1 00:00:01,360 --> 00:00:05,906 {\an8}‫- "(لندن)، (إنجلترا)"‬ ‫- لا يمكنني منافسة (ماريا أوستروف)‬ 2 00:00:06,031 --> 00:00:08,701 ‫على الرئاسة وأنا لا أزال في المنفى‬{\an8} 3 00:00:09,565 --> 00:00:16,446 {\an8}‫يجب أن أعود إلى وطني لكن العقوبات‬ ‫في (بريطانيا) العظمى قيدت أموالي‬ 4 00:00:17,447 --> 00:00:21,660 ‫أقول إنني بحاجة إلى النقود‬{\an8} 5 00:00:21,785 --> 00:00:23,412 ‫الكثير من النقود‬{\an8} 6 00:00:24,329 --> 00:00:25,706 ‫مرحباً‬{\an8} 7 00:00:28,750 --> 00:00:30,669 ‫يبدو أن الاتصال انقطع‬{\an8} 8 00:00:32,421 --> 00:00:39,595 {\an8}‫- أتريد أن أحاول الاتصال به؟‬ ‫- لا، بقي شخص واحد أطالبه برد خدماتي‬ 9 00:00:40,053 --> 00:00:43,307 ‫اتصل بـ(إليزابيث مكورد)‬{\an8} 10 00:00:46,643 --> 00:00:50,397 ‫- أكان هذا ناشرك؟‬ ‫- نعم، يبدو أن كتابي من الأكثر مبيعاً‬ 11 00:00:51,106 --> 00:00:54,193 ‫- أهنئك‬ ‫- أتعتقد أنه قد يُحول إلى فيلم؟‬ 12 00:00:54,318 --> 00:00:57,571 ‫حسناً، دعني أشرح معنى أن يكون‬ ‫من الأكثر مبيعاً في سوق القصص الدينية‬ 13 00:00:57,779 --> 00:01:00,657 ‫- معناه بيع سبعمئة نسخة منه‬ ‫- بل أكثر من ألف يا عزيزتي‬ 14 00:01:00,908 --> 00:01:04,286 ‫أعتقد أن المبيعات ارتفعت بعد‬ ‫نشر جعجعتي في (سي سبان)‬ 15 00:01:04,578 --> 00:01:06,705 ‫لا شيء يزيد شعبيتك مثل نشر‬ ‫نوبة غضب في المكان المناسب‬ 16 00:01:06,872 --> 00:01:10,709 ‫- أنا أفضل التعليق الاجتماعي الحاد‬ ‫- لا عليك يا (كانيي مكورد)‬ 17 00:01:10,959 --> 00:01:13,837 ‫- لكنني آخذه كل يوم‬ ‫- أعرف وسأفعل لكنّ لدي درساً مبكراً‬ 18 00:01:13,962 --> 00:01:16,173 ‫- أيمكنك أن توصل (جيسون) هذا الصباح؟‬ ‫- نعم، أكيد‬ 19 00:01:16,340 --> 00:01:18,717 ‫شكراً، يجب أن أذهب‬ ‫إلى المدرسة مبكراً اليوم‬ 20 00:01:20,385 --> 00:01:22,429 ‫- لقد انضممت إلى صحيفة المدرسة‬ ‫- حقاً؟ هذا خبر رائع‬ 21 00:01:22,554 --> 00:01:24,264 ‫- هذا مدهش‬ ‫- أنت صحافية، ما تخصصك؟‬ 22 00:01:24,389 --> 00:01:27,643 ‫- هذه مصطلحات صحافية‬ ‫- سأكتب عموداً أسبوعياً‬ 23 00:01:27,768 --> 00:01:29,144 ‫- عن ماذا؟‬ ‫- عن الأزياء‬ 24 00:01:29,269 --> 00:01:32,856 ‫- لكن مدرستك لها زي رسمي‬ ‫- هذا مبرر قوي للاهتمام بمظهر نهاية الأسبوع‬ 25 00:01:33,023 --> 00:01:37,277 ‫سأكتب عن التقليعات، الجديدة والمنتهية‬ ‫بعض المقالات ستكون نفسانية أيضاً‬ 26 00:01:37,444 --> 00:01:41,406 ‫- مثلاً، لم نظل نمنح الكعب المربع فرصاً أخرى؟‬ ‫- صحيح، لا تبدو أي امرأة جميلة به‬ 27 00:01:41,823 --> 00:01:46,119 ‫- أنا أنتعل كعباً مربعاً‬ ‫- لقد أوقعت نفسك في مأزق يا أبي‬ 28 00:01:46,536 --> 00:01:49,706 ‫فكرت أنني ربما أستعيض عن المظهر‬ ‫المكلف ببدائل ميسورة التكلفة‬ 29 00:01:49,873 --> 00:01:51,959 ‫- وبعدها يمكنني الكتابة عن المكياج أيضاً‬ ‫- هذه فكرة جيدة‬ 30 00:01:52,125 --> 00:01:53,752 ‫لعلنا نذهب إلى المجمع التجاري‬ ‫نهاية هذا الأسبوع‬ 31 00:01:53,877 --> 00:01:56,046 ‫لنعرف إحدى الصيحات‬ ‫في خطوط الماكياج‬ 32 00:01:56,171 --> 00:01:58,674 ‫وبعدها يمكنني البحث عن منتجات‬ ‫مشابهة في مواد التجميل الصيدلانية‬ 33 00:01:58,840 --> 00:02:00,884 ‫نقارن ونفاضل كما تعرفين‬ 34 00:02:01,385 --> 00:02:04,846 ‫- أمي‬ ‫- لحظة، (أنتون غوريف) يريد التحدث معي‬ 35 00:02:05,097 --> 00:02:06,932 ‫- آخر ما سمعته عنه أنه محتجز في (لندن)‬ ‫- أمي‬ 36 00:02:07,099 --> 00:02:09,601 ‫- أمهليني لحظة‬ ‫- انسي الأمر، يجب أن أذهب‬ 37 00:02:14,523 --> 00:02:17,818 ‫هل غضبت؟ سمعت الكلمات، مجمع‬ ‫تجاري ومكياج ثم انشغلت قليلاً‬ 38 00:02:17,985 --> 00:02:21,029 ‫- تريد أن تأخذيها إلى المجمع التجاري‬ ‫- يمكنني أن أفعل هذا‬ 39 00:02:21,238 --> 00:02:23,282 ‫- لكن يجب أن أجرى هذا الاتصال‬ ‫- حسناً، للعلم‬ 40 00:02:23,407 --> 00:02:26,201 ‫- أعتقد أنك تبدين رائعة بالكعب المربع‬ ‫- محاولة جيدة‬ 41 00:02:27,119 --> 00:02:29,413 ‫"أنا متأكد من أنك تعلمين‬ ‫أن رئيس الوزراء (روزوفسكي)"‬ 42 00:02:29,538 --> 00:02:32,249 ‫"سيتنحى عن منصبة‬ ‫كرئيس بالوكالة لـ(روسيا)"‬ 43 00:02:32,416 --> 00:02:36,837 ‫"وأن (ماريا أوستروف) دعت إلى عقد‬ ‫انتخابات في (روسيا) بعد ثلاثين يوماً"‬ 44 00:02:36,962 --> 00:02:42,843 ‫- "إنها تقوم بانتزاع صارخ للسلطة"‬ ‫- نعم، وهي تطالب بمناظرة مفتوحة وحية‬ 45 00:02:43,218 --> 00:02:48,307 ‫لكن نظراً لحجم النفوذ الذي كسبته‬ ‫الشهر الماضي أشك أن يتقدم أحد لتحديها‬ 46 00:02:48,473 --> 00:02:51,101 ‫أنا سأتحداها وسأفوز‬ 47 00:02:53,228 --> 00:02:57,482 ‫- "أنا أصغي"‬ ‫- ربما ضمنت السيدة (أوستروف) تأييد الجنرالات‬ 48 00:02:57,983 --> 00:03:01,945 ‫لكن التوتر الذي تثيره مع (أوكرانيا)‬ ‫يضر بالمصالح التجارية‬ 49 00:03:02,070 --> 00:03:05,407 ‫كبار المسؤولين والمليونيريين‬ ‫في (روسيا) يريدون السلام‬ 50 00:03:05,532 --> 00:03:10,370 ‫"وليس الحرب، إنهم يريدونني‬ ‫لكن أريد نقودي لتنظيم حملة"‬ 51 00:03:10,746 --> 00:03:13,832 ‫"عندما مات (بافيل أوستروف)‬ ‫قلت إنك تتمنين لو أخلفه"‬ 52 00:03:13,999 --> 00:03:18,503 ‫- وقد قصدت هذا‬ ‫- "حسناً يا (إليزابيث)، لا تزال الأحداث تتطور"‬ 53 00:03:19,588 --> 00:03:22,507 ‫- صباح الخير يا (إيه تيم)‬ ‫- إنني أقرأ مذكرة‬ 54 00:03:22,632 --> 00:03:25,344 ‫إنها أقرب إلى خطة معركة لكن شكراً‬ ‫هل اطّلعتما على آخر الأخبار؟‬ 55 00:03:25,552 --> 00:03:27,262 ‫ألقينا عليها نظرة عابرة لذلك لا‬ 56 00:03:27,804 --> 00:03:31,641 ‫جوهرياً، (روسيا) تشن حرب‬ ‫معلومات على (أوروبا) الشرقية‬ 57 00:03:31,767 --> 00:03:34,561 ‫شبكة التلفزيون الروسي تبث‬ ‫برامج الألعاب السخيفة‬ 58 00:03:34,686 --> 00:03:37,397 ‫يمكن التقاطها في مناطق شرق‬ ‫(أوكرانيا) ودول (البلطيق)‬ 59 00:03:37,522 --> 00:03:40,609 ‫حيث يعيش الكثيرون من الأصول‬ ‫الروسية، قرأت هذا الجزء تواً‬ 60 00:03:40,776 --> 00:03:42,778 ‫صحيح، تلك البرامج محبوبة‬ ‫عند أولئك الأشخاص‬ 61 00:03:42,903 --> 00:03:46,198 ‫وعندما تنتهي يبث‬ ‫الكرملين ساعة إخبارية‬ 62 00:03:46,323 --> 00:03:48,575 ‫والمعروفة أيضاً بالدعاية‬ ‫التي تسيطر عليها الدولة‬ 63 00:03:48,742 --> 00:03:52,412 ‫تماماً، تقدم تقارير كاذبة عن‬ ‫أن الروس يجري قتلهم في الغرب‬ 64 00:03:52,579 --> 00:03:57,376 ‫وأن المحطات النووية الإستونية تنصهر‬ ‫و(أوكرانيا) تخطط سراً لغزو (روسيا)‬ 65 00:03:57,501 --> 00:04:00,087 ‫بدون وجود رواية صادقة تناقض‬ ‫ذلك سيصدق الناس الأكاذيب‬ 66 00:04:00,212 --> 00:04:03,256 ‫وكل يوم تقوّض المصالح‬ ‫الأمنية الأمريكية في (أوروبا)‬ 67 00:04:03,382 --> 00:04:06,635 ‫- فما خطتك الحربية؟‬ ‫- الدبلوماسية العامة تعتقد‬ 68 00:04:06,802 --> 00:04:09,346 ‫أننا لو استطعنا ترخيص‬ ‫برنامج أمريكي شعبي‬ 69 00:04:09,513 --> 00:04:12,474 ‫ونعرضه مقابل برامج الألعاب‬ ‫الروسية فسنسرق المشاهدين‬ 70 00:04:12,599 --> 00:04:15,769 ‫(بايووتش) أم (ليتس ميك إه ديل)؟‬ ‫أقصد أن الأمر ليس مسابقة‬ 71 00:04:15,936 --> 00:04:18,772 ‫ثم نتبع برنامجنا‬ ‫بساعة أخبار حقيقية‬ 72 00:04:18,897 --> 00:04:22,359 ‫ناقشت هذا مع الوزيرة وهي تشعر بقوة‬ ‫أن علينا مقاومة الهجوم الروسي‬ 73 00:04:22,484 --> 00:04:27,114 ‫على كل الجبهات وهذا يعني تطبيق‬ ‫استراتيجية إعلامية بعيدة المدى‬ 74 00:04:27,572 --> 00:04:29,991 ‫فلنبدأ، كم الميزانية؟‬ 75 00:04:30,826 --> 00:04:34,204 ‫ليست ميزانية تثير‬ ‫اهتمام (هوليوود)‬ 76 00:04:34,329 --> 00:04:36,790 ‫كما تعرفون، برمجية ضارة جداً‬ 77 00:04:36,915 --> 00:04:41,378 ‫أتاحت لممثلنا السيىء أن يخترق النظام‬ ‫الكومبيوتري للقوة الجوية (١) ويوقف الاتصالات‬ 78 00:04:41,920 --> 00:04:48,009 ‫استغرق مئة مهندس برمجيات‬ ‫شهراً في فك تشفير ملايين الأسطر المشفرة‬ 79 00:04:48,176 --> 00:04:52,389 ‫لكنهم تمكنوا أخيراً من كشف التسلسل الرمزي‬ ‫لأصل جهاز التحكم المنطقي القابل للبرمجة‬ 80 00:04:53,098 --> 00:04:55,559 ‫وهو ماذا بالضبط؟‬ 81 00:04:55,684 --> 00:05:01,064 ‫لو اعتبر مخترقو الكومبيوترات أنفسهم‬ ‫شعاراً فإن هذا التسلسل توقيع رقمي‬ 82 00:05:01,481 --> 00:05:05,610 ‫وهو نادر بالنسبة إلى مخترق كومبيوترات‬ ‫أسطوري يسمي نفسه (هاندل داش)‬ 83 00:05:06,319 --> 00:05:08,738 ‫- أسطوري، أليس كذلك؟‬ ‫- في العقد الأخير‬ 84 00:05:08,905 --> 00:05:13,410 ‫نفذ هذا الرجل هجمات لصالح (الصين)‬ ‫و(كوريا الشمالية) و(روسيا) و(إيران)‬ 85 00:05:13,535 --> 00:05:16,371 ‫إذا كنت تمتلك النقود فهو الرجل‬ ‫المناسب للإرهاب الإلكتروني‬ 86 00:05:16,496 --> 00:05:19,207 ‫- من الذي استأجره هذه المرة؟‬ ‫- إنني أبحث عن هذا‬ 87 00:05:19,374 --> 00:05:20,750 ‫هل نعرف هويته؟‬ 88 00:05:21,001 --> 00:05:24,004 ‫يُزعم أن هذا هو (داش)‬ 89 00:05:24,379 --> 00:05:26,840 ‫أخذت الصورة من (الويب المظلم) وأرسلتها‬ ‫إلى الإنتربول ولم يصلني شيء حتى الآن‬ 90 00:05:27,007 --> 00:05:29,676 ‫إليكم الأخبار السيئة، وفق المحادثة‬ ‫التي كنت أستمع إليها‬ 91 00:05:29,801 --> 00:05:33,263 ‫- هو يخطط لهجوم آخر‬ ‫- كيف تتفوق على اختراق القوة الجوية (١)؟‬ 92 00:05:33,430 --> 00:05:36,266 ‫- بمهاجمة البيت الأبيض‬ ‫- أو البنتاغون أو أنظمة صواريخنا‬ 93 00:05:36,391 --> 00:05:39,895 ‫لقد دعمنا أنظمة الحماية‬ ‫لكن بما أن الهجوم هو أفضل وسيلة للدفاع‬ 94 00:05:40,145 --> 00:05:41,771 ‫فإننا نعد بضعة فخاخ أيضاً‬ 95 00:05:42,898 --> 00:05:46,818 ‫وهي محركات بحث وهمية ببرمجية‬ ‫مزيفة ومعلومات مضللة لنستدرجه‬ 96 00:05:46,985 --> 00:05:50,238 ‫- وعندما يقع في الفخ‬ ‫- يمكننا أن نخترق كومبيوتره‬ 97 00:05:50,363 --> 00:05:53,700 ‫وقد نعثر على محرك بحثه‬ ‫الفعلي وفجأة نقبض عليه‬ 98 00:05:54,326 --> 00:05:55,744 ‫هذه أولى أولوياتنا‬ 99 00:05:56,328 --> 00:05:57,704 ‫تعاون في هذا مع (سايبركوم)‬ ‫القيادة السيبرانية لـ(الولايات المتحدة)‬ 100 00:05:57,829 --> 00:05:59,789 ‫هذه محطتي التالية‬ ‫في جولتي الخاطفة‬ 101 00:06:00,081 --> 00:06:01,458 ‫شكراً، سيدي الرئيس‬ 102 00:06:01,917 --> 00:06:05,253 ‫تلقيت اتصالاً مثيراً للاهتمام‬ ‫من (أنتون غوريف) هذا الصباح‬ 103 00:06:05,921 --> 00:06:10,050 ‫قال إنه يريد العودة إلى وطنه ليرشح نفسه‬ ‫أمام (ماريا أوستروف) الشهر القادم‬ 104 00:06:10,217 --> 00:06:13,720 ‫هل يعاني أحد من الإحساس بالرؤية‬ ‫المسبقة؟ جربنا هذا من قبل يا (إليزابيث)‬ 105 00:06:13,887 --> 00:06:17,057 ‫- وفشلنا فشلاً ذريعاً‬ ‫- الانتخابات فرصة أخرى‬ 106 00:06:17,182 --> 00:06:19,601 ‫- لتعيين رئيس معتدل في الكرملين‬ ‫- انتخابات‬ 107 00:06:19,726 --> 00:06:23,063 ‫أتظنين أن (ماريا أوستروف) تحترم‬ ‫على الإطلاق العملية الانتخابية؟‬ 108 00:06:23,230 --> 00:06:26,358 ‫إنها تحترمها بقدر‬ ‫احترامها للحدود الأوكرانية‬ 109 00:06:26,691 --> 00:06:30,779 ‫بحزمة المعونات الفتاكة يمكننا على الأقل‬ ‫أن نتعامل مع الموقف مباشرة‬ 110 00:06:30,946 --> 00:06:33,532 ‫الرئيس الأوكراني موجود في‬ ‫البنتاغون ونحن نتحدث الآن‬ 111 00:06:33,698 --> 00:06:35,075 ‫لكن اسمعا المهم‬ 112 00:06:35,867 --> 00:06:39,996 ‫إذا تولى (غوريف) السلطة فإن‬ ‫الأوكرانيين لن يحتاجوا إلى مساعدة‬ 113 00:06:40,121 --> 00:06:43,375 ‫- يمكننا قلب هذا الموقف برمته‬ ‫- ربما‬ 114 00:06:43,833 --> 00:06:46,753 ‫- لكن هل لديه فرصة للفوز؟‬ ‫- أعداد المؤيدين لـ(غوريف) في تزايد مطرد‬ 115 00:06:46,878 --> 00:06:51,091 ‫خاصة بين الشباب الروس الساخطين‬ ‫ولا يزال له أصدقاء نافذون‬ 116 00:06:51,258 --> 00:06:56,846 ‫ولو استطاع كسب جنرال أو اثنين‬ ‫إلى جانبه لَغيّر المعادلة‬ 117 00:06:57,013 --> 00:06:59,808 ‫- ماذا يريد منا؟‬ ‫- يريد النقود‬ 118 00:07:00,058 --> 00:07:04,771 ‫عقوبات (المملكة المتحدة) تجمد‬ ‫حساباته ويريدون موافقتنا لرفعها‬ 119 00:07:04,938 --> 00:07:08,525 ‫يمكنني التواصل مع السفير البريطاني‬ ‫لأرى إن كنا نستطيع عقد صفقة‬ 120 00:07:11,111 --> 00:07:13,780 ‫- حسناً، أطلعيني على المستجدات‬ ‫- جيد‬ 121 00:07:15,657 --> 00:07:18,910 ‫فهمت أن قائدك في المدينة‬ ‫الجنرال (دوروتشيفيتش)‬ 122 00:07:19,160 --> 00:07:23,790 ‫دعيتْ إلى عشاء على شرف الجنرال‬ ‫هذا المساء في السفارة، ألديك تعليمات؟‬ 123 00:07:24,040 --> 00:07:27,127 ‫انتبه جيداً إلى ما يقال خاصة‬ ‫لو جرى أي حديث عن (أوكرانيا)‬ 124 00:07:27,961 --> 00:07:31,047 ‫- أتوافق على هذا‬ ‫- إن قلت لا، فلن أتجسس على بلدي‬ 125 00:07:31,172 --> 00:07:34,509 ‫فسيرفض رفاقك الاعتناء بأختي‬ ‫وقد يضربونني بدليل الهاتف مجدداً‬ 126 00:07:34,634 --> 00:07:36,678 ‫- لذلك نعم، أنا موافق إن كان هذا كل...‬ ‫- حسناً، استمع إلي يا (ديمتري)‬ 127 00:07:36,845 --> 00:07:40,557 ‫أعرف أنك لا تحب هذا‬ ‫وأنا أيضاً لا أحبه كثيراً‬ 128 00:07:41,057 --> 00:07:44,853 ‫لكنني هنا أؤدي عملي لأن (روسيا)‬ ‫تسير في طريق قد يكون كارثياً...‬ 129 00:07:44,978 --> 00:07:48,648 ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً عن (روسيا)، أعرف...‬ ‫- كف عن التصرف كطفل وساعدني‬ 130 00:07:57,574 --> 00:08:00,660 ‫هل سبق لك أن سمعت عن العقيد‬ ‫(ستانسلاف بيتروف)؟‬ 131 00:08:00,952 --> 00:08:03,663 ‫- أعتقد أنه ليس من أقاربك‬ ‫- (بيتروف) اسم شائع‬ 132 00:08:03,997 --> 00:08:06,416 ‫- لا، لم أسمع به من قبل‬ ‫- إنه بطل روسي‬ 133 00:08:06,750 --> 00:08:09,294 ‫مع أن حكومتك لا تحب‬ ‫أن تعترف بهذا‬ 134 00:08:10,670 --> 00:08:12,047 ‫لست أفهم‬ 135 00:08:12,172 --> 00:08:16,635 ‫ذات ليلة في ١٩٨٣، كان في موقعه في‬ ‫نظام الإنذار المبكر للهجوم الصاروخي‬ 136 00:08:16,760 --> 00:08:19,554 ‫حين انطلقت أجهزة الإنذار كلها معاً‬ 137 00:08:19,679 --> 00:08:24,476 ‫كان هناك اعتقاد عميق أن (الولايات المتحدة)‬ ‫أطلقت صواريخ باليستية على (الاتحاد السوفياتي)‬ 138 00:08:24,726 --> 00:08:28,229 ‫تدريب (بيتروف) كان يفرض‬ ‫أن يطلق صواريخ روسية‬ 139 00:08:28,355 --> 00:08:30,857 ‫كرد انتقامي من (الولايات المتحدة)‬ 140 00:08:30,982 --> 00:08:35,695 ‫لكن حدسه أخبره أن ذلك لا بد‬ ‫من أن يكون إنذاراً خاطئاً‬ 141 00:08:36,363 --> 00:08:39,699 ‫وهكذا اتصل برؤسائه وطلب‬ ‫منهم ألا يطلقوا الصواريخ‬ 142 00:08:39,866 --> 00:08:43,286 ‫ثم انتظر ٢٣ دقيقة بطيئة‬ 143 00:08:43,536 --> 00:08:45,830 ‫وعندما لم تسقط صواريخ‬ ‫علم أنه كان محقاً‬ 144 00:08:47,248 --> 00:08:52,253 ‫(ستانسلاف بيتروف) أنقذ العالم‬ ‫لأنه وثق بحدسه‬ 145 00:08:54,172 --> 00:08:56,383 ‫أعتقد أن حدسك يرشدك إلى العمل معي‬ 146 00:08:57,717 --> 00:09:01,346 ‫لأنك تعلم أن هذا أفضل‬ ‫لـ(روسيا) ولباقي العالم‬ 147 00:09:06,351 --> 00:09:10,188 ‫سأتحدث مع الوزيرة، ماطله‬ 148 00:09:10,772 --> 00:09:12,899 ‫ماذا؟ هل وصل السفير‬ ‫البريطاني بهذه السرعة؟‬ 149 00:09:13,149 --> 00:09:16,569 ‫لا يا سيدتي، هذا الرئيس‬ ‫الأوكراني (ميكيل بوزيك)‬ 150 00:09:16,778 --> 00:09:18,988 ‫- موكبه وصل تواً‬ ‫- ماذا؟‬ 151 00:09:19,197 --> 00:09:21,074 ‫إنه يطلب الاجتماع بك‬ 152 00:09:22,033 --> 00:09:26,913 ‫انتهى إذاً من إعداد الأسلحة في‬ ‫البنتاغون وليست لديه خطط للعشاء‬ 153 00:09:27,122 --> 00:09:29,916 ‫هذا غريب للغاية يا سيدتي‬ ‫ماذا تودين أن تفعلي؟‬ 154 00:09:31,000 --> 00:09:34,546 ‫- (ميكيل)، يا للمفاجأة!‬ ‫- شكراً على استقبالي‬ 155 00:09:34,713 --> 00:09:38,425 ‫على الرحب والسعة، هذه (نادين توليفر)‬ ‫كبيرة الموظفين‬ 156 00:09:38,550 --> 00:09:41,845 ‫- و(جاي ويتمان)، كبير مستشاريّ السياسيين‬ ‫- تسرني مقابلتكما كليكما‬ 157 00:09:41,970 --> 00:09:46,516 ‫- أرجو أن تكون حزمة معوناتنا كافية‬ ‫- نحن ممتنون لها جداً‬ 158 00:09:46,683 --> 00:09:51,020 ‫أود أن أؤكد لك أن دعمنا لـ(أوكرانيا)‬ ‫يتجاوز المساعدات العسكرية‬ 159 00:09:51,688 --> 00:09:53,565 ‫(جاي)، أنا... اجلس من فضلك‬ 160 00:09:53,940 --> 00:09:58,611 ‫(جاي) يعمل على نقض الدعاية‬ ‫التي تصدر من (روسيا) مؤخراً‬ 161 00:09:58,737 --> 00:10:01,698 ‫مذيعو الأخبار الروس يقولون‬ ‫إن حكومتي ليست شرعية‬ 162 00:10:01,823 --> 00:10:05,660 ‫- وأنني مغتصب‬ ‫- نحن نفعل ما بوسعنا لتفنيد هذه الرسالة‬ 163 00:10:05,785 --> 00:10:09,372 ‫للأسف، الوضع يقترب من مرحلة الأزمة‬ 164 00:10:09,497 --> 00:10:10,915 ‫وهذا سبب حضوري إلى هنا‬ 165 00:10:11,416 --> 00:10:15,670 ‫(أوكرانيا) يجب أن تصبح فوراً‬ ‫عضواً كاملاً في (الناتو)‬ 166 00:10:16,671 --> 00:10:21,259 ‫التقدم بطلب لعضوية (الناتو)‬ ‫عملية تستغرق عاماً‬ 167 00:10:21,509 --> 00:10:24,929 ‫نعم، لكن الوضع تغير كثيراً‬ 168 00:10:25,138 --> 00:10:31,102 ‫إن لك تأثيراً في الرئيس (دالتون) ويمكنك‬ ‫إقناعه بأن (أوكرانيا) بحاجة إلى حماية‬ 169 00:10:31,227 --> 00:10:35,148 ‫لكن ما تطلبه أكثر من مجرد حماية‬ ‫فإذا غزت (روسيا) (أوكرانيا)‬ 170 00:10:35,315 --> 00:10:39,068 ‫فإن هذا سيتطلب رداً قوياً من (الناتو)‬ ‫بحيث يواجه (روسيا) عسكرياً‬ 171 00:10:39,235 --> 00:10:41,738 ‫- نحن نتحدث عن صراع عالمي‬ ‫- حتى لو...‬ 172 00:10:41,863 --> 00:10:45,158 ‫وافق الرئيس على تسريع‬ ‫خطوات انضمامكم‬ 173 00:10:45,325 --> 00:10:49,746 ‫لن يوافق أعضاء (الناتو) على انضمامكم‬ ‫مع التوترات بينكم وبين (روسيا)‬ 174 00:10:49,871 --> 00:10:56,878 ‫توترات؟ بمجرد انتخاب (ماريا أوستروف)‬ ‫ستشن حرباً على غرب (أوكرانيا)‬ 175 00:10:57,629 --> 00:11:00,423 ‫هل ستكتفون بالجلوس والمشاهدة؟‬ 176 00:11:02,091 --> 00:11:04,677 ‫سأخبر الرئيس أننا تحدثنا‬ 177 00:11:11,768 --> 00:11:13,144 ‫أرجوك‬ 178 00:11:14,771 --> 00:11:18,274 ‫أخبريه أيضاً أن مصير‬ ‫(أوكرانيا) بين أيديكم‬ 179 00:11:19,317 --> 00:11:23,905 ‫المرة القادمة حين ترينني قد أكون‬ ‫مشنوقاً في ميدان (ميخايليفسكا)‬ 180 00:11:25,031 --> 00:11:28,785 ‫- شكراً على وقتك يا (إليزابيث)‬ ‫- لا بأس‬ 181 00:11:30,453 --> 00:11:32,539 ‫سأرافقك إلى الخارج يا سيادة الرئيس‬ 182 00:11:44,384 --> 00:11:49,681 ‫الحقيقة هي أن (أوكرانيا) سواء أكانت‬ ‫أم لم تكن عضواً في (الناتو)‬ 183 00:11:50,515 --> 00:11:57,230 ‫لا أعتقد أننا سنترك (روسيا) تهاجم‬ ‫الغرب بدون أن نرد بضربة عسكرية‬ 184 00:11:57,897 --> 00:12:01,526 ‫سيدتي، (غراهام شينتون) السفير‬ ‫البريطاني في طريقه إلى هنا‬ 185 00:12:01,776 --> 00:12:05,613 ‫- حسناً‬ ‫- أرجو أن يكون (شينتون) في مزاج لطيف‬ 186 00:12:06,823 --> 00:12:10,577 ‫نحن بحاجة ماسة إلى أن ترفع‬ ‫(المملكة المتحدة) العقوبات عن نقود (غوريف)‬ 187 00:12:11,411 --> 00:12:14,998 ‫هل... أتظنين أن بوسعه هزيمة‬ ‫(ماريا أوستروف)؟‬ 188 00:12:16,040 --> 00:12:17,417 ‫أرجو هذا‬ 189 00:12:18,293 --> 00:12:22,547 ‫تولي (أنتون غوريف) رئاسة (روسيا)‬ ‫قد يمثل الفرق الحاسم بين...‬ 190 00:12:23,423 --> 00:12:26,509 ‫السلام والحرب العالمية الثالثة‬ 191 00:12:47,999 --> 00:12:51,836 ‫سيادة الرئيس، (أنتون غوريف) لديه‬ ‫انطباع أن (المملكة المتحدة) مستعدة‬ 192 00:12:51,961 --> 00:12:54,046 ‫لرفع العقوبات عن حسابه المصرفي‬ 193 00:12:55,256 --> 00:12:57,550 ‫- لو وافقت (الولايات المتحدة)‬ ‫- هذا ما قلناه له‬ 194 00:12:57,675 --> 00:13:00,678 ‫لكننا اعتبرنا المسألة غير مهمة‬ ‫لأنكم سترفضون‬ 195 00:13:00,803 --> 00:13:05,892 ‫في الحقيقة، الرئيس يدرس طلبه‬ ‫لذلك ما المشكلة؟‬ 196 00:13:06,267 --> 00:13:09,729 ‫العقوبات لن ترفع عن‬ ‫الـ١٣٨عضواً الفاسدين‬ 197 00:13:10,730 --> 00:13:15,276 ‫إذاً، لو رفعتم العقوبات عن (غوريف)‬ ‫فإن الآخرين سيهرعون إليكم‬ 198 00:13:15,735 --> 00:13:19,280 ‫لكن لا بد من وسيلة ما‬ ‫لإعادة النقود للرجل‬ 199 00:13:21,782 --> 00:13:26,162 ‫لحظة، ألم أقرأ افتتاحية في...‬ 200 00:13:26,370 --> 00:13:31,125 {\an8}‫كتبها السير (ريتشارد إدجمونت)‬ ‫في (ذا ساندي تايمز)‬ 201 00:13:32,335 --> 00:13:37,882 {\an8}‫كان يشكو من أن اللندنيين باعوا‬ ‫الكثير من ممتلكاتهم للروس‬ 202 00:13:38,007 --> 00:13:42,428 {\an8}‫وقال إن مدينته الأم‬ ‫أخذت تبدو مثل (ليننغراد)‬ 203 00:13:42,845 --> 00:13:45,306 {\an8}‫نعم، أبناء الطبقة العليا كسبوا‬ ‫الملايين من تلك المجموعة القليلة‬ 204 00:13:45,473 --> 00:13:48,809 {\an8}‫والآن يشكون من كثرة القهوة‬ ‫والـ(فاتروشكا) في المتاجر الصغيرة‬ 205 00:13:48,935 --> 00:13:50,978 {\an8}‫- لم يبق ما يكفي من الشاي والكعك‬ ‫- (أنتون غوريف)‬ 206 00:13:51,145 --> 00:13:55,483 {\an8}‫يمتلك ثلاثة عقارات على الأقل في (لندن)‬ ‫وهي تساوي ما مجموعه نحو مئة مليون‬ 207 00:13:55,608 --> 00:14:00,404 ‫ماذا لو أقنعنا سير (ريتشارد)‬{\an8} ‫أن يشتريها منه نقداً؟‬ 208 00:14:00,863 --> 00:14:03,157 ‫حسناً، هذا بالتأكيد‬{\an8} ‫سيملأ خزينة (غوريف)‬ 209 00:14:03,616 --> 00:14:08,537 ‫- لكن هل ستوقع عليه عقوبات؟‬ ‫- هذا لن يحدث إذا لجأ إلى مصرف خارجي‬ 210 00:14:08,829 --> 00:14:14,293 {\an8}‫وأنا يمكنني أن أضمن ألا تثير‬ ‫وزارة المالية ضجيجاً حول ذلك‬ 211 00:14:15,044 --> 00:14:18,047 {\an8}‫سيادة السفير، شكراً جزيلاً على‬ ‫حضورك، أنا ممتنة لك حقاً‬ 212 00:14:18,172 --> 00:14:19,799 {\an8}‫- سيدتي وزيرة الخارجية‬ ‫- رائع‬ 213 00:14:19,924 --> 00:14:21,300 ‫شكراً‬{\an8} 214 00:14:25,471 --> 00:14:30,393 {\an8}‫(أوليفر شو) أرسل نسخة ورقية من تقريره‬ ‫عن الهجوم الإلكتروني على القوة الجوية (١)‬ 215 00:14:30,601 --> 00:14:33,062 ‫- هل من أخبار عن الفخ المعد للمهاجم؟‬{\an8} ‫- لا، ليس بعد‬ 216 00:14:33,187 --> 00:14:36,732 ‫- مدراء الاستديو في الطريق إلى هنا‬ ‫- حان وقت العرض‬ 217 00:14:37,483 --> 00:14:41,195 {\an8}‫- أعتقد أنني مستعد للقطتي المقربة‬ ‫- وهذه غرفة الاجتماعات‬ 218 00:14:41,362 --> 00:14:43,072 ‫حيث عقدت الكثير من الاتفاقيات المهمة‬{\an8} 219 00:14:43,197 --> 00:14:45,741 {\an8}‫شكراً جزيلاً على الجودة‬ ‫هذا المكان يضم الكثير من التاريخ‬ 220 00:14:45,950 --> 00:14:51,288 {\an8}‫طالما أردت أن أصور دراما سياسية تاريخية‬ ‫مثل (جون آدامز) لكن كمسلسل‬ 221 00:14:51,414 --> 00:14:54,583 ‫لقد جربتها وهي باهظة التكلفة‬ 222 00:14:54,709 --> 00:14:58,504 ‫- وهي مملة ما لم يناموا معاً‬ ‫- هذا شبيه جداً بالحال في (واشنطن)‬ 223 00:14:59,880 --> 00:15:01,298 ‫لكن ليس في هذا المكتب‬ 224 00:15:01,424 --> 00:15:05,761 {\an8}‫لقد أوضحت لكم في الرسالة الإلكترونية‬ ‫الخطوط العريضة لِما نرجو أن نحققه‬ 225 00:15:05,928 --> 00:15:11,058 {\an8}‫تريد أن نبث برامجنا في (أوروبا الشرقية)‬ ‫ثم نتبعها بأخبار موالية للغرب‬ 226 00:15:11,183 --> 00:15:15,646 {\an8}‫أنا متأكد من أنكم سمعتم عن العدوان الروسي‬ ‫الأخير، لا يمكنني الخوض في التفاصيل السرية‬ 227 00:15:15,771 --> 00:15:19,775 ‫لكن في الأشهر القليلة القادمة‬ ‫قد نكون على حافة حرب في (أوروبا)‬ 228 00:15:19,942 --> 00:15:23,154 ‫تغيير الصورة السلبية لـ(الولايات المتحدة)‬ ‫في أذهان الروس الأصليين‬ 229 00:15:23,320 --> 00:15:25,698 ‫قد يغير حرفياً مسار مستقبلنا‬ 230 00:15:26,157 --> 00:15:31,203 ‫حسناً، إنما أريد القول إنه يشرفنا‬ ‫أن ندعى للمساهمة في القضية‬ 231 00:15:31,370 --> 00:15:34,957 ‫المساهمة، هذه كلمة ممتازة‬{\an8} 232 00:15:35,082 --> 00:15:40,671 {\an8}‫إننا نطلب منكم أن تساهموا‬ ‫في خدمة بلدكم باسم الوطنية‬ 233 00:15:42,381 --> 00:15:48,721 {\an8}‫حسناً، الاستديو الخاص بنا ينتج‬ ‫برامج تلفزيونية بميزانية محدودة‬ 234 00:15:48,846 --> 00:15:52,058 {\an8}‫ونحن نستعيد نقودنا مع الوقت‬ ‫من خلال رسوم الترخيص‬ 235 00:15:52,349 --> 00:15:56,020 ‫إذاً فيمَ تفكر من ناحية الرسوم؟‬{\an8} 236 00:15:57,063 --> 00:16:02,526 {\an8}‫في الحقيقة استخدمت كلمة مساهمة‬ ‫بمعناها الحرفي‬ 237 00:16:19,335 --> 00:16:24,215 {\an8}‫يجب ألا تبقى وحدك، فسيقول‬ ‫الناس إنك تخفي أسراراً‬ 238 00:16:24,757 --> 00:16:26,467 {\an8}‫يمكنهم أن يقولوا ما يريدون‬ 239 00:16:28,344 --> 00:16:33,015 {\an8}‫سأقف معك وسنبدو كأننا‬ ‫نتبادل حديثاً اجتماعياً‬ 240 00:16:35,643 --> 00:16:37,228 ‫أنت صديق طيب يا (إيفان)‬{\an8} 241 00:16:38,145 --> 00:16:39,563 ‫وروسي طيب‬{\an8} 242 00:16:41,357 --> 00:16:44,360 {\an8}‫أحياناً أجد أن الجمع بين‬ ‫هذين الأمرين صعب جداً‬ 243 00:16:49,198 --> 00:16:51,617 ‫عمّ تتحدثان هنا بهدوء شديد؟‬{\an8} 244 00:16:51,909 --> 00:16:55,287 {\an8}‫إننا نبدي إعجابنا‬ ‫بلوحة السيدة (أوستروف)‬ 245 00:16:55,412 --> 00:16:58,332 {\an8}‫ونتطلع إلى اليوم الذي ندعوها‬ ‫فيه بالسيدة الرئيسة‬ 246 00:16:58,707 --> 00:17:00,876 ‫بقي ثلاثون يوماً ستمضي سريعاً‬{\an8} 247 00:17:01,877 --> 00:17:07,383 ‫جنرال، ماذا برأيك ستكون أولويتها‬{\an8} 248 00:17:08,008 --> 00:17:13,973 {\an8}‫- بعد انتخابها؟‬ ‫- السيدة (أوستروف) قالت لي شيئاً عميقاً جداً‬ 249 00:17:14,223 --> 00:17:18,185 ‫(روسيا) بلا (أوكرانيا) دولة‬{\an8} 250 00:17:18,894 --> 00:17:22,815 ‫(روسيا) مع (أوكرانيا) إمبراطورية‬{\an8} 251 00:17:23,858 --> 00:17:28,195 ‫سنستعيد إمبراطوريتنا‬{\an8} 252 00:17:36,579 --> 00:17:37,955 ‫أستأذنكما‬{\an8} 253 00:18:04,023 --> 00:18:05,983 ‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (ديمتري)"‬ 254 00:18:06,192 --> 00:18:09,570 ‫- نعم، ما الأخبار؟‬ ‫- "سيدي، لا أستطيع هذا"‬ 255 00:18:09,695 --> 00:18:13,657 ‫- أين أنت؟‬ ‫- أنا في السفارة وقد شربت كثيراً‬ 256 00:18:13,782 --> 00:18:17,745 ‫"حسناً، استمع إلي، يجب أن تتمالك‬ ‫نفسك وتخرج من هناك، أتفهم؟"‬ 257 00:18:17,870 --> 00:18:20,581 ‫- لا، أنت لا تفهم‬ ‫- الآن يا (ديمتري)‬ 258 00:18:20,748 --> 00:18:22,166 ‫يمكننا التحدث لاحقاً‬ 259 00:18:26,295 --> 00:18:31,884 {\an8}‫فهمت أننا سنستقبل ضيفاً في السفارة‬ 260 00:18:32,218 --> 00:18:34,637 ‫إنها (أولغا)، ابنة (أنتون غوريف)‬{\an8} 261 00:18:34,929 --> 00:18:37,806 {\an8}‫السيدة (أوستروف) تريد‬ ‫منها أن تأتي وتبقى معنا‬ 262 00:18:37,932 --> 00:18:41,268 {\an8}‫- كم ستبقى؟‬ ‫- شهراً على الأقل‬ 263 00:18:48,192 --> 00:18:50,402 ‫هل طلب (بوزيك) فعلاً‬ ‫الانضمام إلى (الناتو)؟‬ 264 00:18:50,569 --> 00:18:53,280 ‫لا بد من حزمة المساعدات المهلكة‬ ‫التي تلقاها منا شجعته‬ 265 00:18:53,405 --> 00:18:58,035 ‫حسناً، من حقه أن يقلق‬ ‫الوضع يزداد سوءاً كل يوم‬ 266 00:18:58,202 --> 00:19:02,957 ‫- نحتاج إلى شخص ينهي التصعيد‬ ‫- أعرف أنك تظنين (أنتون غوريف) ذلك الشخص‬ 267 00:19:03,123 --> 00:19:08,462 ‫- لكنه لا يمتلك النقود للترشح‬ ‫- صحيح أن البريطانيين رفضوا رفع العقوبات‬ 268 00:19:08,796 --> 00:19:13,217 ‫- لكن لديك خطة احتياطية‬ ‫- لقد تحدثت تواً مع السير (ريتشارد إيدجمونت)‬ 269 00:19:13,384 --> 00:19:18,555 ‫وهو مستعد لشراء منزلي (غوريف) في‬ ‫(لندن) ومنزله الريفي في (ويلتشاير)‬ 270 00:19:18,722 --> 00:19:23,435 ‫بثمانين مليون دولار نقداً‬ ‫وهذه صفقة جيدة للجميع‬ 271 00:19:23,602 --> 00:19:27,022 ‫باستثنائنا، مع كل المجازفات‬ ‫التي نخوضها نيابة عنه‬ 272 00:19:27,231 --> 00:19:30,109 ‫يجب أن نطلب من (أنتون غوريف)‬ ‫أن يعمل مع رجال استخباراتنا‬ 273 00:19:30,276 --> 00:19:34,113 ‫عندما كان (بافيل أستروف) رئيساً‬ ‫(غوريف) كان ذراعه اليمنى‬ 274 00:19:34,238 --> 00:19:37,992 ‫- لديه معلومات يمكننا الاستفادة منها‬ ‫- هو لن يوافق على هذا إطلاقاً‬ 275 00:19:38,117 --> 00:19:40,452 ‫لن يخون بلده من أجل النقود‬ 276 00:19:40,619 --> 00:19:43,372 ‫حتى لو أن تلك النقود هي العامل‬ ‫الحاسم بين العودة إلى السلطة‬ 277 00:19:43,539 --> 00:19:44,999 ‫أو قضاء حياته كلها في المنفى؟‬ 278 00:19:45,374 --> 00:19:48,711 ‫للحظة، دعونا نفكر في (غوريف)‬ ‫باعتباره عميلاً لنا‬ 279 00:19:48,836 --> 00:19:50,421 ‫وليس مجرد الحل لمشكلتنا الروسية‬ 280 00:19:50,587 --> 00:19:54,300 ‫أخشى لو ضغطنا عليه بقوة أن يرحل‬ 281 00:19:54,466 --> 00:19:58,679 ‫- بهذا سنسلم الرئاسة لـ(ماريا أوستروف)‬ ‫- لست مقتنعاً بأنه سيرحل‬ 282 00:19:58,804 --> 00:20:01,223 ‫- إنه مخلص لوطنه‬ ‫- هو رجل يائس‬ 283 00:20:01,598 --> 00:20:02,975 ‫بحاجة إلى النقود‬ 284 00:20:04,935 --> 00:20:06,312 ‫جهز النقود‬ 285 00:20:07,521 --> 00:20:08,897 ‫فلنضغط عليه قليلاً‬ 286 00:20:36,759 --> 00:20:40,387 ‫يمكنني إتاحة تصوير أماكن من‬ ‫وزارة الخارجية والبيت الأبيض‬ 287 00:20:40,804 --> 00:20:44,224 ‫هذا عرض لطيف يا (جاي) لكن سهل جداً‬ ‫أن نصور في (لوس أنجلوس) أو (نيويورك)‬ 288 00:20:44,350 --> 00:20:47,686 ‫- ونجعل ذلك يبدو كأنه في العاصمة‬ ‫- حتى لو وافقنا على التنازل عن أرباحنا‬ 289 00:20:47,895 --> 00:20:51,774 ‫فعلى أحد ما أن يدفع حقوق الأداء‬ ‫للممثلين في المسلسل وللكتاب والمخرجين‬ 290 00:20:51,940 --> 00:20:54,276 ‫- يمكننا التفاوض على التنازل عن حقوقهم‬ ‫- مع نقابات الفنانين؟‬ 291 00:20:54,401 --> 00:20:57,112 ‫أقصد ربما عليك أن‬ ‫تجرب شيئاً أسهل مثل...‬ 292 00:20:57,237 --> 00:20:59,073 ‫عقد اتفاق سلام في (الشرق الأوسط)‬ 293 00:20:59,365 --> 00:21:02,951 ‫(جاي)، أنت تريد إنتاجاً مكلفاً‬ ‫مقابل لا شيء عملياً‬ 294 00:21:03,118 --> 00:21:06,121 ‫- أن تكون لديك مصالح خاصة لا يعني...‬ ‫- أنا آسف‬ 295 00:21:06,288 --> 00:21:09,541 ‫المساعدة في منع حرب عالمية‬ ‫ثالثة مصلحة خاصة؟‬ 296 00:21:10,501 --> 00:21:13,629 ‫لأن هذا ما نجازف بوقوعه‬ 297 00:21:20,177 --> 00:21:23,180 ‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أمشي في الشارع، هذا بلد الحرية، صحيح؟‬ 298 00:21:23,305 --> 00:21:27,059 ‫ليس لك وليس الآن‬ ‫يجب أن تظل يقظاً يا (ديمتري)‬ 299 00:21:27,684 --> 00:21:29,812 ‫لو اقترفت خطأ واحداً‬ ‫غبياً فستعرض نفسك للقتل‬ 300 00:21:29,937 --> 00:21:33,107 ‫- ما أهمية هذا ما دمت أؤدي عملي؟‬ ‫- إنه يهمني‬ 301 00:21:33,649 --> 00:21:35,025 ‫ويهم أختك‬ 302 00:21:36,151 --> 00:21:38,487 ‫- اذهب واستفق ثم اتصل بي‬ ‫- انتظر‬ 303 00:21:40,072 --> 00:21:43,742 ‫هل سيرشح (أنتون غوريف) نفسه‬ ‫للرئاسة مقابل (ماريا أوستروف)؟‬ 304 00:21:45,077 --> 00:21:48,956 ‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- لقد سمعت بعض ضباط الاستخبارات‬ 305 00:21:49,081 --> 00:21:51,208 ‫يقولون إنهم سيحضرون‬ ‫ابنة (غوريف) إلى السفارة‬ 306 00:21:51,333 --> 00:21:54,211 ‫- (أولغا)؟‬ ‫- نعم، قالوا إنها ستبقى شهراً‬ 307 00:21:54,336 --> 00:21:57,548 ‫وظننت أنها قد تكون وسيلة ضغط‬ ‫إلى حد ما‬ 308 00:21:57,965 --> 00:21:59,800 ‫لكن قد يكون هذا بناء على طلبها‬ 309 00:22:01,885 --> 00:22:03,262 ‫عد إلى سكنك‬ 310 00:22:06,765 --> 00:22:11,854 ‫أعرف أن هذا محبط لكن بشكل ما‬ ‫صناعة الترفيه تشبه الحكومة الفدرالية‬ 311 00:22:11,979 --> 00:22:15,983 ‫إنها كبيرة وغير مجدية إلى حد ما‬ ‫ومقاومة جداً على التغيير‬ 312 00:22:16,233 --> 00:22:20,779 ‫- لو توافق على متابعة العمل معي فأنا...‬ ‫- رغم كرهي لهذا إلا أنني لا أستطيع‬ 313 00:22:20,946 --> 00:22:23,657 ‫هذا... هذا لا يمكن تنفيذه، يجب أن أرفض‬ 314 00:22:24,908 --> 00:22:27,286 ‫يمكنني أن أتيح لك الاجتماع‬ ‫بالرئيس لعشر دقائق‬ 315 00:22:27,411 --> 00:22:30,414 ‫لقد قابلته فعلاً في حملة تبرعات‬ ‫في بيت (غوين ستيفاني)‬ 316 00:22:30,873 --> 00:22:33,333 ‫- سررت بلقائك‬ ‫- سعدت بلقائك، شكراً‬ 317 00:22:33,500 --> 00:22:36,920 ‫- سررت جداً بلقائكم، شكراً‬ ‫- أنا ممتنة لك‬ 318 00:22:37,212 --> 00:22:39,590 ‫- حسناً، سررت برؤيتكم، فلنذهب‬ ‫- سررت برؤيتك‬ 319 00:22:39,798 --> 00:22:45,179 ‫اسمع، أنت على حق، حسناً؟‬ ‫ليس... ليس لدي ما أقايضكم به‬ 320 00:22:45,304 --> 00:22:46,763 ‫- بربك!‬ ‫- قبل عشر سنوات‬ 321 00:22:46,889 --> 00:22:49,475 ‫عُينت في قنصلية في (هيرات)‬ ‫في (أفغانستان)‬ 322 00:22:49,641 --> 00:22:53,687 ‫كان الوضع خطِراً لكننا أمضيها‬ ‫هناك أشهراً بلا مشكلات‬ 323 00:22:54,938 --> 00:22:56,315 ‫فغفلنا قليلاً‬ 324 00:22:56,607 --> 00:22:58,442 ‫إحدى سيارات الدفع الرباعي الخاصة بنا‬ ‫اصطدمت بقنبلة على جانب الطريق‬ 325 00:22:58,567 --> 00:23:02,446 ‫وقُتل ثلاثة موظفين في السلك‬ ‫الدبلوماسي كانوا أصدقائي‬ 326 00:23:02,696 --> 00:23:05,240 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنا لم أكمل القصة بعد‬ 327 00:23:06,158 --> 00:23:08,619 ‫تم إخلاؤنا في اليوم التالي‬ ‫كنت أستقل المروحية‬ 328 00:23:08,785 --> 00:23:13,749 ‫كنت أستقل المروحية فعلياً‬ ‫عندما جاء القنصل‬ 329 00:23:13,916 --> 00:23:18,128 ‫وطلب مني أن أبقى معه‬ ‫وأتولى ترتيب نقل جثثهم‬ 330 00:23:18,337 --> 00:23:20,923 ‫كنا نريد أن نعيدها إلى‬ ‫(الولايات المتحدة) إلى عائلاتهم‬ 331 00:23:21,715 --> 00:23:23,091 ‫رفضت‬ 332 00:23:24,343 --> 00:23:25,719 ‫دع أحداً آخر يتولى هذا‬ 333 00:23:26,512 --> 00:23:29,515 ‫كنت شاباً وخائفاً وأردت...‬ ‫أردت أن أعود إلى الوطن‬ 334 00:23:31,892 --> 00:23:35,604 ‫لكنني في اليوم التالي ندمت‬ ‫وأندم عليه كل يوم مذ ذاك‬ 335 00:23:35,979 --> 00:23:39,566 ‫لأنني عندما حان دوري‬ ‫لأساعد رفضت‬ 336 00:23:41,401 --> 00:23:45,364 ‫هذا دورك، و إذا رفضت وقلت‬ ‫دع أحداً آخر يفعل هذا‬ 337 00:23:45,489 --> 00:23:49,743 ‫فأنا أؤكد لك أنك ستستيقظ صباح غد‬ 338 00:23:50,118 --> 00:23:51,495 ‫وسوف...‬ 339 00:23:53,163 --> 00:23:54,540 ‫ستندم‬ 340 00:24:00,837 --> 00:24:04,424 ‫أنا آسف يا (جاي)، أنا... آسف حقاً‬ 341 00:24:19,982 --> 00:24:23,277 ‫بروفسور (مكورد)‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬ 342 00:24:23,569 --> 00:24:27,447 ‫(أولغا)، أعتق أنها ستكون فكرة جيدة لو‬ ‫جئت للإقامة معي ومع (إليزابيث) بضعة أيام‬ 343 00:24:28,991 --> 00:24:32,828 ‫- ألدي وقت لأحزم حقيبة؟‬ ‫- سأقول لا‬ 344 00:24:38,000 --> 00:24:40,877 ‫- (أولغا غوريف)، تعالي معنا‬ ‫- مرحباً، كيف يمكنني مساعدتكما؟‬ 345 00:24:41,086 --> 00:24:44,965 ‫- هذا ليس شأنك يا سيد، أبوها أرسلنا‬ ‫- لا بد من أن هذه غلطة‬ 346 00:24:45,132 --> 00:24:48,677 ‫لأنني تلقيت تواً اتصالاً من أبيها‬ ‫أنا و(أنتون) صديقان قديمان‬ 347 00:24:49,595 --> 00:24:52,598 ‫سأجعله يتصل بكما ويخبركما‬ ‫أن كل شيء على ما يرام‬ 348 00:25:01,578 --> 00:25:04,665 ‫"(إليزابيث)، لن أبيع الأسرار‬ ‫الحكومية للأمريكيين"‬ 349 00:25:04,790 --> 00:25:09,294 ‫- "الثمن الذي تطلبينه باهظ جداً"‬ ‫- الرئيس كان مصراً جداً‬ 350 00:25:10,420 --> 00:25:15,592 ‫هذه ابنتي تتصل بي لكن ردي على‬ ‫الرئيس هو أن عليه البحث عن مغفل آخر"‬ 351 00:25:16,551 --> 00:25:19,638 ‫سيدتي، (هنري) يتصل‬ ‫بك ويقول إن الأمر عاجل‬ 352 00:25:23,392 --> 00:25:26,812 ‫أيتها البنتان، لا تشبعا من الفشار‬ ‫فقد أحضرت العشاء وأمك ستأتي قريباً‬ 353 00:25:26,937 --> 00:25:29,606 ‫- لا تقلق يا أبي‬ ‫- (أولغا)، هل رتبت وضعك؟‬ 354 00:25:29,731 --> 00:25:33,360 ‫- نعم، شكراً، (أليسون) تعتني بي بامتياز‬ ‫- جيد‬ 355 00:25:34,027 --> 00:25:37,114 ‫لست أفهم، لقد جاءت في زيارة‬ ‫طويلة بدون أن تحزم حقيبتها؟‬ 356 00:25:37,239 --> 00:25:39,241 ‫- نعم‬ ‫- لكن كل شيء بخير؟‬ 357 00:25:39,658 --> 00:25:42,494 ‫- نعم‬ ‫- إذاً هي تزورنا مثل أي شخص عادي‬ 358 00:25:42,661 --> 00:25:45,539 ‫- من دون ملابس إضافية‬ ‫- نعم‬ 359 00:25:45,872 --> 00:25:48,041 ‫- ربما تريد أن أتوقف عن طرح الأسئلة‬ ‫- نعم‬ 360 00:25:48,500 --> 00:25:50,085 ‫- لقد عدت‬ ‫- أسرع إلى الأعلى‬ 361 00:25:50,210 --> 00:25:52,713 ‫وأخبر الفتاتين أن العشاء سيكون جاهزاً‬ ‫بعد نحو عشرين دقيقة لو سمحت‬ 362 00:25:52,838 --> 00:25:54,339 ‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬ 363 00:25:59,803 --> 00:26:03,140 ‫لا بأس، أتيحت لي نحو عشرين دقيقة‬ ‫في السيارة لأستوعب هذا الخبر‬ 364 00:26:03,265 --> 00:26:05,392 ‫وأعتقد أنني أعرف ماذا يجري‬ 365 00:26:06,601 --> 00:26:08,353 ‫لا، لا، لا أعرف‬ 366 00:26:09,396 --> 00:26:11,231 ‫أعد علي الرواية الرسمية‬ 367 00:26:11,982 --> 00:26:15,152 ‫(أولغا غوريف) قررت‬ ‫عفوياً أن تأتي لزيارتنا‬ 368 00:26:15,986 --> 00:26:20,657 ‫- حسناً، ألدينا قصة غير رسمية؟‬ ‫- نعم لكن لا يمكنني مناقشتها معك‬ 369 00:26:20,824 --> 00:26:24,244 ‫- لدي تصريح أمني رفيع المستوى جداً‬ ‫- أعرف هذا‬ 370 00:26:24,619 --> 00:26:25,996 ‫رغم هذا‬ 371 00:26:27,748 --> 00:26:30,876 ‫- كم ستبقى؟‬ ‫- لمدة‬ 372 00:26:31,084 --> 00:26:32,711 ‫- أياماً أم أسابيع؟‬ ‫- أسابيع‬ 373 00:26:32,919 --> 00:26:35,672 ‫- نحو ثلاثة أو أربعة أسابيع؟‬ ‫- (إليزابيث)، لا تستجوبيني‬ 374 00:26:35,839 --> 00:26:37,966 ‫هذا متعلق بالانتخابات‬ ‫الروسية، أليس كذلك؟‬ 375 00:26:38,091 --> 00:26:40,677 ‫أتعتقد (ماريا أوستروف) أن‬ ‫(غوريف) سيرشح نفسه وأنه خطر؟‬ 376 00:26:40,802 --> 00:26:43,472 ‫لا يمكنني أن أقول، هل سيرشح‬ ‫(غوريف) نفسه؟ ألهذا اتصل هذا الصباح؟‬ 377 00:26:43,638 --> 00:26:46,308 ‫أكانت (أولغا) ستستخدم كأداة‬ ‫ضغط لمنعه من ترشيح نفسه؟‬ 378 00:26:46,516 --> 00:26:47,893 ‫لا أعرف‬ 379 00:26:48,518 --> 00:26:50,979 ‫- هذه هي الحقيقة‬ ‫- عزيزي، انتظر لحظة‬ 380 00:26:51,980 --> 00:26:54,816 ‫هناك أحداث تجري‬ ‫وخطوات دقيقة تُتخذ‬ 381 00:26:54,941 --> 00:26:59,488 ‫- إذا فعلت شيئاً يهدد ذلك...‬ ‫- ما فعلته كان قراراً شخصياً‬ 382 00:27:00,280 --> 00:27:05,368 ‫- أنا وأنت وعدنا (أنتون غوريف)‬ ‫- أن نعتني بـ(أولغا)‬ 383 00:27:08,663 --> 00:27:13,418 ‫سأذهب لأبدل ثيابي ثم سأتصل بالرئيس‬ ‫وأخبره أن لدينا ضيفاً مقيماً في البيت‬ 384 00:27:18,298 --> 00:27:22,302 ‫مرحباً، آسف لأن فكرتك لم تنجح اليوم‬ 385 00:27:22,928 --> 00:27:26,765 ‫شكراً، وأنا ممتن لدعمكما أنت و(ديزي)‬ 386 00:27:27,057 --> 00:27:28,433 ‫على الرحب والسعة‬ 387 00:27:30,352 --> 00:27:32,854 ‫أتعرف ماذا يسمونك في لعبة‬ ‫المراهنة في المكتب؟‬ 388 00:27:35,315 --> 00:27:38,276 ‫القديس (جاي)، راعي الرهانات الصعبة‬ 389 00:27:39,152 --> 00:27:41,238 ‫هذا لا يبدو إطراء‬ 390 00:27:42,697 --> 00:27:44,074 ‫في الحقيقة، هو كذلك‬ 391 00:27:53,875 --> 00:27:56,169 ‫لم أكن أعلم أنك فقدت أصدقاء هناك‬ 392 00:27:57,963 --> 00:27:59,339 ‫أنا آسف‬ 393 00:28:00,924 --> 00:28:03,510 ‫أنا لا أتحدث عن ذلك كثيراً‬ 394 00:28:05,512 --> 00:28:08,765 ‫لقد شعرت لمدة طويلة بالذنب‬ 395 00:28:10,016 --> 00:28:13,770 ‫ليس فقط على رحيلي عندما فعلت بل...‬ 396 00:28:15,897 --> 00:28:18,108 ‫على أنني لم أكن معهم في السيارة‬ 397 00:28:18,733 --> 00:28:21,444 ‫نعم، لكن لو كنت في السيارة‬ ‫لكنت أنت أيضاً ميتاً‬ 398 00:28:22,404 --> 00:28:24,531 ‫وهذا ما يسمى بـ"ذنب الناجي"‬ 399 00:28:27,742 --> 00:28:30,871 ‫اسمع، أنا لا أدعي أنني‬ ‫أعرف ما واجهته‬ 400 00:28:32,581 --> 00:28:35,167 ‫لا أعرف إلا ما أراه‬ 401 00:28:36,001 --> 00:28:40,547 ‫وأنا كل يوم أراك هنا‬ ‫تكافح من أجل الخير‬ 402 00:28:40,922 --> 00:28:42,424 ‫ربما لا تنتصر دائماً‬ 403 00:28:43,550 --> 00:28:45,760 ‫لكنك لا تتوقف عن الكفاح إطلاقاً‬ 404 00:28:46,678 --> 00:28:50,765 ‫وهذا مهم يا رجل، هذا مهم كثيراً‬ 405 00:28:59,441 --> 00:29:01,359 ‫- مرحباً يا أمي‬ ‫- مرحباً يا عزيزتي‬ 406 00:29:01,651 --> 00:29:03,987 ‫أيمكننا التحدث عن عمودي‬ ‫فموعده غداً؟‬ 407 00:29:04,738 --> 00:29:07,949 ‫نعم، لقد قرأته في العمل‬ ‫وأرسلت لك رسالة، إنه رائع‬ 408 00:29:08,366 --> 00:29:10,368 ‫كنت أرجو أن أسمع المزيد‬ 409 00:29:10,535 --> 00:29:14,915 ‫في الحقيقة، كان فيها أشياء‬ ‫مختلفة أدهشتني فعلاً‬ 410 00:29:15,040 --> 00:29:17,751 ‫مثل... مثل...‬ 411 00:29:18,501 --> 00:29:21,880 ‫أن إضافة طبقات مختلفة وانتعال حذاء‬ ‫مقدمه مدبب يجعلك تبدين أطول‬ 412 00:29:22,005 --> 00:29:26,218 ‫أقصد أنني لم أفعل ذلك منذ مدة‬ ‫لا أتذكرها ولم أعرف قطّ لماذا‬ 413 00:29:26,635 --> 00:29:29,304 ‫وماذا عن فكرتي للعمود الثاني؟‬ 414 00:29:30,430 --> 00:29:33,225 ‫- أذكرت هذه في الرسالة الإلكترونية؟‬ ‫- بل تحدثنا عنها هذا الصباح‬ 415 00:29:35,352 --> 00:29:39,189 ‫كنت تريدين الذهاب إلى المجمع‬ ‫التجاري وكان ذلك لتتسوقي...‬ 416 00:29:39,314 --> 00:29:43,193 ‫- إذا كنت لا تتذكرين فقولي هذا وحسب‬ ‫- بل أتذكر، أتذكر المجمع التجاري‬ 417 00:29:43,360 --> 00:29:44,736 ‫وبعدها...‬ 418 00:29:45,528 --> 00:29:50,367 ‫ثم تلقيت تلك الرسالة‬ ‫لا أتذكر يا (أليسون)، فقد كان...‬ 419 00:29:50,909 --> 00:29:56,081 ‫يوماً شاقاً، أنا آسفة، لا أتذكر‬ ‫ما موضوع مقالك الثاني‬ 420 00:29:56,248 --> 00:29:59,251 ‫- لكن لم لا تخبرينني عنه الآن؟‬ ‫- ولمَ أتعب نفسي؟‬ 421 00:29:59,417 --> 00:30:04,464 ‫لا شيء مما أفعله يثير لديك أي‬ ‫انطباع، كأنك لا تهتمين بما أفعل‬ 422 00:30:04,631 --> 00:30:06,216 ‫- أنا خفية بالنسبة إليك‬ ‫- انتظري لحظة‬ 423 00:30:06,383 --> 00:30:08,510 ‫سأنزل إلى الأسفل‬ ‫وأتحدث مع (أولغا)‬ 424 00:30:08,635 --> 00:30:12,013 ‫الغريبة التي ترى أكثر من‬ ‫أمي أنني أستحق الاهتمام‬ 425 00:30:12,555 --> 00:30:15,016 ‫(ألي)، هذا... أنا...‬ 426 00:30:19,562 --> 00:30:22,315 ‫منذ متى صرت الابنة السهلة؟‬ 427 00:30:24,025 --> 00:30:27,070 ‫أنا في الحقيقة أتعلم هذا‬ ‫في مادة نفسية الطفل‬ 428 00:30:27,195 --> 00:30:30,490 ‫- إنها أمور عادية خاصة بالطفل الأوسط‬ ‫- حسناً‬ 429 00:30:30,615 --> 00:30:31,992 ‫لكن...‬ 430 00:30:33,243 --> 00:30:34,619 ‫هل هي على حق؟‬ 431 00:30:35,328 --> 00:30:36,705 ‫تريدين الحقيقة؟‬ 432 00:30:37,497 --> 00:30:41,126 ‫- (أليسون) تنال أقل نصيب من الاهتمام هنا‬ ‫- من أي ناحية؟‬ 433 00:30:41,293 --> 00:30:45,463 ‫حسناً، موضوع الأزياء‬ ‫إنها مهتمة به منذ مدة طويلة‬ 434 00:30:46,006 --> 00:30:48,383 ‫- حقاً؟‬ ‫- منذ سنوات يا أمي‬ 435 00:30:48,550 --> 00:30:52,679 ‫أقصد أنها تقرأ المجلات‬ ‫والمدونات وتتبع التقليعات‬ 436 00:30:53,388 --> 00:30:56,808 ‫- حتى إنها ترسم تصاميم أحياناً‬ ‫- حقاً؟‬ 437 00:30:56,933 --> 00:30:59,227 ‫ترسم تصاميم؟‬ 438 00:31:01,479 --> 00:31:04,941 ‫الرئيس يوافق على أن تبقى (أولغا)‬ ‫بقدر ما تريد‬ 439 00:31:05,775 --> 00:31:07,902 ‫بالتأكيد نريد أن نخفي هذا الأمر‬ 440 00:31:08,403 --> 00:31:12,907 ‫قد يثير الناس ضجة سياسية هنا‬ ‫وفي (روسيا) إذا انتشر الخبر‬ 441 00:31:13,033 --> 00:31:16,619 ‫"أعرف أن هذا يضع‬ ‫الرئيس في موقف حرج"‬ 442 00:31:16,745 --> 00:31:22,375 ‫- هو أب أيضاً‬ ‫- "أعتقد أنني الآن أنتظر المحتوم كما يقال"‬ 443 00:31:23,585 --> 00:31:29,674 ‫ابنتي في بيتك وهذا يضعك‬ ‫في موقف فريد يتيح لك أن تطلبي مني...‬ 444 00:31:30,091 --> 00:31:32,469 ‫- أي شيء‬ ‫- (أنتون)‬ 445 00:31:32,886 --> 00:31:35,680 ‫لا يمكن أن أستغل‬ ‫ابنتك كورقة مساومة‬ 446 00:31:35,805 --> 00:31:40,518 ‫- "أنا أقدر لك هذا"‬ ‫- لكن عرض الرئيس الأصلي لا يزال قائماً‬ 447 00:31:41,895 --> 00:31:45,023 ‫"أعطنا معلومات وسنجد طريقة‬ ‫لنعيد إليك نقودك"‬ 448 00:31:45,190 --> 00:31:48,818 ‫هذا مستحيل، لا يمكنني أن‬ ‫أزودكم بشيء يضر بـ(روسيا)‬ 449 00:31:49,069 --> 00:31:51,863 ‫"لا يمكنني أن أزودكم بشيء‬ ‫يمكن أن يقود إليّ"‬ 450 00:31:56,451 --> 00:31:58,912 ‫كنت أريد أن أكون رئيساً‬ 451 00:31:59,037 --> 00:32:03,917 ‫كنت أرجو أيضاً أن يكون ذلك‬ ‫بداية لعلاقات أفضل بين بلدينا‬ 452 00:32:04,751 --> 00:32:09,464 ‫- "أنا آسف حقاً لأن ذلك لم يتحقق"‬ ‫- (أنتون)‬ 453 00:32:10,048 --> 00:32:12,342 ‫أعتقد أن الأمور يمكن أن تتغير‬ 454 00:32:23,266 --> 00:32:24,934 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬ 455 00:32:28,688 --> 00:32:31,774 ‫(أليسون)، أنا آسفة‬ 456 00:32:32,775 --> 00:32:38,031 ‫آسفة إذا أشعرتك يوماً بأنني‬ ‫لا أراك أو لست مهمة‬ 457 00:32:38,156 --> 00:32:41,534 ‫أو أنني لا أسمعك أو أي شيء آخر‬ ‫غير أنك عزيزة علي‬ 458 00:32:41,951 --> 00:32:46,456 ‫لأنك هكذا بالفعل، واضح؟‬ 459 00:32:48,208 --> 00:32:50,877 ‫- واضح‬ ‫- أثناء نشأتي‬ 460 00:32:51,002 --> 00:32:56,257 ‫بدا لي أن الشيء الوحيد الذي‬ ‫يتحدث عنه أبواي هو أخي‬ 461 00:32:56,424 --> 00:33:01,387 ‫وعن المشكلة الجديدة‬ ‫التي وقع فيها وبدا لي...‬ 462 00:33:03,097 --> 00:33:05,266 ‫أنهم يعتبرونني من المسلّمات‬ 463 00:33:06,434 --> 00:33:09,562 ‫وأقسمت ألا أفعل هذا‬ ‫إطلاقاً عندما أصير أماً‬ 464 00:33:10,980 --> 00:33:15,193 ‫وأقسمت أيضاً ألا أستخدم مصاصة الأطفال‬ ‫أو حفاضات المرة الواحدة لكن...‬ 465 00:33:16,611 --> 00:33:21,908 ‫عزيزتي، أنا لست كاملة لكنني أحاول‬ ‫وأريد أن تتحمليني، أرجوك، أرجوك‬ 466 00:33:22,492 --> 00:33:23,952 ‫يمكنني هذا‬ 467 00:33:26,329 --> 00:33:27,705 ‫شكراً‬ 468 00:33:28,581 --> 00:33:31,000 ‫إذاً اسم (داش) الحقيقي‬ ‫هو (جورج لاسكو)‬ 469 00:33:31,501 --> 00:33:34,212 ‫الإنتربول أكد أن (لاسكو) مطلوب‬ ‫بسبب هجمات إلكترونية‬ 470 00:33:34,337 --> 00:33:37,257 ‫ارتكبها وهو حدث في‬ ‫بلده الأصلي (الجزائر)‬ 471 00:33:37,382 --> 00:33:40,385 ‫لكن لم يربطه أحد قبل الآن‬ ‫بالاسم المستعار (داش)‬ 472 00:33:40,552 --> 00:33:43,388 ‫- كيف توصلت إلى هذا؟‬ ‫- عن طريق (أنتون غوريف)‬ 473 00:33:44,055 --> 00:33:48,309 ‫عندما قرأت تقرير (أوليفر) وجدت‬ ‫أن الحكومة الروسية استأجرت (داش)‬ 474 00:33:48,476 --> 00:33:51,145 ‫لتهاجم (إستونيا)‬ ‫إلكترونياً في ٢٠٠٧‬ 475 00:33:51,271 --> 00:33:53,106 ‫حين كان (غوريف) يرأس مديرية‬ ‫المخابرات الروسية الرئيسية‬ 476 00:33:53,231 --> 00:33:59,028 ‫وتولت هي الدفع له، أخبرني (غوريف)‬ ‫أنها دفعت لـ(جورج لاسكو) خمسة ملايين نقداً‬ 477 00:33:59,153 --> 00:34:01,739 ‫هل ناقشت معه أي أحداث حالية؟‬ 478 00:34:02,073 --> 00:34:05,618 ‫- الهجوم على القوة الجوية (١)‬ ‫- إنه يقول إنه ليس من عمل الروس‬ 479 00:34:05,743 --> 00:34:09,330 ‫- ماذا يمكنه أن يقول غير هذا؟‬ ‫- من المحتمل أيضاً أن يكونوا هم‬ 480 00:34:09,497 --> 00:34:11,583 ‫لكن (غوريف) لم يكن مطلعاً على ذلك‬ 481 00:34:11,833 --> 00:34:15,420 ‫عند مهاجمة القوة الجوية (١)‬ ‫كان الرئيس (أوستروف) مريضاً‬ 482 00:34:16,129 --> 00:34:20,717 ‫من المحتمل أن الهجوم تم بأمر من الجنرالات‬ ‫أو (ماريا) متجاوزين القنوات الحكومية‬ 483 00:34:20,842 --> 00:34:26,014 ‫- إنها تبدو لي من النوع المتهور‬ ‫- كلفت الإنتربول بتعقب (لاسكو)‬ 484 00:34:26,431 --> 00:34:29,809 ‫أرجو أن يعتقلوه قبل‬ ‫أن ينفذ هجوماً آخر ضدنا‬ 485 00:34:29,976 --> 00:34:33,313 ‫لا تقلقي يا (بيس)، مساعدة (غوريف)‬ ‫اليوم ستظل سراً بيننا الثلاثة‬ 486 00:34:33,438 --> 00:34:36,649 ‫إضافة إلى حقيقة أنك تأوين ابنته‬ 487 00:34:37,191 --> 00:34:39,444 ‫أفضل أن تسمي هذا استضافة‬ 488 00:34:40,612 --> 00:34:43,406 ‫سيدي الرئيس، إلى جانب‬ ‫الحفاظ على سلامة (أولغا)‬ 489 00:34:43,531 --> 00:34:48,369 ‫أود أن أقدم لـ(غوريف)‬ ‫شيئاً آخر مقابل مساعدته‬ 490 00:34:48,494 --> 00:34:52,540 ‫- شيئاً أعتقد أنه سيفيدنا كلنا‬ ‫- شيئاً مثل ثمانين مليون دولار‬ 491 00:34:53,041 --> 00:34:54,417 ‫نعم يا سيدي‬ 492 00:34:55,710 --> 00:34:57,086 ‫تفضلي‬ 493 00:34:57,420 --> 00:34:59,964 ‫- السير (ريتشارد) يمكنه أن يتمم الصفقة‬ ‫- شكراً‬ 494 00:35:00,798 --> 00:35:02,675 ‫وأحسنت‬ 495 00:35:04,302 --> 00:35:05,678 ‫شكراً يا سيدي‬ 496 00:35:10,308 --> 00:35:13,686 ‫أرى أن نقود الدعم تحولت‬{\an8} 497 00:35:14,354 --> 00:35:17,774 {\an8}‫- (نيستور)، فلنجهز الطائرة، حان وقت الرحيل‬ ‫- حالاً‬ 498 00:35:17,940 --> 00:35:19,359 ‫هل آخذ هذه إلى السيارة؟‬{\an8} 499 00:35:19,901 --> 00:35:21,736 ‫رجاء‬{\an8} 500 00:35:25,573 --> 00:35:27,742 ‫آسف أيها الرئيس‬{\an8} 501 00:35:43,448 --> 00:35:47,828 ‫لا، لا، ٢٣ سنة من الزواج‬ ‫لا تعني شيئاً لهذه المرأة‬ 502 00:35:47,946 --> 00:35:51,325 ‫- أنا آسفة جداً‬ ‫- أنت لست آسفة يا (إليزابيث مكورد)‬ 503 00:35:51,450 --> 00:35:53,786 ‫- لست آسفة‬ ‫- هاشتاغ الآسفة غير الآسفة‬ 504 00:35:55,746 --> 00:35:58,624 ‫- حسناً‬ ‫- لقد جعلت نفسك آسفة‬ 505 00:35:59,625 --> 00:36:01,001 ‫مرحباً‬ 506 00:36:05,005 --> 00:36:06,590 ‫متى حدث هذا؟‬ 507 00:36:10,552 --> 00:36:11,929 ‫حسناً‬ 508 00:36:12,179 --> 00:36:14,014 ‫شكراً جزيلاً على إخباري‬ 509 00:36:18,769 --> 00:36:20,145 ‫إنه (غوريف)‬ 510 00:36:24,650 --> 00:36:26,026 ‫(أولغا)!‬ 511 00:36:36,161 --> 00:36:37,746 ‫إنه أبوك‬ 512 00:36:38,247 --> 00:36:41,500 ‫أنا آسفة جداً، أنا آسفة جداً‬ 513 00:36:42,334 --> 00:36:44,128 ‫تعالي، تعالي، تعالي‬ 514 00:36:59,685 --> 00:37:03,730 {\an8}‫الرئيس (بوزيك)، طائرتك جاهزة‬ ‫وقد تلقينا تواً خبراً من الأمريكيين‬ 515 00:37:03,939 --> 00:37:07,651 {\an8}‫المعدات العسكرية في الطريق‬ ‫إلى قاعدة (تشيرنهيف) الجوية‬ 516 00:37:16,493 --> 00:37:20,080 ‫- كيف حالك؟‬ ‫- لست بخير لكن...‬ 517 00:37:21,039 --> 00:37:22,416 ‫على الأقل لست ثملاً‬ 518 00:37:23,959 --> 00:37:25,419 ‫سمعت الأخبار‬ 519 00:37:26,211 --> 00:37:27,671 ‫(غوريف) مات‬ 520 00:37:28,547 --> 00:37:31,800 ‫شرطة (لندن) تقول إن السبب‬ ‫خلاف مع مساعده على الراتب‬ 521 00:37:33,135 --> 00:37:36,346 ‫قد أرتب لك لاحقاً‬ ‫لتشتري جسر (مانهاتن)‬ 522 00:37:36,889 --> 00:37:41,310 ‫جسر (بروكلين)، لكنني أتفق معك‬ ‫(غوريف) اغتيل‬ 523 00:37:46,356 --> 00:37:48,609 ‫وهناك شيء لم أخبرك عنه من قبل‬ 524 00:37:49,776 --> 00:37:51,904 ‫شيء آخر سمعته في السفارة‬ 525 00:37:55,324 --> 00:37:56,700 ‫كل شيء مخطط‬ 526 00:37:57,159 --> 00:38:02,831 ‫الغزو، بمجرد انتخاب (ماريا أوستروف)‬ ‫فإن (روسيا) ستهاجم غرب (أوكرانيا)‬ 527 00:38:13,008 --> 00:38:15,093 ‫يوجد أناس طيبون في‬ ‫هذا البلد يا (ديمتري)‬ 528 00:38:16,428 --> 00:38:17,971 ‫أناس يريدون السلام‬ 529 00:38:18,764 --> 00:38:20,432 ‫إنهم يعملون من أجله كل يوم‬ 530 00:38:21,141 --> 00:38:23,018 ‫أعتقد أنك واحد منهم‬ 531 00:38:31,860 --> 00:38:34,404 ‫هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين‬ ‫البقاء مدة أطول قليلاً؟‬ 532 00:38:34,529 --> 00:38:39,534 ‫(أولغا)، وضع بلدك غير مستقر إطلاقاً‬ ‫وأعتقد أن (ماريا أوستروف) لو صممت...‬ 533 00:38:39,660 --> 00:38:42,663 ‫يجب أن أعود إلى (روسيا) لأدفن أبي‬ 534 00:38:50,754 --> 00:38:52,172 ‫ومهما يحدث‬ 535 00:38:53,465 --> 00:38:55,717 ‫لا يمكن أن أتخلى عن بلدي الآن‬ 536 00:38:56,510 --> 00:38:58,929 ‫ليس بعد تضحياته الكثيرة‬ 537 00:39:00,889 --> 00:39:03,141 ‫لقد كان فخوراً جداً بك‬ 538 00:39:05,102 --> 00:39:06,478 ‫شكراً‬ 539 00:39:07,938 --> 00:39:10,607 ‫واشكري أسرتك‬ 540 00:39:12,442 --> 00:39:16,238 ‫أرجو ألا يكون استقبال الدكتور‬ ‫(مكورد) لي قد سبّب لك متاعب‬ 541 00:39:17,364 --> 00:39:20,701 ‫الدكتور (مكورد) يفعل دائماً‬ ‫ما يراه صواباً‬ 542 00:39:20,826 --> 00:39:22,369 ‫لهذا أحبه كثيراً‬ 543 00:39:23,954 --> 00:39:25,872 ‫أتمنى لك رحلة آمنة و...‬ 544 00:39:50,897 --> 00:39:53,608 ‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أزيل العشب‬ 545 00:39:53,817 --> 00:39:58,322 ‫- أنت... ماذا؟‬ ‫- هكذا يسمى تنظيف الخزانة في عالم الموضة‬ 546 00:39:58,488 --> 00:40:01,908 ‫تنص القاعدة على أن ما لم تلبسه‬ ‫منذ عام عليك التخلص منه‬ 547 00:40:02,034 --> 00:40:03,827 ‫نحن في منتصف الليل‬ 548 00:40:04,619 --> 00:40:09,333 ‫أتعرف أنك يجب ألا ترتدي سترة‬ ‫بكتافيات إذا كانت كتفاك عريضتين‬ 549 00:40:09,458 --> 00:40:15,130 ‫وإذا كان في بشرتك درجة لون برتقالي‬ ‫فعليك الابتعاد عن كل درجات الزهري‬ 550 00:40:15,339 --> 00:40:20,135 ‫حسناً، كتفاك ليستا عريضتين‬ ‫وبشرتك ليست برتقالية لذا...‬ 551 00:40:21,470 --> 00:40:24,765 ‫أكنت تعرف أن ابنتنا تعرف كل‬ ‫هذه الأشياء؟ أنا لم أكن أعرف‬ 552 00:40:28,602 --> 00:40:30,228 ‫أكنت تعرف أنها ترسم تصاميم أزياء؟‬ 553 00:40:31,730 --> 00:40:33,106 ‫نعم‬ 554 00:40:35,484 --> 00:40:36,860 ‫أنا لم أكن أعرف‬ 555 00:40:41,823 --> 00:40:44,493 ‫(أليسون) تعتقد أنني لا أبالي بها‬ 556 00:40:45,077 --> 00:40:47,579 ‫أتعرف لماذا تعتقد هذا؟‬ 557 00:40:48,538 --> 00:40:50,499 ‫لأنها ليست أزمة‬ 558 00:40:51,541 --> 00:40:57,839 ‫وهذا ما أفعله، أتعامل مع أزمة تلو أخرى‬ ‫تلو أخرى تلو أخرى‬ 559 00:40:58,548 --> 00:41:02,511 ‫بينما حياتي تجري‬ 560 00:41:04,346 --> 00:41:07,015 ‫عزيزتي، (أليسون) بخير‬ 561 00:41:07,182 --> 00:41:09,434 ‫لقد تشاجرتما وانتهى الأمر‬ 562 00:41:10,435 --> 00:41:13,980 ‫- أنا...‬ ‫- ما السبب الحقيقي لهذا؟‬ 563 00:41:16,817 --> 00:41:23,365 ‫تظن أنك تركز على الهدف‬ ‫لكنك في النهاية تفسد كل شيء‬ 564 00:41:24,199 --> 00:41:28,662 ‫وكيف لي أن أحترس من أشياء‬ ‫أنا أصلاً لا أتوقع حدوثها؟‬ 565 00:41:31,790 --> 00:41:35,293 ‫إحداث تغيير حقيقي في العالم‬ ‫كان هذا عمل (كونراد)‬ 566 00:41:35,460 --> 00:41:38,088 ‫أنا لم أسع إلى الوظيفة و...‬ 567 00:41:42,759 --> 00:41:44,970 ‫أعرف أنك حزينة على (أنتون)‬ 568 00:41:46,096 --> 00:41:47,806 ‫أنا أيضاً حزين عليه‬ 569 00:41:48,807 --> 00:41:50,809 ‫أرجوك، لا تقل شيئاً عن الرب‬ 570 00:41:52,769 --> 00:41:54,187 ‫لم أكن أنوي هذا‬ 571 00:42:01,945 --> 00:42:05,198 ‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (ميكيل بوزيك) كان في طائرته الخاصة‬ 572 00:42:05,323 --> 00:42:07,826 ‫- عائداً إلى (أوكرانيا)‬ ‫- سقطت الطائرة على بعد نحو ١٦١ كيلومتراً‬ 573 00:42:07,951 --> 00:42:10,412 ‫غرب (كييف) وفرق الإنقاذ في المكان‬ 574 00:42:10,537 --> 00:42:13,623 ‫الرئيس وطاقمه تمكنوا من الفرار‬ ‫قبل أن تصطدم الطائرة بالأرض‬ 575 00:42:13,748 --> 00:42:16,376 ‫- نحن بانتظار...‬ ‫- ها هم‬ 576 00:42:17,836 --> 00:42:19,629 ‫- "سيادة الرئيس (دالتون)"‬ ‫- نعم يا (ميكيل)‬ 577 00:42:19,754 --> 00:42:22,883 ‫أنا هنا مع (غريغ ستيرلينغ)‬ ‫و(إليزابيث مكورد)، هل أنت بخير؟‬ 578 00:42:23,258 --> 00:42:26,094 ‫"نحن كلنا بخير لكن هذه أعجوبة"‬ 579 00:42:26,261 --> 00:42:29,097 ‫سيدي الرئيس، هلا تصف‬ ‫ماذا حدث للطائرة‬ 580 00:42:29,222 --> 00:42:35,520 ‫"حدث خلل ما، فالطيار الآلي برمج نفسه‬ ‫فجأة ليسقط على ارتفاع ستة آلاف متر"‬ 581 00:42:35,645 --> 00:42:38,940 ‫"ولم يستطع الطيار أن يوقفه"‬ 582 00:42:39,065 --> 00:42:43,445 ‫"كان معنا مظلات فهربنا‬ ‫والطائرة سقطت في أرض خالية"‬ 583 00:42:43,570 --> 00:42:46,698 ‫- إذاً لم يُقتل أحد‬ ‫- "لا، لا، شكراً للرب"‬ 584 00:42:47,407 --> 00:42:51,912 ‫- "كنا محظوظين جداً"‬ ‫- يجب أن يفحصك الفريق الطبي يا (ميكيل)‬ 585 00:42:52,329 --> 00:42:53,872 ‫حسناً، سنتحدث غداً‬ 586 00:42:55,582 --> 00:42:57,584 ‫"نعم، هذه فكرة جيدة"‬ 587 00:43:00,212 --> 00:43:03,715 ‫مثل الهجوم على القوة الجوية (١)‬ ‫هذا هو هجوم (داش) التالي‬ 588 00:43:04,299 --> 00:43:10,055 ‫من استأجر (داش) لاختراق طائرتك‬ ‫حاول تواً اغتيال الرئيس الأوكراني‬ 589 00:43:10,222 --> 00:43:12,182 ‫لا بد إذاً من أن تكون (روسيا)‬ 590 00:43:12,516 --> 00:43:15,810 ‫فلا أحد غيرها لديه دافع لمهاجمة‬ ‫(الولايات المتحدة) و(أوكرانيا)‬ 591 00:43:15,936 --> 00:43:18,230 ‫(ماريا أوستروف) تحذف أسماء‬ ‫من قائمة أعدائها‬ 592 00:43:18,355 --> 00:43:21,441 ‫- ممن يقفون في طريقها إلى الرئاسة‬ ‫- (أنتون غوريف) مات‬ 593 00:43:21,775 --> 00:43:23,610 ‫لم يبق أحد يعيقها‬ 594 00:43:28,476 --> 00:44:00,813 .RaYYaN...سحب وتعديل