‫"(شيكاغو)، ١٩٧٧"‬
‫تباً! هذا سيسقط، سيقتلنا، أتعرفين؟‬ ‫سيقتلنا‬
‫اهدأ يا (تري) وضع يديك على المقود‬
‫مساء الخير‬
‫حافظ على هدوئك‬
‫أتعرف أنك تقود سيارة أضواؤها الخلفية مكسورة؟‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- رباه!‬
‫(تري)، يجب أن نذهب من هنا‬
‫(تري)‬
‫وزير الخارجية الكوبي وصل إلى السفارة‬ ‫وهو على وشك البدء بإلقاء خطابه‬
‫سيكتفي بترديد القاعدة السياسية‬ ‫(أمريكا) شريرة و(كوبا) طيبة‬
‫هذا حفل إعادة افتتاح السفارة الكوبية‬ ‫في العاصمة بعد ٥٤ سنة‬
‫- هذا حدث تاريخي‬ ‫- أنوافق إذن‬
‫على تخصيص وقت للكوبيين‬ ‫في شبكاتنا الإعلامية ليبثوا دعايتهم؟‬
‫أنا لا أظن أن وزير الخارجية (بارزان)‬ ‫سيستغل خطابه لمهاجمة (أمريكا)‬
‫- لماذا قررنا إذن عدم حضور الحفل؟‬ ‫- لأن افتتاح السفارة الكوبية أمر جدلي‬
‫- ووزيرة الخارجية شعرت أن...‬ ‫- لم تثق أنه لن يقول....‬
‫"كذا وكذا، الحظر الأمريكي جريمة‬ ‫ضد الشعب الكوبي الطيب"‬
‫- وستقف هناك وهي تبدو الشريرة‬ ‫- عجباً، أحدهم استيقظ ساخراً هذا الصباح‬
‫أنا أتساءل عن الحكمة في التفاوض‬ ‫مع ديكتاتوريين طغاة‬
‫- يسجنون معارضيهم ويحظرون حرية الرأي‬ ‫- (مات)‬
‫- أعرف أنك شرحت موقفك‬ ‫- وأنت ظللت متشبثاً برأيك‬
‫وهذا مزعج لأنني سأذهب إلى (كوبا)‬ ‫بعد بضعة أيام لأفتتح السفارة الأمريكية هناك‬
‫- وأنت كاتب خطاباتي‬ ‫- سيدتي‬
‫- يمكنني الاحتفاظ بآرائي الشخصية لنفسي‬ ‫- كم أتمنى لو أن هذا صحيح‬
‫أقدر صراحتك يا (مات) لكن خطابي‬ ‫في (كوبا) أهم‬
‫من أن أعهد بكتابته لشخص‬ ‫يساير رئيسته وحسب‬
‫- سيدتي‬ ‫- هذه ليست عقوبة، أعرف أنه من الصعب‬
‫أن تؤدي عملك على أكمل وجه‬ ‫حين لا تؤمن بالقضية‬
‫أعرف أنني سأواجه صعوبة شديدة‬ ‫في الكتابة عن اللفت‬
‫ولهذا أنا سعيدة لأنك ستكتب خطابي‬ ‫لعشاء جائزة الغذاء العالمية‬
‫- إذن، من سيكتب خطابك في (كوبا)؟‬ ‫- أنا سأكتبه‬
‫- ها قد بدأ السفير‬ ‫- "نيابة عن شعب وحكومة (كوبا)"‬
‫"أرحب بيوم جديد‬ ‫في العلاقات الأمريكية الكوبية"‬
‫- لم يحدث شيء، ليس الأمر خطيراً‬ ‫- لقد صدمت السيارة يا (أليسون)‬
‫- وهذا أمر خطير‬ ‫- حسناً، انظر، شاهد الانبعاج‬
‫- بالكاد يمكنك أن تراه‬ ‫- لحظة‬
‫نشرت صوراً عن الحادث‬ ‫في مواقع التواصل الاجتماعي؟‬
‫- حسناً، اسمع‬ ‫- وتبتسمين أيضاً؟ أتظنين هذا مضحكاً؟‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- (أليسون) صدمت السيارة‬
‫- حسناً، لا‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد صدمت الرفرف بحاجز إسمنتي‬
‫أثناء رجوعي للخروج من موقف ضيق‬ ‫في المجمع التجاري‬
‫وأخذتها للتصليح ودفعت مقابل ذلك مني‬
‫وأخبرت ألفين من أصدقائها ولم تخبرنا‬
‫كان يجب أن أعرف من (واين)‬ ‫في (آكيوريت أوتووركس)‬
‫- طلبت منه ألا يقول لك شيئاً‬ ‫- ماذا؟ طلبت منه أن يكذب من أجلك؟‬
‫لا، إنما قلت له إن الحادث ليس مهماً‬ ‫فلا تخبر والديّ‬
‫يا إلهي! لقد وقع حادث وتم التستر عليه‬
‫- كأن (نيكسون) في بيتنا‬ ‫- أتمزح؟‬
‫- حسناً، لمَ لا تصعدين إلى الأعلى‬ ‫- (نيكسون)؟‬
‫- شكراً‬ ‫- وتتركينني أتحدث مع أبيك؟ لو سمحت‬
‫(نيكسون)؟ حقاً؟‬
‫ثمة مبرر لمساندتها وهو أنها تصرفت بمسؤولية‬
‫فقد أخذت السيارة إلى الورشة‬ ‫ودفعت بنفسها ثمن تصليح الأضرار‬
‫كانت محاولة غير موفقة‬ ‫لكنها كانت تحاول التصرف كبالغة‬
‫لكنها ليست بالغة وبدأت أفكر‬ ‫أنها يجب ألا تذهب إلى (كوبا)‬
‫- يجب ألا تكافأ على هذا‬ ‫- حسناً‬
‫٤٨ ساعة من الإنترنت الكوبي المتقطع‬ ‫أو غير الموجود‬
‫ستكون عقوبة أكثر من كافية‬
‫كما أنني أعتقد أن السفر قد يكون مفيداً‬ ‫لها وقد يكون مفيداً لك أنت أيضاً‬
‫- لتشغل تفكيرك عن فقدان تلميذك‬ ‫- نعم‬
‫- كيف كان نومك ليلة أمس؟‬ ‫- ماذا عن (ماركس)؟‬
‫- إنه جنوني جداً، أليس كذلك؟‬ ‫- عمَ تتحدث؟‬
‫- كل الأخبار تتحدث عنه، (ماركس) سيستقيل‬ ‫- السيناتور (ماركس)؟‬
‫- نعم‬ ‫- سيستقيل؟‬
‫- نعم‬ ‫- السيناتور (غريغ ماركس) سيستقيل؟‬
‫- لماذا تكرر علي هذا السؤال؟‬ ‫- لتستوعب النتائج‬
‫- وما هي؟‬ ‫- أنا... أنا...‬
‫- يجب أن أذهب‬ ‫- هاتي، هاتي، اذهبي‬
‫أمك على وشك أن تغير العالم‬
‫- ما آخر الأخبار؟‬ ‫- (ماركس) كان...‬
‫لقد أوقف لقيادته السيارة في اتجاه عكسي‬ ‫في شارع أحادي الاتجاه‬
‫- ثم أخفق في اختبار الرصانة الميداني‬ ‫- والمرأة التي كانت معه...‬
‫- لم تكن زوجته‬ ‫- كان معها...‬
‫- كانت تحمل نصف أونصة من الكوكايين‬ ‫- و(ماركس)‬
‫حاول بعد ذلك رشوة الضابط الذي اعتقله‬
‫بإخباره أنه يستطيع إعطاءه ترقية كبيرة‬ ‫لو ألغى التهم‬
‫- وهذا كله سيئ بما يكفي...‬ ‫- اتركنني أروي ما حدث‬
‫الموقف كله سجله شخص عرفه بالفيديو‬ ‫آسفة يا (بليك)‬
‫- سمعت هذا الجزء وأنا قادمة إلى هنا‬ ‫- لا بأس يا سيدتي‬
‫مقاطعتك لي تسرني‬
‫لكن لو تسمحين لي، ما علاقة هذا‬ ‫بوزارة الخارجية؟‬
‫- حسناً، ماذا نعرف عن (ماركس)؟‬ ‫- كان غشاشاً‬
‫- وكاذباً‬ ‫- عناوين الصحف الشعبية‬
‫- فكروا سياسياً‬ ‫- كان رئيس لجنة العلاقات الخارجية‬
‫لحظة، إذن كان هو الرجل المسؤول‬ ‫عن تقرير ما يُطرح للتصويت‬
‫- وأحبط جهودنا حيال (كوبا) في الربيع الماضي‬ ‫- والآن بعد أن تنحى عن طريقنا‬
‫- ستحاولين‬ ‫- انتظري، دعي (بليك) يقولها‬
‫ستحاولين تقديم مشروع قرار لمجلس الشيوخ‬ ‫لرفع الحظر عن (كوبا)‬
‫وكم سيكون رائعاً لو نعلن هذا‬ ‫عندما نعيد فتح السفارة‬
‫- هذا بعد ٤٨ ساعة‬ ‫- يستحسن أن نبدأ العمل‬
‫الحدود الشرقية الأوكرانية كلها‬ ‫في حالة تأهب قصوى و...‬
‫ولا حاجة للقول إن الرئيس (بوزيك)‬ ‫بعد مهاجمة طائرته إلكترونياً‬
‫يشعر بخوف عميق من محاولة اغتياله‬
‫يجب أن أقر للرئيسة (أوستروف)‬ ‫أن المحاولة لو تمت لكانت ضربة معلم‬
‫قتل القائد الأوكراني المنتخب حسب الأصول‬ ‫مما يفتح الطريق أمام غزو روسي شامل‬
‫يجب أن نقاوم يا سيادة الرئيس‬ ‫يجب أن نقاوم بقوة‬
‫وما توصياتك؟‬
‫إرسال مستشارين عسكريين أمريكيين‬ ‫إلى (أوكرانيا)‬
‫إرسال رسالة للكرملين مفادها أن (أوكرانيا)‬ ‫و(الولايات المتحدة) تقفان معاً ضده‬
‫لست متأكدة أن هذه هي الرسالة‬ ‫التي نريد إرسالها في هذا الوقت يا سيدي‬
‫الروس سيرون في وجود قوات أمريكية‬ ‫في (كييف) تصعيداً‬
‫- يجب أن يواجه بمثله‬ ‫- سيدي‬
‫هذه من اللحظات التي تميز الرئاسة‬
‫البيت الأبيض في عهد (دالتون)‬ ‫يجب أن يُرى قوياً وصعب المراس‬
‫- ساعدني يا (راسل)‬ ‫- أخشى أنني أتفق مع (إليزابيث) في هذا‬
‫ظننتك أحضرتني إلى هذه الإدارة‬ ‫لضبط وضع السياسة الخارجية وفق كلامك‬
‫فلنرتب اتصالاً بالرئيسة (أوستروف)‬
‫لعل التواصل بشكل شخصي يكون له تأثير‬ ‫في تهدئة الوضع‬
‫الآن يا (بيس)، أردت التحدث عن (كوبا)‬
‫نعم، استقالة السيناتور (ماركس)‬
‫تحرر لجنة السياسيات الخارجية‬ ‫في مجلس الشيوخ من قبضته‬
‫مشروع قرار رفع الحظر عن (كوبا)‬ ‫تم تمريره سلفاً في الكونغرس‬
‫نحتاج إلى موافقة ستين سيناتوراً فقط‬ ‫لمنع رفضه‬
‫- أتعتقدين أن لديك الأصوات الكافية؟‬ ‫- تقريباً‬
‫هذا قد يعتمد على مقدار الرأسمال السياسي‬ ‫الذي تريد أن تستثمره‬
‫- هذا قابل للتحقيق‬ ‫- فكر بالإرث الذي ستتركه‬
‫(كوبا) مفتوحة للمصالح التجارية الأمريكية‬
‫وموطئ للديموقراطية في بلد يعتبر‬ ‫من ألد أعدائنا‬
‫موقف حملة إعادة انتخابك سيكون جيداً‬ ‫إذ سيرحب كثير من الأمريكيين بهذا‬
‫- (كريغ)‬ ‫- (فلوريدا) لديها ٢٩ صوتاً انتخابياً‬
‫(ميامي) هي المفتاح لضمان هذه الأصوات‬ ‫فلماذا ننفر القاعدة المعادية لـ(كاسترو) هناك؟‬
‫بعيداً عن السياسة العامة، في فن السياسة‬ ‫هذا انتحار‬
‫أحياناً يجب أن يتراجع فن السياسة‬ ‫من أجل أن نفعل الصواب‬
‫- سيدي، هذه من اللحظات التي تميز الرئاسة‬ ‫- كفى‬
‫أنا أتفهم أن المشاعر تتحكم بعمق‬ ‫في هذه القضية‬
‫لكن بما أنني صاحب القرار‬
‫دعونا نصنع التاريخ‬
‫إذا استطعتما تجميع الأصوات اللازمة‬ ‫فلنمضِ قدماً‬
‫آسف يا (كريغ)، يبدو أن هذا ليس يومك‬
‫الأمر ليس متعلقاً بي يا سيدي‬ ‫أنا في خدمة الرئيس‬
‫لا يسعني أن أفيك حقك من الشكر‬ ‫على دعمك يا سيناتور (أرمسترونغ)‬
‫وأنا متأكد أن السيدة الوزيرة ستتصل بك‬ ‫شخصياً بمجرد عودتها إلى المكتب‬
‫شكراً، مرحى!‬
‫لقد نلنا موافقة (أرمسترونغ)‬
‫يلزمنا خمسة أصوات أخرى وننجح‬
‫- (ميشيل) مترددة وتريد أن تتصل بها الوزيرة‬ ‫- سأبلغها‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- مع ابتعاد (ماركس)‬
‫منح الرئيس موافقته على رفع الحظر‬ ‫وعلينا الآن أن نجمع الأصوات‬
‫وهكذا فإن سيادة الوزيرة في (كابيتول هيل)‬ ‫ونحن نتصل بأعضاء مجلس الشيوخ‬
‫وقد بقينا هنا طوال الليل‬ ‫وأنا شربت الكثير من القهوة‬
‫- هل أتحدث بسرعة؟ أشعر أنني أتحدث بسرعة؟‬ ‫- لماذا لم تستدعوني؟‬
‫- هي ستكتب الخطاب‬ ‫- خطاب تحول من روتيني إلى تاريخي‬
‫- أنت محق، مزعج أن أكون في مكانك‬ ‫- رفع الحظر عن (كوبا) موضوع حاسم‬
‫وقد يوصل (دالتون) إلى فترة رئاسية ثانية‬ ‫يجب أن أشارك في هذا‬
‫ستحتاج إلى خلفية وبحث وصور مجازية‬ ‫وهذا ما أجيده، التصوير اللفظي‬
‫بالنسبة للبعض هذا مجرد لوح مدرسي أبيض‬ ‫أما للخبراء فهو استفتاء على الديموقراطية‬
‫سمعت أنك ستصوتين لرفع الحظر‬ ‫كيف يمكنني مساعدتك؟‬
‫أبناء (مينيسوتا) يمكنهم تقديم أشياء كثيرة‬ ‫لشعب (كوبا)‬
‫بضع قوى زراعية أخرى في الغرب الأوسط‬ ‫تشاركنا جوارنا لـ(المسيسيبي) العظيم...‬
‫(ميشيل)، أولادنا يذهبون‬ ‫إلى مقوم الأسنان ذاته وأنا أعتبرك صديقة‬
‫يمكنك التوقف عن إلقاء الخطاب، ماذا تريدين؟‬
‫- الأولوية‬ ‫- الأولوية؟‬
‫تحديداً، أريد مئة ألف دولار‬ ‫من الأموال الفيدرالية‬
‫لتخصيص الفرص المتاحة والمستجدة‬ ‫في (كوبا) لمزارعي (مينيسوتا)‬
‫(دان سبارك) يرعى سلفاً مشروع قرار يمنح‬ ‫(وايومينغ) تلك الأموال الفيدرالية‬
‫حسناً، هذا مؤسف جداً إذن، أليس كذلك؟‬
‫(ميشيل)، أنا أحتاج حقاً إلى صوتك‬
‫أعرف هذا‬
‫- (دان)، أريد أن تتخلى عن قانون (إس ٣٤٨٧)‬ ‫- مستحيل‬
‫سأصوت لصالحك في موضوع (كوبا)‬ ‫لأدخل إلى هناك‬
‫وأوفر بعض فرص العمل لـ(وايومينغ)‬ ‫أنا بحاجة إلى تلك النقود‬
‫حسناً، (ميشيل بورتر) تحتاج إليها أكثر منك‬
‫كان عليها أن تقدم مشروع قرار خاصاً بها‬
‫بربك! لا بد أنك تحتاج شيئاً‬ ‫أكثر من المئة ألف دولار‬
‫لترسل بضعة أفراد إلى (كوبا) قبل شهر‬ ‫من بدء المنافسة‬
‫أنا حقاً أحتاج إلى مساعدتك في هذا الأمر‬
‫أسبق لك أن زرت سلسلة جبال (ويند ريفر)؟‬
‫لم أزرها‬
‫وكذلك ملايين الآخرين ممن يحبون‬ ‫إنفاق أموال السياحة في المنتزهات الوطنية‬
‫مهمة إنشاء منتزهات قومية مهمة صعبة جداً‬
‫ما مدى رغبتك في رفع الحظر؟‬
‫الرئيس سيسره أن يزور جبال‬ ‫(ويند ريفر)‬
‫فقد سمع أنها جميلة وجديرة‬ ‫باعتبارها منتزهاً قومياً‬
‫ما رأيك بيوم الثلاثاء للقيام بجولة‬ ‫بالهليكوبتر؟‬
‫- أجريت بعض الأبحاث وسجلت بعض الأفكار...‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫أنت ستكتبين الخطاب، أعرف‬ ‫لكن لدي فكرة أود أن أعرضها عليك‬
‫- أنت رائع‬ ‫- حقاً؟‬
‫أنت تعارض سياستي لكنك مع هذا‬ ‫تصر على كتابة الخطاب‬
‫- لأنك تظن أنه قد يصير تاريخياً‬ ‫- أهذا رائع؟‬
‫- نعم، بشكل أناني جبان‬ ‫- أشكرك‬
‫لكنني أريد خطاباً صادقاً وودياً‬
‫أنا صدقاً أريد أن أساعدك في كتابة المقال‬
‫قرأت ملاحظاتك عن اللفت‬ ‫إنها تحتاج إلى تعديل‬
‫- إنها مسودة أولى وربما الثانية‬ ‫- سأصلحها، سأفعل‬
‫- لكن لدي فكرة...‬ ‫- (مات)، لا تخبرني ماذا ستفعل‬
‫أرني‬
‫حسناً يا سيدتي، هذا ما سأفعله‬
‫- (بورتر) و(سباركس) موافقان بشدة‬ ‫- رائع، سأتصل بـ(إسبيزيتو) و(راسل)‬
‫وسأعمل مع (ثورنكويست)، بهذين الصوتين‬ ‫انتهى الأمر، لقد نجحنا‬
‫- سيدتي، ضيف الساعة الثالثة في المكتب‬ ‫- حسناً‬
‫ضيف الساعة الثالثة يستحسن‬ ‫ألا يكون سيناتوراً‬
‫جاء يطلب شيئاً مبهجاً مقابل صوته‬
‫لن أذهب إلى (كوبا)‬
‫- مساء سعيداً لك أيضاً يا عزيزتي‬ ‫- أبي لا يزال غاضباً مني بسبب السيارة‬
‫وأنت ستكونين منشغلة‬ ‫وبهذا سأبقى وحدي معه‬
‫- إنه حقاً يتطلع إلى قضاء وقت معك‬ ‫- ليحاضرني عن مساوئ الكذب‬
‫- أنت تظلمينه‬ ‫- هو الذي يظلمني‬
‫(ستيفي) يمكنها أن تذهب بسبب عملها التافه‬ ‫في (مايكرولونز)‬
‫و(جيسون) لديه اختبارات قياسية‬ ‫لماذا يجب أن أذهب وحدي؟‬
‫إنني أواجه صعوبة‬ ‫في كسب التعاطف مع فتاة‬
‫- ستعايش عن قرب حدثاً تاريخياً‬ ‫- لكن يا أمي...‬
‫لا، اخرجي‬ ‫خير لك ألا تخسريني كحليفة لك‬
‫والنحيب لن يجديك‬
‫اسمعي، أبوك يواجه الكثير‬ ‫من المتاعب حالياً‬
‫فقد انتحر أحد طلابه‬ ‫وهو متألم جداً من هذا‬
‫كيف لي أن أعرف هذا؟‬ ‫فهو لا يخبرني شيئاً‬
‫ليس سهلاً عليه أن يتحدث عن الأمر‬ ‫لهذا أنا أخبرك، حاولي أن تتفهمي‬
‫حاولي واستجمعي بعض الحماس لهذه الرحلة‬
‫لأنك ستذهبين شئت أم أبيت‬
‫(هال)‬
‫- كنت تتهرب من اتصالاتي‬ ‫- إنني أحاول الاستمتاع بعشائي يا (راسل)‬
‫كنت سأدعوك لكن ليس لدينا في الحقيقة‬ ‫ما نتحدث عنه‬
‫أنت تعرف (إليزابيث مكورد)‬
‫- مرحباً‬ ‫- لقد جئتما كلاكما‬
‫لا بد أنني آخر صوت تحتاجان إليه‬
‫(آيداهو) تزرع بنجر السكر‬ ‫وأكبر صادرات (كوبا) هو السكر‬
‫- أنا أعارض بشدة‬ ‫- يمكننا رفع سعر السكر الكوبي‬
‫مستحيل أن ترفعه بما يكفي‬ ‫لحماية مزارعيّ فلمَ لا تنصرفان‬
‫وتتركانني أكمل عشائي بسلام‬
‫ليتك قبلت اتصالي كي لا أضطر‬ ‫إلى إحراجك أمام وزيرة الخارجية‬
‫- عفواً؟‬ ‫- بنجر السكر‬
‫هو سابع أكبر محصول في (آيداهو)‬ ‫أتعرفين ما السادس يا (إليزابيث)؟‬
‫- لا‬ ‫- الماريجوانا‬
‫- وهي لا تزال محظورة في (آيداهو) كما أذكر‬ ‫- (راسل)‬
‫وما لم ترغب في أن تحلق إدارة مكافحة‬ ‫المخدرات فوق كل مزرعة‬
‫من (بويزي) إلى (كور دالين)‬ ‫فستؤيد الرئيس في هذه القضية‬
‫أنت تعلم أننا نفعل ما بوسعنا‬ ‫لمنع زراعة المخدرات‬
‫حقاً؟ لأن البيان الصحافي سيقول‬ ‫إن الحكومة الفيدرالية اضطرت للتدخل‬
‫لأن الولاية والسلطات المحلية‬ ‫لم تكن تؤدي واجبها‬
‫أعرف أن لديك انتخابات قادمة‬
‫وتبدو المنافسة قوية‬
‫حسناً‬
‫يجب أن أذهب للنوم بما أنني سأستيقظ‬ ‫مبكراً ونشيطاً للتصويت لصالح رفع الحظر‬
‫(راسل)، كنت سأترك لك أن تدفع فاتورتي‬ ‫لكن ستبدو كأنك تشتري صوتي‬
‫سيدتي‬
‫(كوبا) و(الولايات المتحدة) تنهيان‬ ‫٥٤ عاماً من العداء‬
‫في عهد الرئيس (دالتون)‬
‫يمكنني أن أتخيل إعلانات حملته التجارية‬
‫- هل أطلب شمبانيا لنحتفل؟‬ ‫- حالاً‬
‫لماذا يعقد أحد مؤيدينا مؤتمراً صحافياً؟‬
‫- هلا ترفع الصوت لو سمحت؟‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫"عام ١٩٧٧"‬
‫"أدينت (أفيني راهيم) بارتكاب‬ ‫جريمة قتل وحشية وبدم بارد"‬
‫"بحق ضابط شرطة (شيكاغو)‬ ‫(جون بيرك)"‬
‫"هربت بعد ذلك من السجن‬ ‫وهاجرت إلى (كوبا)"‬
‫"حيث عاشت طوال الـ٣٨ سنة الماضية"‬
‫"سيدة (بيرك)"‬
‫زوجي أخذ مني بوحشية‬
‫ومن بناته الصغيرات الثلاثة‬ ‫منذ نحو أربعين سنة‬
‫سأسيء لذكراه إذا لم أواصل الكفاح‬
‫"لتقديم قاتلته إلى العدالة"‬
‫"وهذا سبب وقوفي هنا الليلة"‬
‫"لأقول أمام هذا المبنى التاريخي"‬
‫"أنني لن أصوت لرفع الحظر‬ ‫عن (كوبا)"‬
‫"ما لم تعد الحكومة الكوبية‬ ‫(أفيني راهيم) إلى السجن الأمريكي"‬
‫"شكراً"‬
‫(أفيني راهيم) ولدت باسم (ليزا جونسون)‬ ‫في ١٩٤٩ لـ(كارين) و(ديفيز جونسون)‬
‫وكان تدرس بمنحة كاملة في جامعة‬ ‫(شيكاغو)‬
‫حيث انضمت إلى حركة مناهضة الحرب المتطرفة‬
‫اعتمدت اسم (أفيني رحيم) بعد‬ ‫انضمامها لمدة وجيزة إلى الـ(بانثرز)‬
‫- ثم انضمت إلى (بلاك آكشن آرمي)‬ ‫- من منتصف إلى أواخر السبعينيات‬
‫كان تطرف المجموعة في تصاعد مطرد‬
‫كان يُعتقد أنها المسؤولة‬ ‫عن سرقة ثلاثة مصارف‬
‫- قبل حادث القتل الذي اعتقلت بعده‬ ‫- كيف انتهى بها المطاف في (كوبا)؟‬
‫بعد إدانتها والحكم عليها‬ ‫هربت من حمام المحكمة‬
‫وبعد ستة أشهر اتضح أنها في (هافانا)‬
‫الكوبيون يعتبرونها بطلة‬ ‫في الكفاح العالمي للقوى العاملة‬
‫سنحتاج إلى جزرة كبيرة جداً‬ ‫لنقنع (كوبا) بتسلميها‬
‫اتصلوا بوزارات العدل والخزينة والتجارة‬
‫لنرى إن كان لدى إحداها ما يمكننا‬ ‫استخدامه كحافز‬
‫- حاضر يا سيدتي‬ ‫- غالباً، ستبقين وحدك هنا‬
‫- حافظي على تماسك تحالفنا‬ ‫- اطمئني‬
‫إذا حاول أحد من مؤيدينا التراجع‬ ‫فلا تترددي بالاتصال بي‬
‫- حاضر يا سيدتي، رحلة آمنة‬ ‫- أخبريني، شكراً‬
‫- وداعاً يا (هنري)‬ ‫- وداعاً يا (نادين)‬
‫حسناً، مسابقات عن (كوبا)‬
‫أكنتما تعلمان أن (إرنست همنغواي)‬ ‫كتب قصة (العجوز والبحر) في (كوبا)؟‬
‫- نعم‬ ‫- وأنه تبرع بجائزة (نوبل) لكنيسة كوبية؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- وفي ١٤٩٢‬
‫أعلن (كريستوفر كولمبس) تبعية الجزيرة‬ ‫لمملكة (إسبانيا) وأسماها...‬
‫- (إسلا هوانا)‬ ‫- نعم‬
‫- هل ثمة شيء لا تعرفانه؟‬ ‫- هذا أمر مشروط‬
‫- أيوجد حادث سيارة لا نعرف به؟‬ ‫- أبي‬
‫أنا آسف لكنك استدرجتني إلى هذا‬
‫أعرف أن عليكما أن تدركا الطائرة‬ ‫أتمانعان في ركوبي معكما؟‬
‫- لا، لا، ادخل، تعرف ابنتنا (أليسون)‬ ‫- ادخل يا (راسل)، مرحباً‬
‫- مرحباً‬ ‫- طبعاً‬
‫- أيمكننا أن نتحدث؟‬ ‫- نعم، استمعي إلى شيء من الموسيقى‬
‫أنا لن أسمعكما‬
‫"الرئيس ليس راضياً عن الموقف‬ ‫من (أفيني راهيم)"‬
‫يفترض أنه يصنع إرثاً بقضية (كوبا)‬ ‫لكن قضية (أفيني راهيم) تربك ذلك‬
‫كما أنها تعني أن (ستيرلينغ)‬ ‫كان محقاً باعتباره الأمر فكرة سيئة‬
‫- لعل (ستيرلينغ) خلف هذه القضية‬ ‫- أنت لا تسمعنا، أتذكر؟‬
‫إنما أقول رأيي‬
‫لماذا يتحدى (باريسي) الرئيس علناً‬ ‫في حزبه؟‬
‫- ما مصلحته في هذا؟‬ ‫- هي فرصة لاستعادة (أفيني راهيم)‬
‫- وتصحيح خطأ ارتكب بحق ناخبيه‬ ‫- لقد أخطأ لفظ اسمها في المؤتمر الصحافي‬
‫أنا أضمن لك أنه لم يسمع به‬ ‫قبل أمس‬
‫أتقول إن (كريغ ستيرلينغ) وجد أسرة الضابط‬
‫وأقنع (باريسي) أن يطالب علناً‬ ‫باستعادة (راهيم)‬
‫- كل هذا لينتقم منا‬ ‫- إنه سياسي‬
‫- ولم يوافق على هذه الخطة‬ ‫- يبدو هذا فعل مهووس‬
‫- الناس يكذبون دائماً‬ ‫- يا إلهي! كفى يا أبي‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يفترض بك أن تسمعينا‬
‫- نعم، لكن هو أراد أن أسمع هذا‬ ‫- أنت الآن مصابة بجنون الشك‬
‫يبدو أنني وسط شجار عائلي‬
‫أوقف السيارة، سأخرج‬
‫أقنعي الكوبيين بتسليم (راهيم)‬
‫- مرحباً، أنا أبحث عن (جوزيف هوفمان)‬ ‫- إنه هناك‬
‫شكراً‬
‫عذراً يا سيد (هوفمان)‬ ‫أنا (مات ماهوني) من وزارة الخارجية‬
‫- تحدثنا في وقت سابق من صباح اليوم‬ ‫- هل سيحدث ذلك الأمر حقاً؟‬
‫إعادة فتح السفارة، نعم، سيحدث حقاً‬
‫وأنت تبحث عمن كانوا يعملون هناك‬ ‫عندما غادرنا في ١٩٦١‬
‫- نعم‬ ‫- إنهم مجموعة من المسنين‬
‫سيدي، أنت الآن ترفع وزناً أكثر‬ ‫مما أستطيع رفعه‬
‫صعب أن أصفك بالشيخ المسن‬
‫كيف أساعدك يا (مات ماهوني)‬ ‫من وزارة الخارجية؟‬
‫يؤسفني أنك لم تتمكني من حضور‬ ‫حفل رفع العلم في (واشنطن)‬
‫لقد كان جميلاً وبداية ملهمة حقاً‬
‫حقاً؟ لأنني سمعت أنه كان مجرد‬ ‫إعادة ترتيب للدعاية الكوبية‬
‫تتحدثين كأمريكية إمبريالية حقيقية‬
‫اسمحي لي أن أقدم وزيرة التعليم‬ ‫(غلاديس كاستيلو)‬
‫يسرني لقاؤك‬
‫- وزير المالية (هيكتور فارغا)‬ ‫- يسرني لقاؤك يا سيدي‬
‫- مرحباً بك‬ ‫- وزير السكر (غوستافو رودريغز)‬
‫- يسرني لقاؤك‬ ‫- مرحباً بك‬
‫- مساعد وزير السكر (أدولفو ميناس)‬ ‫- يسرني لقاؤك يا سيدي‬
‫سيدتي‬
‫انتهيت تواً من مكالمة مع وزارة العدل‬ ‫لقد أقروا المحفزات‬
‫(مانويل)، أريد مقابلة نائب الرئيس الأول‬
‫- إنه رجل كثير الأشغال‬ ‫- اللقاء بشأن الحظر‬
‫- هل أقنعت السيناتور المتهور بالتراجع؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫- لكن أعتقد أنني قد أستطيع إقناعه‬ ‫- بأن تطلبي منا تسليم الرفيقة (راهيم)؟‬
‫إن كانت هذه نيتك فأنا لا أستطيع ترتيب اللقاء‬
‫عندي مشكلة مع كاتب خطاباتي‬
‫عادة لا تعجبني مسودته الأولى‬ ‫ولا الثانية‬
‫لكنني أحب الثالثة وقد طلبت منه تواً‬ ‫أن يبدأ بكتابة الثالثة‬
‫- سيدتي الوزيرة...‬ ‫- أعرف أنك تتساءل ماذا أقصد من هذا لكن...‬
‫بعد ستة أشهر من التعامل بيننا‬ ‫صار لدينا نمط‬
‫أنت ترفض وأنا أعود لأضع استراتيجية‬ ‫مع فريقي بنهج مختلف‬
‫وأثناء ذلك تكون فعلت الشيء ذاته‬ ‫وصرنا أقرب‬
‫بعد بضع جولات، ما كان يوماً مستحيلاً‬ ‫صار فجأة ممكناً‬
‫لكنني لا أملك مثل ذلك الوقت‬ ‫لذلك دعنا نفوت أول جولتين‬
‫ورتب لي لقاء مع نائب رئيسك الأول‬
‫- سأرى ماذا يمكنني أن أفعل‬ ‫- رائع‬
‫أثناء ذلك، وزير الفحم والتعدين‬
‫انظري إلى هذه يا عزيزتي‬ ‫هذه هي سيارتنا اليوم‬
‫- (شيفروليه بيل إير) ١٩٥٥ مكشوفة‬ ‫- يا إلهي! إنها رائعة للغاية‬
‫لم يستوردوا شيئاً من (أمريكا) منذ الثورة‬ ‫لذا...‬
‫يجب أن يعتنوا جيداً بهؤلاء الجميلات‬ ‫لأنها لو تعرضت لحادث فليس لديهم...‬
‫- أبي‬ ‫- قطع لإصلاحها، ماذا؟ لست أشير إلى حادثك‬
‫- حقاً، إنما كنت أتحدث، شكراً يا سيدي‬ ‫- أكيد، على أي حال، أين سنذهب؟‬
‫حسناً، إليك الجزء الأفضل‬
‫(كوبا) بلد شيوعي، صحيح؟‬ ‫لذلك لا يسمحون بالتدين‬
‫لكن رغم هذا نجت بعض الكنائس الجميلة‬
‫- هل سنقوم بجولة على الكنائس؟‬ ‫- نعم، كما فعلنا في (لندن)، أتذكرين؟‬
‫- نعم‬ ‫- كان ذلك ممتعاً جداً‬
‫نعم‬
‫عزيزتي، إذا أردت أن نفعل شيئاً آخر‬ ‫فيمكننا...‬
‫- لا، ما سنفعله ممتع‬ ‫- فكرت أنك ستتحمسين أكثر...‬
‫- أنا متحمسة جداً‬ ‫- لأننا استمتعنا كثيراً‬
‫حسناً، هيا بنا إذن‬
‫- نعم‬ ‫- أنا سأقود لأن...‬
‫- وبالمناسبة، كانت هذه إشارة إلى حادثك‬ ‫- أعرف‬
‫سيادة نائب الرئيس، شكراً على موافقتك‬ ‫على مقابلتي بعد مهلة قصيرة‬
‫(مانويل) أخبرني أنك تودين تعديل اتفاقنا‬
‫غريب أن هذا لا يفاجئني‬
‫أتيحت لنا اليوم فرصة كي لا نكتفي‬ ‫بإعادة افتتاح سفارتنا في (هافانا)‬
‫بل لرفع الحظر وإنهاء عقود‬ ‫من عدم الثقة بين بلدينا‬
‫وما الذي سيزيح الحذاء الأمريكي‬ ‫عن أعناق الشعب الكوبي؟‬
‫- (أفيني راهيم)‬ ‫- الشائعات إذن صحيحة‬
‫جيل (مانويل) يقدم لنا مبررات مقنعة‬ ‫"ثقوا بالأمريكيين"‬
‫"يجب أن نحظى بالسلام لنتمكن من بناء‬ ‫اقتصادنا ومساعدة شعبنا"‬
‫لكنهم لم يكونوا موجودين أثناء غزو‬ ‫خليج (الخنازير)‬
‫أما أنا فكنت موجوداً ورأيت بعينيّ‬ ‫غدر الأمريكيين‬
‫وها أنت الآن، تعبرين عن حقيقتكم‬
‫وتحاولين أن تقنعينا بالمساومة على شرفنا‬
‫في سجوننا الفيدرالية حالياً‬ ‫ثلاثة مواطنين كوبيين‬
‫ونحن نعرض تبادلاً بسيطاً‬
‫هؤلاء الجواسيس الثلاثة مقابل السيدة (راهيم)‬
‫عزيزتي وزيرة الخارجية‬ ‫ليس في هذا شيء بسيط‬
‫الرجال الذين تحدثت عنهم الآن جنود‬
‫كانوا يعرفوا المخاطر التي ستواجههم‬ ‫عندما قبلوا القيام بمهمتهم‬
‫أما (أفيني راهيم) فهي بطلة الناس‬ ‫الذين جاؤوا إلى هذه الشواطئ‬
‫- لاجئين‬ ‫- "جنرال، من فضلك"‬
‫(مانويل)، أعلم أنك عملت بجد‬ ‫من أجل هذا الاتفاق‬
‫لكن أي ثوار سنكون لو بعنا أصدقاءنا‬ ‫ببضع قطع من الفضة؟‬
‫النظام الحالي بدأ تغييرات‬ ‫تتيح للعاملين لحساب أنفسهم‬
‫- أن يديروا قانونياً شركاتهم الخاصة‬ ‫- (مانويل)، أعتقد أننا نود العودة إلى الفندق‬
‫أراهن أنك لا تعرفين أن لدينا ٢٠١‬ ‫مجال عمل ذاتي الإدارة وقانوني‬
‫- مثلاً، رقم ٣٥، مالك المطعم‬ ‫- (مانويل)، رجاء‬
‫هذا المطعم الصغير أو الـ"بالادار"‬ ‫كما نسميه معروف جداً‬
‫فكرت أنك قد ترغبين في تذوق‬ ‫أطباق من مطبخنا المحلي‬
‫لقد كان صباحاً شاقاً والوزيرة (مكورد)‬ ‫ليست ذات شهية عالية‬
‫لا يا عزيزتي، في جدول الأعمال خطاب‬
‫أخبركم فيه أن (كوبا) مزدهرة‬ ‫بفعل التغييرات الجديدة‬
‫لكن هذا كذب، الكوبي العادي لا يمكنه العيش‬ ‫بحصص المؤن التي تقدمها الحكومة‬
‫أنا أحب بلدي يا سيادة الوزيرة‬
‫وأريد أن أراه يزدهر لكن هذا غير ممكن‬
‫إلى أين يُرفع الحظر الأمريكي نهائياً‬
‫بلدي قد لا يسلم أبداً (أفيني راهيم)‬
‫لكن لعلنا نستطيع إقناع الرفيقة (راهيم)‬ ‫بالعودة إلى (أمريكا) بإرادتها الحرة‬
‫لست أفهم‬
‫هذا المطعم الصغير ملك لـ(أفيني راهيم) ذاتها‬
‫وهذه هي‬
‫أنا متأكد أن شهيتك انفتحت‬
‫إنه نابض جداً بالحياة‬
‫إنه العثور على النور في الظلام‬
‫أمي أخبرتني عن طالبك‬
‫قالت إن ما حدث له كان صعباً عليك‬
‫أنا بخير‬
‫كما تريد‬
‫- ماذا تفعلين؟ أعطيني هذا الشيء‬ ‫- ماذا؟ سأنشرها في (إنستغرام)‬
‫- عندما نعود الى المدنية‬ ‫- تعالي‬
‫أتعرفين كم اجتهد هؤلاء الناس‬ ‫للحفاظ على هذا؟‬
‫- ثم أنت بوقاحة تستخفين بمعتقداتهم؟‬ ‫- كيف أستخف بمعتقدات أي أحد؟‬
‫- أنا أصور المكان لأنه جميل‬ ‫- أنت تصورينه لتنالي إعجابات‬
‫- أنت تتحولين إلى فتاة لا أعرفها‬ ‫- ربما عليك أن تتعرف إلي‬
‫سأنتظرك في السيارة‬
‫(أفيني راهيم)‬
‫- يسرني أن أراك، أنا وزيرة...‬ ‫- الخارجية (إليزابيث مكورد)‬
‫أعرف هذا وجئت إلى هنا‬
‫لأن إخوتي الثوار في (هافانا) قالوا لحكومتك‬ ‫أن تذهب إلى حيث ألقت‬
‫شيئاً من هذا، نعم‬
‫- هل لي بدقيقة من وقتك؟‬ ‫- البيض دائماً يأخذون وقتي‬
‫لدي فرصة لرفع الحظر الأمريكي‬ ‫لكنني بحاجة إلى مساعدتك‬
‫هناك أناس يريدون أن تعودي‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) لتنفذي عقوبتك‬
‫ماذا لو أضمن لك أن توضعي‬ ‫في سجن مخفف الحراسة‬
‫وقريب من ابنتك في (كوناتيكيت)‬
‫لك حفيد لم تقابليه قطّ‬
‫وستكونين مؤهلة لنيل عفو مشروط‬ ‫بعد ثلاث سنوات‬
‫كم هذا سهلاً عليك؟‬
‫أسلم نفسي ببساطة للفيدراليين‬ ‫لتنالي أنت ما تريدين‬
‫الأمر لا يقتصر علي وحدي‬
‫ألا تظنين أنك تدينين بشيء‬ ‫للشعب الكوبي لأنه حماك‬
‫يمكنك وحدك أن تحسني حياته‬
‫بالنسبة لمقتل الضابط (بيرك)‬
‫شرطة (شيكاغو) والمباحث الفيدرالية‬ ‫استهدفونا‬
‫وأعلنوا أننا أعداء الدولة‬
‫لقد قتلوا أصدقائي وأصابوني‬ ‫واعتقلوني ودسوا الأدلة وأرهبوا الشهود‬
‫أنا لم أقتل ذلك الشرطي‬
‫أنا حتى لم أشهر مسدسي‬
‫أنا آسفة لأنه مات‬
‫واثنان من رفاقي ماتا أيضاً‬ ‫ولا أحد يذكر هذا‬
‫هو أشهر مسدسه أولاً‬ ‫نحن لم نكن نسعى لإثارة مشاكل‬
‫لكن هذا لم يمنع إطلاقاً أي شرطي‬ ‫من إطلاق النار على شخص أسود فوراً‬
‫هيئة المحلفين المكونة كلها من بيض‬ ‫والتي حكمت عليك‬
‫لم تستغرق سوى ثلاثين دقيقة‬ ‫لتحكم عليك بالسجن المؤبد‬
‫- هذا لن يحدث اليوم‬ ‫- قد يكون الإنترنت لدينا سيئ‬
‫لكننا نعرف الأخبار فأخبريني أنت‬
‫هل اختلف الوضع مع (تريفون مارتن)‬ ‫أو (إريك غارنر)؟‬
‫هل تغير الوضع في (فيرغسون) أو (ميسوري)‬ ‫أو (تشارلستون) أو في (كارولينا) الجنوبية؟‬
‫لا؟‬
‫لم أعتقد هذا‬
‫أريد كل ملفات المباحث الفيدرالية المتعلقة‬ ‫باعتقال ومحاكمة (أفيني راهيم)‬
‫في (شيكاغو) عام ١٩٧٧‬
‫كما أخبرت مكتبك، يجب أن تعبئي‬ ‫نموذج طلب تحرير المعلومات‬
‫- وسنتصل بك بعد ثلاثة أشهر‬ ‫- ثلاثة أشهر؟‬
‫أتعرف ماذا سيحدث في الثلاثة أشهر؟‬
‫السيناتور (كستر) من (ميسوري) سيدرك‬ ‫أن الـ(آرتش) متسخ‬
‫وسيطلب أموالاً للتنظيف لكن تلك الأموال‬ ‫وعدت بها السيناتور (تيلدون) مسبقاً‬
‫وإذا خسرنا (تيلدون) فسنخسر (مورهاوس)‬
‫لأسباب لا أفهمها، لذلك هلا تحضر لي‬ ‫تلك الملفات، أرجوك؟‬
‫كما قلت، عبئي النموذج ثم يمكننا...‬
‫حسناً، اسمعي‬
‫ربما أستطيع تعجيل استخراج تلك الملفات لك‬
‫شكراً، أنا آسفة‬
‫(بليك)، نعم، أخبر الوزيرة أنني أخذت الملفات‬
‫سيدة (توماس)؟‬
‫- أنا (مات ماهوني)، تحدثنا سابقاً عبر الهاتف‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا سعيدة جداً بحضورك، (بيل) في الداخل‬
‫لقد كان متحمساً جداً‬
‫- (بيل)‬ ‫- سيد (توماس)، لقد تشرفت‬
‫زي البحرية القديم، ما رأيك؟‬
‫أعتقد أنني كان يجب أن أوسع البنطال‬
‫إنه يبدو... تبدو رائعاً‬
‫من فضلك، اجلس‬
‫- نعم‬ ‫- شكراً‬
‫آخر مرة ارتديت هذا كانت‬ ‫يوم مغادرتي (كوبا) في ١٩٦١‬
‫- كيف كان ذلك اليوم؟‬ ‫- يوم رحيلنا؟‬
‫- لا بد أنه كان جنونياً‬ ‫- نعم، لكن ليس للأسباب التي تتوقعها‬
‫كان هناك تجمع جماهير حاشد‬ ‫لذلك أرسل الكوبيون سرية ميليشيات لحمايتنا‬
‫لكن الجماهير لم يكونوا عنيفين على الإطلاق‬ ‫كانوا يريدون تأشيرات دخول‬
‫لم يرغب أحد في أن نتخلى عنه‬
‫أغلقنا السفارة في ٣١ يناير ١٩٦١‬ ‫وأبحرنا من الميناء في الليلة ذاتها‬
‫كثيرون منا كانوا هناك منذ سنوات‬ ‫حياتنا كانت هناك‬
‫أحببنا البلد وشعبه‬
‫قابلت حب حياتي هناك‬
‫فكرت أن (كاسترو) سيرحل‬ ‫بعد بضع سنوات وسنعود‬
‫لكن مضت ٥٤ سنة ولم تطأ أقدامنا‬ ‫(كوبا) منذ ذلك اليوم‬
‫هذا يوشك أن يتغير يا سيدي‬
‫كان يدعى (آيفن كولاشكوف)‬ ‫وكان تلميذي‬
‫وقد انتحر‬
‫ولا أزال...‬
‫أحاول تقبل موته‬
‫فقد كان في الـ٢٦ فقط‬
‫وأنا أعلم أنك تعتقدين أن هذا يعني‬ ‫أنه بالغ لكنه...‬
‫ليس كذلك، كان مجرد ولد‬ ‫كان ذكياً ومتحمساً‬
‫وعنيداً مثلك‬
‫ومثلياً وكان يخفي ذلك عن الجميع‬ ‫حتى عن والديه وأصدقائه‬
‫- نعم‬ ‫- انتحاره ليس خطأك‬
‫لقد كنت أستاذه وحسب‬
‫أنا مستاء جداً من هذا‬
‫- ولا أنام جيداً‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، كنت أشاهد الكثير من حلقات‬ ‫(غانسموك) في منتصف الليل‬
‫ما هو (غانسموك)؟‬
‫إنه مسلسل تلفازي قديم وهو عن الغرب‬ ‫كنت أحبه وأنا صغير‬
‫- غريب أن أتخيلك طفلاً‬ ‫- وغريب أن أتخيلك بالغة‬
‫- كان يجب أن أخبرك عن السيارة‬ ‫- أفهم رغبتك في تصليح السيارة‬
‫وأنك تريدين أن تكبري‬ ‫وتتحملي مسؤولية أكبر لكن...‬
‫لا تستعجلي كثيراً‬
‫فبمجرد أن تكبري تصير الأشياء صعبة جداً‬
‫اليوم أردت العودة بالزمن إلى رحلتنا‬ ‫إلى (إنجلترا)‬
‫حين كنا كلانا نحب الطواف على الكنائس‬
‫يجب أن توقظني في المرة القادمة‬ ‫عندما تريد مشاهدة (غانسموك)‬
‫فقد نشترك في حب هذا‬
‫حسناً‬
‫إلى أين سنذهب الآن؟‬
‫- اختاري أنت‬ ‫- مستحيل‬
‫أنت ستقودين‬
‫- لكن لا تقتليني لأن أمك ستقتلك لو فعلت‬ ‫- كيف تقود هذا الشيء يا أبي؟‬
‫- (أفيني)‬ ‫- أعتقد أنني أوضحت موقفي‬
‫هي بأمسّ الحاجة إلى منبر‬
‫القضية ليست مجرد المطالبة بالعدالة لنفسها‬ ‫إنها أكبر من ذلك وهي تعرف هذا‬
‫ذكريها أنها ثائرة‬
‫وفقاً لـ(كو إنتلبرو)‬
‫المباحث الفيدرالية تنصتت على فريق‬ ‫الدفاع عنك وأخفوا أدلة جنائية‬
‫التي تثبت بوضوح أنك لم تطلقي سلاح الجريمة‬
‫(أفيني)، بناء على هذه الأدلة يعرض عليك‬ ‫المدعي العام (كرونينبيرغ) محاكمة جديدة‬
‫وسنضمن لك‬
‫أن تُنشر هذه الملفات‬ ‫في كل صحيفة في البلاد‬
‫أنت محقة، أشياء كثيرة‬ ‫لم تتغير منذ ثورتك‬
‫لكن إذا كنت تأملين في إحداث أي تغيير الآن‬
‫فذلك لن يتحقق هنا في هذا المطعم‬
‫عودي إلى (أمريكا)‬ ‫وواجهي محلفين أنداداً لك‬
‫وستحظين باهتمام أنظار ومسامع الأمة بأسرها‬
‫دبلوماسيونا سيكونون أكثر فاعلية...‬
‫بالاستجابة للمواطنين الأمريكيين‬ ‫الذين يحتاجون إلى مساعدة‬
‫أم عند الاستجابة للمواطنين الأمريكيين‬ ‫الذين يحتاجون إلى مساعدة‬
‫عند‬
‫لكنني أعتقد "بالاستجابة" أفضل‬
‫أنت محقة‬
‫"عند" توحي أن المواطنين الأمريكيين‬ ‫سيحتاجون إلى مساعدة‬
‫لكن لفظ "بالاستجابة" مبهم جداً‬ ‫أتعتقد أنه مبهم مثلاً...‬
‫سأبقي إجابتي عن هذا مبهمة‬
‫"عند" أفضل، أنت محق، شكراً‬
‫خطابك رائع، إنه يعبر عنك بامتياز‬ ‫تفضلي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا و(أليسون) اختصرنا جولتنا على الكنائس‬
‫وتوقفنا عند سوق شعبي في الهواء الطلق‬ ‫وهي اختارت هذا‬
‫إنه جميل‬
‫اقترحت أن تضعيه اليوم كرمز‬ ‫للأعمال الرائدة الفتية في (كوبا)‬
‫هي قالت "فتية"؟‬
‫- قد تكون من ألفاظ اختبار القدرات‬ ‫- لا أعرف‬
‫- أعتقد أننا نستهين بقدراتها‬ ‫- ربما‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جاهزة لصنع التاريخ‬
‫- لكن هل أبدو مثيرة؟‬ ‫- إلى أقصى درجة‬
‫- بالتأكيد‬ ‫- شكراً على عملك الشاق‬
‫لإعادة هاربة خطيرة لمواجهة العدالة‬
‫نعم، ليتك أتيت إلي أولاً‬ ‫قبل أن تتحدث على الملأ‬
‫- كان يمكن أن نجد حلاً‬ ‫- سأتذكر هذا في المستقبل‬
‫ليس لك مستقبل‬
‫ليس مع هذه الإدارة على الأقل‬
‫إدارة لا تزال تسيطر على قرارات‬ ‫التمويل في الحزب‬
‫فحملة إعادة الانتخاب القادمة...‬
‫ستكون فيها وحدك‬
‫الرئيس لا يحب أن يلوى ذراعه علناً‬ ‫ولا أنا أحب ذلك‬
‫حديث لطيف‬
‫إلى اللقاء في الداخل‬
‫(أفيني راهيم) على الهواء برفقة‬ ‫مأمورين فيدراليين‬
‫ومجلس الشيوخ وافق على رفع الحظر‬
‫- والرئيس سيوقع القرار وأنت تلقين خطابك‬ ‫- لقد نجحنا بالتأكيد‬
‫- عمل ممتاز وليس ثمة مفاجآت‬ ‫- هناك مفاجأة واحدة‬
‫سيادة الوزيرة، أود أن أعرفك‬ ‫بالرقيب أول (بيل توماس)‬
‫وجندي الصف الأول (جوزيف هوفمان)‬
‫هذان جنديا البحرية اللذان أنزلا‬ ‫العلم الأمريكي‬
‫عند إغلاق السفارة في ١٩٦١‬
‫فكرت أنهما يجب أن يحضرا اليوم‬ ‫ليرفعاه من جديد‬
‫أيها السادة، يشرفني أن ألتقي بكما‬
‫لا أتخيل أنني أفضل أن أرى‬ ‫شخصين غيركما هنا اليوم‬
‫- يسرنا أن نكون في الخدمة‬ ‫- لم أتخيل أنني سأرى هذا اليوم‬
‫أيها السيدان، اتبعاني لأريكما مقعديكما‬
‫أحسنت‬
‫لو أردت أن تقدميهما فقد كتبت شيئاً بسيطاً‬
‫إنها مسودتي الثالثة‬
‫اليوم، تبدأ (الولايات المتحدة) و(كوبا)‬ ‫فصلاً جديداً‬
‫قد تختلف وجهتا نظرنا إلى مواضيع مختلفة‬
‫لكن يجب ألا نخشى اختلافاتنا‬
‫بروح البدايات الجديدة‬ ‫صوت مجلس الشيوخ الأمريكي تواً‬
‫على رفع الحظر التجاري المفروض‬ ‫على (كوبا) منذ ٥٤ عاماً‬
‫"هذا القرار الشجاع من الرئيس (دالتون)‬ ‫يجب أن يرمز لكل كوبي"‬
‫"أن (الولايات المتحدة) تنوى تناسي الماضي"‬
‫جيد أن تكون هنا فأنا أعرف‬ ‫أنك لم تكن تؤيد هذا‬
‫لا عليك يا (راسل)، ففي النهاية‬ ‫هذا فوز للرئيس‬
‫وهذا هو المهم حقاً‬
‫أقف هنا ليس بسبب القيادة الحكيمة‬ ‫للرئيس (دالتون) ونظرائه الكوبيين‬
‫لكن أيضاً نتيجة حماس والتزام‬ ‫أشخاص آخرين كثيرين‬
‫"عملوا بتفانٍ ليتحقق هذا"‬
‫اليوم، ونحن نرفع علمنا على السفارة مجدداً‬
‫دعونا نتذكر يوم إنزاله‬
‫والمعاناة التي تبعت ذلك‬
‫وأن نتعهد بالعمل على إحياء الأمل‬ ‫في القيم الأمريكية‬
‫التي يرمز إليها هذا العلم‬
‫التحرر من الطغيان‬
‫وحرية التعبير والأمل بمستقبل زاهر‬
‫شكراً‬
‫ألا تزال تعتقد أن هذا فكرة سيئة؟‬
‫"الحرية لـ(أفيني)، الحرية لـ(أفيني)‬ ‫الحرية لـ(أفيني)"‬
‫- أمي‬ ‫- "الحرية لـ(أفيني)، الحرية لـ(أفيني)"‬
‫"الحرية لـ(أفيني)، الحرية لـ(أفيني)‬ ‫الحرية لـ(أفيني)"‬
‫أود أن أقدم بياناً مختصراً‬
‫فكرت أن الرم الكوبي الجيد‬ ‫قد يكون أفضل طريقة للاحتفال بانتصارنا‬
‫بالفعل، شكراً‬
‫ولا شيء أفضل من كوب صباحي‬ ‫من الرم‬
‫كنت أفكر أن نشربه لاحقاً‬
‫عندما لا تكون الساعة التاسعة صباحاً‬
‫اشربي، ستحتاجين إليه‬
‫(هنري) كان محقاً بشأن كون (ستيرلينغ)‬ ‫خلف محاولة (باريسي) إحباط قضية (كوبا)‬
‫لاحظت التآلف بين الرجلين في حفل التوقيع‬
‫فتحدثت مع أحد موظفي (باريسي)‬
‫الذي أكد حدوث اتصال منذ بضعة أيام‬ ‫بين (ستيرلينغ) و(باريسي)‬
‫وبعد عشر دقائق، حشد (باريسي)‬ ‫موظفيه كلهم للبحث عن زوجة الشرطي‬
‫لكن لماذا؟‬
‫ أقصد...‬
‫ماذا يمكن لـ(ستيرلينغ) أن يقدم لـ(باريسي)؟‬
‫الظاهر أنه وعده بمنصب وزاري‬ ‫في فترة إدارة الرئيس (دالتون) الثانية‬
‫(ستيرلينغ) تصرف خفية عن الرئيس‬ ‫وضده مباشرة‬
‫لو كنت شكّاكاً لقلت إن (ستيرلينغ)‬ ‫أراد منع رفع الحظر‬
‫ليس لأنه لا يراه في مصلحتنا وحسب‬
‫بل لأننا نراه كذلك و(دالتون)‬ ‫استمع إلى مشورتنا‬
‫يريد أن يكون الرأي الوحيد‬ ‫الذي يسمعه الرئيس‬
‫لذلك حاول أن يظهرنا بصورة سيئة‬
‫لا أعتقد أن هذا جنون ارتياب‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ندفنه‬
.RaYYaN...سحب وتعديل