1 00:00:01,900 --> 00:00:04,569 ‫"الحفرة السادسة هي الأكثر خطورة"‬{\an8} 2 00:00:05,362 --> 00:00:08,156 {\an8}‫"هل ترغب في المزيد من المرهم‬ ‫الواقي من الشمس؟"‬ 3 00:00:09,755 --> 00:00:11,132 ‫- طاب يومك يا نائب الرئيس‬ ‫- صباح الخير يا سيدي‬ 4 00:00:11,257 --> 00:00:12,633 ‫- كيف تجري القمة؟‬ ‫- سيدي نائب الرئيس‬ 5 00:00:12,758 --> 00:00:14,802 ‫- مرحباً، سررت برؤيتكم أيها السادة‬ ‫- سررنا برؤيتك‬ 6 00:00:14,927 --> 00:00:16,846 ‫يسعدني أن نكون قد أمنّا لكم‬ ‫يوماً مثالياً لممارسة لعبة الـ(غولف)‬ 7 00:00:17,346 --> 00:00:19,557 ‫هذا أقل ما يمكننا فعله‬ ‫نظراً إلى أنكم علقتم مع الممثل البديل‬ 8 00:00:21,267 --> 00:00:25,271 ‫يأسف الرئيس كونه فوّت المنتدى الاقتصادي‬ ‫لدول حوض المحيط (الهادئ)‬ 9 00:00:25,396 --> 00:00:28,149 ‫لكنه تشاطر صداقة مقربة‬ ‫مع رئيس الوزراء (والتون)‬ 10 00:00:28,608 --> 00:00:30,818 ‫وكان لا بد له من أن يحضر‬ ‫مراسم الدفن الرسمية‬ 11 00:00:30,943 --> 00:00:32,361 ‫لكنه سيعود إلى الديار اليوم‬ 12 00:00:33,321 --> 00:00:37,116 ‫نعبّر عن أسفنا الشديد لإخواننا وأخواتنا‬ ‫الأستراليين في هذه المناسبة المهيبة‬ 13 00:00:37,491 --> 00:00:38,993 ‫لكن الخبر السعيد لجميع الحاضرين اليوم‬ 14 00:00:39,118 --> 00:00:41,996 ‫هو أن الشراكة التجارية بين دول (الهادئ)‬ ‫تصدرت لائحة أولويات جدول أعمالي‬ 15 00:00:42,121 --> 00:00:43,497 ‫منذ أن كنت سيناتوراً شاباً‬ 16 00:00:43,956 --> 00:00:47,668 ‫لكن الخبر السيئ لجميعكم‬ ‫هو أنني لاعب (غولف) أكثر براعة من الرئيس‬ 17 00:00:49,712 --> 00:00:51,422 ‫أعتقد أنك ضمن المجموعة الأولى‬ ‫أيها الوزير (تشين)‬ 18 00:00:53,299 --> 00:00:54,759 ‫حظاً موفقاً اليوم يا سيدي‬ ‫نائب الرئيس‬ 19 00:00:56,010 --> 00:01:00,264 ‫نفترض أن هذا سبب تحفظ (أستراليا)‬ ‫عن إرسال موفد لها للمؤتمر هذه السنة‬ 20 00:01:01,015 --> 00:01:04,143 ‫- هل لأنهم بلد في حداد وليس احتجاج؟‬ ‫- بالتأكيد!‬ 21 00:01:04,435 --> 00:01:07,730 ‫لأننا نعي تماماً أن أعضاء عدة‬ ‫من الدول الآسيوية في حوض المحيط (الهادئ)‬ 22 00:01:07,855 --> 00:01:11,609 ‫ليست مرتاحة تماماً لانضمام (الصين)‬ ‫إلى المنتدى هذه السنة‬ 23 00:01:11,734 --> 00:01:15,112 ‫بالعكس أيها الوزير (تشين)‬ ‫نحتاج إلى (الصين) في هذا النقاش‬ 24 00:01:15,529 --> 00:01:17,990 ‫خصوصاً أن معظم إطار المؤتمر‬ ‫يتمحور حول مشاكل التزوير‬ 25 00:01:18,491 --> 00:01:23,329 ‫نود رؤية بعض التقدم في هذا الشق‬ ‫الحر شديد اليوم، أليس كذلك؟‬ 26 00:01:24,413 --> 00:01:27,625 ‫- الطقس جميل!‬ ‫- أجده حاراً جداً‬ 27 00:01:28,459 --> 00:01:30,544 ‫في حين أنني لا أتأثر بالحر عادة‬ 28 00:01:31,295 --> 00:01:32,713 ‫هل تلمح إلى شيء؟‬ 29 00:01:35,132 --> 00:01:37,677 ‫- ماذا؟‬ ‫- إن كانت هذه الحال يا نائب الرئيس‬ 30 00:01:37,802 --> 00:01:43,182 ‫- فدعني أذكرك أن السمكة تتعفن من رأسها‬ ‫- أرجوك ألا تقول هذا‬ 31 00:01:43,557 --> 00:01:45,851 ‫اعتقدت أنك فهمت التشبيه‬ ‫"تعفن السمكة من الرأس"‬ 32 00:01:45,977 --> 00:01:48,312 ‫- أرجوك‬ ‫- عندما يبدأ الرأس بالتعفن...‬ 33 00:01:51,774 --> 00:01:53,401 ‫- آسف!‬ ‫- نحتاج إلى طبيب في (غرين لون)‬ 34 00:01:53,526 --> 00:01:55,611 ‫- أشكو من خطب ما‬ ‫- سيدي، سيدي! لا تقلق‬ 35 00:01:56,404 --> 00:02:00,116 ‫"لم نفعل هذا منذ وقت طويل"‬ 36 00:02:00,408 --> 00:02:03,744 ‫"اعتقدت مرة أننا خسرنا التجارة الحرة"‬ 37 00:02:04,620 --> 00:02:08,165 ‫"لكنني أدرك الآن أن التجارة‬ ‫لا بد من أن تمضي قدماً"‬ 38 00:02:08,457 --> 00:02:11,210 ‫"لذا احملوا هواتف الـ(أي فون)"‬ 39 00:02:11,544 --> 00:02:17,174 ‫"لكن عدونا بأنه ليس مزيفاً‬ ‫ولن نرى واحداً قبل فترة طويلة"‬ 40 00:02:20,177 --> 00:02:22,888 ‫"نعم، قبل فترة طويلة، فترة"‬ 41 00:02:24,223 --> 00:02:27,226 ‫" قبل فترة طويلة، قبل فترة طويلة"‬ 42 00:02:28,686 --> 00:02:30,062 ‫هذا كل ما كتبته حتى الآن‬ 43 00:02:32,523 --> 00:02:34,442 ‫- معالي الوزيرة‬ ‫- آسفة‬ 44 00:02:34,608 --> 00:02:37,069 ‫كنت آمل أن يكون هذا الجزء‬ ‫الذي أستيقظ فيه‬ 45 00:02:37,194 --> 00:02:40,531 ‫ما زالت هذه مسودة‬ ‫وستبدو أجمل إن غنيتها بنفسك‬ 46 00:02:40,740 --> 00:02:42,658 ‫بالتأكيد أن بعض أعضاء الطاقم سيدعمك‬ 47 00:02:42,783 --> 00:02:46,620 ‫أعرف أن الأغنية مبتذلة لكن المنتدى‬ ‫الاقتصادي لدول حوض المحيط (الهادئ) مهم‬ 48 00:02:46,746 --> 00:02:50,791 ‫- وتحب الوفود جزء عرض المواهب فيه‬ ‫- تقدم الدولة المستضيفة عرضاً على الدوام‬ 49 00:02:51,250 --> 00:02:54,837 ‫سيكون من المهين تفويته‬ ‫كما أن الأمر منوط بالكامبوديين‬ 50 00:02:54,962 --> 00:02:57,256 ‫لأنهم أصحاب الصوت الحاسم‬ ‫في اتفاق دول حوض المحيط (الهادئ)‬ 51 00:02:57,381 --> 00:03:01,218 ‫- كما أنهم يعشقون (بيلي جول)‬ ‫- هذا جيد‬ 52 00:03:01,344 --> 00:03:03,846 ‫نعم، إليكم الفكرة، لا أحب الغناء‬ 53 00:03:04,472 --> 00:03:08,601 ‫أغني قليلاً تحت الدش بين الحين والآخر‬ ‫هل يغني أي منكم؟‬ 54 00:03:10,019 --> 00:03:11,395 ‫نعم، أنا!‬ 55 00:03:13,773 --> 00:03:17,318 ‫غنيت مع فرقة بدون موسيقى في الجامعة‬ ‫لبناء سيرتي المهنية‬ 56 00:03:17,693 --> 00:03:19,070 ‫معالي الوزيرة!‬ 57 00:03:19,195 --> 00:03:25,076 ‫هذه المسألة برمتها سخيفة لكنها تنطوي‬ ‫على أهمية ديبلوماسية أكثر مم تعتقدين‬ 58 00:03:26,577 --> 00:03:30,581 ‫أخبريني فحسب أن لدي وقت‬ ‫في جدول أعمالي للعمل على هذا الأمر‬ 59 00:03:30,790 --> 00:03:35,252 ‫كلا سيدتي لكنني واثقة‬ ‫من أن (دايزي) وضعت خطة‬ 60 00:03:36,379 --> 00:03:38,798 ‫أنا واثقة من أنك أفضل مم تعتقدين‬ 61 00:03:39,256 --> 00:03:42,093 ‫- هل هذه خطتك؟‬ ‫- إنها محقة‬ 62 00:03:42,259 --> 00:03:44,303 ‫إن أمكنك التكلم فيمكنك الغناء‬ 63 00:03:45,388 --> 00:03:47,139 ‫إلا إن كنت لا تملكين آذاناً موسيقية‬ ‫أم شيء من هذا القبيل‬ 64 00:03:48,599 --> 00:03:50,601 ‫أنا واثق من أنك لست كذلك‬ ‫فنسبة هؤلاء ٢ بالمئة من مجمل السكان‬ 65 00:03:50,726 --> 00:03:54,313 ‫المعذرة سيدتي، لكن نائب الرئيس‬ ‫نقل إلى المستشفى‬ 66 00:03:54,438 --> 00:03:58,109 ‫بعد حادث في ملعب الـ(غولف)‬ ‫مع وفود البلدان الآسيوية‬ 67 00:03:58,275 --> 00:04:00,903 ‫يبدو أنه يعاني أعراض الزكام‬ ‫لكنه سيخضع لفحوصات طبية‬ 68 00:04:01,028 --> 00:04:03,697 ‫حالته مستقرة لكنهم سيبقوننا على اضطلاع‬ 69 00:04:07,493 --> 00:04:10,996 ‫أعراض مشابهة للزكام‬ ‫يبدو أن مرضه معدٍ‬ 70 00:04:11,163 --> 00:04:12,957 ‫ستكونين رائعة يا معالي الوزيرة‬ 71 00:04:13,082 --> 00:04:14,458 ‫"المدرسة الحربية الوطنية"‬{\an8} 72 00:04:14,583 --> 00:04:18,587 {\an8}‫قال (إي. أم فورستر): "إن وجب علي الاختيار‬ ‫بين خيانة صديقي وبلدي"‬ 73 00:04:18,712 --> 00:04:24,593 ‫"فآمل أن أتحلى بالشجاعة لخيانة بلدي"‬ ‫هل يود أحد الإسهاب في هذه المقولة؟‬ 74 00:04:26,303 --> 00:04:31,767 ‫تظهر هذه المقولة قلة ثقته‬ ‫بالمؤسسات الكبرى كونه دخيلاً‬ 75 00:04:32,017 --> 00:04:35,062 ‫- ماذا تعني بقولك دخيلاً؟‬ ‫- مثلي في (إنكلترا) عند مطلع الألفية الجديدة!‬ 76 00:04:35,354 --> 00:04:40,568 ‫تقترح إذاً أن وضعه الدخيل هذا‬ ‫منحه وجهة نظر فريدة على الوطنية‬ 77 00:04:40,693 --> 00:04:43,821 ‫لكن هل تجعله هذه المقولة غير وطني؟‬ 78 00:04:43,946 --> 00:04:45,322 ‫- نعم‬ ‫- لماذا؟‬ 79 00:04:45,448 --> 00:04:50,286 ‫المغزى من خدمة البلد هي وضع‬ ‫المصلحة العامة قبل المصلحة الفردية‬ 80 00:04:50,494 --> 00:04:55,332 ‫حسناً يا (أيفن)، حسناً‬ ‫لكن ماذا عن الدفاع عن صديقك في الخنادق؟‬ 81 00:04:55,499 --> 00:04:58,794 ‫- أشعر بأن هذا مفهوم أمريكي بحت‬ ‫- أخالفها الرأي‬ 82 00:04:58,919 --> 00:05:03,883 ‫حارب جنود روس كثر بدون أحذية‬ ‫عند الجبهة خلال الحرب العالمية الثانية‬ 83 00:05:04,008 --> 00:05:08,345 ‫لم يفعلوا ذلك لخدمة المصلحة العامة‬ ‫بل أجبروا على القتال‬ 84 00:05:08,471 --> 00:05:11,474 ‫وفعلوا ذلك للحؤول دون الزج بهم‬ ‫وبعائلاتهم في السجن‬ 85 00:05:11,599 --> 00:05:16,604 ‫هذا تبسيط مفرط‬ ‫ولا يمكنك تلخيص الوطنية الروسية بهذه الحادثة‬ 86 00:05:16,729 --> 00:05:19,565 ‫- "متصل محجوب: أجب"‬ ‫- تطلب التغلب على (هتلر) مثالية فعلية‬ 87 00:05:19,690 --> 00:05:24,111 ‫وكاد الجيش الروسي يحقق ذلك لوحده‬ 88 00:05:24,695 --> 00:05:26,489 ‫- هيا!‬ ‫- ليست هذه نقطة النقاش‬ 89 00:05:26,614 --> 00:05:29,158 ‫- لم يرغب هؤلاء القوم في القتال...‬ ‫- هزم الأمريكيون (هتلر)‬ 90 00:05:29,283 --> 00:05:32,036 ‫- ليس هذا بيت القصيد‬ ‫- حسناً، حسناً، انتظروا!‬ 91 00:05:32,161 --> 00:05:33,954 ‫توقفوا عن الجدال!‬ 92 00:05:35,206 --> 00:05:38,459 ‫الفائز بالحرب العالمية الثانية صف مختلف تماماً‬ ‫ولا أعلمه حمداً للقدير‬ 93 00:05:39,418 --> 00:05:44,089 ‫لنتكلم قليلاً عن الدور الأخلاقي‬ ‫للفرد في الرابطة‬ 94 00:05:52,014 --> 00:05:53,724 ‫آسفة على طلب حضورك‬ ‫في هذه المهلة القصيرة‬ 95 00:05:53,849 --> 00:05:55,518 ‫نحب إعلام الآخر مسبقاً كقاعدة عامة‬ 96 00:05:55,643 --> 00:05:58,312 ‫أدعى (جاين فالوز) وسأكون صلة الوصل‬ ‫بينك وبين وكالة استخبارات الدفاع‬ 97 00:05:58,938 --> 00:06:01,440 ‫وهذان (كوبر رالستون) و(بيري طوماس)‬ 98 00:06:01,649 --> 00:06:03,150 ‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬ 99 00:06:03,734 --> 00:06:05,110 ‫تفضل بالجلوس‬ 100 00:06:07,613 --> 00:06:11,909 ‫هذا واحد من بيوتنا الآمنة‬ ‫كان من الذكي من قبلك ألا تقابلنا في المكتب‬ 101 00:06:13,494 --> 00:06:14,870 ‫تبدو مصدوماً قليلاً‬ 102 00:06:15,079 --> 00:06:19,083 ‫اعتقدت أن الجنرال (سامو) أعلمك عن طريقة‬ ‫سير الأمور عند انضمامك إلى المدرسة الحربية‬ 103 00:06:19,333 --> 00:06:22,962 ‫قيل لي إن بعض أعمالنا ستتداخل مع أعمال‬ ‫وكالة استخبارات الدفاع، ليس إلا‬ 104 00:06:23,128 --> 00:06:26,799 ‫مخاطر العمل أعني البخل في المعلومات‬ ‫لذا فأنا آسفة بهذا الشأن‬ 105 00:06:28,217 --> 00:06:33,347 ‫لننتقل إلى صلب الموضوع‬ ‫نراقب أحد طلابك (أيفن كولاشكوف)‬ 106 00:06:33,472 --> 00:06:34,848 ‫- هل تعرفه؟‬ ‫- نعم، طبعاً‬ 107 00:06:34,974 --> 00:06:36,433 ‫يرتاد صف الأخلاق العسكرية الذي أعطيه‬ 108 00:06:36,850 --> 00:06:38,811 ‫يتدرب ليخدم تحت إمرة الجنرال‬ ‫(دوروشافيتش)‬ 109 00:06:38,936 --> 00:06:40,896 ‫أحد أعلى المسؤولين رتبة‬ ‫في المؤسسة العسكرية الروسية‬ 110 00:06:41,021 --> 00:06:43,107 ‫ومستشار مقرب من الرئيس (أوستروف)‬ 111 00:06:43,315 --> 00:06:47,861 ‫اعتقدت أن الطلاب الروس جميعاً في صفي‬ ‫تحت إمرته‬ 112 00:06:48,195 --> 00:06:50,990 ‫نعم، لكننا نحب (أيفن)‬ 113 00:06:52,408 --> 00:06:55,744 ‫- يبدو لي متمسكاً بوطنيته بشدة‬ ‫- جيد‬ 114 00:06:56,704 --> 00:07:01,500 ‫راقبه وقيّمه، نحتاج منك إلى تقرير‬ ‫نفسي أساسي عنه وتحليل شخصية‬ 115 00:07:01,792 --> 00:07:04,712 ‫- ما الذي تبحثون عنه بالتحديد؟‬ ‫- نريد أن نعرف إن أمكنه أن يكون أحد أصولنا‬ 116 00:07:04,962 --> 00:07:08,799 ‫نشعر بأننا قادرين على إعادة توجيه‬ ‫وطنيته النارية تلك‬ 117 00:07:14,096 --> 00:07:17,308 ‫- هل ترغبون في إطلاعي على الفكرة العامة؟‬ ‫- إنه مثلي بالسر‬ 118 00:07:17,474 --> 00:07:19,226 ‫لا تحب المؤسسة العسكرية الروسية هذا الأمر‬ 119 00:07:19,351 --> 00:07:21,687 ‫لذا قد يكون الكشف عن هذه المعلومة‬ ‫نهاية مسيرته حتى إنه قد يزج به في السجن‬ 120 00:07:22,938 --> 00:07:25,733 ‫- ماذا تريدون مني؟‬ ‫- لا بد لنا من أخذ معايير أخرى بعين الاعتبار‬ 121 00:07:26,066 --> 00:07:28,444 ‫هل تألف لائحة إجراءات الاستخبارات؟‬ 122 00:07:28,736 --> 00:07:33,115 ‫مثل المهارات الشخصية المتعددة والداخلية‬ ‫والوعي بالأوضاع وما إلى ذلك!‬ 123 00:07:34,825 --> 00:07:41,415 ‫تريدون مني تحضيره إذاً لتتمكنون من ابتزازه‬ ‫في حين أنني أعلم الأخلاقيات العسكرية‬ 124 00:07:46,962 --> 00:07:53,719 ‫الأمن الوطني شبكة واسعة‬ ‫وكلها جزء من النسيج ذاته د.(ماكورد)‬ 125 00:07:53,844 --> 00:07:55,804 ‫لكنك تعرف ذلك‬ 126 00:07:56,680 --> 00:07:59,600 ‫دفعته حكومة فاسدة إلى إخفاء هويته‬ ‫لنبدأ من هنا‬ 127 00:08:00,100 --> 00:08:04,313 ‫أو ربما أنه متردد لأنه ما زال يكتشف ذاته‬ ‫ويفكر في شخصه وليس السياسة‬ 128 00:08:04,605 --> 00:08:07,983 ‫لكن (روسيا) ما زالت التهديد النووي الفعلي‬ ‫الأقرب لنا‬ 129 00:08:08,484 --> 00:08:14,156 ‫- كما أنه ضابط طموح جداً في جيشه‬ ‫- بغض النظر عن مدى ظرفه في صفك‬ 130 00:08:15,908 --> 00:08:17,284 ‫اسمك (بيري)، أليس كذلك؟‬ 131 00:08:19,578 --> 00:08:20,996 ‫أعتقد أنه من الأفضل ألا نتكلم‬ 132 00:08:27,127 --> 00:08:31,840 ‫تعرف أكثر بطالبك يا د.(ماكورد)‬ ‫وأطلعنا على رأيك، هذا جل ما في الأمر‬ 133 00:08:32,925 --> 00:08:37,096 ‫"صرح (البيت الأبيض) قائلاً إن (ديلغادو)‬ ‫يخضع لجراحة مرارة طارئة"‬ 134 00:08:37,346 --> 00:08:38,764 ‫"سقط نائب الرئيس خلال زيارة‬ ‫إلى ملعب الـ(غولف)..."‬ 135 00:08:38,889 --> 00:08:40,891 ‫لم أعرف أن جراحة المرارة قد تكون طارئة‬ 136 00:08:41,350 --> 00:08:46,063 ‫يمكن أن تكون كذلك إن كانت تتعلق‬ ‫بنائب رئيس (الولايات المتحدة)‬ 137 00:08:46,814 --> 00:08:49,942 ‫يجب على أحدكما توقيع هذه الأوراق‬ ‫التي تثبت أنكما عاينتماها‬ 138 00:08:50,067 --> 00:08:51,443 ‫- صباح الخير‬ ‫- لماذا؟‬ 139 00:08:51,902 --> 00:08:53,696 ‫لأنني حصلت على علامة "جيد"‬ ‫ويعتقدون أنني سأخفيها عنكما‬ 140 00:08:53,821 --> 00:08:56,657 ‫ليس لديهم قانون الشرف في المدرسة‬ ‫الرسمية كما هي الحال في (كوايكر)‬ 141 00:08:56,782 --> 00:08:58,367 ‫لذا يفترضون أننا نكذب‬ 142 00:08:58,492 --> 00:09:00,202 ‫كلا، لماذا حصلت على علامة "جيد"‬ ‫على مقالك؟‬ 143 00:09:00,327 --> 00:09:03,580 ‫- لأنه تلميذ متوسط‬ ‫- مخطئة مجدداً، ألا تسأمين من ذلك؟‬ 144 00:09:04,039 --> 00:09:06,166 ‫هذا صف التربية المدنية يا (جايس)‬ ‫اعتقدت أنك تحب هذا الصف‬ 145 00:09:06,375 --> 00:09:10,337 ‫بالفعل ولهذا السبب كتبت المقال بكل شغف‬ 146 00:09:10,796 --> 00:09:13,590 ‫وموضوعه الكتابة عن أمريكي‬ ‫كان له التأثير الإيجابي على المجتمع‬ 147 00:09:13,716 --> 00:09:19,221 ‫فاخترت (إريكا جايمس) الصحافية في (واشنطن‬ ‫كرونيكولز) التي سجنت لأنها لم تكشف عن مصادرها‬ 148 00:09:19,513 --> 00:09:24,059 ‫ربما لم يكن أستاذك يبحث عن مجرم مدان‬ 149 00:09:24,435 --> 00:09:26,895 ‫- هل تعنين مثل (روزا باركس)؟‬ ‫- رائع!‬ 150 00:09:27,187 --> 00:09:29,481 ‫قال السيد (كرايدر) أن زج (إريكا جايمس)‬ ‫في السجن‬ 151 00:09:29,606 --> 00:09:32,901 ‫يمنعها من المساهمة في المجتمع‬ ‫بطريقة إيجابية‬ 152 00:09:33,026 --> 00:09:35,362 ‫- لذا منحني علامة "جيد"‬ ‫- هيا يا (جايس)‬ 153 00:09:35,487 --> 00:09:38,741 ‫هذا المقال مثير للإعجاب‬ ‫لكن لا بد من أنك عرفت أنك ستستفزه به‬ 154 00:09:38,907 --> 00:09:42,161 ‫- ماذا إذاً؟ أليس العصيان المدني مهماً؟‬ ‫- بلى‬ 155 00:09:42,411 --> 00:09:44,580 ‫وغالباً ما تكون نتيجته حصولك‬ ‫على علامة "جيد" في صف التربية المدنية‬ 156 00:09:44,705 --> 00:09:46,457 ‫- نعم‬ ‫- أحمل أخباراً سعيدة‬ 157 00:09:46,582 --> 00:09:50,294 ‫عقدنا انتخابات المدرسة البارحة‬ ‫وقد انتخبت الوسيطة بين الأقران‬ 158 00:09:52,087 --> 00:09:54,214 ‫- يا للروعة!‬ ‫- هذا رائع‬ 159 00:09:54,673 --> 00:09:57,384 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- يمكنها الاحتفاظ بعصا الكلام‬ 160 00:09:57,634 --> 00:10:02,097 ‫- مثل نقاشات الطاولة المستديرة‬ ‫- نعم لكن مع عصا تمنحك أحقية الكلام‬ 161 00:10:02,389 --> 00:10:04,725 ‫إنه جزء من برنامج في المدرسة‬ ‫أطلق عليه اسم "المهارات الحياتية"‬ 162 00:10:04,850 --> 00:10:06,226 ‫أمر لن تعرف شيئاً عنه‬ 163 00:10:07,311 --> 00:10:09,897 ‫- أنت أشبه بمستشارة التلاميذ‬ ‫- كلا وسيطة‬ 164 00:10:10,105 --> 00:10:11,565 ‫انتخبت (نورا تريلينغ) مستشارة بين الأقران‬ 165 00:10:12,900 --> 00:10:14,276 ‫هذا رائع!‬ 166 00:10:15,194 --> 00:10:17,696 ‫- حاولا التخفيف من حماسكما‬ ‫- كلا، كلا، كلا، نحن متحمسان بالفعل‬ 167 00:10:17,821 --> 00:10:21,867 ‫لكن لم يكن لدينا هذه الأمور في المدرسة‬ ‫بل رقيب في الجيش‬ 168 00:10:21,992 --> 00:10:24,495 ‫الأمر الذي قد لا يكون من خصال‬ ‫مدرسة (كوايكر)‬ 169 00:10:24,745 --> 00:10:28,165 ‫- هذا حدث جلل في الواقع وأنا سعيدة به‬ ‫- هذا جل ما يهم!‬ 170 00:10:28,290 --> 00:10:31,960 ‫أود طرح سؤال سريع قبل مغادرتي‬ 171 00:10:34,296 --> 00:10:35,672 ‫أجيد الغناء، أليس كذلك؟‬ 172 00:10:38,634 --> 00:10:43,931 ‫- أعني قليلاً، لست مريعة بالكامل، صحيح؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬ 173 00:10:44,181 --> 00:10:47,017 ‫تجيدين غناء أغاني (بيتش بويز)‬ ‫في الحمام كل مرة‬ 174 00:10:47,559 --> 00:10:49,228 ‫أعني ذلك بطريقة جيدة وليس...‬ 175 00:10:49,353 --> 00:10:53,524 ‫- لدي شيء سخيف في العمل لكن...‬ ‫- لا تملكين آذاناً موسيقية يا أمي‬ 176 00:10:53,649 --> 00:10:55,025 ‫- ماذا؟‬ ‫- نعم‬ 177 00:10:55,526 --> 00:10:56,902 ‫- ماذا؟‬ ‫- آسف!‬ 178 00:10:57,027 --> 00:11:00,280 ‫لكن نسبة هؤلاء لا تتجاوز الـ ٢ بالمئة‬ 179 00:11:00,739 --> 00:11:02,866 ‫- أجد صوتك مذهلاً‬ ‫- "(راسل جاكسون): (البيض الأبيض)"‬ 180 00:11:04,409 --> 00:11:08,330 ‫- يجب أن أغادر الآن، أحبكم!‬ ‫- أحبك، آسفة!‬ 181 00:11:08,455 --> 00:11:10,165 ‫- إلى اللقاء‬ ‫- أحب صوتك‬ 182 00:11:10,499 --> 00:11:12,125 ‫هل تعرف أنه من القاسي أن تكذب عليها يا أبي؟‬ 183 00:11:12,459 --> 00:11:13,836 ‫سمعتك!‬ 184 00:11:15,754 --> 00:11:18,173 ‫"صباح الخير، سمعت بشأن ما حصل‬ ‫لنائب الرئيس، هل هو بخير؟"‬ 185 00:11:18,382 --> 00:11:23,428 ‫نعم، يحضر للجراحة على حد علمي‬ ‫لكن ليس هذا ما طلبتك لأجله‬ 186 00:11:24,179 --> 00:11:26,640 ‫- ماذا إذاً؟‬ ‫- فقدنا الطائرة الرئاسية‬ 187 00:11:29,685 --> 00:11:31,061 ‫ماذا تعني؟‬ 188 00:11:31,186 --> 00:11:32,896 ‫فقدنا الاتصالات كلها بها‬ ‫في مكان ما فوق المحيط (الهادئ)‬ 189 00:11:33,021 --> 00:11:35,899 ‫- ونعجز عن إيجادها‬ ‫- متى فقدنا التواصل معها؟‬ 190 00:11:36,066 --> 00:11:38,902 ‫منذ نصف ساعة‬ ‫وفجأة خرجت عن الشبكة‬ 191 00:11:39,278 --> 00:11:41,446 ‫خرجوا عن نطاق تقفي راداراتنا‬ ‫لذا نجهل ماذا حل بها‬ 192 00:11:43,782 --> 00:11:45,158 ‫أين أصبحنا؟‬ 193 00:11:45,409 --> 00:11:48,537 ‫أطلقنا طائرات (أف ١٥) الحربية‬ ‫من مدرج (هيكام) في (هونولولو)‬ 194 00:11:49,454 --> 00:11:53,250 ‫تبعد ساعتين من رؤية الطائر‬ ‫لكن وسائل التواصل كلها ما زالت معطلة‬ 195 00:11:53,584 --> 00:11:55,711 ‫- ما الذي يمكن الإطاحة بها كلها؟‬ ‫- لا شيء يا سيدتي‬ 196 00:11:56,211 --> 00:11:58,005 ‫- ليس على ما يبدو‬ ‫- هجوم (سايبر)‬ 197 00:11:58,130 --> 00:11:59,548 ‫عرف المختطفون ما الذي كانوا يفعلونه‬ 198 00:11:59,673 --> 00:12:03,594 ‫مع فائق احترامي فنظام التواصل على الطائرة‬ ‫الرئاسية هو الأكثر تطوراً في العالم‬ 199 00:12:03,719 --> 00:12:07,055 ‫إذ يتضمن جدران حماية لامتناهية‬ ‫وجميع أنواع الاحتياط التي يمكن تخيلها‬ 200 00:12:07,180 --> 00:12:11,560 ‫- وقد صممت كلها لئلا يحصل أمر مماثل‬ ‫- وعلى الرغم من ذلك فقد حصل‬ 201 00:12:11,894 --> 00:12:13,270 ‫هذا يعني أن الطائرة قد تحطمت‬ 202 00:12:14,855 --> 00:12:16,231 ‫لا دليل يشير إلى ذلك‬ 203 00:12:18,025 --> 00:12:22,112 ‫كم من الوقت يمكننا توقع التستر‬ ‫عن هذا الخبر؟‬ 204 00:12:22,362 --> 00:12:26,617 ‫فعلى متن تلك الطائرة الكثير من الصحافيين‬ ‫وقد فقدوا الاتصال بمكاتبهم فجأة‬ 205 00:12:26,867 --> 00:12:30,704 ‫اتصلنا بمحرري صحفهم وأخبرناهم‬ ‫أن أنظمة الـ(واي فاي) قد تعطلت مؤقتاً‬ 206 00:12:31,330 --> 00:12:33,498 ‫وافقوا ألا ينشروا هذا الخبر‬ ‫لكن أجهل لكم من الوقت‬ 207 00:12:33,624 --> 00:12:35,417 ‫نقلتنا وزارة الدفاع إلى (ديفكون ٣)‬ 208 00:12:35,709 --> 00:12:38,670 ‫وأعتقد أنه يجدر بنا التفكير‬ ‫في سيناريو هجمة قطع الرأس‬ 209 00:12:39,504 --> 00:12:41,048 ‫يحاول أحد التخلص من أعلى المسؤولين‬ 210 00:12:41,173 --> 00:12:43,258 ‫- في حكومتنا بضربة واحدة‬ ‫- ما زلنا نعاين الأمر...‬ 211 00:12:43,383 --> 00:12:46,178 ‫هل يعقل أن يكون الرئيس ونائبه‬ ‫خارج الخدمة في الوقت ذاته بالصدفة؟‬ 212 00:12:46,303 --> 00:12:48,138 ‫لهذا السبب ندرس الأمر‬ 213 00:12:52,768 --> 00:12:55,687 ‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لمناقشة نظام تعاقب الحكم‬ 214 00:12:56,355 --> 00:12:58,148 ‫هل نتعامل مع أسوأ سيناريو هنا؟‬ 215 00:13:00,776 --> 00:13:03,820 ‫مهما يحصل فنحن بحاجة إلى رئيس‬ ‫لتسيير الأعمال‬ 216 00:13:04,988 --> 00:13:09,534 ‫- هل تكلم أحد مع رئيس مجلس النواب؟‬ ‫- إنه على متن الطائرة الرئاسية‬ 217 00:13:09,785 --> 00:13:13,372 ‫كان زميل رئيس الوزراء في الجامعة‬ ‫لذا ذهب لحضور مراسم دفنه‬ 218 00:13:14,081 --> 00:13:17,751 ‫- هل كان جدول أعماله مكشوفاً للعلن؟‬ ‫- لم يكن من سبب لإخفائه‬ 219 00:13:19,044 --> 00:13:23,799 ‫حسناً، لنطلب اجتماع مجلس الأمن الوطني‬ ‫ونحضر قاضي المحكمة العليا إلى هنا‬ 220 00:13:24,049 --> 00:13:25,926 ‫(برو تامبوريه) من مجلس النواب‬ ‫هو التالي في تعاقب الحكم‬ 221 00:13:35,686 --> 00:13:38,397 ‫هل تعرفين قاضي المحكمة العليا يا (إليزبيث)؟‬ 222 00:13:39,481 --> 00:13:41,024 ‫- معالي الوزيرة‬ ‫- نعم‬ 223 00:13:41,775 --> 00:13:45,278 ‫ارتدت صفك في القانون الدستوري‬ ‫في جامعة (فرجينيا)‬ 224 00:13:48,782 --> 00:13:51,076 ‫- حصلت على علامة "ممتاز"‬ ‫- أذكر ذلك‬ 225 00:13:52,244 --> 00:13:57,290 ‫المعذرة معالي الوزيرة كنت آمل أن آتي‬ ‫لأودعكم اليوم لذا فكرت في أن أفعل ذلك الآن‬ 226 00:13:57,916 --> 00:14:00,335 ‫يا لها من طريقة لأمضي فيها يومي الأخير‬ ‫بصفتي مستشار الأمن القومي‬ 227 00:14:00,460 --> 00:14:03,338 ‫- ماذا تعني؟ هل ستستقيل؟‬ ‫- نعم، قدمت استقالتي الأسبوع المنصرم‬ 228 00:14:04,089 --> 00:14:07,259 ‫- لا بد من أنك عرفت بالأمر‬ ‫- لم يكن لدي أدنى فكرة أن استقالتك باتت رسمية‬ 229 00:14:07,634 --> 00:14:12,180 ‫- أخشى ذلك، تعاني زوجتي مشاكل صحية‬ ‫- يؤسفني سماع ذلك‬ 230 00:14:12,514 --> 00:14:14,474 ‫شكراً، تشرفت بخدمتك‬ 231 00:14:16,476 --> 00:14:18,061 ‫وصل السيناتور (غايتس) وطاقم عمله‬ 232 00:14:18,395 --> 00:14:21,690 ‫مضى وقت طويل لم أحضر فيه‬ ‫إلى هذه الغرفة‬ 233 00:14:21,898 --> 00:14:25,569 ‫لا بد من أنك تألف أعضاء مجلس الأمن‬ ‫القومي أيها السيناتور (غايتس)‬ 234 00:14:25,736 --> 00:14:27,779 ‫نعم، نعم، طبعاً، نعم، نعم‬ 235 00:14:27,946 --> 00:14:33,785 ‫أخشى أننا نتقابل في ظل ظروف مؤسفة بالفعل‬ ‫هل وصلتنا أخبار جديدة؟‬ 236 00:14:34,119 --> 00:14:36,663 ‫كلا، ما زلنا عاجزين عن التواصل‬ ‫مع الطائرة الرئاسية‬ 237 00:14:36,788 --> 00:14:39,332 ‫لكننا نتخذ التدابير كلها‬ ‫لمعرفة أي جديد عنها‬ 238 00:14:40,083 --> 00:14:43,420 ‫أعتقد إذاً أننا نحتاج إلى رئيس تصريف أعمال‬ ‫في هذه الأثناء‬ 239 00:14:43,962 --> 00:14:46,548 ‫وفقاً لنظام التعاقب على الحكم‬ ‫المذكور في مرسوم العام ١٩٤٧‬ 240 00:14:46,673 --> 00:14:49,468 ‫- فأنت التالي على الحكم أيها السيناتور‬ ‫- ممتاز!‬ 241 00:14:50,427 --> 00:14:54,890 ‫- لنكمل في هذه الحال‬ ‫- نعم، سيقرأ عليك رئيس المحكمة العليا القسم‬ 242 00:14:55,640 --> 00:15:00,353 ‫تفضل، هذه مجرد شكليات لكن سيتوجب عليك‬ ‫الاستقالة من منصبك في مجلس الشورى‬ 243 00:15:00,937 --> 00:15:06,651 ‫- كلا، لحظة! لم أوافق على فعل ذلك‬ ‫- كلا، كلا، كلا، هذا مجرد بروتوكول‬ 244 00:15:06,902 --> 00:15:12,365 ‫- ستستعيد مقعدك حالما يعود الرئيس‬ ‫- حسناً إذاً، لكن الرئيس سيعود‬ 245 00:15:12,991 --> 00:15:16,578 ‫أعني أنه نجا من محاولة اغتيال‬ ‫يصعب قتله!‬ 246 00:15:18,538 --> 00:15:21,416 ‫- ماذا تعني أيها السيناتور؟‬ ‫- ماذا تعتقدين؟‬ 247 00:15:21,666 --> 00:15:24,252 ‫أتكلم عن تلك السيدة التي تشبه‬ ‫(تشارلز مانسون) وحاولت إطلاق النار عليه‬ 248 00:15:26,880 --> 00:15:31,426 ‫- كان ذلك الرئيس (فورد)‬ ‫- طبعاً، أنت محقة‬ 249 00:15:31,885 --> 00:15:34,096 ‫كنت أعني (هنكلي)، أين أوقع؟‬ 250 00:15:40,769 --> 00:15:45,982 ‫في الواقع أيها السيناتور‬ ‫أعتقد أنه بحسب البروتوكول المتبع أيضاً...‬ 251 00:15:47,067 --> 00:15:53,156 ‫يجب أن تذكر اسم الرئيس الحالي الكامل‬ ‫من أجل السجلات فحسب‬ 252 00:15:53,281 --> 00:15:55,742 ‫بالتأكيد، طبعاً‬ ‫يدعى (رونالد ويلسون ريغان)‬ 253 00:15:57,077 --> 00:16:04,626 ‫آسف، هل يمكنك أن تخرج من الغرفة قليلاً‬ ‫أيها السيناتور بينما نتحضر؟ هل تمانع؟‬ 254 00:16:04,835 --> 00:16:06,336 ‫- لا بأس! طبعاً!‬ ‫- شكراً‬ 255 00:16:12,008 --> 00:16:13,385 ‫ما كان هذا بحق الجحيم؟‬ 256 00:16:14,761 --> 00:16:18,265 ‫تعرض السيناتور (غايتس) إلى سلسلة‬ ‫من النوبات الصغير منذ بضعة أشهر‬ 257 00:16:18,390 --> 00:16:21,059 ‫لكننا نعمل بجهد لمساعدته على تخطي‬ ‫فترة انتخابه الأخيرة‬ 258 00:16:21,351 --> 00:16:24,646 ‫- يمر بأيام جيدة وأخرى عصيبة‬ ‫- لكنه غير كفوء بالمبدأ‬ 259 00:16:25,397 --> 00:16:29,693 ‫للقسم من أجل منصب الرئاسة!‬ ‫نعم، على الأرجح‬ 260 00:16:33,405 --> 00:16:36,366 ‫أعتقد أنه علينا الانتقال إلى التالي‬ ‫في التعاقب على الحكم‬ 261 00:16:38,076 --> 00:16:40,829 ‫التالي هي وزيرة الشؤون الخارجية‬ 262 00:16:59,973 --> 00:17:04,936 ‫أرجو أن تضعي يدك اليسرى على الإنجيل‬ ‫وترفعي اليمنى معالي الوزيرة‬ 263 00:17:06,062 --> 00:17:07,439 ‫والآن كرري من بعدي‬ 264 00:17:08,523 --> 00:17:15,071 ‫- أنا (إليزبيث آدامز ماكورد)، أقسم...‬ ‫- أنا (إليزبيث آدامز ماكورد)، أقسم...‬ 265 00:17:15,280 --> 00:17:19,659 ‫بأن أطبق مهام رئاسة‬ ‫(الولايات المتحدة) بأمانة‬ 266 00:17:20,202 --> 00:17:23,830 ‫بأن أطبق مهام رئاسة‬ ‫(الولايات المتحدة) بأمانة‬ 267 00:17:23,955 --> 00:17:28,251 ‫- وبذل قصارى جهدي‬ ‫- وبذل قصارى جهدي‬ 268 00:17:28,418 --> 00:17:33,423 ‫لحفظ دستورها وحمايته والدفاع عنه‬ 269 00:17:33,548 --> 00:17:38,428 ‫لحفظ دستورها وحمايته والدفاع عنه‬ 270 00:17:40,680 --> 00:17:42,057 ‫حظاً موفقاً سيدتي‬ 271 00:17:43,642 --> 00:17:45,018 ‫شكراً!‬ 272 00:18:01,464 --> 00:18:03,899 {\an8}‫"فندق (غرايسمور) في (إمباسي رو)"‬ 273 00:18:04,179 --> 00:18:07,432 {\an8}‫هل تعرفين ما الذي أفكر فيه؟‬ ‫خدمة الغرف‬ 274 00:18:08,934 --> 00:18:12,312 ‫- لم يكن هذا ما كنت أفكر فيه‬ ‫- العجة و...‬ 275 00:18:13,272 --> 00:18:18,068 ‫وبطاطا مقلية محضرة في المنزل‬ ‫والحلوى بالشوكولا الشهي‬ 276 00:18:20,779 --> 00:18:22,155 ‫يجب أن أذهب إلى العمل في الواقع‬ 277 00:18:23,031 --> 00:18:25,450 ‫مؤسف لأنني طلبت الطعام‬ ‫أثناء ذهابك إلى الحمام‬ 278 00:18:25,576 --> 00:18:28,537 ‫ماذا؟ سيتوجب عليك تناول هذا الطعام كله لوحدك‬ 279 00:18:29,663 --> 00:18:31,790 ‫- آسفة لكن لا بد لي من الذهاب‬ ‫- هيا!‬ 280 00:18:32,124 --> 00:18:36,086 ‫- سأتأخر!‬ ‫- أنت متدرجة، لن يطردوك‬ 281 00:18:37,462 --> 00:18:45,220 {\an8}‫ما رأي والدك إذاً بشأن هذه التكاليف الغامضة‬ ‫والمكلفة للفنادق على بطاقة اعتمادك؟‬ 282 00:18:45,512 --> 00:18:50,767 {\an8}‫ستتفاجأين حين تكتشفين‬ ‫أن رئيس (الولايات المتحدة)‬ 283 00:18:51,226 --> 00:18:53,520 ‫لا يضطلع بحساباته الخاصة‬{\an8} 284 00:18:54,229 --> 00:18:55,606 {\an8}‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬ 285 00:18:57,774 --> 00:19:00,861 {\an8}‫لكن لا بد من أن يقول أحد شيئاً‬ ‫في نهاية المطاف، صحيح؟‬ 286 00:19:01,069 --> 00:19:03,280 {\an8}‫- إن فعلوا فسنتعامل معهم في وقتها‬ ‫- حسناً‬ 287 00:19:05,574 --> 00:19:07,284 {\an8}‫يبدو أنها ستمطر‬ ‫فهل يمكنني استعارة سترتك؟‬ 288 00:19:07,451 --> 00:19:09,661 ‫نعم، تبدو أجمل عليك على جميع الأحوال‬{\an8} 289 00:19:12,164 --> 00:19:13,582 ‫يا إلهي! أذكر هذا الشيء‬{\an8} 290 00:19:15,709 --> 00:19:19,046 {\an8}‫بدأت هذه السترة تتداعى‬ ‫تملكها منذ أيام الثانوية‬ 291 00:19:19,671 --> 00:19:22,341 {\an8}‫- انظر إليها، إنها ممزقة بالكامل‬ ‫- هذه قطعة قديمة‬ 292 00:19:22,466 --> 00:19:24,426 ‫- حسناً‬ ‫- إن استمريت في الاستهزاء منها‬ 293 00:19:25,636 --> 00:19:27,679 {\an8}‫- فسيتوجب علي استعادتها‬ ‫- كلا، هذا ظلم!‬ 294 00:19:28,013 --> 00:19:29,723 ‫- أعطيتني إياه‬ ‫- في الواقع...‬ 295 00:19:39,524 --> 00:19:41,151 ‫- اللعنة!‬ ‫- (هاريسون)!‬ 296 00:19:41,276 --> 00:19:44,071 ‫- ليس هذا ما تعتقدين؟‬ ‫- حقاً؟ لأنني أعتقد أنه الهيروين‬ 297 00:19:44,196 --> 00:19:45,572 ‫يفترض بك أن تكون قد تخلصت‬ ‫من آثار المخدرات‬ 298 00:19:45,697 --> 00:19:49,368 ‫بالفعل، هذا صحيح‬ ‫لكنها جرعة طارئة‬ 299 00:19:49,493 --> 00:19:50,952 ‫كنت أخفيها في بطانة معطفي‬ 300 00:19:51,078 --> 00:19:54,831 ‫واعتقدت أنني تخلصت منها كلها‬ ‫لكن يبدو أن هذا غير صحيح‬ 301 00:19:58,502 --> 00:20:01,672 ‫هيا! لا بد من أن تصدقيني‬ 302 00:20:03,298 --> 00:20:05,592 {\an8}‫إنها حيلة قديمة للمدمنين‬ ‫يمكنك أن تسألي أياً كان‬ 303 00:20:06,927 --> 00:20:08,553 ‫لا أعرف مدمنين آخرين‬ 304 00:20:09,221 --> 00:20:12,057 ‫لا أتعاطى المخدرات، هل فهمت؟‬ ‫أقسم بذلك‬ 305 00:20:13,767 --> 00:20:16,103 ‫إنها خدمة الغرف، لحظة!‬{\an8} 306 00:20:16,436 --> 00:20:18,271 ‫"سيد (دالتون)، استخبارات (البيض الأبيض)"‬{\an8} 307 00:20:18,569 --> 00:20:19,988 ‫- "ماذا؟"‬ ‫- لحظة!‬ 308 00:20:22,818 --> 00:20:25,529 ‫- لا بد لنا من أخذك يا سيدي‬ ‫- ماذا يحصل؟‬ 309 00:20:25,654 --> 00:20:28,156 {\an8}‫نواجه مشكلة، ارتد ملابسك‬ ‫وسنطلعك على الأمر في طريقنا‬ 310 00:20:28,281 --> 00:20:31,326 {\an8}‫لا بد لنا من نقلك إلى مكان آمن‬ ‫أنت أيضاً يا آنسة (ماكورد)‬ 311 00:20:32,619 --> 00:20:34,996 {\an8}‫- لا بد لي من الذهاب إلى العمل‬ ‫- آسف لكنك ستأتين معنا‬ 312 00:20:59,771 --> 00:21:02,482 {\an8}‫- تفضلي بالجلوس‬ ‫- امنحني دقيقة‬ 313 00:21:03,775 --> 00:21:06,528 {\an8}‫- هل أحضر لك شيئاً، سيدتي؟‬ ‫- لا بأس عليها، شكراً يا (لوسي)‬ 314 00:21:06,653 --> 00:21:09,614 ‫- حقاً؟‬ ‫- لا وقت لدينا لترتاحي في منصبك يا (بيس)‬ 315 00:21:09,740 --> 00:21:13,952 {\an8}‫مستحيل أن يحصل هذا‬ ‫لكنني أرغب في فنجان قهوة‬ 316 00:21:14,578 --> 00:21:15,954 ‫بالتأكيد!‬{\an8} 317 00:21:21,001 --> 00:21:23,628 ‫تبعد الطائرات النفاثة ساعة عن دخولها‬ ‫مجال نطاق رادارات الطائرة الرئاسية‬ 318 00:21:23,754 --> 00:21:26,506 ‫وعندئذٍ سنتمكن من تحديد‬{\an8} ‫سواء كانت تحلق في مسار مسبق التحديد‬ 319 00:21:26,923 --> 00:21:29,968 {\an8}‫وإن كانت هذه الحال‬ ‫فسنحاول الاقتراب منها بما يكفي لرؤيتها‬ 320 00:21:31,011 --> 00:21:33,430 {\an8}‫المعذرة لكن طاقم عمل السيدة الرئيسة‬ ‫السابق قد وصل‬ 321 00:21:33,555 --> 00:21:37,225 {\an8}‫سنجتمع بهم بعد قليل‬ ‫لست مجبرة على تسميتها بهذا اللقب يا (لوسي)‬ 322 00:21:37,934 --> 00:21:40,979 {\an8}‫- آسفة يا سيدي لكن البروتوكول محير‬ ‫- حدثي ولا حرج‬ 323 00:21:42,272 --> 00:21:44,232 ‫اطلبي حضور الكولونيل (بريستون) لو سمحت‬ 324 00:21:46,026 --> 00:21:48,570 {\an8}‫إن كان التالي سيعزيك‬ ‫فلا أستمتع بما يحصل‬ 325 00:21:49,696 --> 00:21:53,408 {\an8}‫فبالإضافة إلى كل ما يحصل‬ ‫يحتمل أن يكون أحد أصدقائي القدامى ميتاً‬ 326 00:21:53,784 --> 00:21:56,703 {\an8}‫فلماذا لا نتخطى هذه الفترة‬ ‫بأقل نسبة سخرية ممكنة؟‬ 327 00:21:57,037 --> 00:21:58,705 {\an8}‫آسف يا (بيس)، أنت محقة‬ 328 00:21:59,414 --> 00:22:02,000 {\an8}‫- مرحباً يا صديقي، هل لي بالانضمام إليكم؟‬ ‫- نعم‬ 329 00:22:02,125 --> 00:22:03,710 ‫شكراً!‬{\an8} 330 00:22:05,260 --> 00:22:06,636 ‫آمل أنني لا أقاطعكما عن شيء‬{\an8} 331 00:22:07,214 --> 00:22:10,258 {\an8}‫كان (إيفان) يعظني عن (أوكرانيا)‬ ‫طريقته المفضلة في تمضية وقت فراغه‬ 332 00:22:10,383 --> 00:22:14,137 {\an8}‫جل ما أحاول الإشارة إليه‬ ‫هو أن التدخل الروسي في (أوكرانيا)‬ 333 00:22:14,262 --> 00:22:18,850 {\an8}‫إن صح ذلك، لا يختلف عن تدخل‬ ‫(الولايات المتحدة) في (أفغانستان)‬ 334 00:22:18,975 --> 00:22:23,480 {\an8}‫لذا فالعقوبات الاقتصادية التي فرضت علينا‬ ‫منافقة برأيي‬ 335 00:22:24,481 --> 00:22:28,485 ‫لا أعني الإهانة! لم يطلب أحد رأيي‬ ‫في اتخاذ إجراءات في أي من هذين الصراعين‬ 336 00:22:29,110 --> 00:22:30,570 ‫سيكون العالم مكاناً أكثر أماناً‬ 337 00:22:30,695 --> 00:22:35,700 ‫إن اتحدنا في وجه المجموعات المنشقة‬ ‫التي تملك قوة سلاح أكثر من الفلسفة‬ 338 00:22:36,243 --> 00:22:38,662 ‫شاعري جداً!‬ 339 00:22:39,538 --> 00:22:41,540 ‫آسف لأنني جعلتكما تملان مني‬ ‫ومغادرتي بهذه السرعة‬ 340 00:22:41,665 --> 00:22:44,501 ‫لكن (روسيا) ستلعب ضد (البرازيل)‬ ‫ما يعني أننا سنهزم شر هزيمة‬ 341 00:22:45,544 --> 00:22:50,173 ‫- لكنني سأشاهد المباراة على جميع الأحوال‬ ‫- حظاً موفقاً‬ 342 00:22:52,342 --> 00:22:57,848 ‫- ألا تحب كرة القدم يا (ديميتري)؟‬ ‫- أفضل كرة القدم الأمريكية ولا تخبر أحداً بذلك‬ 343 00:22:59,266 --> 00:23:03,687 ‫- (أيفن) صريح بشأن الوضع في (أوكرانيا)‬ ‫- نعم، أكثر من أي شيء آخر‬ 344 00:23:04,437 --> 00:23:09,067 ‫ترعرع في عائلة سياسية فعائلته مؤلفة‬ ‫من مسؤولين عاليي الرتبة في (الكراملين)‬ 345 00:23:09,192 --> 00:23:13,864 ‫- أليست عائلتك عسكرية أيضاً؟‬ ‫- نعم لكن والدي كان مجرد رقيب ميداني‬ 346 00:23:13,989 --> 00:23:18,285 ‫وتوفي خلال الصراع ضد (الشيشان)‬ ‫ثم لدي جدي من (جورجيا)‬ 347 00:23:18,410 --> 00:23:20,078 ‫هل كنت مقرباً منه؟‬ 348 00:23:21,496 --> 00:23:23,498 ‫وجدت قصصه ممتعة!‬ 349 00:23:27,961 --> 00:23:29,337 ‫هذه كرة القدم‬ 350 00:23:29,462 --> 00:23:32,173 ‫وهو جهاز التحكم عن بعد الذي يسمح لنا‬ ‫بشن هجوم نووي‬ 351 00:23:32,299 --> 00:23:36,219 ‫في حال احتجنا إلى فعل ذلك‬ ‫وهذا أمر مستبعد‬ 352 00:23:37,053 --> 00:23:41,224 ‫وهذه (بيسكت) وهي عبارة عن بطاقة‬ ‫تعريف تتضمن رموز إطلاق الصواريخ كلها‬ 353 00:23:41,349 --> 00:23:44,394 ‫ستبقى هذه البطاقة معك‬ ‫أما كرة القدم فستبقى مع الكولونيل‬ 354 00:23:45,020 --> 00:23:46,396 ‫الذي لن يبعد كثيراً عنك‬ 355 00:23:47,522 --> 00:23:52,485 ‫شكراً أيها الكولونيل‬ ‫آمل ألا نضطر إلى العمل معاً‬ 356 00:23:53,069 --> 00:23:54,821 ‫هذا ما آمله أيضاً يا سيدتي‬ 357 00:24:00,035 --> 00:24:03,163 ‫كل ما يحصل هنا سري‬ ‫حتى إشعار آخر‬ 358 00:24:03,288 --> 00:24:05,540 ‫- بالتأكيد!‬ ‫- حين يستتب الأمن‬ 359 00:24:06,082 --> 00:24:07,459 ‫سنجد طريقة للتبليغ عن الأمر‬ 360 00:24:07,584 --> 00:24:10,003 ‫في هذه الأثناء، سيتوجب علينا‬ ‫أن نثق بتحفظ طاقم عملك‬ 361 00:24:10,128 --> 00:24:13,298 ‫- ليس لدي أي مخاوف من جهتهم‬ ‫- انقلي لهم أقل نسبة ممكنة من المعلومات‬ 362 00:24:13,423 --> 00:24:16,092 ‫ولا تذكري أمامهم هجوم قطع الرأس‬ 363 00:24:16,760 --> 00:24:20,138 ‫فهذه عاصفة الحظ العاثر المثالية‬ ‫بالنسبة إلينا‬ 364 00:24:20,263 --> 00:24:24,517 ‫وحين نستعيد التوزان‬ ‫وأعود إلى وظيفتي القديمة‬ 365 00:24:24,726 --> 00:24:27,979 ‫سأمنحك لائحة بالمرشحين لمنصب‬ ‫مستشار الأمن القومي‬ 366 00:24:28,855 --> 00:24:36,529 ‫- لأنك أخفيت عني استقالة (دارين)‬ ‫- آسف لكن زوجته تواجه مشاكل صحية‬ 367 00:24:37,656 --> 00:24:39,032 ‫هذا ما قاله لي‬ 368 00:24:42,160 --> 00:24:46,039 ‫هل من سبب لعدم إطلاعي بالأمر؟‬ 369 00:24:47,457 --> 00:24:49,000 ‫كنا نأمل أن يغير رأيه‬ 370 00:24:49,751 --> 00:24:52,379 ‫يمكن هذا الموضوع أن ينتظر‬ ‫لا بد لي من العودة إلى غرفة العمليات الآن‬ 371 00:24:53,088 --> 00:24:54,464 ‫بالتأكيد!‬ 372 00:24:56,132 --> 00:25:00,053 ‫لا حاجة إلى قول التالي‬ ‫لكنك لن تجلسي طويلاً على ذلك الكرسي‬ 373 00:25:00,679 --> 00:25:04,140 ‫- بالتأكيد!‬ ‫- اتصلي بي إن احتجت إلى شيء‬ 374 00:25:05,016 --> 00:25:08,895 ‫هل يمكنك أن تطلب إليهم الدخول؟‬ ‫أعني طاقم عملي‬ 375 00:25:10,146 --> 00:25:11,523 ‫بالتأكيد!‬ 376 00:25:23,660 --> 00:25:26,705 ‫- هل أغلق الباب سيدتي؟‬ ‫- نعم، من فضلك‬ 377 00:25:31,626 --> 00:25:33,086 ‫من الأفضل أن تجلسوا‬ 378 00:25:45,569 --> 00:25:47,321 ‫المعذرة يا د.(ماكورد)‬ 379 00:25:49,531 --> 00:25:51,408 ‫- هل زوجتي بخير؟‬ ‫- معالي الوزيرة بخير‬ 380 00:25:51,533 --> 00:25:53,910 ‫لكننا نريدك أن تأتي معنا يا سيدي‬ ‫من هنا!‬ 381 00:25:55,091 --> 00:25:58,428 ‫- سأبدأ بكتابة تصريحك يا سيدتي الرئيسة‬ ‫- لا تصريحات‬ 382 00:25:58,553 --> 00:26:02,390 ‫- ألن نعلق على الموضوع سيدتي الرئيسة؟‬ ‫- أرجوكم أن تتوقفوا عن مناداتي بهذا اللقب‬ 383 00:26:02,515 --> 00:26:04,142 ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- أرجوك أن تحاول‬ 384 00:26:05,226 --> 00:26:10,023 ‫جل ما يمكننا قوله للعلن هو أن جهاز‬ ‫(واي فاي) قد تعطل على الطائرة الرئاسية‬ 385 00:26:10,315 --> 00:26:14,569 ‫- من الواضح، أننا نتواصل مع الرئيس‬ ‫- هل تطلبين إلينا الكذب إذاً؟‬ 386 00:26:14,694 --> 00:26:17,363 ‫نعم، سنكذب لصالح الأمن القومي‬ 387 00:26:17,488 --> 00:26:21,826 ‫تخيلي رد فعل سوق الصرف وحده‬ ‫لخبر "أضعنا الرئيس"‬ 388 00:26:23,077 --> 00:26:26,039 ‫هل يجدر بي إعلام نائبك سيدتي الرئيسة؟‬ 389 00:26:27,665 --> 00:26:29,125 ‫وجب أن أقول ذلك ولو مرة واحدة‬ 390 00:26:29,917 --> 00:26:35,173 ‫نعم، لكن قل له فحسب‬ ‫إنني دعيت إلى (البيت الأبيض)‬ 391 00:26:35,298 --> 00:26:38,509 ‫حسناً، هل نفترض أن شيئاً كارثياً‬ ‫قد وقع؟ هل مات الرئيس؟‬ 392 00:26:38,634 --> 00:26:41,471 ‫- هل نتعرض للهجوم؟‬ ‫- لن نفترض شيئاً‬ 393 00:26:41,596 --> 00:26:46,476 ‫لا تتكهنوا‬ ‫ستردنا المزيد من المعلومات بعد ساعتين‬ 394 00:26:47,310 --> 00:26:50,980 ‫هل من شيء في مكتبي الفعلي‬ ‫يحتاج إلى اهتمامي الفوري؟‬ 395 00:26:51,356 --> 00:26:54,901 ‫سيدتي... أعني رئيسة تصريف الأعمال!‬ 396 00:26:56,444 --> 00:26:57,820 ‫لا بأس بذلك!‬ 397 00:26:57,945 --> 00:27:03,242 ‫آسفة على التطرق إلى هذا الموضوع الآن‬ ‫لكن لديك موعد مهم في جدول أعمالك اليوم‬ 398 00:27:03,368 --> 00:27:05,078 ‫عرض المواهب في المنتدى الاقتصادي‬ ‫لدول حوض المحيط (الهادئ)‬ 399 00:27:05,203 --> 00:27:09,248 ‫لذا لا بد لنا من أن نعطيهم حجة‬ ‫قابلة للتصديق عن تخلفنا عنه‬ 400 00:27:09,374 --> 00:27:11,709 ‫كلا، لا يمكننا أن نتخلف‬ ‫لا يمكننا تغيير شيء‬ 401 00:27:12,210 --> 00:27:15,671 ‫يجب أن نحافظ على جدول أعمالها‬ ‫كما هو إن رغبنا في تفادي الهلع العام‬ 402 00:27:15,797 --> 00:27:17,423 ‫- إنه محق‬ ‫- حسناً‬ 403 00:27:17,548 --> 00:27:20,843 ‫لكن لأكون صريحة تماماً معكم‬ ‫أجريت بعض الأبحاث‬ 404 00:27:20,968 --> 00:27:23,763 ‫ويبدو أنني من بين الـ ٢ بالمئة‬ 405 00:27:24,722 --> 00:27:28,935 ‫نظراً إلى موقفنا الحالي سيدتي‬ ‫مستحيل أن يكون غناؤك أسوأ من عدمه‬ 406 00:27:29,477 --> 00:27:31,104 ‫أعتقد أنه سيتوجب علينا الانتظار‬ ‫حتى النهاية‬ 407 00:27:32,397 --> 00:27:35,691 ‫لكنني مستعدة للمخاطرة‬ ‫يجب أن ننجح في إبرام صفقة التجارة هذه‬ 408 00:27:35,817 --> 00:27:40,863 ‫حسناً، إن رغبتم في المساعدة فعلاً‬ ‫فركزوا على هذا الحدث وليكن ممتازاً‬ 409 00:27:40,988 --> 00:27:46,411 ‫ومن أجل الأمن القومي‬ ‫لا تجعلوني أجعل من نفسي أضحوكة‬ 410 00:27:46,702 --> 00:27:48,496 ‫هذا كل شيء، شكراً‬ 411 00:27:54,210 --> 00:27:58,756 ‫وصلت عائلتك، سننقلهم إلى مركز العمليات‬ ‫الطارئة في قبو الجناح الشرقي‬ 412 00:27:59,132 --> 00:28:01,092 ‫هذا ما ينص عليه البروتوكول‬ ‫لحين معرفتنا ما يحصل مع الرئيس‬ 413 00:28:01,217 --> 00:28:03,010 ‫- هل يمكنني رؤيتهم؟‬ ‫- نعم لكن أسرعي‬ 414 00:28:03,136 --> 00:28:08,558 ‫لا بد لك من معرفة شيء أولاً‬ ‫وهو غريب بعض الشيء‬ 415 00:28:19,902 --> 00:28:22,238 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- ليس لدي أدنى فكرة‬ 416 00:28:22,447 --> 00:28:24,115 ‫- هل من مستجدات؟‬ ‫- ليس بعد‬ 417 00:28:24,240 --> 00:28:27,702 ‫- اسمع، هل أخبروك عن (ستيفي)؟‬ ‫- نعم، باتت هنا مع (أليسون) و(جايسون)‬ 418 00:28:27,827 --> 00:28:31,706 ‫حين عثروا عليها، كانت في غرفة فندق‬ ‫مع (هاريسون)‬ 419 00:28:32,540 --> 00:28:34,625 ‫- ما الذي يفكران فيه؟‬ ‫- لا يفكران لأنهما ما زال شابين‬ 420 00:28:34,750 --> 00:28:37,753 ‫- ليس هذا عذراً‬ ‫- أعرف ذلك لكن لا بد من فعل ذلك اليوم‬ 421 00:28:38,546 --> 00:28:40,423 ‫حسناً، نعم، أنت محقة‬ ‫يجب أن نتصرف بطريقة طبيعية معها‬ 422 00:28:40,548 --> 00:28:44,927 ‫- لا يمكننا أن نفتعل مشكلة كبرى في العائلة‬ ‫- بالتحديد ولكن...‬ 423 00:28:46,137 --> 00:28:47,555 ‫هل تعتقدين أنه لا يمكنني التصرف‬ ‫معها بطريقة طبيعية؟‬ 424 00:28:47,680 --> 00:28:51,476 ‫مع ولدينا الآخرين بالتأكيد‬ ‫تتصرف مثل (لو ريد)‬ 425 00:28:52,435 --> 00:28:54,645 ‫- لكن حين يتعلق الأمر بـ(ستيفي)‬ ‫- ماذا؟‬ 426 00:28:54,770 --> 00:28:57,190 ‫- تعرف كيف تغضبك‬ ‫- غير صحيح‬ 427 00:28:57,315 --> 00:28:58,691 ‫(إليزبيث)!‬ 428 00:28:59,525 --> 00:29:02,278 ‫لا بأس! قد لا تتطرق إلى الموضوع‬ ‫لكن إن فعلت...‬ 429 00:29:02,403 --> 00:29:03,821 ‫- (لو ريد)!‬ ‫- أحتاج إليك‬ 430 00:29:04,238 --> 00:29:08,826 ‫- رائع، فكر في (فيلفيت أندرغراوند)‬ ‫- بالتأكيد، لا تقلقي‬ 431 00:29:09,118 --> 00:29:10,495 ‫هيا بنا!‬ 432 00:29:11,412 --> 00:29:13,581 ‫تبعد طائراتنا خمس دقائق عن الطائرة‬ ‫الرئاسية‬ 433 00:29:13,998 --> 00:29:17,502 ‫أكد الرادار أنها تتبع مسارها‬ ‫لكن لم نعرف شيئاً بعد عن أي كان داخلها‬ 434 00:29:18,169 --> 00:29:21,088 ‫تقضي النظرية أن الضغط انخفض‬ ‫في المقصورة‬ 435 00:29:21,756 --> 00:29:23,132 ‫لذا يمكن أن يكون الجميع على متن الطائرة ميتاً‬ 436 00:29:23,257 --> 00:29:27,094 ‫قد تكون طائرة أشباح إذ سيبقيها الطيار‬ ‫الآلي في الجو حتى ينفد منها الوقود‬ 437 00:29:27,220 --> 00:29:29,013 ‫حتى تسقط كقنبلة في مكان ما على الأرض‬ 438 00:29:29,138 --> 00:29:33,267 ‫في هذه الحال، لا بد لنا‬ ‫من إسقاطها فوق الماء‬ 439 00:29:34,101 --> 00:29:38,940 ‫قد يتمثل عملك الأول بصفتك رئيسة‬ ‫بإسقاط الطائرة الرئاسية‬ 440 00:29:53,635 --> 00:29:55,178 ‫- كلا، كلا، كلا‬ ‫- ماذا لدينا؟‬ 441 00:29:55,720 --> 00:29:58,973 ‫اقتربت الطائرات النفاثة‬ ‫وباتت طائرة الرئاسة ضمن مرمى نظرها‬ 442 00:29:59,099 --> 00:30:02,435 ‫"أرى حركة داخل المقصورة‬ ‫لا شك في أن أحداً حي داخلها"‬ 443 00:30:03,395 --> 00:30:05,480 ‫- هل هذا الكولونيل (رومانو)؟‬ ‫- "نعم يا سيدي"‬ 444 00:30:06,189 --> 00:30:07,982 ‫"يتواصل معنا من خلال رمز (مورس)"‬ 445 00:30:09,984 --> 00:30:11,528 ‫ويقول: "تعطلت وسائل التواصل"‬ 446 00:30:12,987 --> 00:30:14,364 ‫"لكن نظام الملاحة بخير"‬ 447 00:30:17,117 --> 00:30:18,660 ‫"أي. أس. أي. أف"‬ 448 00:30:19,244 --> 00:30:21,913 ‫- ماذا يعني هذا؟‬ ‫- ما زال الجميع حياً‬ 449 00:30:22,622 --> 00:30:26,668 ‫- كيف نعرف أنه ليس تحت التهديد؟‬ ‫- الجملة الأخيرة سرية يا سيدي‬ 450 00:30:27,293 --> 00:30:30,839 ‫ما كان ليستعملها إن كان تحت التهديد‬ ‫نحن بخير‬ 451 00:30:31,923 --> 00:30:34,509 ‫أود أن أقترح عليك حط الطائرة‬ ‫في مدرج (هيكمان)‬ 452 00:30:34,634 --> 00:30:36,428 ‫ويمكن طائرات (أف ١٥) مرافقتها من هناك‬ 453 00:30:36,553 --> 00:30:40,265 ‫جيد، أريد أن تحط الطائرة‬ ‫في حظيرة آمنة تماماً‬ 454 00:30:41,307 --> 00:30:45,812 ‫ثم سنفكك الطائرة قطعة قطعة‬ ‫لنكتشف ما تسبب بهذا الأمر‬ 455 00:30:46,271 --> 00:30:48,690 ‫- حاضر سيدتي‬ ‫- شكراً‬ 456 00:30:49,399 --> 00:30:52,110 ‫ستحتفظين بمكانتك حتى نستعيد التواصل‬ ‫المباشر مع الرئيس يا (بيس)‬ 457 00:30:52,610 --> 00:30:53,987 ‫مفهوم!‬ 458 00:30:54,279 --> 00:30:56,906 ‫لن يتنفس أحد الصعداء‬ ‫قبل أن تهبط تلك الطائرة بأمان‬ 459 00:30:59,200 --> 00:31:00,743 ‫ألا يمكنك منحنا فكرة؟‬ 460 00:31:02,370 --> 00:31:04,038 ‫جل ما قالوه لي هو "مخاوف أمنية"‬ 461 00:31:04,747 --> 00:31:07,000 ‫لو كان هذا التهديد نووياً‬ ‫لكنا جميعاً في عداد الموتى الآن‬ 462 00:31:07,125 --> 00:31:09,752 ‫لا بد من أنها حادثة أخرى‬ ‫مثل الحادي عشر من سبتمبر‬ 463 00:31:11,212 --> 00:31:14,716 ‫- كلا، لم أعن قول هذا‬ ‫- لا تقل ذلك مرة أخرى إذاً أيها الأحمق‬ 464 00:31:15,425 --> 00:31:19,053 ‫- أعتقد أننا بخير عزيزتي‬ ‫- بالمناسبة، يعرف ما يحصل ولا يمكنه إخبارنا‬ 465 00:31:24,017 --> 00:31:26,811 ‫- هل يمكنني التكلم معك قليلاً؟‬ ‫- طبعاً‬ 466 00:31:32,901 --> 00:31:35,278 ‫حسناً، أعرف أنهم أخبروك‬ ‫أين وجدوني اليوم‬ 467 00:31:35,403 --> 00:31:38,656 ‫هذه حياتك يا عزيزتي‬ ‫أصبحت راشدة‬ 468 00:31:39,324 --> 00:31:41,242 ‫لا يمكننا التدخل في الشخص‬ ‫الذي تقررين مواعدته‬ 469 00:31:41,367 --> 00:31:43,495 ‫صدقيني أنني تعلمت درسي‬ ‫في ما يتعلق بهذا الموضوع‬ 470 00:31:43,786 --> 00:31:46,080 ‫لذا لا تقلقي بهذا الشأن، مفهوم؟‬ 471 00:31:47,373 --> 00:31:48,833 ‫لدينا ما يكفينا من مشاكل اليوم‬ 472 00:31:50,335 --> 00:31:53,505 ‫يسعدني أن هذا شعورك‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬ 473 00:31:56,758 --> 00:31:59,636 ‫- أحمل الهيروين في جيبي‬ ‫- ماذا؟‬ 474 00:32:00,053 --> 00:32:05,350 ‫سقط الكيس من بطانة سترة (هاريسون)‬ ‫وأقسم لي أنها جرعة قديمة نسي بشأنها‬ 475 00:32:06,142 --> 00:32:08,895 ‫تشاجرنا بشأن هذا الموضوع‬ ‫حين وصل عملاء الاستخبارات إلى الغرفة‬ 476 00:32:09,354 --> 00:32:11,606 ‫فهلعت وجهلت ما يجدر بي فعله‬ ‫فدسست الكيس في جيبي‬ 477 00:32:11,940 --> 00:32:13,399 ‫وها نحن هنا الآن‬ ‫ولم تتسن لي الفرصة للتخلص منه بعد‬ 478 00:32:13,525 --> 00:32:17,654 ‫هل فقدت صوابك؟‬ ‫من بين العالم كله، اخترت مدمناً‬ 479 00:32:18,154 --> 00:32:21,533 ‫وليس مجرد أي مدمن‬ ‫بل ابن رب عمل أمك‬ 480 00:32:21,658 --> 00:32:24,702 ‫- الذي يحدث أنه رئيس (الولايات المتحدة)‬ ‫- أبي!‬ 481 00:32:25,828 --> 00:32:27,413 ‫هل هذا الشاب الوحيد لك؟‬ 482 00:32:28,706 --> 00:32:34,629 ‫لا بد لك من مواجهة واقع أن شيئاً يجبرك‬ ‫على اتخاذ أكثر قرارات غير المسؤولة في العالم‬ 483 00:32:35,129 --> 00:32:37,674 ‫من الخاطئ أن تواعدي أحداً‬ ‫في هذه المرحلة المبكرة من تعافيه‬ 484 00:32:37,799 --> 00:32:39,717 ‫لأن هذا الأمر سيضر به وبك‬ 485 00:32:39,842 --> 00:32:45,390 ‫توقفي عن تخريب نفسك ولو مرة واحدة‬ ‫وتوقفي عن تخريب أمك‬ 486 00:32:51,479 --> 00:32:54,107 ‫يبدو الوسيط بين الأقران جيداً حالياً‬ 487 00:32:56,818 --> 00:33:01,322 ‫ستصدر أرقام البطالة غداً‬ ‫لذا تركت جدول عمل الرئيس الصباحي خفيفاً‬ 488 00:33:01,447 --> 00:33:04,826 ‫- ما هي التوقعات؟‬ ‫- جيدة لكنني لا أثق بهم البتة‬ 489 00:33:05,451 --> 00:33:08,121 ‫كدت أنتهي من مجموعة ركاب الطائرة الرئاسية‬ 490 00:33:08,246 --> 00:33:12,959 ‫- هل سنتصل بالعائلات حالما تحط الطائرة؟‬ ‫- يمكنني فعل ذلك‬ 491 00:33:13,585 --> 00:33:16,754 ‫سؤال آخر: ما سبب وجود (كريغ ستيرلينغ)‬ ‫على متن الطائرة؟‬ 492 00:33:18,548 --> 00:33:22,343 ‫كان يقابل الرئيس، هل تعرفينه؟‬ 493 00:33:24,304 --> 00:33:27,557 ‫عمل في قسم الدفاع‬ ‫حين كنت أعمل لدى الاستخبارات الأمريكية‬ 494 00:33:27,682 --> 00:33:30,476 ‫- نعم، يمكنك القول أنني صادفته‬ ‫- ما رأيك به؟‬ 495 00:33:31,311 --> 00:33:36,024 ‫طموح بصراحة ويخدم نفسه بنفسه ومعرقل‬ ‫يبدو محترفاً لكنه خالٍ من المضمون‬ 496 00:33:36,149 --> 00:33:37,817 ‫لكن باستثناء ذلك، لا مشكلة لدي معه‬ 497 00:33:39,360 --> 00:33:42,488 ‫أعرف أنه ضمن لائحة مستشاري الأمن القومي‬ 498 00:33:43,531 --> 00:33:47,952 ‫ليس بعد الآن فقد قبل الوظيفة!‬ 499 00:33:50,038 --> 00:33:52,123 ‫- متى؟‬ ‫- البارحة!‬ 500 00:33:53,499 --> 00:33:57,337 ‫لا أصدق أن (كونراد) عينه بدون استشارتي‬ 501 00:33:57,462 --> 00:33:59,005 ‫هذا حقه!‬ 502 00:33:59,672 --> 00:34:03,217 ‫ماذا يحصل؟‬ ‫هل هذا نوع من استراتيجيات إعادة الانتخاب؟‬ 503 00:34:03,343 --> 00:34:06,888 ‫ليس هذا نوع القرارات الذي يخفيه‬ ‫عن وزيرة الشؤون الخارجية‬ 504 00:34:07,013 --> 00:34:08,389 ‫لا تشعري بجنون الاضطراب‬ 505 00:34:08,514 --> 00:34:11,476 ‫وكالة الأمن القومي هي نظيرتي‬ ‫في مسائل السياسة الخارجية‬ 506 00:34:11,601 --> 00:34:17,398 ‫- ولا يمكنه إجباري على تقبل هذا القرار‬ ‫- يمكن رئيس (الولايات المتحدة) فعل ما يحلو له‬ 507 00:34:25,156 --> 00:34:26,949 ‫هل تعرف؟ أنت محق تماماً‬ 508 00:34:29,827 --> 00:34:31,204 ‫يمكنك الذهاب الآن‬ 509 00:34:32,664 --> 00:34:35,708 ‫- المعذرة!‬ ‫- غادر، الآن!‬ 510 00:34:53,567 --> 00:34:58,530 ‫قال محامي العفو إن كل شيء في مكانه‬ ‫ويجب على الرئيس توقيع هاتين الخانتين‬ 511 00:34:58,896 --> 00:35:01,399 ‫- ألا يجب معالجة هذه المعاملات؟‬ ‫- كلا سيدتي‬ 512 00:35:01,607 --> 00:35:03,443 ‫قال إنه في اللحظة التي يصادق‬ ‫فيها على التواقيع‬ 513 00:35:03,568 --> 00:35:06,904 ‫يكفي إجراء اتصال هاتفي بسيط‬ ‫وستحرر (إريكا جايمس) من السجن‬ 514 00:35:07,530 --> 00:35:10,366 ‫- ولا يمكن إبطال القرار‬ ‫- كلا سيدتي‬ 515 00:35:10,491 --> 00:35:13,828 ‫إنه إعفاء رئاسي رسمي‬ ‫ستعود الصحافية إلى منزلها بحلول موعد العشاء‬ 516 00:35:13,953 --> 00:35:17,540 ‫- ممتاز‬ ‫- مهما كانت قيمة التالي لكنني أهنئك عليه‬ 517 00:35:18,249 --> 00:35:19,625 ‫شكراً يا (لوسي)‬ 518 00:35:20,877 --> 00:35:23,880 ‫من المطمئن أنك لا تقرع على باب‬ ‫الرئيس أيضاً‬ 519 00:35:24,047 --> 00:35:26,883 ‫- حطت طائرته والجميع بخير‬ ‫- حمداً للقدير‬ 520 00:35:27,008 --> 00:35:29,635 ‫- سأهتم بهذا يا سيدتي الرئيسة‬ ‫- بل معالي الوزيرة‬ 521 00:35:29,802 --> 00:35:31,179 ‫نعم سيدي!‬ 522 00:35:32,889 --> 00:35:35,892 ‫لم يظهر المسح المبدأي للطائرة شيئاً‬ 523 00:35:36,476 --> 00:35:39,520 ‫أبلغت وكالة الفضاء الأمريكية‬ ‫عن توهجات شمسية فوق تلك المنطقة‬ 524 00:35:39,645 --> 00:35:42,815 ‫- وهذا أفضل ما توصلنا إليه حتى الآن‬ ‫- اعتقدت أن هذا مستحيل على الطائرة الرئاسية‬ 525 00:35:42,982 --> 00:35:46,903 ‫٩٨ بالمئة ما يجعله غير مرجح‬ 526 00:35:47,987 --> 00:35:51,657 ‫- هل تعرف كيف سنبلغ عن هذا كله؟‬ ‫- أعمل على استراتيجية الآن‬ 527 00:35:51,783 --> 00:35:58,122 ‫- ما الذي ستهتم به (لوسي) من أجلك؟‬ ‫- لا تقلق بهذا الشأن‬ 528 00:35:58,790 --> 00:36:02,418 ‫- يمكن الرئيسة أن تفعل ما تريده‬ ‫- لكنك لست...‬ 529 00:36:04,378 --> 00:36:05,755 ‫لكنني كنت!‬ 530 00:36:08,091 --> 00:36:10,384 ‫- لا أعتقد أن (أيفن) هو الرجل المنشود‬ ‫- لمَ لا؟‬ 531 00:36:11,052 --> 00:36:15,681 ‫أجد شيئاً غير مستقر بشأنه‬ ‫من حيث الخطاب الشغوف‬ 532 00:36:15,807 --> 00:36:20,103 ‫ليس مفكراً معقداً‬ ‫أشعر بأنه لا يفكر أبعد من أنفه‬ 533 00:36:20,853 --> 00:36:24,023 ‫يتقصى منه فريقنا منذ فترة الآن‬ ‫ويخالفونك الرأي‬ 534 00:36:24,649 --> 00:36:28,778 ‫أفكر في شخص أفضل لك‬ ‫وهو (ديميتري بتروف)‬ 535 00:36:29,862 --> 00:36:33,032 ‫وجدت من خلال مراقبته أنه يتحلى‬ ‫بمقدرة أكبر للتفكير بتجرد‬ 536 00:36:33,157 --> 00:36:36,828 ‫وفكر تحليلي أفضل‬ ‫كما أنه أكثر هدوءاً وحذراً‬ 537 00:36:36,953 --> 00:36:39,122 ‫ما يعني أنه على الأرجح‬ ‫أكثر تكتماً وانتظاماً‬ 538 00:36:39,580 --> 00:36:42,291 ‫حسناً، لكن ما هي نقطة ضعفه؟‬ ‫كيف يمكننا الضغط عليه؟‬ 539 00:36:44,210 --> 00:36:45,753 ‫توفي والده في (الشيشان)‬ 540 00:36:46,170 --> 00:36:50,466 ‫شعرت بأنه يحمل الضغينة ضد ذلك‬ ‫كما أن والده كان من (جورجيا)‬ 541 00:36:50,591 --> 00:36:55,388 ‫لذا لديه خلفية متعدد الوطنية في عائلته‬ 542 00:36:55,513 --> 00:36:59,809 ‫وإن أمكننا تغذيتها فهذا أفضل من مجرد‬ ‫ابتزاز أحد بفعل هويته الجنسية‬ 543 00:37:00,309 --> 00:37:02,728 ‫أعرف أنكم تحبون استغلال أسرار الآخرين‬ 544 00:37:02,854 --> 00:37:08,860 ‫لكنني أعتقد أنها مقاربة غير موثوقة‬ ‫بدون ذكر أنها مريعة‬ 545 00:37:11,154 --> 00:37:13,906 ‫طلبت وقدمت لك تحليلي‬ 546 00:37:16,284 --> 00:37:19,453 ‫- أريدك أن تقنعه إذاً‬ ‫- هل تعنين تجنيده؟‬ 547 00:37:19,745 --> 00:37:21,956 ‫- وتكون المسؤول عنه‬ ‫- ماذا؟ كلا، لحظة!‬ 548 00:37:22,081 --> 00:37:25,710 ‫كلا، لا خبرة لدي في هذا الأمر‬ ‫وما كنت لأوافق عليه‬ 549 00:37:25,835 --> 00:37:29,463 ‫نحتاج إلى هذا يا (هنري)‬ ‫ونعتقد أنك الرجل المناسب لهذه المهمة‬ 550 00:37:36,429 --> 00:37:38,139 ‫يطلب الرئيس رؤيتك!‬ 551 00:37:43,102 --> 00:37:45,771 ‫- (إليزبيث)‬ ‫- من الجيد عودتك يا سيدي الرئيس‬ 552 00:37:46,022 --> 00:37:48,941 ‫- أردت أن أشكرك على الاهتمام بمنصبي‬ ‫- من دواعي سروري‬ 553 00:37:49,066 --> 00:37:54,488 ‫حسناً، ليس إلى هذا الحد‬ ‫ويسرني أن أتخلى عن المنصب لك‬ 554 00:37:55,406 --> 00:37:59,410 ‫- رأيت العفو الرئاسي الذي قدمته‬ ‫- رأيت تعيينك لمستشار الأمن القومي‬ 555 00:38:00,036 --> 00:38:05,708 ‫- حسناً، أعترف لك بذلك‬ ‫- احتاجت (إريكا جايمس) للتحرير‬ 556 00:38:06,417 --> 00:38:08,544 ‫(كريغ ستيرلينغ) هو الرجل المناسب للوظيفة‬ 557 00:38:09,420 --> 00:38:13,716 ‫آسف لأنني لم أشركك في النقاش‬ ‫لكن أعرف التاريخ الذي يجمعكما‬ 558 00:38:14,508 --> 00:38:17,762 ‫- ولم أرد أن تتعثر مساعيه‬ ‫- برأي وزيرة الشؤون الخارجية!‬ 559 00:38:18,679 --> 00:38:23,768 ‫- وجب أن أخطو خطوتي‬ ‫- سأبذل جهدي إذاً للعمل معه‬ 560 00:38:24,644 --> 00:38:30,441 ‫أريدك أن تعرفي أننا قدمنا بلاغاً للصحافة‬ ‫واعترفنا بانقطاع التواصل في الطائرة الرئاسية‬ 561 00:38:30,900 --> 00:38:33,611 ‫وعرف العالم أنك استلمت منصبي‬ ‫ساعات معدودة‬ 562 00:38:34,779 --> 00:38:38,074 ‫وكالعادة باتت نسبة الموافقة عليك أعلى مني‬ 563 00:38:39,075 --> 00:38:43,663 ‫حسناً، ما زال أمامنا طريق طويل‬ ‫ويمكنني الانطلاق في أي وقت‬ 564 00:38:44,413 --> 00:38:47,875 ‫- مثل بعد خمس دقائق من الآن‬ ‫- حظاً موفقاً‬ 565 00:38:53,172 --> 00:38:58,511 ‫- تبدين شاحبة، هل أنت بخير؟‬ ‫- لم أفقد وعيي منذ فترة طويلة‬ 566 00:38:58,636 --> 00:39:02,098 ‫- فكيف هو الشعور؟‬ ‫- لنأخذك إلى مكان خاص‬ 567 00:39:04,600 --> 00:39:08,854 ‫أسرعي يا معالي الوزيرة‬ ‫لا يبشر هذا بالخير‬ 568 00:39:08,980 --> 00:39:10,523 ‫هل أنت بخير يا معالي الوزيرة؟‬ 569 00:39:14,443 --> 00:39:20,366 ‫نعم، أنا بخير!‬ ‫يجب أن ألقي نظرة على كلمات الأغنية فحسب‬ 570 00:39:20,491 --> 00:39:21,867 ‫لنفعل هذا‬ 571 00:39:23,577 --> 00:39:27,873 ‫- كم من الوقت لدي؟‬ ‫- عشر دقائق أو قدر ما تحتاجين من وقت‬ 572 00:39:27,999 --> 00:39:29,834 ‫حسناً، حسناً‬ 573 00:39:34,797 --> 00:39:37,800 ‫- لا يمكنني، لا يمكنني فعل ذلك‬ ‫- حسناً، لا بأس، ها نحن أولاء!‬ 574 00:39:37,925 --> 00:39:39,719 ‫- حسناً، لا بأس! لا بأس!‬ ‫- تشبثي‬ 575 00:39:40,469 --> 00:39:43,931 ‫- لدينا خطة بديلة‬ ‫- ما هي؟‬ 576 00:39:44,640 --> 00:39:46,058 ‫تنظرين إليها!‬ 577 00:39:46,183 --> 00:39:50,855 ‫"إن ودعتني الليلة..."‬ 578 00:39:51,522 --> 00:39:56,444 ‫"فما زال علينا كتابة السياسة"‬ 579 00:39:57,653 --> 00:40:02,825 ‫"كنا لنكون الثنائي الأعظم‬ ‫لو أمكننا التوافق على التعاريف"‬ 580 00:40:03,367 --> 00:40:08,039 ‫- "لم نفعل هذا منذ وقت طويل"‬ ‫- "منذ وقت طويل"‬ 581 00:40:08,706 --> 00:40:13,419 ‫"٦٠ بالمئة من الناتج المحلي الإجمالي"‬ 582 00:40:14,378 --> 00:40:19,050 ‫"هذا ما نقدمه للاقتصاد العالمي"‬ 583 00:40:20,301 --> 00:40:26,098 ‫"لدينا الكثير لنربحه‬ ‫فقولوا إنه يمكننا ابتكار سلسلة إمدادات"‬ 584 00:40:26,223 --> 00:40:30,853 ‫"لم يحصل هذا منذ وقت طويل"‬ 585 00:40:31,520 --> 00:40:36,233 ‫"قد يكون دخول الأسواق عادلاً"‬ 586 00:40:37,234 --> 00:40:42,281 ‫"سنتفق ونحصل على حصتنا"‬ 587 00:40:42,948 --> 00:40:48,037 ‫"سنوزع جوازات السفر للمهاجرين أصحاب المهارات‬ ‫بالمجان"‬ 588 00:40:48,162 --> 00:40:54,168 ‫"وجل ما نطلبه هو بعض التساهلات"‬ 589 00:40:54,293 --> 00:40:58,964 ‫"سنكون شركاء رائعين بين دول المحيط (الهادئ)"‬ 590 00:40:59,924 --> 00:41:04,929 ‫"سنتشاطر الطعام والتكنولوجيا"‬ 591 00:41:05,721 --> 00:41:11,435 ‫"ارفعوا الضوابط التنظيمية‬ ‫وسنصبح الأمة المفضلة لديكم"‬ 592 00:41:11,894 --> 00:41:17,024 ‫"لم نفعل هذا منذ وقت طويل"‬ 593 00:41:20,528 --> 00:41:24,240 ‫- "منذ وقت طويل"‬ ‫- "منذ وقت طويل"‬ 594 00:41:26,200 --> 00:41:30,079 ‫- "منذ وقت طويل"‬ ‫- "منذ وقت طويل"‬ 595 00:41:41,507 --> 00:41:45,136 ‫شكراً، شكراً‬ 596 00:41:47,680 --> 00:41:50,266 ‫- عمتم مساء يا أصدقاء‬ ‫- انظروا، ها قد وصلت‬ 597 00:41:51,642 --> 00:41:55,604 ‫يا إلهي! كنت الرئيسة‬ ‫لماذا لم تخبرينا؟‬ 598 00:41:55,729 --> 00:41:57,523 ‫- نسيت‬ ‫- حقاً؟ كيف شعرت؟‬ 599 00:41:57,648 --> 00:42:00,526 ‫- كان متعباً‬ ‫- انسوا الأمر، كيف كان غناؤك؟‬ 600 00:42:00,651 --> 00:42:03,070 ‫- سأخبرك بهذا الشأن لاحقاً، كيف حالكم؟‬ ‫- بخير‬ 601 00:42:03,320 --> 00:42:06,407 ‫حسناً، جيد‬ ‫اسمعوا، أنا مرهقة وسآوي إلى السرير‬ 602 00:42:06,532 --> 00:42:08,534 ‫أخبر أستاذك أنك ستحصل على علامة "ممتاز"‬ ‫يا (جايس)‬ 603 00:42:08,659 --> 00:42:10,744 ‫ستعود (إريكا جايمس) إلى منزلها‬ 604 00:42:13,873 --> 00:42:17,960 ‫- كلا!‬ ‫- "(راسل جاكسون): إلى مكتبي الآن"‬ 605 00:42:18,961 --> 00:42:20,337 ‫نعم!‬ 606 00:42:22,548 --> 00:42:27,261 ‫- آسف أعرف أنك واجهت يوماً عصيباً‬ ‫- شأننا جميعاً‬ 607 00:42:27,970 --> 00:42:30,181 ‫لكن لا بد من إعلامك بشأن موضوع معين‬ 608 00:42:30,347 --> 00:42:34,435 ‫حصلنا عل نتائج فحوصات نائب الرئيس‬ ‫وتبين أنه لم يتعرض لأي عمل متعمد‬ 609 00:42:34,602 --> 00:42:35,978 ‫وهو بخير‬ 610 00:42:36,812 --> 00:42:40,149 ‫لا يمكن أن يكون هذا السبب الذي طلبت‬ ‫إلي الحضور إلى المكتب من أجله‬ 611 00:42:41,775 --> 00:42:45,821 ‫تفضل بالدخول‬ ‫تعرفين (كريغ ستيرلينغ) يا (إليزبيث)‬ 612 00:42:45,946 --> 00:42:49,909 ‫- مرت بضع سنوات يا معالي الوزيرة‬ ‫- تهانينا على تعيينك‬ 613 00:42:50,159 --> 00:42:53,245 ‫أنا واثق من أنني لم أكن الأول على لائحتك‬ 614 00:42:53,996 --> 00:42:58,501 ‫لماذا لا تخبر (إليزبيث)‬ ‫عم نعرفه حتى الآن عن الطائرة الرئاسية؟‬ 615 00:42:58,834 --> 00:43:04,048 ‫لم ينتج عطل النظام من التوهجات الشمسية‬ ‫بل عثروا على قطعة برمجيات خبيثة على الطائرة‬ 616 00:43:04,173 --> 00:43:08,260 ‫وهو فيروس متطور للغاية‬ ‫عطل أنظمة التواصل كلها على متنها‬ 617 00:43:09,136 --> 00:43:13,516 ‫تطلب هذا الأمر التخطيط والموارد والهندسة‬ 618 00:43:15,100 --> 00:43:18,729 ‫مستحيل أن يكون الفاعل شخصاً واحداً‬ ‫بل وجب أن يكون مدعوماً من قوة عظمى‬ 619 00:43:22,858 --> 00:43:24,485 ‫كان هذا عملاً حربياً!‬ 620 00:43:26,425 --> 00:43:58,511 .RaYYaN...سحب وتعديل