق سيارة أجرتي؟‬
‫حسناً، هيا، علينا الذهاب‬
‫ستتأخر على حفلة الترحيب بك‬
‫حسناً، أنا قادم!‬
‫انظر إلى ما لديك‬ ‫أنا أراك يا فتى!‬
‫مع الجلد المرن‬
‫"م. ن. ع. ش."‬
‫منعش!‬
‫قبل أن نغادر‬ ‫أريد أن أعتذر منك‬
‫أنا آسف على نعتي إياك بالبواب‬
‫كنت محبطاً قليلاً...‬
‫لا تقلق‬
‫نحن نخير، نحن عائلة‬ ‫سنكون دوماً بخير‬
‫هل تفهمني؟‬
‫هل يمكننا الذهاب إلى الحفلة‬ ‫كي أبدأ الرقص؟‬
‫- لنذهب يا قريبي!‬ ‫- لنذهب‬
‫سيد (كيلي)‬
‫كيف الحال سيد (كيلز)؟‬
‫- هل أعرفك؟‬ ‫- أنا (بوبي)‬
‫قريب (تراي)‬
‫سررت بلقائك‬
‫كيف الحال؟‬
‫أعتذر، سأدعكما تتحدثان‬
‫أعرف، أخبرت (بول) أن يتوقف‬ ‫عن رمي مناديل الأطفال في المرحاض‬
‫أتعلم؟ سأحل ذلك غداً‬
‫السبب ليس مناديل الأطفال، (تراي)‬
‫- بل أنت‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫أتى شرطي هذا العصر‬ ‫معه سجلك الجنائي‬
‫لا أعرف لماذا بالضبط‬ ‫لكن هذا ليس مهماً‬
‫لا تقل يوماً إنك مدان سابق، (تراي)‬
‫نعم، لكن عليك أن تفهم...‬
‫يصعب إيجاد عمل‬ ‫بعدما يكتشفون أنك مجرم‬
‫أفهم، لكن المسألة هي...‬
‫أنني لا أستطيع السماح لك بمتابعة الذهاب‬ ‫إلى منازل المستأجرين مع خلفيتك الجنائية‬
‫- لا أستطيع يا (تراي)‬ ‫- لكن سيد (كيلي)...‬
‫اسمع، أعرف أن هذا سيئ‬
‫لكن عليّ توظيف مساعد آخر‬
‫وسيكون عليك أن تدفع كامل بدل الإيجار‬
‫لكن لا أستطيع تحمّل ذلك!‬
‫بالكاد أستطيع دفع المبلغ الحالي!‬
‫- أنا آسف‬ ‫- ماذا؟ هذا هراء!‬
‫- (بوبي)‬ ‫- هذا الرجل صالح جداً‬
‫- لا، يبذل قصارى جهده!‬ ‫- (بوبي)، (بوبي)!‬
‫- هذا رجل صالح!‬ ‫- (بوبي)، أرجوك‬
‫عليك أن تبرحه ضرباً‬
‫(بوبي)، رجاءً‬
‫أعتبر أننا مثل (إيه تيم) مفكك‬ ‫هذا ما نفعله هنا‬
‫- مَن أنا في (إيه تيم)؟‬ ‫- أنت (بي إيه باراكوس)‬
‫- والعازف الآخر لأنهما شخصان‬ ‫- يتشاجران‬
‫- هل يمكنني أن أكون (سبايدرمان)؟ سأكون كذلك‬ ‫- نعم، هذه مزحة غير موفقة‬
‫- مرحباً (بوبي)!‬ ‫- نعم (بوبي)!‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- (تراي)، (بوبي)‬
‫- كيف الحال يا رفاق؟‬ ‫- نعم يا صاح!‬
‫- مرحباً!‬ ‫- نعم!‬
‫كيف الحال؟ كيف الحال؟ كيف الحال يا رجل؟‬
‫- يا صديقي!‬ ‫- يا رجل!‬
‫اشتقنا إليك جميعاً‬
‫أنا أيضاً، (بي)‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اكتشف صاحب الشقة أنني مجرم‬
‫- فخسرت شقتي‬ ‫- أخبرتك يا رجل‬
‫المكان هنا صعب علينا كوننا مسجونين سابقاً‬ ‫حذرتك من ذلك‬
‫(تراي)، هذا فظيع‬ ‫كيف عرف ذلك؟‬
‫لا يهم‬
‫عليّ اكتشاف حلّ لكن بسرعة‬
‫نعم‬
‫لو لم يكن لدي منزل‬ ‫كنت لأسرق أحداً وأسلّم نفسي‬
‫هذه هي وجهة نظري‬ ‫لو كان لدي مكان أتبرز فيه، أستحم وأحلق فيه‬
‫سأفرح، هل تفهم ذلك؟‬
‫تبرزت في الحمام ذات مرة‬
‫لكن لم أحلق‬
‫مهلاً، بلى، فعلت، حلقت‬
‫- المعذرة، أرجو المعذرة‬ ‫- افعل ما تريد‬
‫- لمَ تمسح نفسك بي؟‬ ‫- "عدنا إلى السجن!"‬
‫كيف الحال يا (بوبي)؟‬
‫اسمع يا قريبي، أعرف أنك‬ ‫لا تحاول الوقوع في ورطة‬
‫لكن قد ترغب بمساعدتي في عملي‬
‫لن يحصل شيء، مفهوم؟‬ ‫لا بد من وجود طريقة أفضل‬
‫جرّبت كل طريقة يا قريبي‬
‫اسمع (بوبي)، لن أعود إلى ذلك العالم‬ ‫هل تفهمني؟‬
‫- وعدت أمي ووعدت ابنتي‬ ‫- اسمع، فهمت ذلك‬
‫لا أحاول العودة إلى ذلك أيضاً، (تراي)‬
‫لكن ليس لدينا شيء آخر للجوء إليه‬
‫لمَ نتحدث عن هذا؟‬
‫يجب أن نكون هنا للاحتفال‬ ‫هل ترى كل هذا هنا؟‬
‫لا، هل ترى الطعام الرائع هنا؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬ ‫سأنسحب، لمَ عليك فعل كل هذا؟‬
‫لأنه جوّي...‬
‫هل من طريقة للاحتفال أفضل‬ ‫من الاحتفال مع امرأة ترحيبية؟‬
‫- اذهب إليها، إلى اللقاء‬ ‫- حسناً؟ حسناً؟‬
‫- لن آتي إلى المنزل الليلة‬ ‫- أراك غداً، حسناً، أعرف‬
‫- أعرف الروتين‬ ‫- مرحباً!‬
‫"أنت الملكة صاحبة التاج‬ ‫أوقفي كل شيء"‬
‫أتيت!‬
‫صحيح، ومن الأفضل أن تتناولي بعضاً‬ ‫من هذا الطعام قبل أن يختفي‬
‫حسناً‬
‫"لكن يُعجبني أسلوبك"‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ ترمقني بهذه النظرة؟‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام‬
‫أريدك أن تعرفي أنني أقدّر‬ ‫وجودك في حياتي، (جاز)‬
‫سأبقى دوماً هنا طالما تحسن معاملتي‬
‫لكن أتعلم؟‬
‫تحتاج إلى إعطائي بعض المخدرات‬
‫تعرفين أنني سأفعل ذلك‬
‫- تعرفين أنني سأفعل ذلك‬ ‫- فوقها‬
‫حسناً‬
‫هذه أجنحة شهية‬
‫- حسناً، لم تكن أجنحة من قبل‬ ‫- أخبرتك‬
‫"أحاول تمضية حياتي معك"‬
‫- أنا سعيدة بقدومي‬ ‫- اكتملنا، اكتملنا‬
‫حقاً؟‬
‫نعم، أتصل لأتأكد من وصولك بأمان إلى المنزل‬
‫نعم، حسناً‬
‫حسناً، هل تريدينني أن أتصل بك غداً؟‬ ‫سأتصل بك غداً؟‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫لا!‬
‫"نقيض الموت ليس الحياة"‬
‫"إنه الولادة"‬
‫ترجمة: بي سي إتش‬