‫- ها قد جاءت‬ ‫- صباح الخير يا عزيزي، كم قياس الضغط؟‬
‫ملهم‬
‫- أنت تدللينني‬ ‫- فلتصب إذن بنوبة قلبية‬
‫سأحاول تعديل جرعتك‬ ‫منذ متى استيقظت؟‬
‫- أنا لم أنم حقاً‬ ‫- نعم، شعرت بك تهلوس طوال الليل‬
‫أنا آسف، لدي مشاكل في العمل‬
‫كم أنت مسكين!‬
‫سأذهب لأستبدل كبد طفل في التاسعة‬
‫تذكر، مارس تمارين تقوية القلب‬ ‫لثلاثين دقيقة‬
‫أتسمحين لي باختيار نوعها؟‬
‫التضخم يبدو مقبولاً‬
‫لكن أخبر مكتب إحصاءات العمل‬ ‫أنني أريد مجموع الأجور بمجرد وصولها‬
‫(آندي)، فليكن الكابتشينو جاهزاً‬ ‫عندما أصل إلى المكتب‬
‫دعني أختصر لك الموضوع‬
‫إذا أردت أن تستخدم السيدة الأولى أزهارك‬ ‫في باقاتها فازرعها في (أمريكا)‬
‫سيناتور، أعتقد أن المستشار العلمي الوطني‬
‫مؤهل أكثر قليلاً للتحدث في هذا الموضوع‬
‫بصراحة، أولاً، هو عالم‬
‫"أدميرال (إلين هيل)، تقاعدي"‬
‫سيناتور، أنا مضطر لإنهاء المكالمة‬
‫حسناً‬
‫حسناً...‬ ‫هذا ممكن‬
‫اجتماع في السابعة صباحاً‬ ‫يوم إثنين، من يفعل هذا؟‬
‫- غيرك أنت‬ ‫- لا بد أنه مستشار الرئيس للأمن الإلكتروني‬
‫- هو يعلم أنه ليس قيصراً حقيقياً، صحيح؟‬ ‫- نعم‬
‫- لو أنه امبراطور حقيقي لتم تفويضه‬ ‫- سيقدم لنا المعلومات بنفسه‬
‫- لماذا يفعل هذا؟‬ ‫- خمنا‬
‫- صباح الخبر‬ ‫- صباح الخير‬
‫- صباح مبكر‬ ‫- دعونا نوجز الأمر‬
‫طبعاً‬
‫الاختراقات الكبرى لأجهزة الحكومة‬ ‫بما فيها اختراق مكتب الخدمة الذاتية‬
‫تم تعقبها وصولاً إلى حسابات شخصية‬ ‫في حواسيب حكومية غير سرية‬
‫لذلك اعتباراً من غد، وزارة الخارجية‬ ‫وعدة مكاتب حكومية أخرى‬
‫ستوسع نظام التعريف ثنائي الخطوات‬ ‫من (سيبرنيت) ‬
‫ليشمل كل الحسابات الشخصية الممكن‬ ‫الوصول إليها من الحواسيب الحكومية‬
‫بما فيها البريد الإلكتروني والحسابات المصرفية‬ ‫ومواقع التواصل الاجتماعي‬
‫إذن أنا أحتاج إلى كلمة سر مكونة‬ ‫من ١٦ عنصراً هجائياً رقمياً‬
‫- لمجرد الدخول إلى (فيسبوك)؟‬ ‫- أو لكتابة تغريدة‬
‫- هذه سخافة‬ ‫- مثل (فيسبوك)‬
‫- حسناً يا (إنسبكتر غاجيت)‬ ‫- هل من أسئلة أخرى؟‬
‫نعم، هل علي أن أخاف‬ ‫من اختراق سيارتي عن بعد؟‬
‫- سمعت أن هذا يحدث‬ ‫- سيد (موران)‬
‫حسناً‬
‫صدقاً، نعم وإذا أردت السلامة‬ ‫فتعالي إلى العمل بدراجة، مثلي‬
‫سيد (شو)، أنت مطلوب فوراً إلى البيت الأبيض‬
‫- هل ستأتي الوزيرة؟‬ ‫- ستقابلك هناك‬
‫- يجب أن ألغي موعدنا الليلة، أنا آسف‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنه معقد، أقصد أنه سري‬
‫- آسف‬ ‫- لا بأس، يجب أن تذهب‬
‫سأتصل بك‬
‫ممكن أن يوصلني أحدكم؟‬
‫أعتذر يا سيادة الرئيس‬
‫حسناً، فلنبدأ‬
‫- تفضل أيها المدير (وير)‬ ‫- كما تعلمون‬
‫واجهنا الكثير من أخطاء اللحظة الأخيرة‬ ‫في ملاحقتنا لـ(جورج لاسكو) المعروف بـ(داش)‬
‫المسؤول عن الهجوم الإلكتروني‬ ‫على القوة الجوية (١)‬
‫منذ ساعة، حددنا مكانه في (كو كونغ)‬ ‫في (كمبوديا)‬
‫- أهذه معلومات من بشر أم استخبارات الإشارات‬ ‫- من كليهما، سيد (شو)‬
‫منذ أسبوعين، تلقينا معلومة‬ ‫من مساعد سابق‬
‫تفيد بوجود (داش)‬ ‫في مكان ما من (جنوب شرق آسيا)‬
‫فصممت لوغاريتمية للمراقبة‬ ‫عبر كاميرات مراقبة الإنتربول‬
‫وباستخدام تلك الوسيلة، ركزت الـ(سي آي إيه)‬ ‫اهتمامها على نقاط الدخول‬
‫اليوم صادفنا نجاحاً‬
‫هذا (لاسكو) يدخل إلى (كمبوديا) أمس‬ ‫باسم مستعار‬
‫تتبعنا الاسم ذاته إلى موقع قرب هذا النهر‬ ‫حيث نعتقد أنه لا يزال موجوداً‬
‫- كم لدينا من الوقت؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫فمنذ الهجوم لم يستقر (داش) في مكان‬ ‫أكثر من ٤٨ ساعة‬
‫وهذا التصوير مضى عليه يوم فعلياً‬ ‫سيدي، فريق القوات الخاصة ٤‬
‫موجود في (الفلبين) في مهمة‬ ‫لقوة العمليات الخاصة المشتركة‬
‫يمكننا توجيهه إلى الهدف‬ ‫في أقل من ثلاث ساعات‬
‫في منطقة حساسة جداً‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- الاستئصال العسكري خطير ويثير ضجة وفوضى‬
‫أقترح إرسال فريق عمليات من الـ(سي آي إيه)‬
‫- فريق صغير وهادئ وفعال‬ ‫- مثل الذي في (تركيا)‬
‫الذي أدى إلى مقتل أمريكي‬
‫(إفريم)، كم يلزمنا لتجهيز فريق عمليات سرية؟‬
‫أقرب عملاء إليه موجودون في مركز (بانكوك)‬ ‫يلزمنا لتجميعهم ١٢ ساعة على الأقل‬
‫هذا مبرر أقوى لإرسال القوات الخاصة‬
‫سيادة الرئيس، علاقتنا بـ(كمبوديا)‬ ‫ضرورية لمراقبة (الصين)‬
‫إذا نفذنا هجوماً مسلحاً فسنخسر‬ ‫أكثر من مجرد بضع نوافذ مكسورة‬
‫فنحن نجازف بإنهاء استراتيجيتنا الدبلوماسية‬ ‫في المحيط (الهادئ)‬
‫بصراحة، هذا غير مهم‬ ‫هذا الرجل هاجم القوة الجوية (١)‬
‫أنا مع (كريغ) في هذه القضية‬ ‫فلنتدبر أمر (داش) الآن‬
‫وسنعالج العلاقات الدبلوماسية لاحقاً‬
‫أنا أتفق مع الوزيرة (مكورد)‬ ‫العمل من دون إثارة ضجة أفضل‬
‫- أكمل‬ ‫- اسمع، لدينا هدفان هنا‬
‫مؤكد أننا نريد النيل من الرجل لكن نريد‬ ‫أيضاً الوصول إلى قاعدة بياناته‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة لنعرف‬ ‫حقيقة ما حدث للقوة الجوية (١)‬
‫لو تضررت معداته أو قُتل...‬
‫سنعود إلى المربع الأول‬
‫فهمت وجهة نظرك‬
‫فلنترك الـ(سي آي إيه)‬ ‫تتولى هذه المسألة يا (كريغ)‬
‫يستحسن أن نرجو الرب‬ ‫أن يكون هناك حتى الآن‬
‫أفترض أنك سمعت الأخبار‬ ‫عن الأدميرال (هيل)؟‬
‫- نعم، سيحزنني أن أراها تذهب‬ ‫- نعم، أنا لن أحزن‬
‫(هيل) والوزيرة (مكورد) حليفتان بالفطرة‬ ‫تفضل بالجلوس، أتشرب قهوة؟‬
‫- نعم، لو سمحت‬ ‫- بذهاب الأدميرال هناك مكان لرأي جديد‬
‫ينسجم مع فطنة الرئيس‬
‫- تقصد فطنتك‬ ‫- وفطنتك أيضاً‬
‫رغم حيلتك الكوبية الصغيرة‬
‫- لست أفهمك‬ ‫- بالتأكيد تفهم‬
‫أنت والسيناتور (باريسي) حاولتما‬ ‫تخريب قضية (كوبا)‬
‫هذا لا يعقل، أتظن حقاً أنني‬ ‫أطعن الرئيس في ظهره؟‬
‫أعرف أنك فعلت‬
‫لكنك محظوظ‬
‫لدينا انتخابات قادمة ولا يمكننا‬ ‫تحمل تكرار وضع (أندرو مانسي)‬
‫لذلك نجوت، هذه مرة‬
‫بكلمات أخرى، أنت لا تملك دليلاً‬
‫على ما تظن أنني فعلته‬
‫(مكورد) أيضاً تعرف بموضوع (كوبا)‬ ‫وتريد اللجوء إلى الرئيس‬
‫كلمتك مقابل كلمة تلميذته اللامعة‬ ‫من الـ(سي آي إيه)؟‬
‫فرصتك في النجاة لا تطمئن يا صاح‬
‫أسكتّها طبعاً لكنني أنتظر شيئاً مقابل ذلك‬
‫حالياً، هي تظن أنني أعمل ضدك‬
‫لكن لو أحسنّا التصرف فيمكننا قلب‬ ‫الأوضاع ونتخلص منها نهائياً‬
‫ولماذا تريد هذا؟‬
‫لأن ذلك الهجوم في (كمبوديا)، المثال الأخير‬ ‫على دفعها الرئيس إلى اتخاذ موقف رد الفعل‬
‫وهذا سيئ بالنسبة للأمن القومي‬ ‫عدا تأثيره في احتمالات إعادة انتخابه‬
‫لأنك أقل صلابة منها‬
‫لأنني لا أحبها‬
‫وهذا يقودنا إلى بديل (إلين هيل)‬
‫أعتقد أن الجنرال (ريفز) هو الرجل المناسب‬
‫(كيلسي ريفز) لرئاسة هيئة الأركان المشتركة‬
‫- يجب أن أتحقق منه‬ ‫- ثق بي، إنه نظيف‬
‫وهو يفهم ما نحاول فعله‬
‫الرئيس لا يزال يقدر مشورتك‬
‫التوصية منك سيكون لها تأثير كبير‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫لا تغضبني يا (كريغ)‬
‫لماذا؟ ماذا ستفعل؟‬
‫وظيفتي أن أقدم للرئيس رأياً نزيهاً‬
‫وإذا كان (ريفز) هو المرشح المناسب للوظيفة‬ ‫فسأدعمه وإلا...‬
‫فلن أفعل‬
‫شكراً على القهوة‬
‫لقد استدعيت رسمياً إلى (موسكو)‬
‫طائرتي تغادر هذا المساء‬
‫كنا نعرف أن هذا سيحدث‬
‫أنا لست مستعداً‬
‫أتعرف كيف تصل إلى الهاتف الآمن؟‬
‫حمام الرجال، بعد نقطة الأمن‬ ‫عند الأرجوحة الرابعة‬
‫صندوق مناديل الحمام، الحجيرة الثانية‬ ‫بعد المغاسل‬
‫(ديمتري)، أنت جاهز‬
‫يُشاع إن (ماريا أوستروف) قد تعين‬ ‫الجنرال (دوروشوفيتش)‬
‫الرئيس التالي لهيئة الأركان العامة‬
‫إذا صحّ هذا فستتمكن من الاطلاع‬ ‫على أعلى مستويات التخطيط العسكري‬
‫هذا خبر جيد يا (ديمتري)‬ ‫هذا ما خططنا له‬
‫(ديمتري)، أنا أعرف ما الذي تجازف به‬
‫وأعدك أن أفعل ما بوسعي للحفاظ‬ ‫على سلامتك‬
‫هذا كلامي أنا وليس كلام حكومة‬ ‫(الولايات المتحدة)‬
‫تحدثت مع أختي (تاليا) صباح اليوم‬
‫أورامها تتقلص لكن الأرجح أنك تعرف هذا‬
‫سمعت من فريق (ستوكهولم)‬
‫- إنهم يتنبأون لها بشفاء تام‬ ‫- نعم‬
‫إنها سعيدة جداً‬
‫شكراً يا بروفيسور‬
‫على كل شيء‬
‫وداعاً‬
‫"وداعاً"‬
‫في الأعلى‬
‫- (ستيرلينغ) ليس موجوداً بعد‬ ‫- لماذا؟‬
‫يمكنك أن تقود الحصان إلى الماء...‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ أعتقد هذا واضح جداً، نعطيه حافزاً‬
‫وفي اللحظة المناسبة‬ ‫سننال منه‬
‫ما نوع الحافز الذي نتحدث عنه؟‬
‫لا يمكننا ابتزاز (سيترلينغ) ليدعم (ريفز)‬
‫إلا لو أن (راسل) يعرف شيئاً لا أعرفه‬
‫لقد تحريت عنه بنفسي لكن لم أجد شيئاً‬ ‫قد يثير اهتمام صحافي‬
‫وهذا في (واشنطن) يجعل (ستيرلينغ)‬ ‫أحادي قرن صادق‬
‫أحادي قرن عليه أن يوافق على تعيين‬ ‫الجنرال (ريفز) لرئاسة هيئة الأركان‬
‫ما لم يفعل فإن دوري في الخطة‬ ‫لا يمكن تنفيذه‬
‫المشكلة الأساسية هي أن (ستيرلينغ)‬ ‫لا يعتبرك تهديداً‬
‫- ليس بعد على أي حال‬ ‫- ما الحافز إذن؟‬
‫- ليس لدي بعد‬ ‫- ما فائدتك إذن؟‬
‫أنت من أحضرت (يهوذا) إلى البيت الأبيض‬
‫أهذه محاضرة عن الولاء من أمير الظلام‬ ‫في جماعات الضغط؟‬
‫أريد التخلص من هذا الرجل‬ ‫الخونة مثل القاتلين المتسلسلين‬
‫- لا يتوقفون بعد جريمة واحدة‬ ‫- تماماً فدعونا نخبر (دالتون)‬
‫- هذا غير ممكن‬ ‫- ليس لو أردنا أن نفوز بالانتخابات‬
‫- لو تسرب موضوع (كوبا) فسيكون فضيحة‬ ‫- الرئيس بحاجة إلى إنكار معقول‬
‫لا نريد أن يسأله الصحافيون‬ ‫ماذا عرف ومتى عرفه‬
‫صدقني، لقد درسنا كل الإمكانات‬ ‫(ستيرلينغ) يجب أن يرحل بإرادته‬
‫هذه هي الطريقة الوحيدة للتخلص منه‬ ‫وحماية الرئيس في الوقت ذاته‬
‫بصراحة، هذه ليست مشكلتي إلى حد ما‬
‫التوتر مع (روسيا) يتصاعد يومياً‬
‫وكلما طال بقاء (كريغ ستيرلينغ)‬ ‫في غرفة العمليات اقتربنا أكثر من الحرب‬
‫إذا لم يستقل وبسرعة فسأذهب‬ ‫إلى الرئيس مباشرة، واضح؟‬
‫إنني أتطلع إلى إطلاعه على هذا‬
‫لا تخبري (كارول)‬
‫أحد الحكماء قال‬ ‫"أصلب الأشجار هي الأسهل تصدعاً"‬
‫- من هذا؟ (سون تزو)؟‬ ‫- في الحقيقة هو (بروس لي)‬
‫الفكرة هي أنني وجدت الحافز‬
‫أتريدان التخلص من (ستيرلينغ)؟‬
‫فلنرَ إلى أي حد سينحني قبل أن ينهار‬
‫"احزر من جاء إلى مكتبي صباح اليوم؟"‬
‫رجل أحقاد (مكورد)‬
‫(مايك بارنو)؟‬
‫مع كلبه الغبي، مساعدي حساسي‬ ‫فتسبب بفوضى...‬
‫- ماذا كان يريد؟‬ ‫- نسخاً من جدول أعمالي الرسمي‬
‫جدول الأسبوع الماضي عندما كنا نجتمع‬ ‫من أجل...‬
‫لا تقلها، خاصة هنا‬
‫- ظننت (راسل جاكسون) سيطر عليها‬ ‫- لقد فعل‬
‫- لكنها تبحث عن مخرج‬ ‫- مثل اللجوء إلى الصحافة‬
‫ربما، يجب أن نواجه هذا بحذر شديد‬
‫ماذا قلت لـ(بارنو)؟‬
‫إنني سآخذ إجازة خاصة للصلاة والتأمل‬
‫- لم يصدق هذا‬ ‫- لا داعي لأن يصدقه‬
‫إلا إن كنت تخفي شيئاً‬
‫بالطبع لا يوجد، لقد عالجت ما يخصني‬ ‫في الموضوع وإنما أطلعك على ما حدث‬
‫شكراً يا (جايمي)‬
‫أنا أقصد هذا‬
‫"مطار (شيرميتيفو)، (موسكو)"‬
‫"أيها النقيب (دتروف)"‬
‫- يجب أن تأتي معنا‬ ‫- لماذا؟ أريد أن أقضي حاجتي‬
‫تعال معنا وحسب، الآن‬
‫"فريق (سي آي إيه) للاعتقال مستعد للاقتحام"‬
‫إنهم يدخلون المكان الآن‬
‫- المكان خالٍ‬ ‫- لقد رحل‬
‫ماذا توقعنا؟ لقد تعاملنا ببطء شديد‬
‫"انتظروا، وجدنا شيئاً هنا"‬
‫إنه جثة‬
‫- "يا للهول!"‬ ‫- البولونيوم‬
‫- رأيت هذا من قبل‬ ‫- (إفريم)!‬
‫أيحمل رجالك عداد (غايغر) لقياس الإشعاع؟‬
‫- (شيلبي)، تحقق من نسبة الإشعاع‬ ‫- "حاضر"‬
‫"إنه منهار"‬
‫- "إنه ساخن"‬ ‫- أخرجهم من هناك‬
‫- غادروا المكان‬ ‫- "عُلم"‬
‫التسمم بالبولونيوم، بلد واحد فقط‬ ‫يستخدم هذه الوسيلة للاغتيال‬
‫إنه (روسيا)‬
‫واضح أنهم كانوا خلف اختراق القوة الجوية (١)‬ ‫وهم الآن يخفون آثارهم‬
‫سيادة الرئيس، أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لدراسة خيارات الرد‬
‫- (إليزابيث)، أترين هذا يستوجب الرد؟‬ ‫- البولونيوم بجد ذاته دليل‬
‫لكن لو حصلنا على تأكيد حاسم‬ ‫من ذلك الفني‬
‫- فنعم يا سيدي‬ ‫- "إننا نغادر الآن"‬
‫- أعتقد أن علينا أن نرد‬ ‫- جيد‬
‫جنرال (كول)، أريد خيارات الهجوم من القيادة‬ ‫الإلكترونية على مكتبي خلال ١٢ ساعة‬
‫حاضر يا سيادة الرئيس‬
‫- سأذهب إلى الرئيس‬ ‫- لم نصل إلى هذه المرحلة بعد‬
‫لقد سمعته، نحن على حافة حرب إلكترونية‬ ‫مع (روسيا)‬
‫أنا... إن كنا سنصل إلى هذا فلا بأس‬
‫لكن (كريغ ستيرلينغ) متحمس لاحتمال‬ ‫الحرب أكثر مما أطيق‬
‫ومما أطيق أنا‬
‫دعنا إذن ننهي الأمر الآن‬
‫فلنكشف تآمره مع السيناتور (باريسي)‬
‫وندمر إرث (كونراد)‬ ‫أهذا حقاً ما تريدينه؟‬
‫اهدأي، اسمعي‬
‫أمضيت ذات مرة يومين في مخبأ لصيد‬ ‫الغزلان قرب بحيرة (وينيسوتا)‬
‫ولم يبقني مستيقظاً إلا حبوب الكافيين‬ ‫ولحم السنجاب المقدد‬
‫- وعدت بغزال كبير‬ ‫- ماذا؟‬
‫- بعض الأشياء جديرة بالانتظار‬ ‫- ليس و(ماريا أوستروف) الرئيسة‬
‫إنها تحشد الجنود فعلياً على حدود (أوكرانيا)‬
‫- إما أن...‬ ‫- ما رأيكما بالجنرال (ريفز)؟‬
‫(كريغ ستيرلينغ) رشحه الآن‬ ‫ليحل محل (إلين هيل)‬
‫ممتاز، هذا خيار جيد برأيي‬
‫- (راسل)؟‬ ‫- أتفق مع الوزيرة في هذا الأمر‬
‫- إنه مرشح جيد‬ ‫- جيد‬
‫لقد كان ضمن قائمتي الصغيرة أيضاً‬
‫- كلف مكتب المستشار العام بتولي الأمر‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫أرأيت؟ الحافز نجح‬
‫الآن صرت تمثلين تهديداً‬
‫سأتصل بـ(مايك) وأخبره أن يجهز الصحافية‬
‫كان يمكن أن أقول لقد أخبرتك‬ ‫لكن تعلمين أنني أترفع عن هذا‬
‫لحم السنجاب المقدد، حقاً؟‬
‫نعم، ولا أنصح به‬
‫"(فيرنيس كريك)، (ماريلاند)"‬
‫- هل سمعت شيئاً؟‬ ‫- لا‬
‫لكن (ديمتري) الآن في وزارة الداخلية‬ ‫منذ ثماني ساعات‬
‫- يحتمل أن يكون لهذا مبرر طيب‬ ‫- يعجبني تفاؤلك يا بروفسور‬
‫اسمعي، (ديمتري) سيضبط نفسه‬ ‫إلى أن يجد مخرجاً، لقد دُرب على هذا‬
‫- أنا متأكد أنه سيأخذ الهاتف قريباً‬ ‫- المشكلة أنه لا يستطيع‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لقد أزلناه‬
‫لم نستطع المجازفة بوقوعه بيد خاطئة‬
‫- كيف يفترض به أن يتصل بنا؟‬ ‫- ثمة احتمال قوي بأن أمر (ديمتري) كُشف‬
‫- أو أنه انسحب‬ ‫- لا، لا يمكننا أن نفترض هذا‬
‫- على أي حال، لا نستطيع أن نفعل شيئاً‬ ‫- ما معنى هذا؟‬
‫- أنقف مكتوفي الأيدي؟‬ ‫- لا، لدينا عملاء يتعقبونه‬
‫ويدخلون إلى سجلات الوزارة‬
‫لكن أبسط تفسير يا (هنري) هو أننا فقدناه‬
‫أرفض أن أصدق هذا‬
‫أخبريني عندما تعرفون شيئاً‬
‫"(هارفست غلو ميلون إكسترات)‬ ‫معيد الشباب الطبيعي..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"بعشرين دولاراً، اكتشفي الطبيعة..."‬
‫أتعتقد أن هذا الشيء يفيد حقاً؟‬
‫- مستحيل‬ ‫- أترى؟ هذا ما ظننته‬
‫- لكن البطيخ لا يشيخ، هذا غريب‬ ‫- كم علبة اشتريت؟‬
‫أنا... علبة العينة فقط‬
‫حزمتَي عينات‬
‫لقد كان لديك الكثير‬ ‫العمل الإضافي مؤخراً‬
‫- هل تعرض أي برامج تلفازية حقيقية؟‬ ‫- لأننا لا سمح الله يجب أن نتحدث‬
‫- هل كان يومك شاقاً؟‬ ‫- مجرد أسطوانة الأمن القومي النمطية‬
‫(بوتشيني) أم (شتراوس)؟‬
‫ما الموضوع الذي يموتون فيه كلهم‬ ‫في النهاية؟‬
‫حسناً، إن كان يواسيك‬ ‫فقد كان يومي شاقاً أيضاً‬
‫أنا أصغي‬
‫ابدأي أنت‬
‫أنا أفهم الالتزام بالواجب والشرف‬ ‫والتضحية بالحياة من أجل العمل وكل هذا‬
‫لكن ما يتعلق بعدم التحدث عن أهم‬ ‫ما نفعله طوال اليوم‬
‫هذا لا يمكن أن يكون صحياً لنا‬
‫أهم جزء في يومي هو هذا‬ ‫العودة إلى البيت‬
‫- أنت بارع‬ ‫- وبشرتك تبدو جميلة‬
‫- أنت تبالغ‬ ‫- إنها ناعمة جداً‬
‫انتظر إلى أن تراها تستخدم دلواً‬ ‫من هذا الشيء‬
‫آسف لأنني اضطررت لإلغاء موعدي معك‬ ‫منذ أيام وأريد أن أعوضك‬
‫- لا داعي للاعتذار، لكن أكمل‬ ‫- يوجد كرم في (ماونت إيري)‬
‫ويفترض أنه جميل جداً‬ ‫فكرت أن نذهب بالسيارة إلى هناك‬
‫بلا دراجة؟‬
‫جيد، لا، في الحقيقة‬ ‫فكرت أن نستخدم (ريبكار)‬
‫أتعرفين أن السيارة العادية لا تستخدم‬ ‫نحو تسعين بالمئة من اليوم؟‬
‫- إنها غير فعالة على الإطلاق‬ ‫- أتحب الأشياء المستخدمة طوال اليوم؟‬
‫نعم، يمكننا أن نأكل وجبة خفيفة‬ ‫ونستمتع برحلة‬
‫لقد فرغت جدول أعمالي بناء على هذا‬
‫حسناً، يجب أن أراجع‬ ‫جدول أعمالي، فلنر‬
‫"الاتصال بأمي"‬
‫- السبت غير متاح، أنا آسفة‬ ‫- هذا ليس مشكلة، ماذا عن الأسبوع القادم؟‬
‫إنه... إنه مزدحم جداً أيضاً‬
‫- ما رأيك لو أتصل بك؟‬ ‫- لا، طبعاً، نعم‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، سوف... سأتحدث معك وقتها‬
‫أتتهربين مني لأنك تظنين أنني أتهرب منك؟‬ ‫فباستثناء الأمن القومي...‬
‫أعرف، كان تهرباً سرياً‬ ‫غير مقصود، فهمت‬
‫(نادين)؟!‬
‫- أستأذنك‬ ‫- تفضلي، سلام‬
‫سلام؟‬
‫لم أقصد هذا‬
‫هذا المقال هو سبب وجود حسابات النفقات‬
‫أحتاج إلى مهلة، نعم‬ ‫مهلة أخرى‬
‫أنت... تباً! اسمح لي أن أعاود الاتصال بك‬
‫(غوردن)، تتذكر (مليسا)‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- مرحباً يا (مايك)‬ ‫- أعرف فيمَ تفكرين‬
‫أهذه تحية ودية أم الشيء الآخر؟‬
‫إليك الجواب، إنها الشيء الآخر‬ ‫حان وقت السداد‬
‫رباه! بهذه السرعة؟‬
‫أنت مدينة لي بخدمة‬ ‫وليس ببطاقة تهنئة بيوم مولدي‬
‫- موعد السداد يحين حين أقول ذلك‬ ‫- نعم، كنت آمل أن تصدمني حافلة قبل هذا‬
‫حظك سيئ، عندي لك عمل‬
‫- وماذا سيحدث لو رفضت؟‬ ‫- لا شيء‬
‫حياتك المضجرة غير الملهمة ستتواصل‬ ‫كما هي‬
‫- ثمة محفز إذن؟‬ ‫- ثمة فرصة في الشؤون العامة في البنتاغون‬
‫نائب مدير الاتصالات في وزارة الدفاع‬
‫على بعد خطوة ووثبة وقفزة‬ ‫من وظيفة في شبكة إخبارية كبرى‬
‫وكم الراتب المدفوع مقابلها؟‬ ‫راتب الفئة ١٢؟‬
‫- بل راتب الفئة الـ١٤ تقريباً‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫ألن تقذفي الكرة؟‬
‫أحسنت، أرأيت؟ هذا سهل‬
‫(فانيسا تشانغ) من صحيفة (ذا كرونيكل)‬ ‫تتصل بك‬
‫أنت تعرف أن هناك برمجية لهذا‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا أتبع الأساليب القديمة‬
‫"(فانيسا)، كيف يمكنني مساعدتك؟"‬
‫مرحباً يا (كريغ)، لم أرك منذ مدة‬
‫أنا أكتب مقالاً عن السيرة الذاتية للمرشح‬ ‫لرئاسة هيئة الأركان الجنرال (ريفز)‬
‫- "فهمت أنك أيدت تعيينه"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫هل كان ذلك مقايضة؟ لأن لدي معلومات‬ ‫تفيد بأنه قدم لك رشوة لتدعمه؟‬
‫هذا سخيف للغاية‬
‫- "أيمكنني أن أقول إنك قلت هذا؟"‬ ‫- لا، من مصدرك؟‬
‫- مركزه رفيع يا (كريغ)، أتود أن تعلق؟‬ ‫- لا‬
‫إذا نشرت شيئاً من هذا فسأقاضيك‬ ‫أتسمعينني؟‬
‫محاولة جيدة، هذا سينشر غداً‬
‫متى تحديداً حدثت هذه الرشوة المزعومة؟‬
‫يوم الخميس الماضي‬ ‫في (درايدون هاوس) في (جورجتاون)‬
‫"الخميس، اتصال بـ(باريسي)‬ ‫الساعة ١١:١٥ صباحاً"‬
‫- أنا لم أكن هناك أساساً‬ ‫- ألديك دليل؟‬
‫- ماذا؟ لكل دقيقة من اليوم؟‬ ‫- "نعم"‬
‫"(كريغ)؟ أتسمعني؟"‬
‫"(كريغ)"‬
‫لقد دبرت لي مكيدة‬
‫- عفواً‬ ‫- (ريفز) فاسد، أليس كذلك؟‬
‫لهذا جعلتني أؤيد ترشيحه قبل أن أستعد‬
‫- لهذا أتلقى اتصالات من (فانيسا تشانغ)‬ ‫- من (ذا كرونيكل)؟‬
‫لقد اتهمتني تواً بمقابلة (ريفز)‬ ‫الأسبوع الماضي وأخذ رشوة‬
‫- وتظن أنني المصدر؟‬ ‫- أهذا مضحك بنظرك؟‬
‫- إننا نتحدث عن عملي؟‬ ‫- اهدأ‬
‫أحقاً تظن أنني سأعرض الرئيس لفضيحة‬ ‫ونحن مقبلون على انتخابات؟‬
‫اعقل، هذه خدعة‬
‫بكم تراهن على أن تلك الصحافية‬ ‫تعمل عند (مايك بي)؟‬
‫أنت على حق‬
‫(مكورد)‬
‫- إنها تثير المشاكل لتنال مني‬ ‫- حسناً، ستندم على هذا، صدقني‬
‫وماذا عن تقرير الصحافية؟‬
‫قدم لها حجة غياب‬
‫لا أستطيع‬
‫فهو مرتبط بسيناتور معين من (إلينوي)‬
‫هذا مؤسف‬
‫حسناً، يمكنني وقف نشر التقرير‬
‫أنا والمحرر صداقتنا قديمة‬ ‫لكن (تشانغ)...‬
‫(تشانغ) شرسة ولن تتوقف‬ ‫إلى أن تعرف الحقيقة‬
‫ماذا تريد أن أفعل؟‬
‫تدبر أمرك‬
‫كيف أعرف أنك لا تخدعني الآن؟‬
‫أعتقد أنك لن تعرف‬
‫لكن لو أردت أن تنقذ نفسك‬ ‫فليس لديك خيار، أليس كذلك؟‬
‫(ديمتري) اختفى‬
‫- ماذا... ماذا تقصدين؟‬ ‫- أقصد أن ملفه أزيل من النظام الروسي‬
‫- كأنه غير موجود‬ ‫- تباً!‬
‫أحد ما أراد له أن يختفي‬ ‫ونحن بالتأكيد لسنا ذلك الشخص‬
‫لذلك سأسحب فريق دعمه من (موسكو)‬
‫- بهذه السرعة؟ لا يمكنك هذا‬ ‫- هذه عمليتي وسأفعل ما أريد‬
‫القوات الروسية تحتشد على الحدود الأوكرانية‬
‫ونحن بحاجة إلى معلومات وثيقة‬ ‫الآن أكثر من أي وقت مضى‬
‫تماماً، وأنا لا يسعني إبقاء العملاء هناك‬ ‫من أجل فتى... فلنعترف أنه ميت على الأرجح‬
‫ماذا لو كنت مخطئة؟‬ ‫هل ستتخلين عنه ببساطة؟‬
‫لا، لكن عند الضرورة‬ ‫هذا بالضبط ما سنفعله‬
‫أم إن لدينا مشكلة‬
‫لا‬
‫هذا سهل جداً عليك، أليس كذلك؟‬
‫لقد تعلمت بقسوة‬ ‫لا تجعل هذا مشكلة شخصية‬
‫(ديمتري) مؤهل ليكون أعلى جواسيس (الولايات‬ ‫المتحدة) رتبة على الإطلاق في (روسيا)‬
‫وهو يستحق أي فرصة يمكننا أن نمنحها له‬
‫لكن... بربك! أمهليه يومين فقط‬ ‫ليتمكن من الاتصال بنا‬
‫هذا كل ما أطلبه‬
‫لديك ٢٤ ساعة‬
‫إذا لم يتصل أثناء ذلك سأنهي العملية‬
‫"الخميس، اتصال بـ(باريسي)‬ ‫الساعة ١١:١٥ صباحاً"‬
‫- "لقد أخفته بالتأكيد"‬ ‫- والمراقبة؟‬
‫"أنها تجري فعلياً ولو التقط الطعم‬ ‫فنحن مستعدون"‬
‫جيد، ماذا عن قرصان الحاسوب؟‬ ‫هل من أخبار عن عميلنا في (روسيا)؟‬
‫لا نزال نعاني من نتائج عمله‬
‫يبدو أنه حوّل عشرين مليون روبل نقداً‬ ‫إلى (بيتكوين) منذ أكثر من أسبوع‬
‫الأمر لم يُحسم بعد، لن يحسم‬ ‫حتى نعرف مصدر تلك الأموال‬
‫"أوافقك الرأي"‬
‫- يجب أن نفك تشفير ذلك الحاسوب‬ ‫- (أوليفر شو) يعمل على هذا‬
‫- "حسناً، أخبرني حين تعلم شيئاً"‬ ‫- حسناً‬
‫مساء الخير أيها النقيب، آسفون جداً‬ ‫على المعاملة التي تلقيتها‬
‫لكنني أردتك في مهمة خاصة‬
‫وكان لا بد من اتخاذ الاحتياطات اللازمة‬
‫أهنئك‬
‫شكراً يا جنرال، لكن علامَ تهنئني؟‬
‫(ديمتري سيرغيفتش بتروف)، مرحباً بك‬ ‫في المخابرات الروسية‬
‫"مقر هيئة الأركان العامة الروسية، (موسكو)"‬
‫كف عن التحديق إلى الرئيسة‬ ‫واجمع أغراضي‬
‫سأذهب إلى الحمام‬
‫"أوامر القتال"‬
‫(بتروف)!‬
‫أسرع، أمامنا عمل كثير‬
‫أحتاج إلى خدمة‬
‫أنت أيضاً ستقدم لي خدمة أيها الوسيم‬
‫في الحقيقة، أريد الهاتف وحسب‬
‫متأكد أنك لا تريد خدمة أخرى؟‬
‫هذا وحسب، شكراً‬
‫سيد (غودوين)، أنا (أركادي)‬ ‫من شركة بيع الفراء الروسي‬
‫آسف على التأخير لكنني انضممت تواً‬ ‫إلى فريق المبيعات الجديد‬
‫عميلك جاهز والصفقة تشمل‬ ‫هدية إضافية كمكافأة‬
‫سنشحن البضاعة بعد نصف ساعة‬ ‫مع تتبع كامل، شكراً ووداعاً‬
‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬ ‫- "تلقيت إشارة من (ديمتري)، إنه بخير"‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- "نعم، لقد ترك رسالة صوتية مشفرة"‬
‫وقد نُقل إلى المخابرات الروسية‬
‫- حسناً، أهو جاهز للعمل؟‬ ‫- "نعم، ولديه معلومات"‬
‫- ما هي؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫- هو في طريقه إلى نقطة التسليم الآن‬ ‫- حسناً، ما الوقت المتوقع لوصوله؟‬
‫- "بعد ثلاثين دقيقة"‬ ‫- رائع، شكراً‬
‫"الطاقة المتجددة على أساس..."‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- سيدي، يجب أن تأتي معنا‬
‫شكراً يا (أرماندو)‬
‫كلاكما‬
‫كان يجب أن أعرف‬
‫أتذكر عندما قلت أنك سومحت على خيانة‬ ‫الرئيس أثناء المفاوضات مع (كوبا)؟‬
‫لقد كذبت‬
‫وأنتما تحتجزانني، لماذا؟‬
‫- لأنك ارتكبت جريمة‬ ‫- لا، أجريت محادثة مع سيناتور من (إلينوي)‬
‫نعم، لكنك...‬
‫لدينا هذا‬
‫هذا السجل الذي مزقته في مكتبك‬ ‫الليلة الماضية‬
‫سجل شمل دليلاً على تآمرك‬ ‫مع السيناتور (باريسي)‬
‫بما أن الكلمة المفتاح هي "شمل"‬ ‫فإنكما لا تستطيعان إثبات شيء‬
‫القضية هي أننا لسنا مضطرين لذلك‬
‫ذلك السجل فيه أيضاً ملاحظات‬ ‫عن اجتماعات البيت الأبيض‬
‫بإتلافه تكون انتهكت قانون ١٩٧٨‬ ‫الخاص بالسجلات الرئاسية‬
‫إنه قانون بسيط أقر بعد (ووترغيت)‬
‫وهو إن لم أكن مخطئاً ينص على الحكم‬ ‫بالسجن مدة تبلغ ثلاث سنوات‬
‫الأرجح أن تُسجن ١٨ شهراً‬ ‫بعد انتهاء التحقيقات لكن مع هذا...‬
‫- لا يمكنكما أن تفعلا هذا‬ ‫- لقد فعلناه‬
‫من وجهة نظري، يمكنك أن ترحل‬ ‫بهدوء وكرامتك محفوظة‬
‫أو يمكنك الرحيل علناً وأنت مقيد‬
‫القرار في الحقيقة عائد إليك‬
‫يا لك من وغد!‬
‫ليست سيئة بالنسبة لاستقالة‬
‫طالما كان رجلاً صريحاً‬
‫كان يجب ألا أثق به‬
‫كان يمكن أن أقول إنني أخبرتك‬ ‫لكن كما تعلم، أنا أترفع عن هذا‬
‫(راسل)، تبدو لي مرتاحاً أكثر‬ ‫من أي وقت مضى‬
‫ماذا أقول؟ اغتيال المسيرة المهنية‬ ‫مفيد لقلبي‬
‫مرحباً‬
‫فهمت‬
‫حالاً‬
‫المتصل كان البنتاغون‬ ‫لقد فكوا شيفرة (داش)‬
‫لدينا تأكيد حاسم‬
‫كانت (روسيا) حقاً‬
‫هم دفعوا له‬
‫- كنت أرجو ألا نصل إلى هذا‬ ‫- وأنا أيضاً يا سيدي‬
‫بالمناسبة، استقالة (كريغ)‬ ‫كانت... مفاجئة‬
‫نعم يا سيادة الرئيس‬
‫ألا يزال الجنرال (ريفز) مرشحاً؟‬
‫سيمر عبر مجلس الشيوخ‬
‫فريق القيادة الإلكترونية حدد ثلاث هجمات‬ ‫محتملة للرد على (الاتحاد الروسي)‬
‫وقد أسميناها المراحل (إكس) و(واي) و(زي)‬
‫(إكس) هو خيارنا الأقل عنفاً‬
‫سنستهدف إدارة (أوستروف) ذاتها‬
‫بشن هجمات بنظام أسماء النطاقات‬ ‫ضد المواقع الإلكترونية الحكومية‬
‫في المرحلة (واي) نوسع الهجوم‬ ‫ليشمل البنية التحتية العسكرية‬
‫بحيث نعطل الأقمار الصناعية‬ ‫ونقطع شبكات الاتصالات‬
‫هذا وحده ينبغي أن يجعلهم يعيدون النظر‬ ‫جدياً في مهاجمة مصالحنا في (أوكرانيا)‬
‫- والمرحلة (زي)‬ ‫- "حوض المطبخ"‬
‫نفعل كل ما سبق إضافة إلى قصف‬ ‫شبكة الطاقة الكهربائية في (موسكو)‬
‫سنريهم ليلة لن ينسوها أبداً‬
‫(أوليفر)، ما مدى استعدادنا لمواجهة‬ ‫هجوم مضاد؟‬
‫شبكات الإنترنت الحساسة تم تجديدها‬ ‫نحن في أتم استعداد‬
‫جيد، لأنني أريد أن يغرق الكرملين في الظلام‬
‫سيدي، أنا أنصح بقوة بالتفكير‬ ‫بالمرحلة (واي)‬
‫المرحلة (واي) نسبية يا سيدي ‬
‫أنا أدرك هذا ولا أسعى إلى رد نسبي‬ ‫إنما أريد أن أرسل رسالة‬
‫مهاجمة الجيش شيء مقبول‬
‫لكن أن نهين (ماريا أوستروف) علناً‬ ‫أما ١٢ مليون إنسان من مواطنيها‬
‫- سيكون عليها أن ترد‬ ‫- أعتقد أنها ستنهار بعد أول ضربة‬
‫على أي حال، حان الوقت لنعرف معدنها‬
‫(كونراد)، أعتقد أن هذا خطأ‬
‫أمامنا ثماني ساعات لإخراج‬ ‫موظفينا الأساسيين من (موسكو)‬
‫أثناء هذا، استدعي السفير الروسي‬
‫- أريد أن يعرفوا تماماً سبب ما سنفعله‬ ‫- حاضر يا سيدي‬
‫جنرال (كول)، ابدأ العد التنازلي‬
‫حاضر يا سيادة الرئيس‬
‫- "يجب أن تتحدث معه"‬ ‫- ليس ثمة ما نناقشه‬
‫إذن انظر إلي مباشرة وقل إنك لست‬ ‫خائفاً من نتيجة ما سيفعله‬
‫اسمعني، لقد تخلصنا من (ستيرلينغ)‬ ‫لأننا أردنا أن نمنع الحرب‬
‫- يمكننا أن نوقف هذا‬ ‫- أنا تخلصت من (ستيرلينغ)‬
‫لأنه كان يخرب خطة عمل الرئيس‬
‫والآن، تلك الخطة ترسل لـ(موسكو)‬ ‫أقوى رسالة ممكنة‬
‫حين يتخذ الرئيس قراراً‬ ‫فواجبي أن أمتثل له‬
‫أقترح عليك أن تفعلي مثلي‬
‫كما ترين، خطط (أوستروف) أكثر عدائية‬ ‫مما يتوقع أي أحد في البنتاغون‬
‫لن تتوقف قبل أن تخضع (أوكرانيا) كلها‬ ‫للاحتلال العسكري‬
‫(هنري)، هذا انقلاب استخباراتي ضخم‬
‫شكراً لكنني لست أنا من يغامر بحياته‬
‫نحن حقاً ندين بالكثير لعميلك‬
‫يسرني أن يكون هذا شعورك‬ ‫لأن (ديمتري) ترك رسالة بخط يده‬
‫- مع الخطط في نقطة التسليم؟‬ ‫- ماذا يقول فيها؟‬
‫"أنا منسحب"‬
‫- أرجو أنه يعرف معنى هذا‬ ‫- أننا لا نستطيع حمايته؟‬
‫نعم‬
‫إنه يعرف‬
‫"إلى أين سيذهب؟"‬
‫"على الأرجح، سيطلب اللجوء‬ ‫إلى (السويد) مع أخته"‬
‫"ففي النهاية، هي تقريباً كل ما لديه"‬
‫سيادة الوزيرة، سفير (روسيا)‬
‫(إليزابيث)، أرجو أن ينتهي اجتماعنا سريعاً‬
‫إحدى صديقاتي لديها تذاكر‬ ‫لحفل الليلة الموسيقي في مركز (كينيدي)‬
‫لا تقلق، سيكون سريعاً‬
‫سيادة السفير، لقد استدعيت هنا لتفسر‬ ‫الهجوم الإلكتروني غير القانوني والمفرط‬
‫الذي شنته بلادك على القوة الجوية (١)‬
‫- القوية الجوية (١) اخترقت؟‬ ‫- في اعتداء متعمد من قبل بلدك‬
‫ظننت الأمر كان انفجاراً شمسياً‬
‫- لا تمارس ألاعيبك معي‬ ‫- رجاء يا سيادة الوزيرة‬
‫- إنما أحاول...‬ ‫- اسمع وحسب، لدي رسالة لرئيستك‬
‫(الولايات المتحدة) تحتفظ بحقها‬ ‫في الرد عندما نجد ذلك ضرورياً‬
‫الليلة...‬
‫نجد ذلك ضرورياً‬
‫متى سيحدث هذا؟‬
‫الآن‬
.RaYYaN...سحب وتعديل