1 00:00:01,120 --> 00:00:02,938 ‫"في الحلقات السابقة"‬ 2 00:00:02,985 --> 00:00:05,738 ‫ستوقّعين الاتفاق وإلا فإن حكومتي ستدفنكِ‬ 3 00:00:05,863 --> 00:00:10,868 ‫نعلم أن لديكم جاسوساً في دائرتي الداخلية‬ ‫إذا كشفتم من يكون فسنوقّع الاتفاق‬ 4 00:00:10,993 --> 00:00:14,079 ‫أعدكَ بأن أفعل كل ما في وسعي‬ ‫للحفاظ على سلامتكَ‬ 5 00:00:14,246 --> 00:00:15,706 ‫- ها هو ذا‬ ‫- انسحب، انسحب!‬ 6 00:00:15,831 --> 00:00:17,583 ‫ماذا؟ لماذا تخلينا عنه؟‬ 7 00:00:17,708 --> 00:00:19,668 ‫يجب أن أمنح الأولوية للأمن القومي‬ 8 00:00:19,793 --> 00:00:22,755 ‫لماذا لم تقنعيه بالعدول عن ذلك؟‬ ‫إنه جاسوس قديم بحق السماء!‬ 9 00:00:22,880 --> 00:00:26,133 ‫هذا ما يحدث عندما تحاول‬ ‫عقد اتفاق مع الشيطان‬ 10 00:00:27,050 --> 00:00:28,552 ‫ستندمان على هذا‬ 11 00:00:58,082 --> 00:01:00,042 ‫سيارة الرئاسة مؤمنة، أكرر‬ ‫سيارة الرئاسة مؤمنة‬ 12 00:01:00,167 --> 00:01:02,544 ‫- البدء ببروتوكول الإخلاء‬ ‫- ما الذي حدث للتو؟‬ 13 00:01:02,753 --> 00:01:05,839 ‫- كانت تلك سيارة (ماريا أوستروف)‬ ‫- "لقد بدأنا ببروتوكول الإخلاء الطارىء"‬ 14 00:01:05,964 --> 00:01:07,341 ‫- يا للهول!‬ ‫- "نعم، سيدي"‬ 15 00:01:07,466 --> 00:01:09,718 ‫- ستُقلع الطائرة الرئاسية في تسع دقائق‬ ‫- عُلم الأمر‬ 16 00:01:09,843 --> 00:01:11,386 ‫إنهم يحاولون انتشال‬ ‫(أوستروف) من الحطام‬ 17 00:01:11,512 --> 00:01:13,347 ‫- هل هي على قيد الحياة؟‬ ‫- غير معروف يا سيدي‬ 18 00:01:16,141 --> 00:01:19,436 ‫أريد البقاء في (جنيف) لأعرف‬ ‫ما إذا كان بوسعي التنسيق مع الروس‬ 19 00:01:19,561 --> 00:01:21,563 ‫مرفوض يا سيدتي‬ ‫قد يكون للمهاجمين أهداف أخرى‬ 20 00:01:22,314 --> 00:01:25,776 ‫إذا ماتت (ماريا أوستروف)، فمن المحتمل‬ ‫أن تموت معها اتفاقية السلام هذه‬ 21 00:01:25,901 --> 00:01:27,277 ‫مع فائق الاحترام يا سيدي...‬ 22 00:01:28,320 --> 00:01:29,696 ‫افعلي هذا‬ 23 00:01:34,910 --> 00:01:37,079 ‫لقد قمنا بإعداد مكان للقائكِ‬ ‫بالجنرال (دوروشيفيتش)‬ 24 00:01:37,204 --> 00:01:38,622 {\an8}‫- تفضلي من هنا‬ ‫- حسناً، شكراً‬ 25 00:01:38,747 --> 00:01:40,123 {\an8}‫- "مستشفى (سان فرانسوا)، (جنيف)"‬ ‫- توجد المزيد من الأخبار السيئة‬ 26 00:01:40,249 --> 00:01:41,625 {\an8}‫هذا مؤكد‬ 27 00:01:41,750 --> 00:01:45,295 ‫تبنّت الهجوم على (ماريا أوستروف) جماعة‬ ‫أوكرانية متطرفة تدعى "فرسان (كييف)"‬ 28 00:01:46,547 --> 00:01:49,591 ‫- يا إلهي! لا بد من أن الروس غاضبون جداً‬ ‫- ماذا تظنين؟‬ 29 00:01:49,883 --> 00:01:52,761 ‫هذا قائد المجموعة، (أوليك زيلينسكي)‬ 30 00:01:52,886 --> 00:01:55,681 ‫أدلى ببيان قال فيه إن اتفاق‬ ‫السلام كان استسلاماً لـ(روسيا)‬ 31 00:01:55,806 --> 00:01:59,726 ‫وأن أي محاولات أخرى لتغيير حدود‬ ‫(أوكرانيا)، ستُقابَل بمزيد من العنف‬ 32 00:02:01,353 --> 00:02:04,314 ‫هل لديهم أي علاقات‬ ‫بالحكومة الأوكرانية أو الرئيس (بوزيك)؟‬ 33 00:02:04,439 --> 00:02:06,900 ‫بحسب معلومات الاستخبارات المركزية‬ ‫لا، ولكن هذا ليس مؤكداً‬ 34 00:02:07,067 --> 00:02:10,195 ‫حسناً، تواصل مع السويسريين‬ 35 00:02:10,320 --> 00:02:13,031 ‫واسألهم عما إذا كان بوسعهم إيقاف‬ ‫طائرة (ملنيك) إلى أن أتحدث إليه‬ 36 00:02:13,157 --> 00:02:14,700 ‫أخبره أن الطلب قادم من (البيت الأبيض)‬ 37 00:02:14,825 --> 00:02:16,201 ‫- أنا...‬ ‫- سيدتي‬ 38 00:02:16,368 --> 00:02:19,955 ‫- أنا مسرور لأنكِ ما زلتِ معنا‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 39 00:02:20,080 --> 00:02:22,166 ‫- عليّ تلقي هذا الاتصال‬ ‫- نعم، نعم‬ 40 00:02:24,126 --> 00:02:25,919 ‫- "(هنري)؟"‬ ‫- أشكر الرب أنكِ بخير‬ 41 00:02:26,044 --> 00:02:30,382 ‫"أنا بخير، أنا بخير‬ ‫اتصلَ (بلايك) بالأولاد، لذا لا تقلق"‬ 42 00:02:30,507 --> 00:02:33,677 ‫- قال إنكَ لستَ في المنزل، أين أنت؟‬ ‫- "لا يمكنني أن أقول"‬ 43 00:02:35,470 --> 00:02:38,599 ‫- اسمع، بخصوص ما حدث...‬ ‫- لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن‬ 44 00:02:38,724 --> 00:02:42,853 ‫"لا أقصد أن نتحدث الآن، كنت أفكر‬ ‫في التحدث عند العودة إلى المنزل"‬ 45 00:02:43,145 --> 00:02:44,521 ‫لا أعلم متى سأعود إلى المنزل‬ 46 00:02:45,689 --> 00:02:50,110 ‫حسناً، أتفهم هذا ولكن...‬ 47 00:02:51,445 --> 00:02:55,407 ‫- أنا أحبكَ‬ ‫- وأنا أحبكِ أيضاً، عليّ الذهاب‬ 48 00:03:11,548 --> 00:03:12,925 ‫لم تنجُ‬ 49 00:03:19,264 --> 00:03:20,641 {\an8}‫"(ستوكهولم)، (السويد)"‬ 50 00:03:20,766 --> 00:03:23,685 {\an8}‫"اسمع، لقد تخلّت عنكَ الجهات العليا‬ ‫وهذا جزء من العمل، صدّقني"‬ 51 00:03:23,810 --> 00:03:25,938 ‫لم يتخلّوا عني بل عن (ديمتري)‬ 52 00:03:26,980 --> 00:03:29,399 ‫وأينما كان الروس يحتجزونه‬ ‫فهو يدفع ثمن ذلك الآن‬ 53 00:03:29,524 --> 00:03:33,153 ‫لقد فعل ذلك لإنقاذ شقيقته‬ ‫وهذا ما نحن هنا لفعله يا (هنري)‬ 54 00:03:33,278 --> 00:03:34,988 ‫يجب أن نصل إلى (تاليا)‬ ‫قبل أن يصل إليها الروس‬ 55 00:03:35,113 --> 00:03:37,366 ‫لأنهم سيستخدمونها للحصول‬ ‫على المزيد من المعلومات‬ 56 00:03:37,532 --> 00:03:40,077 ‫ماذا عن (ديمتري)؟ هل من أخبار؟‬ 57 00:03:40,202 --> 00:03:42,454 ‫كونهم يبحثون عن شقيقته‬ ‫يعني أنه لا يزال على قيد الحياة‬ 58 00:03:42,621 --> 00:03:44,331 ‫وإذا كان لا يزال‬ ‫حيّاً، فهناك أمل‬ 59 00:03:44,581 --> 00:03:48,335 ‫الأمر الجيد في اغتيال (ماريا أوستروف)‬ ‫هو أنه يغيّر الكثير من الأشياء‬ 60 00:03:48,669 --> 00:03:50,420 ‫ويمكن أن يكون (ديمتري) واحداً منها‬ 61 00:03:51,088 --> 00:03:52,464 ‫لنذهب‬ 62 00:03:54,258 --> 00:03:58,804 ‫أقدّر تعازيكِ يا سيدتي الوزيرة‬ ‫ولكنها لن تعيد الرئيسة (أوستروفا)‬ 63 00:03:58,929 --> 00:04:03,183 ‫ولن تغيّر حقيقة أن (أوكرانيا)‬ ‫قد خالفت وقف إطلاق النار باغتيالها‬ 64 00:04:03,308 --> 00:04:06,395 ‫- أرادتْ الرئيسة (أوستروفا) السلام‬ ‫- لم تكن تريده‬ 65 00:04:06,520 --> 00:04:11,858 ‫ما زلت لا أعرف ماذا قلتِ لها أنتِ ورئيسكِ‬ ‫في تلك القاعة، لإجبارها على التوقيع‬ 66 00:04:11,984 --> 00:04:14,194 ‫على أي حال، وقّعت على المعاهدة‬ 67 00:04:14,653 --> 00:04:20,075 ‫أعتقد أننا يجب أن نحترم ذكراها‬ ‫بالحفاظ على آخر وأعظم عمل لها‬ 68 00:04:20,200 --> 00:04:24,287 ‫أدّى رئيس الوزراء (سالنيكوف) للتو‬ ‫القَسم كرئيس بالنيابة عنها‬ 69 00:04:24,413 --> 00:04:29,793 ‫وقد أعلنَ فترة حداد رسمية‬ ‫ولكن في غضون ثلاثة أيام، صدّقيني‬ 70 00:04:30,127 --> 00:04:34,089 ‫سيُجبر الأوكرانيون‬ ‫على دفع ثمن هذه الخيانة‬ 71 00:04:34,256 --> 00:04:41,138 ‫حضرة الجنرال، أنا أتفهم غضبكَ‬ ‫وأشارككَ فيه ولكن يجب أن أحذّركَ‬ 72 00:04:41,513 --> 00:04:45,559 ‫إذا استأنفتم الأعمال العدوانية‬ ‫فإن (الولايات المتحدة) تحتفظ بالحق‬ 73 00:04:45,684 --> 00:04:50,105 ‫في استخدام كل الوسائل لمساعدة‬ ‫(أوكرانيا) في الدفاع عن سيادتها‬ 74 00:04:51,648 --> 00:04:53,400 ‫كل الوسائل يا حضرة الجنرال‬ 75 00:04:54,443 --> 00:05:00,949 ‫حسناً، لقد قلنا كل ما نريد قوله‬ ‫طاب يومكِ يا سيدتي الوزيرة‬ 76 00:05:13,253 --> 00:05:17,924 ‫عندما أخبرتُ (ديمتري) أنني قادم إلى هنا‬ ‫لحضور مؤتمر، طلب مني المجيء للتحدث إليكِ‬ 77 00:05:18,550 --> 00:05:22,846 ‫إذاً حضرتَ ببساطة لتخبرني أنه‬ ‫عليّ الذهاب إلى (الولايات المتحدة)‬ 78 00:05:22,971 --> 00:05:25,640 ‫في اليوم ذاته الذي قُتلت فيه‬ ‫الرئيسة (أوستروفا)؟‬ 79 00:05:25,766 --> 00:05:31,646 ‫أعتقد أن (ديمتري) كان قلقاً‬ ‫من خروج هذا الصراع عن نطاق السيطرة‬ 80 00:05:32,647 --> 00:05:35,984 ‫إنه يريدكِ أن تذهبي إلى مكان‬ ‫يعرف أنكِ ستكونين بمأمن فيه‬ 81 00:05:36,234 --> 00:05:39,362 ‫وهل استعان بكَ لأن زوجتكَ‬ ‫هي وزيرة الخارجية؟‬ 82 00:05:39,488 --> 00:05:41,573 ‫حسناً، كما قلت لكِ‬ ‫أصبحنا صديقين في الكلية الحربية‬ 83 00:05:41,698 --> 00:05:44,117 ‫ولكن نعم، أعتقد أن زوجتي‬ ‫ربما لعبت دوراً في ذلك‬ 84 00:05:44,284 --> 00:05:50,582 ‫- ألا يجعله هذا خائناً؟‬ ‫- أعتقد أن ولاءه الأول والأخير سيبقى أنتِ‬ 85 00:05:51,374 --> 00:05:53,293 ‫كان عليكِ رؤيته‬ ‫عندما سمع عن تجارب العقار‬ 86 00:05:53,418 --> 00:05:56,463 ‫لم يتوقف عن إزعاجهم‬ ‫حتى أضافوا اسمكِ إلى القائمة‬ 87 00:05:58,632 --> 00:06:01,718 ‫نعم، لقد أنقذ حياتي‬ 88 00:06:05,680 --> 00:06:12,437 ‫بروفسور (ماكورد)، أريد الوثوق بكَ‬ ‫سأطلب منكَ أن تكون صريحاً معي‬ 89 00:06:13,688 --> 00:06:16,233 ‫أخبرني أين هو شقيقي‬ 90 00:06:18,693 --> 00:06:20,070 ‫لا أعلم‬ 91 00:06:20,195 --> 00:06:22,155 ‫- إذاً لا يمكنني أن أثق بكَ‬ ‫- هذه هي الحقيقة‬ 92 00:06:22,280 --> 00:06:23,657 ‫إنها لا تكفيني‬ 93 00:06:25,617 --> 00:06:27,160 ‫(تاليا)، اسمعيني‬ 94 00:06:28,036 --> 00:06:31,373 ‫إذا جاء عملاء من حكومتكِ‬ ‫وطلبوا منكِ مرافقتهم، فلا تفعلي ذلك‬ 95 00:06:31,998 --> 00:06:35,836 ‫- اهربي، هل تفهمينني؟‬ ‫- وما فائدة ذلك؟‬ 96 00:06:36,294 --> 00:06:37,754 ‫إنهم يمسكون بكَ في النهاية‬ 97 00:06:38,338 --> 00:06:40,465 ‫علاوة على ذلك‬ ‫كان يجب أن أكون ميتة منذ أشهر‬ 98 00:06:40,590 --> 00:06:44,469 ‫لقد أعادوني إلى الحياة‬ ‫في (ستوكهولم) بفضل أخي‬ 99 00:06:45,262 --> 00:06:49,766 ‫لذا سأنتظر هنا‬ ‫حيث يمكنه أن يجدني‬ 100 00:06:52,727 --> 00:06:54,104 ‫حضرة الوزير (ميلنك)‬ 101 00:06:54,229 --> 00:06:59,025 ‫لِمَ قد نقوم بقتل الرئيسة الروسية بعد مضي‬ ‫أقل من يوم على موافقتها على إنهاء الحرب؟‬ 102 00:06:59,151 --> 00:07:03,405 ‫ومع ذلك، اختبأ الرئيس (بوزيك) في‬ ‫(أوكرانيا) بدلاً من حضور محادثات السلام‬ 103 00:07:03,572 --> 00:07:06,283 ‫لا شك أن هذا يبدو وكأنه‬ ‫كان يعلم أن عليه الابتعاد‬ 104 00:07:10,620 --> 00:07:12,706 ‫(مات)، (فرانك)، هل يمكنكما‬ ‫إخلاء الغرفة من فضلكما؟‬ 105 00:07:20,046 --> 00:07:23,383 ‫لقد كان مجنوناً بما يكفي‬ ‫لاختراق طائرة الرئاسة الأمريكية‬ 106 00:07:23,508 --> 00:07:26,845 ‫لماذا يجب أن أصدّق أنه لم يأمر‬ ‫باغتيال (ماريا أوستروف)؟‬ 107 00:07:26,970 --> 00:07:31,892 ‫ماذا تريدين مني؟ هل أتظاهر بالحزن‬ ‫على المستبدة المجنونة التي غزَتْ بلدي؟‬ 108 00:07:32,851 --> 00:07:34,352 ‫حسناً، لن أفعل ذلك‬ 109 00:07:34,895 --> 00:07:37,647 ‫لقد نالت تلك العاهرة ما تستحقه‬ ‫يا سيدتي الوزيرة، وأنتِ تعلمين ذلك‬ 110 00:07:37,772 --> 00:07:40,442 ‫أنتَ لا تساعد موقفكَ هنا البتة‬ 111 00:07:43,278 --> 00:07:47,449 ‫هل منحتَ أنتَ أو رئيسكَ‬ ‫الإذن لهجوم (زيلينسكي)؟‬ 112 00:07:48,491 --> 00:07:52,787 ‫لا بد من أن الشعور جيد بأن تكوني‬ ‫أمريكية وأن تؤدي دور الإله طوال الوقت‬ 113 00:07:53,997 --> 00:07:55,957 ‫بمناسبة الحديث عن أداء دور الإله‬ 114 00:07:56,875 --> 00:08:00,128 ‫أنتَ تعلم أنّ لدينا معاهدة‬ ‫تسليم مجرمين مع (سويسرا)‬ 115 00:08:00,253 --> 00:08:03,006 ‫في مثل هذا الوقت من الغد‬ ‫يمكن أن تكون في المحكمة الفدرالية‬ 116 00:08:03,131 --> 00:08:06,801 ‫حيث يتم تقديمكَ إلى المحكمة‬ ‫بتهمة الإرهاب لمهاجمة طائرة الرئاسة‬ 117 00:08:06,927 --> 00:08:10,889 ‫أعلم أنكَ كنت متورطاً‬ ‫في هذا مع (بوزيك)‬ 118 00:08:12,432 --> 00:08:16,478 ‫لذا أنا وأنت بحاجة الآن‬ ‫إلى توضيح بعض الأمور، هل تفهم؟‬ 119 00:08:16,603 --> 00:08:20,857 ‫لا يمكنكِ أن تفعلي بي ما هو أسوأ‬ ‫مما سيحدث لشعبي إذا استأنف الروس حربهم‬ 120 00:08:20,982 --> 00:08:27,197 ‫وهذا سيحدث في غضون ثلاثة أيام‬ ‫ما لم تسلّم حكومتكَ (زيلينسكي) لهم‬ 121 00:08:28,615 --> 00:08:30,367 ‫ليست لدي أي فكرة عن مكانه‬ 122 00:08:31,326 --> 00:08:33,745 ‫من الأفضل أن تجده‬ ‫أو تساعدنا على إيجاده‬ 123 00:08:33,870 --> 00:08:38,291 ‫فإن عثر عليه الروس قبلنا‬ ‫لن تكون لدينا أي أوراق نلعبها‬ 124 00:08:38,416 --> 00:08:42,212 ‫- وهم يخططون للانتقام‬ ‫- لم يأمر الرئيس (بوزيك) بالضربة‬ 125 00:08:42,337 --> 00:08:44,339 ‫ومن المؤكد أنه لا يقبل بها‬ 126 00:08:45,298 --> 00:08:49,844 ‫(زيلينسكي) هو مختل عقلياً‬ ‫يتنكر في صورة إنسان وطني‬ 127 00:08:50,178 --> 00:08:55,976 ‫الآن، أترى؟ تبدو هذه مقدمة ممتازة‬ ‫للخطاب الذي ستقوم بإلقائه‬ 128 00:08:57,769 --> 00:08:59,604 ‫وذلك إذا كنتَ تريد العودة إلى وطنكَ‬ 129 00:09:03,650 --> 00:09:07,696 ‫نعم، إذاً وقّعي هنا وفي الأعلى أيضاً‬ ‫وسيكون هذا ممتازاً، شكراً‬ 130 00:09:07,821 --> 00:09:12,909 ‫لقد غبتُ ليومين فقط وماذا؟‬ ‫هل اشتريتُ منزلاً آخر في غيابي؟‬ 131 00:09:13,034 --> 00:09:16,037 ‫كما أنه من المقرر أن تُطلعي‬ ‫الرئيس على التطورات مع (روسيا)‬ 132 00:09:16,162 --> 00:09:17,539 ‫في صباح الغد‬ ‫عند الساعة التاسعة صباحاً‬ 133 00:09:17,747 --> 00:09:19,249 ‫- بمناسبة الحديث عن هذا...‬ ‫- مرحباً، أمي‬ 134 00:09:19,374 --> 00:09:22,168 ‫مرحباً، عزيزتي، هل علمت شيئاً‬ ‫عن رد فعلهم تجاه خطاب (ملنيك)؟‬ 135 00:09:22,335 --> 00:09:23,712 ‫لا يزالون غير متأثرين‬ 136 00:09:25,171 --> 00:09:30,552 ‫ومع هذا الخبر المُبهج، أعتقد أننا نستطيع‬ ‫إنهاء الليلة، ما لم يكن هناك شيء آخر‬ 137 00:09:34,848 --> 00:09:36,224 ‫- ماذا؟‬ ‫- أتعلمين؟‬ 138 00:09:36,349 --> 00:09:38,101 ‫هذا لا يستحق الذِكر‬ ‫في مثل هذا الوقت العصيب‬ 139 00:09:38,226 --> 00:09:41,104 ‫- ولكن...‬ ‫- سأطرد من المدرسة‬ 140 00:09:41,688 --> 00:09:44,190 ‫- ماذا؟ انتظري، ماذا؟‬ ‫- الأولاد‬ 141 00:09:44,316 --> 00:09:49,029 ‫حسناً، برغم أن هذا صحيح بالمعنى‬ ‫الدقيق للكلمة ولكن ما عليكِ معرفته...‬ 142 00:09:49,154 --> 00:09:50,614 ‫- حسناً، إليكِ ما أعرفه‬ ‫- لِمَ لا تبدأين بالكلام؟‬ 143 00:09:50,739 --> 00:09:52,115 ‫- حسناً‬ ‫- نعم‬ 144 00:09:52,240 --> 00:09:55,243 ‫تعلمين أنه يفترض بكِ أن تقومي أنتِ وأبي‬ ‫بساعات تطوع إلزامية في مدرستي‬ 145 00:09:55,368 --> 00:09:59,748 ‫دعينا نتجاوز هذا التناقض في الكلام‬ ‫ونقول نعم، أنا على علم بذلك‬ 146 00:09:59,873 --> 00:10:04,294 ‫- لم تقوما بأية ساعة منها هذا العام‬ ‫- لقد كنت منشغلة قليلاً‬ 147 00:10:04,419 --> 00:10:07,922 ‫والدكتور (ماكورد) منشغل أيضاً‬ ‫وهو ما شرحته لعميدة المدرسة مرات عديدة‬ 148 00:10:08,048 --> 00:10:10,759 ‫في العديد من الرسائل‬ ‫الإلكترونية التي تبادلناها‬ 149 00:10:10,884 --> 00:10:13,219 ‫لكنها لا تزال غير متأثرة‬ 150 00:10:14,387 --> 00:10:18,516 ‫إن لم تتطوعا أنتِ وزوجكِ لثلاث ساعات‬ ‫على الأقل في هذا الفصل الدراسي‬ 151 00:10:18,642 --> 00:10:22,437 ‫فإنهم سيحتفظون بالحق‬ ‫في "سحب دعوة" (أليسون) للعام المقبل‬ 152 00:10:22,562 --> 00:10:26,983 ‫حسناً، يجب أن نعترف‬ ‫ببراعة الـ(كويكرز)‬ 153 00:10:27,108 --> 00:10:30,278 ‫فهم يستخدمون لغة غير تهديدية‬ ‫حتى عندما يهددونكِ‬ 154 00:10:30,654 --> 00:10:34,491 ‫لذا عليكِ أنتِ وأبي العمل في كشك‬ ‫في الكرنفال الشتوي يوم الأربعاء وإلا...‬ 155 00:10:35,950 --> 00:10:39,704 ‫أخبر الـ(كويكرز) أن‬ ‫مساومتهم أصعب من الروس‬ 156 00:10:39,829 --> 00:10:42,082 ‫وأن آل (ماكورد) سيحضرون‬ 157 00:10:42,749 --> 00:10:47,003 ‫- وبهذا، سأخلد إلى النوم، أحبك‬ ‫- أحبك‬ 158 00:10:47,879 --> 00:10:49,923 ‫- كان هذا غريباً‬ ‫- صحيح‬ 159 00:10:51,716 --> 00:10:54,552 ‫- حسناً، أين هو (زيلينسكي)؟‬ ‫- مختبىء يا سيدي‬ 160 00:10:54,678 --> 00:10:58,306 ‫إلا أن المعلومات تشير إلى أنه‬ ‫قد يكون مختبئاً مع أتباعه في الغابة‬ 161 00:10:58,431 --> 00:11:01,976 ‫- في مكان ما من غربي (أوكرانيا)‬ ‫- هذا ليس موقعاً دقيقاً أيها الأدميرال‬ 162 00:11:02,102 --> 00:11:03,478 ‫نحن نعمل على حل المشكلة يا سيدي‬ 163 00:11:03,603 --> 00:11:07,941 ‫ولكن عليّ إخباركَ يا سيدي الرئيس أنه‬ ‫ومجموعته مثقلون بالسلاح وينتظرون القتال‬ 164 00:11:08,066 --> 00:11:11,861 ‫حتى لو تمكنا من العثور على (زيلينسكي)‬ ‫في يومين، فلن يكون من السهل إمساكه حيّاً‬ 165 00:11:11,986 --> 00:11:13,488 ‫سيكون هناك ضحايا يا سيدي‬ 166 00:11:13,613 --> 00:11:17,325 ‫فكرة القيام بأي عمل قذر آخر‬ ‫لذلك الوغد (بوزيك) تصيبني بالغثيان‬ 167 00:11:17,617 --> 00:11:21,871 ‫ما نحتاج إليه الآن هو الأفضلية‬ ‫ونحن نعاني من نقص شديد فيها‬ 168 00:11:21,996 --> 00:11:28,128 ‫(زيلينسكي) هو أفضل ما لدينا لمنع الروس‬ ‫من خرق المعاهدة وإعادة إشعال الحرب‬ 169 00:11:28,253 --> 00:11:31,715 ‫ولكن إذا حدث ذلك، فلا نعلم إلى متى‬ ‫يمكننا احتواء ساحة المعركة في (أوكرانيا)‬ 170 00:11:31,840 --> 00:11:33,299 ‫فقد يصبح هذا الصراع عالمياً‬ 171 00:11:34,426 --> 00:11:37,011 ‫- اعثر على (زيلينسكي) أيها الأدميرال‬ ‫- أجل يا سيدي‬ 172 00:11:53,737 --> 00:11:56,406 ‫- إذاً مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 173 00:11:56,573 --> 00:11:59,325 ‫كانت تلك رسائل‬ ‫نصية مستعجلة، ما الأمر؟‬ 174 00:11:59,743 --> 00:12:04,330 ‫تعلمين أنني لن أستغل علاقتنا الشخصية‬ ‫ما لم تكن حالة طارئة، أليس كذلك؟‬ 175 00:12:04,456 --> 00:12:09,169 ‫- (غلين)، لم يعد لدينا علاقة شخصية‬ ‫- أعرف ذلك‬ 176 00:12:09,377 --> 00:12:12,589 ‫لا، قضينا ثلاثة أشهر جميلة‬ ‫تبعها غداء مفاجىء مؤلم‬ 177 00:12:13,715 --> 00:12:17,427 {\an8}‫تعلم أنني كنت قد خرجت للتو‬ ‫من علاقة طويلة وصعبة جداً‬ 178 00:12:17,552 --> 00:12:19,971 ‫اسمعي، أنا آسف، هذا ليس مهماً الآن‬{\an8} 179 00:12:20,096 --> 00:12:25,935 {\an8}‫إذا أخبرتكِ أنني بحاجة إلى مساعدة الوزيرة‬ ‫فهل يمكنكِ تأمين موعد لي معها؟ مثل اليوم؟‬ 180 00:12:26,394 --> 00:12:33,568 {\an8}‫نظراً لكونها وزيرة الخارجية وليس الفضاء‬ ‫ما الذي تأمل بالضبط أن تساعدكَ فيه؟‬ 181 00:12:34,152 --> 00:12:36,321 ‫إنقاذ حياة ستة رواد فضاء‬ 182 00:12:36,738 --> 00:12:40,950 {\an8}‫منذ حوالى أربع ساعات، أطلقت‬ ‫(كوريا الشمالية) قمراً صناعياً‬ 183 00:12:41,075 --> 00:12:46,247 {\an8}‫من دون تصريح مسبق من وكالة (ناسا)‬ ‫أو وكالات الفضاء الأخرى ذات الصلة‬ 184 00:12:46,372 --> 00:12:48,458 {\an8}‫أليست هذه المرة الثالثة‬ ‫التي يفعلون فيها ذلك هذا العام؟‬ 185 00:12:48,583 --> 00:12:50,210 ‫بل الرابعة في الحقيقة‬{\an8} 186 00:12:50,335 --> 00:12:53,588 {\an8}‫إن الكوريين الشماليين‬ ‫هم في بعض الأحيان أقل من متعاونين‬ 187 00:12:54,047 --> 00:12:57,926 {\an8}‫انفجر قمرهم الصناعي في مدار‬ ‫منخفض على بعد مائة كيلومتر‬ 188 00:12:58,051 --> 00:13:00,220 ‫أسفل محطة الفضاء الدولية‬{\an8} 189 00:13:00,345 --> 00:13:07,393 {\an8}‫قوة ذلك الانفجار دفعت الحطام إلى محطة‬ ‫الفضاء الدولية التي لحقت بها أضرار جسيمة‬ 190 00:13:08,144 --> 00:13:11,022 {\an8}‫إن حياة جميع رواد الفضاء الستة‬ ‫الذين على متنها في خطر‬ 191 00:13:11,147 --> 00:13:15,485 {\an8}‫وخصوصاً حياة الثلاثة المحاصرين هنا‬ ‫أمريكيّان وآخر ياباني‬ 192 00:13:15,610 --> 00:13:17,695 ‫إنهم بلا وحدات الـ(إي إم يو) الخاصة بهم‬ 193 00:13:18,571 --> 00:13:22,617 ‫آسف، أقصد وحدات التنقل خارج المركبة‬ ‫الخاصة بهم، بزاتهم الفضائية‬ 194 00:13:22,951 --> 00:13:27,831 ‫ويتم إزالة الضغط في وحدتين‬ ‫موجودتين بينهما وبين أقرب كبسولة هروب‬ 195 00:13:27,956 --> 00:13:32,794 {\an8}‫- ماذا عن رواد الفضاء الثلاثة الروس؟‬ ‫- تضررت الكبسولة الأقرب إليهم بالحطام‬ 196 00:13:32,919 --> 00:13:34,921 {\an8}‫لذلك هم محتجزون أيضاً في المحطة‬ 197 00:13:35,046 --> 00:13:41,135 {\an8}‫لكنهم لجأوا إلى هذه الوحدة على‬ ‫الجانب الآخر الذي يحافظ على ضغطه‬ 198 00:13:41,261 --> 00:13:46,307 {\an8}‫- لذا فهم آمنون في الوقت الحالي‬ ‫- عذراً، لست عالمة فيزياء فلكية‬ 199 00:13:46,432 --> 00:13:50,019 {\an8}‫ولكن ألا يستطيع الروس إحضار‬ ‫بزات فضاء إضافية للأمريكيين؟‬ 200 00:13:50,144 --> 00:13:53,189 {\an8}‫حسناً، نعم ولا‬ ‫ولكن في الغالب، لا‬ 201 00:13:53,857 --> 00:13:56,401 ‫سيتطلب ذلك السير في‬ ‫الفضاء خارج المحطة‬ 202 00:13:56,526 --> 00:13:59,737 ‫ثم تمرير بزات الفضاء‬{\an8} ‫عبر غرفة معادلة الضغط إلى رجالنا‬ 203 00:13:59,863 --> 00:14:04,367 {\an8}‫ولسوء الحظ، فإن البزات ضخمة جداً‬ ‫ليتم وضعها في غرفة معادلة الضغط‬ 204 00:14:04,492 --> 00:14:06,369 ‫هنا يأتي دور وزيرة الخارجية‬{\an8} 205 00:14:06,828 --> 00:14:13,167 {\an8}‫لحكمتهم، يخطط الروس لإرسال كبسولة‬ ‫إنقاذ ذاتية التشغيل من طراز (سويوز)‬ 206 00:14:13,459 --> 00:14:17,630 ‫لقد عملوا على تطوير‬ ‫بزات فضاء معيارية جديدة‬ 207 00:14:17,881 --> 00:14:23,344 {\an8}‫نعم، هذه بزات يمكن تفكيكها ثم تسليمها‬ ‫قطعة قطعة عبر غرفة معادلة الضغط هنا‬ 208 00:14:23,469 --> 00:14:24,846 ‫في نهاية الـ(كيبو لاب)‬ 209 00:14:24,971 --> 00:14:30,310 {\an8}‫- دعني أخمّن، ليس لدى الروس البزات بعد‬ ‫- تخمين ممتاز بشكل مأساوي‬ 210 00:14:30,977 --> 00:14:34,689 {\an8}‫لكن الخبر السار هو أن الصينيين‬ ‫قد يكون لديهم بعض البزات الجاهزة‬ 211 00:14:34,814 --> 00:14:41,863 {\an8}‫لن تندهشوا عندما تعلمون أن (الصين)‬ ‫تنسخ سراً التكنولوجيا الروسية وتقنياتنا‬ 212 00:14:41,988 --> 00:14:43,990 {\an8}‫- لتطوير برنامج الفضاء الخاص بها‬ ‫- حسناً‬ 213 00:14:44,115 --> 00:14:48,578 {\an8}‫من أجل إنقاذ رواد الفضاء‬ ‫يتعين على الوزيرة عقد اتفاق‬ 214 00:14:48,703 --> 00:14:53,291 {\an8}‫مع أكثر دولتين فخورتين في العالم‬ ‫وإحداهما تخوض حرباً معنا حالياً؟‬ 215 00:14:53,416 --> 00:14:56,628 {\an8}‫- متى تنطلق كبسولة الـ(سويوز)؟‬ ‫- خلال أربع عشرة ساعة‬ 216 00:14:57,837 --> 00:15:01,466 {\an8}‫يتوجب عليهم إما إصلاح الأنظمة الحيوية‬ ‫في المحطة أو النزول منها‬ 217 00:15:02,133 --> 00:15:05,053 {\an8}‫لفعل أي من هذين الخيارين‬ ‫يحتاجون إلى البزات‬ 218 00:15:05,803 --> 00:15:07,180 ‫أو سيموتون‬ 219 00:15:08,264 --> 00:15:11,559 ‫إذاً ما هي خطتكِ؟‬ ‫أن أدعها تقع في أيدي الروس؟‬ 220 00:15:11,684 --> 00:15:15,355 ‫قلت لكَ إنّ لدينا أشخاصاً متمركزين‬ ‫في أنحاء ذلك المستشفى، هذا لن يحدث‬ 221 00:15:15,480 --> 00:15:17,565 ‫ولكن لا يمكنكِ ترك فريق‬ ‫في (ستوكهولم) إلى الأبد‬ 222 00:15:17,690 --> 00:15:20,318 ‫لقد أصبتَ في قولكَ هذا‬ ‫فالمسؤولون يضغطون عليّ مسبقاً‬ 223 00:15:20,818 --> 00:15:25,281 ‫- ماذا قالوا عن منح (تاليا) المعلومات؟‬ ‫- هذا قيد الدراسة‬ 224 00:15:25,907 --> 00:15:30,328 ‫إن الطريقة الوحيدة لكسب ثقتها هي‬ ‫أن أخبرها عن علاقتي الحقيقية بـ(ديمتري)‬ 225 00:15:30,453 --> 00:15:33,373 ‫- أنا أتفهم إحباطكَ يا (هنري)‬ ‫- لا أظن ذلك‬ 226 00:15:33,498 --> 00:15:38,044 ‫أقل ما يمكننا فعله لـ(ديمتري)‬ ‫في هذه المرحلة هو ضمان حماية أخته‬ 227 00:15:38,169 --> 00:15:41,589 ‫- علينا أن نضعها تحت حمايتنا‬ ‫- إذاً هل ستخطفها من الشارع فقط؟‬ 228 00:15:41,714 --> 00:15:45,301 ‫نعم، لمصلحتها ولمصلحة (ديمتري)‬ ‫نعم، بكل تأكيد‬ 229 00:15:49,931 --> 00:15:51,307 ‫ما الأمر؟‬ 230 00:15:52,517 --> 00:15:56,354 ‫تشير مصادرنا إلى أن الروس قد تراجعوا‬ ‫عن محاولة العثور على (تاليا)‬ 231 00:16:00,858 --> 00:16:02,610 ‫لأنهم لم يعودوا بحاجة إليها‬ 232 00:16:05,738 --> 00:16:07,115 ‫أنا متأسفة يا (هنري)‬ 233 00:16:13,997 --> 00:16:15,707 ‫كان يبلغ من العمر ٢٤ عاماً‬ 234 00:16:19,252 --> 00:16:21,045 ‫أربع وعشرون‬ 235 00:16:25,174 --> 00:16:28,720 ‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لأنقل الخبر إلى (تاليا)‬ 236 00:16:30,096 --> 00:16:31,931 ‫أنا مدين لأخيها بهذا‬ 237 00:16:43,971 --> 00:16:48,141 ‫لقد منعنا (الصين) من المشاركة‬ ‫في محطة الفضاء الدولية‬ 238 00:16:48,340 --> 00:16:50,926 ‫والآن نحتاج إلى مساعدتهم لإنقاذها؟‬ 239 00:16:51,186 --> 00:16:55,649 ‫سيعجبهم هذا، أعني سيسعدهم كثيراً‬ 240 00:16:55,774 --> 00:16:58,944 ‫لنكون منصفين، تم حظر (الصين)‬ ‫من قبل مجلس الكونغرس‬ 241 00:16:59,069 --> 00:17:03,282 ‫- بسبب مخاوف تخص سرقة الملكية الفكرية‬ ‫- والتي تم إثباتها منذ ذلك الحين، بالطبع‬ 242 00:17:03,407 --> 00:17:06,451 ‫نعم، خمّن من الذي سيخسر‬ ‫قدراً كبيراً من النفوذ في تلك المناقشة؟‬ 243 00:17:07,577 --> 00:17:10,872 ‫إنما بزات الفضاء المعيارية هذه‬ 244 00:17:10,998 --> 00:17:15,252 ‫إذا اعترف الصينيون بامتلاكها‬ ‫وسمح لنا الروس بإرسالها‬ 245 00:17:15,669 --> 00:17:17,629 ‫فهل يمكنها إنقاذ‬ ‫رواد الفضاء لدينا؟‬ 246 00:17:18,130 --> 00:17:22,384 ‫لسنا متأكدين من ذلك‬ ‫لكنها أفضل فرصة لدينا‬ 247 00:17:24,094 --> 00:17:30,600 ‫لعلمكَ فقط، ستشمل هذه المكالمة‬ ‫ما نسميه نحن في الدوائر الدبلوماسية‬ 248 00:17:30,726 --> 00:17:33,061 ‫"تناولي لطبق كبير من الفضلات"‬ 249 00:17:33,520 --> 00:17:34,896 ‫عُلم يا سيدتي‬ 250 00:17:36,481 --> 00:17:39,151 ‫"آسف، لا يسعني إلا أن‬ ‫أبتسم من هذه المفارقة"‬ 251 00:17:39,276 --> 00:17:43,822 ‫نعم، أتمنى لو أننا نستطيع الاستمتاع‬ ‫بهذه اللحظة طوال اليوم ولكن الوقت ينفد‬ 252 00:17:44,323 --> 00:17:47,909 ‫من المقرر أن تنطلق كبسولة الـ(سويوز)‬ ‫من (كازاخستان) في غضون عشر ساعات‬ 253 00:17:48,035 --> 00:17:52,289 ‫- هل (الصين) مستعدة لإرسال بزات الفضاء؟‬ ‫- "إذا كان لدينا مثل هذه البزات"‬ 254 00:17:52,414 --> 00:17:57,169 ‫- "ماذا كانت تدعى مجدداً؟"‬ ‫- وحدات التنقل المعيارية خارج المركبة‬ 255 00:17:57,627 --> 00:18:00,005 ‫"ترين أن هذه التسمية تحيّرني"‬ 256 00:18:00,130 --> 00:18:03,759 ‫"ولكن إذا كان لدينا مثل هذه البزات‬ ‫فسنريد شيئاً في المقابل"‬ 257 00:18:03,884 --> 00:18:09,681 ‫- عدا عن فرصة إنقاذ ستة رواد فضاء؟‬ ‫- من أزمة ليست من صنعنا‬ 258 00:18:09,806 --> 00:18:12,893 ‫على متن محطة فضائية‬ ‫تم حظرنا منها بشكل مُهين‬ 259 00:18:13,018 --> 00:18:16,646 ‫"لقد غضضتم الطرف عن دولة‬ ‫(كوريا الشمالية) التابعة لكم"‬ 260 00:18:16,772 --> 00:18:20,567 ‫وإطلاقها المتهور للأقمار الصناعية‬ ‫التي أدّت إلى الحدث المذكور‬ 261 00:18:20,692 --> 00:18:24,196 ‫لذا فإن عبارة "ليست من صنعنا"‬ ‫هي عبارة قابلة للنقاش على أقل تقدير‬ 262 00:18:25,113 --> 00:18:28,742 ‫لديكِ طريقة غريبة لطلب خدمة‬ ‫يا سيدتي الوزيرة‬ 263 00:18:29,242 --> 00:18:35,123 ‫رئيسنا مستعد للضغط على الكونغرس لرفع‬ ‫سياسة الاستبعاد الخاصة بوكالة (ناسا)‬ 264 00:18:35,248 --> 00:18:37,959 ‫وإلغاء حظر مشاركة (الصين)‬ ‫في محطة الفضاء الدولية‬ 265 00:18:38,877 --> 00:18:43,465 ‫- سأنقل طلبكِ وأعود إليكِ بالإجابة‬ ‫- بسرعة من فضلك‬ 266 00:18:45,884 --> 00:18:47,260 ‫إن الرئيس على الهاتف‬ 267 00:18:50,597 --> 00:18:51,973 ‫سيدي الرئيس‬ 268 00:18:52,140 --> 00:18:55,894 ‫(بيس)، أردت أن أخبركِ أنني تلقيت‬ ‫بلاغاً من وكالة استخبارات الدفاع‬ 269 00:18:56,561 --> 00:19:00,232 ‫وهو يؤكد أن النقيب (ديمتري بيتروف)‬ ‫قد توفي في (روسيا)‬ 270 00:19:01,817 --> 00:19:03,193 ‫فهمت‬ 271 00:19:06,321 --> 00:19:10,659 ‫- يؤسفني سماع هذا يا سيدي الرئيس‬ ‫- ظننت أنه عليّ إخباركِ‬ 272 00:19:12,536 --> 00:19:14,246 ‫شكراً لكَ يا سيدي‬ 273 00:19:27,259 --> 00:19:28,635 ‫مرحباً‬ 274 00:19:31,138 --> 00:19:32,514 ‫مرحباً‬ 275 00:19:34,766 --> 00:19:37,769 ‫- أنا مسرور لأنكِ بخير‬ ‫- أنا على ما يرام‬ 276 00:19:37,894 --> 00:19:39,896 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- إنني متعب فقط‬ 277 00:19:40,021 --> 00:19:41,398 ‫أظن أنني سأخلد إلى النوم‬ ‫عليّ التدريس في الغد‬ 278 00:19:42,065 --> 00:19:45,068 ‫- ربما يمكنكَ أن تأخذ إجازة في الغد‬ ‫- لا‬ 279 00:19:45,569 --> 00:19:48,989 ‫تلقيت الرسالة الإلكترونية‬ ‫بخصوص مدرسة (أليسون)، سأكون هناك‬ 280 00:19:49,156 --> 00:19:51,283 ‫جيد، سمعت بما جرى لـ(ديمتري)‬ 281 00:19:53,952 --> 00:19:57,747 ‫- أنا متأسفة جداً يا (هنري)‬ ‫- ألسنا جميعاً كذلك؟‬ 282 00:19:58,165 --> 00:20:00,417 ‫كان ذلك القرار الصحيح‬ ‫أعلم أنك تفهم هذا‬ 283 00:20:00,542 --> 00:20:03,628 ‫نظرياً، أجل، ولكننا كنا هناك‬ 284 00:20:03,753 --> 00:20:06,423 ‫كان على بعد أمتار فقط‬ ‫كل ما كان علينا فعله هو فتح باب الشاحنة‬ 285 00:20:07,382 --> 00:20:09,509 ‫عندما أفكر في طريقة موته‬ 286 00:20:11,052 --> 00:20:14,014 ‫اسمعي، أنا أحبكِ ولكنني‬ ‫لا أستطيع التحدث عن هذا الآن‬ 287 00:20:14,139 --> 00:20:16,016 ‫أخشى أن أقول شيئاً‬ ‫لا يمكنني التراجع عنه‬ 288 00:20:16,141 --> 00:20:19,436 ‫- هل يمكننا فعل هذا لاحقاً؟‬ ‫- نعم‬ 289 00:20:21,188 --> 00:20:22,564 ‫حسناً...‬ 290 00:20:31,907 --> 00:20:34,659 ‫- إذاً، هل وافقت (الصين)؟‬ ‫- ليس بعد‬ 291 00:20:34,784 --> 00:20:37,454 ‫- لديهم شروط‬ ‫- هذا مفاجىء‬ 292 00:20:37,662 --> 00:20:39,456 ‫يريدون أن يتم الاعتراف‬ ‫بهم كشريك فضائي‬ 293 00:20:39,581 --> 00:20:41,833 ‫مشاركتهم التكنولوجيا‬ ‫وضمّهم إلى محطة الفضاء‬ 294 00:20:41,958 --> 00:20:43,835 ‫سيتطلب هذا إجراءً من الكونغرس‬ 295 00:20:43,960 --> 00:20:48,089 ‫وهو ما لن يحدث في الساعات القليلة‬ ‫التي تسبق إطلاق الكبسولة‬ 296 00:20:49,007 --> 00:20:55,096 ‫لكننا نحتاج إليهم لذا لنعدهم بالقمر‬ ‫ليس القمر الفعلي، سيكون ذلك جنونياً‬ 297 00:20:56,681 --> 00:20:58,099 ‫أنا متعبة قليلاً‬ 298 00:20:58,225 --> 00:21:00,435 ‫لغة جريئة وتفاصيل مبهمة، مفهوم‬ 299 00:21:00,560 --> 00:21:04,898 ‫ريثما نتمكن من جعل (روسيا) توافق‬ ‫على نقل مساعدتهم، وهو أمر غير مضمون‬ 300 00:21:05,023 --> 00:21:06,858 ‫- عليكِ أن تكوني حذرة‬ ‫- (غلين)‬ 301 00:21:07,692 --> 00:21:10,111 ‫- إنها وزيرة الخارجية وهي تعلم هذا‬ ‫- لا‬ 302 00:21:10,237 --> 00:21:13,573 ‫أعني الروس فخورون ببرنامجهم‬ ‫الفضائي، أي فخورون للغاية‬ 303 00:21:13,698 --> 00:21:15,909 ‫قد يفضّلون ترك رجالنا يموتون‬ 304 00:21:16,034 --> 00:21:17,452 ‫على أن يُلقى القبض عليهم علانية‬ ‫وهم يتلقون مساعدة (الصين)‬ 305 00:21:17,577 --> 00:21:18,954 ‫فهمت‬ 306 00:21:19,079 --> 00:21:20,455 ‫- سيدتي‬ ‫- أنت الرجل الذي أريد رؤيته‬ 307 00:21:20,580 --> 00:21:23,041 ‫أحتاج إلى مكالمة فيديو آمنة‬ ‫مع الجنرال (دوروشيفيتش) على الفور‬ 308 00:21:23,166 --> 00:21:25,877 ‫نعم يا سيدتي، لكنهم وجدوا مخبأ‬ ‫(زيلينسكي) في (أوكرانيا)‬ 309 00:21:26,002 --> 00:21:29,339 ‫هناك عملية جارية، وأنتِ مطلوبة‬ ‫في (البيت الأبيض) في أسرع وقت ممكن‬ 310 00:21:30,048 --> 00:21:31,424 ‫إن الأولوية لهذا‬ 311 00:21:32,717 --> 00:21:38,265 ‫"سيدتي الوزيرة، نعلم أن الصينيين لديهم‬ ‫بزات تنقل معيارية خارج المركبة"‬ 312 00:21:38,390 --> 00:21:39,766 ‫"تم تطويرها بالاعتماد‬ ‫على نموذجنا الأولي"‬ 313 00:21:40,225 --> 00:21:41,685 ‫فهمت‬ 314 00:21:41,810 --> 00:21:47,524 ‫"إذا استطاع الصينيون تسليمها قبل موعد‬ ‫إطلاق الـ(سويوز)، فنحن مستعدون لنقلها"‬ 315 00:21:47,649 --> 00:21:50,235 ‫هذا لطف كبير منكم أيها الجنرال‬ 316 00:21:50,360 --> 00:21:54,406 ‫"نعم، نحن الروس نختار اللطف‬ ‫حتى في أوقات حزننا"‬ 317 00:21:55,615 --> 00:21:59,536 ‫البزات روسية التصميم‬ ‫وبالتالي ستوصف على أنها كذلك‬ 318 00:21:59,661 --> 00:22:01,913 ‫إذا تم ذكر الصينيين فسوف ننفي ذلك‬ 319 00:22:02,163 --> 00:22:05,750 ‫"إذا نجحت عملية الإنقاذ‬ ‫فستحظى (روسيا) بالفضل وحدها"‬ 320 00:22:06,001 --> 00:22:10,255 ‫"ولكن نظراً إلى الحطام المحيط بالمحطة‬ ‫فلن تكون هذه المحاولة محبذة على الأرجح"‬ 321 00:22:11,047 --> 00:22:13,800 ‫"وبالطبع، يمكن للكبسولة‬ ‫أن تحمل ثلاثة أشخاص فقط"‬ 322 00:22:14,217 --> 00:22:17,512 ‫"لذا اُمر روادنا الثلاثة بالمغادرة بها"‬ 323 00:22:17,762 --> 00:22:21,975 ‫- بالطبع، أنا أتفهم هذا كلياً‬ ‫- "ليلة سعيدة يا سيدتي الوزيرة"‬ 324 00:22:22,434 --> 00:22:23,810 ‫ليلة سعيدة‬ 325 00:22:25,895 --> 00:22:29,691 ‫حسناً، يا له من لطف‬ ‫حتى في أوقات حزنهم‬ 326 00:22:33,570 --> 00:22:36,406 ‫(زيلينسكي) مختبىء في مزرعة‬ ‫قوات (دلتا) تقترب‬ 327 00:22:36,781 --> 00:22:40,619 ‫- أي ضحايا؟‬ ‫- جريحان حتى الآن ولا قتلى‬ 328 00:22:41,036 --> 00:22:42,412 ‫حسناً‬ 329 00:22:54,257 --> 00:22:56,468 ‫تقول (نادين) إن (تشين) وافق‬ 330 00:22:56,593 --> 00:22:59,095 ‫ستُنقل بزات الفضاء‬ ‫إلى قاعدة (سويوز) خلال ساعة‬ 331 00:22:59,596 --> 00:23:01,097 ‫في الوقت المناسب‬ 332 00:23:03,892 --> 00:23:08,229 ‫"(يوليسيس)، (يوليسيس)، الطرد مؤمن‬ ‫أكرر، (يوليسيس)، الطرد مؤمن"‬ 333 00:23:08,855 --> 00:23:10,231 ‫هذا (زيلينسكي)‬ 334 00:23:13,443 --> 00:23:18,531 ‫"(بلاكهوك ون)، نحن نتعرض لإطلاق نار‬ ‫الاشتباك مع الهدف بنيران قمعية"‬ 335 00:23:20,200 --> 00:23:23,203 ‫"(يوليسيس)، (بلاكهوك تو)‬ ‫يرتفعان، الطرد على متن الطائرة"‬ 336 00:23:34,130 --> 00:23:37,467 ‫"وقعت طائرة (بلاكهوك ون)‬ ‫أكرر، وقعت طائرة (بلاكهوك ون)"‬ 337 00:23:51,298 --> 00:23:54,427 ‫حسناً، أعتقد أنكم على دراية‬ ‫بالبديهية القديمة‬ 338 00:23:54,552 --> 00:23:57,763 ‫التي تقول "تنتهي جميع الخطط‬ ‫عندما تُطلق الرصاصة الأولى للحرب"‬ 339 00:23:58,139 --> 00:24:03,561 ‫كانت هذه هي الحال مع جميع الأطراف المعنية‬ ‫منذ وفاة (بافيل أوستروف) قبل بضعة أشهر‬ 340 00:24:04,603 --> 00:24:10,776 ‫الآن، أريدكم أن تسألوا أنفسكم‬ ‫هل نجحت القرارات التي اتخذها قادتكم؟‬ 341 00:24:15,239 --> 00:24:20,953 ‫كيف كانت قراراتي الخاصة؟‬ ‫هل ما زلت متمسكاً بها اليوم؟‬ 342 00:24:21,871 --> 00:24:28,085 ‫هذا ليس سؤالاً أكاديمياً، فقد رأينا‬ ‫كم تقل أهمية المنطق حالما ندخل العاصفة‬ 343 00:24:28,210 --> 00:24:31,756 ‫والآن لدينا (أوستروف) آخر ميت‬ ‫ولدينا خيارات أكثر صعوبة‬ 344 00:24:31,881 --> 00:24:36,594 ‫والمزيد من العواقب غير المقصودة‬ ‫ونجد أنفسنا مرة أخرى على شفا صراع آخر‬ 345 00:24:36,719 --> 00:24:40,014 ‫لذا فإن السؤال الحقيقي...‬ 346 00:24:45,728 --> 00:24:47,730 ‫ما الذي سنفعله الآن؟‬ 347 00:24:54,278 --> 00:24:56,197 ‫لِمَ لا نعود إلى المنزل جميعاً‬ ‫ونفكر في ذلك؟‬ 348 00:24:56,530 --> 00:24:58,074 ‫هذا كل شيء لليوم‬ 349 00:25:12,546 --> 00:25:18,094 ‫- على الأقل أمسكنا بـ(زيلينسكي)‬ ‫- ستة عملاء (دلتا) مقابل مختل واحد‬ 350 00:25:18,219 --> 00:25:23,015 ‫يا لها من صفقة! وماذا سنفعل الآن؟‬ ‫سنسلمه إلى (ميكايل بوزيك)، ليساعدنا الرب‬ 351 00:25:23,140 --> 00:25:26,811 ‫كان على (بوزيك) أن يعطي الروس شيئاً ما‬ ‫قد يعني هذا الفرق بين الحرب والسلام‬ 352 00:25:26,936 --> 00:25:28,979 ‫- نعم، هذا ما نقوله لأنفسنا باستمرار‬ ‫- سيدتي‬ 353 00:25:29,105 --> 00:25:31,774 ‫يفترض أن تكوني‬ ‫في مدرسة ابنتكِ بعد نصف ساعة‬ 354 00:25:31,899 --> 00:25:34,485 ‫- أستطيع إلغاء الموعد‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬ 355 00:25:34,610 --> 00:25:36,821 ‫- هل لدينا وقت؟‬ ‫- لتغيير الملابس؟‬ 356 00:25:37,113 --> 00:25:39,198 ‫- وكأنكَ داخل رأسي‬ ‫- نعم يا سيدتي‬ 357 00:25:39,323 --> 00:25:42,535 ‫شكراً لك‬ ‫اسمع أنت، اتصل بي‬ 358 00:25:42,660 --> 00:25:45,996 ‫في اللحظة التي يعلن فيها (بوزيك) أنه‬ ‫سيسلّم (زيلينسكي) إلى الروس، حسناً؟‬ 359 00:25:46,122 --> 00:25:47,498 ‫- سأفعل يا سيدتي‬ ‫- شكراً لك‬ 360 00:25:48,999 --> 00:25:53,587 ‫- فائز، فائز، جيد جداً‬ ‫- انظروا إلى هذا‬ 361 00:25:53,879 --> 00:25:58,884 ‫هذا يساوي عشر تذاكر‬ ‫أوقعتَ جميع القوارير، عشر تذاكر، تفضل‬ 362 00:25:59,009 --> 00:26:01,220 ‫- أريد أن ألعب مجدداً‬ ‫- تباً!‬ 363 00:26:02,930 --> 00:26:06,642 ‫- أتعلم؟ لقد أغلقنا الكشك‬ ‫- هل أنتما تتشاجران؟‬ 364 00:26:08,185 --> 00:26:12,064 ‫بجد، لِمَ لا تذهب لرش الماء‬ ‫في فم مهرج أو ما شابه، حسناً يا فتى؟‬ 365 00:26:12,189 --> 00:26:13,566 ‫تهانينا، اذهب من هنا‬ 366 00:26:13,691 --> 00:26:16,193 ‫- يا للهول! أنتما!‬ ‫- ماذا؟‬ 367 00:26:16,402 --> 00:26:20,489 ‫سيدتي الوزيرة، بروفسور (ماكورد)‬ ‫سررت أخيراً برؤيتكما مرة أخرى‬ 368 00:26:20,614 --> 00:26:22,992 ‫- ربّاه، هذا شرف لنا‬ ‫- لا نفضّل أن نكون في مكان آخر‬ 369 00:26:23,117 --> 00:26:24,493 ‫من اللطيف سماع هذا‬ 370 00:26:24,660 --> 00:26:28,372 ‫نحن نعتقد أن جميع العائلات‬ ‫لها حصة متساوية في نجاح المدرسة‬ 371 00:26:28,497 --> 00:26:30,833 ‫ولذلك، يجب أن نكون جميعاً‬ ‫على نفس القدر من المسؤولية‬ 372 00:26:30,958 --> 00:26:35,588 ‫نعم، نعم، لقد أوضحتِ هذا جيداً‬ ‫شكراً لكِ، بجد‬ 373 00:26:35,921 --> 00:26:37,882 ‫ثلاث هتافات للمساواة!‬ 374 00:26:40,342 --> 00:26:44,388 ‫تعالي إلى مكان عملي ولنتحدث عن‬ ‫المساواة أيتها المستبدة غير العنيفة‬ 375 00:26:46,974 --> 00:26:49,393 ‫- (إليزابيث)!‬ ‫- (هنري)، علينا التحدث‬ 376 00:26:53,898 --> 00:26:58,402 ‫حسناً، ماذا سنفعل هنا يا (هنري)؟‬ ‫هل تريد الذهاب إلى مستشار علاقات زوجية؟‬ 377 00:26:58,527 --> 00:27:00,112 ‫هل نبدأ بالتحدث إلى المحامين؟‬ ‫ما هو وضعنا؟‬ 378 00:27:00,237 --> 00:27:01,780 ‫محامون؟ عمّ تتكلمين بحقكِ؟‬ 379 00:27:01,906 --> 00:27:04,283 ‫أريد أن أعرف ما الذي‬ ‫يحتاج إليه الأمر كي نتجاوز هذا‬ 380 00:27:04,408 --> 00:27:07,912 ‫هل يمكنني استيعاب الأمور لخمس دقائق‬ ‫أم أن هذا لا يتناسب مع جدولكِ الزمني؟‬ 381 00:27:08,913 --> 00:27:10,289 ‫هذا ليس عادلاً‬ 382 00:27:15,169 --> 00:27:20,007 ‫إليكِ ما في الأمر يا (إليزابيث)‬ ‫هذا خطأي، أنا غاضب منكِ‬ 383 00:27:20,424 --> 00:27:22,718 ‫ومن (دالتون) ومن استخبارات‬ ‫الدفاع ولكنه خطأي‬ 384 00:27:22,843 --> 00:27:26,722 ‫لقد أحضرت ذلك الشاب ولعبت دور الإله‬ ‫في حياته وانظري ما الذي حدث‬ 385 00:27:26,847 --> 00:27:33,437 ‫إنه أسوأ جزء في العمل، أعلم ذلك‬ ‫لكن (ديمتري) أحدث فرقاً كبيراً‬ 386 00:27:33,562 --> 00:27:35,397 ‫- وأنت كذلك‬ ‫- سيدتي‬ 387 00:27:36,315 --> 00:27:39,568 ‫آسف، أعلم أنه يُفترض بي الانتظار‬ ‫مع الموكب ولكن هناك تطور‬ 388 00:27:39,818 --> 00:27:41,195 ‫سأراكِ لاحقاً‬ 389 00:27:43,697 --> 00:27:48,202 ‫لماذا لم تعلن حكومتك‬ ‫أنك ستسلّم (زيلينسكي) للروس؟‬ 390 00:27:48,535 --> 00:27:51,288 ‫لأنه يُعتبر بطلاً‬ ‫بالنسبة إلى الكثيرين في بلادي‬ 391 00:27:51,705 --> 00:27:56,126 ‫- سيحتج أتباعه‬ ‫- "ولهذا السبب بالضبط عليكَ فعلها"‬ 392 00:27:56,293 --> 00:28:00,589 ‫إذا فعلنا ذلك بالنيابة عنكم‬ ‫فإنه سيُثبت ما يعرفه الروس مسبقاً‬ 393 00:28:00,714 --> 00:28:03,259 ‫وهو أننا نريد هذا السلام أكثر منكم‬ 394 00:28:04,635 --> 00:28:07,513 ‫عليكم أن تظهروا لهم حسن النية‬ 395 00:28:07,638 --> 00:28:10,516 ‫(أوكرانيا) الضعيفة‬ ‫هي بالضبط ما يريده الروس‬ 396 00:28:10,641 --> 00:28:13,936 ‫"أتعرف ما الذي سيُضعف‬ ‫(أوكرانيا) حقاً؟"‬ 397 00:28:14,061 --> 00:28:18,691 ‫"إذا سحبت (الولايات المتحدة) مستشاريها‬ ‫وتركت (روسيا) تقصف (كييف) بالكامل"‬ 398 00:28:18,816 --> 00:28:20,276 ‫مع فائق الاحترام يا سيدتي الوزيرة‬ 399 00:28:20,401 --> 00:28:23,237 ‫ولكن سمعنا أنا والرئيس (بوزيك)‬ ‫هذا التهديد من قبل‬ 400 00:28:25,447 --> 00:28:31,870 ‫مات ستة رجال لإخراج (زيلينسكي)‬ ‫ستة أبطال مقلّدين بالأوسمة‬ 401 00:28:32,246 --> 00:28:38,627 ‫هل تعتقد للحظة أننا سنترك هذه التضحية‬ ‫تضيع هباءً لأنها ليست مناسبة لك؟‬ 402 00:28:39,253 --> 00:28:42,631 ‫"أخبر رئيسكَ أن يسلّم‬ ‫(زيلينسكي) إلى الروس"‬ 403 00:28:42,756 --> 00:28:45,592 ‫"وإلا فإن (الولايات المتحدة)‬ ‫ستخرج وستبقون وحدكم"‬ 404 00:28:45,843 --> 00:28:51,432 ‫هذا قادم من (البيت الأبيض)، إذا كنت‬ ‫تعتقد أنني أخادع أيها الوغد، جرّبني‬ 405 00:28:57,688 --> 00:28:59,982 ‫كنتِ تخادعين بشأن سحب‬ ‫(البيت الأبيض) لقواتنا، أليس كذلك؟‬ 406 00:29:00,107 --> 00:29:05,904 ‫- بالطبع، لا أمتلك ذلك النوع من السلطة‬ ‫- هذا ما ظننته لكنكِ كنتِ مقنعة جداً‬ 407 00:29:06,613 --> 00:29:08,490 ‫هذا جزء من التمثيلية‬ 408 00:29:09,241 --> 00:29:11,076 ‫اتصلت لأمنحكَ بعض الأخبار الجيدة‬ 409 00:29:11,201 --> 00:29:14,705 ‫نجحت (أوكرانيا) في القبض‬ ‫على (أوليك زيلينسكي)‬ 410 00:29:14,830 --> 00:29:17,333 ‫وهم مستعدون لتسليمه‬ ‫للمحاكمة في (روسيا)‬ 411 00:29:17,458 --> 00:29:20,794 ‫"ممتاز، حينها سيتحقق‬ ‫قدر ضئيل من العدالة"‬ 412 00:29:21,086 --> 00:29:24,256 ‫لا شك أننا نحتاج إلى الضمانات‬ ‫بإجراء محاكمة عادلة‬ 413 00:29:24,465 --> 00:29:25,841 ‫"لا شك"‬ 414 00:29:25,966 --> 00:29:31,138 ‫ولكن الأهم من ذلك، تريد (أوكرانيا)‬ ‫تأكيداً من خلال لفتة حسن النية هذه‬ 415 00:29:31,263 --> 00:29:35,976 ‫"على أن اتفاق السلام الذي وقّعته‬ ‫الرئيسة (أوستروفا) سيستمر"‬ 416 00:29:36,101 --> 00:29:38,645 ‫- ذلك ما لا يمكنني منحه‬ ‫- لِمَ لا؟‬ 417 00:29:38,979 --> 00:29:43,192 ‫"وقّعت رئيستنا معاهدة سلام‬ ‫ثم قُتلت بعدها على يد خصومنا"‬ 418 00:29:43,317 --> 00:29:47,363 ‫"مما يبطل معاهدة السلام‬ ‫وأي إيمان بحسن نية (أوكرانيا)"‬ 419 00:29:47,488 --> 00:29:51,742 ‫أيها الجنرال، سأكون صريحة‬ ‫لم تكونوا تنتصرون في الحرب‬ 420 00:29:51,950 --> 00:29:55,454 ‫"ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أن هذه المرة ستكون مختلفة؟"‬ 421 00:29:55,579 --> 00:29:57,748 ‫إن الشعب معنا الآن وفصل الشتاء أيضاً‬ 422 00:29:57,873 --> 00:30:01,960 ‫عندما تبدأ مجموعة مستشاريكم الصغيرة‬ ‫بالموت وسط الجليد في الطرف الآخر للعالم‬ 423 00:30:02,086 --> 00:30:05,005 ‫"إلى متى تعتقدين حينها‬ ‫أن الجمهور الأمريكي سيؤيدكِ؟"‬ 424 00:30:05,714 --> 00:30:07,424 ‫أنت لا تريد معرفة الإجابة‬ 425 00:30:09,593 --> 00:30:13,597 ‫خذ (زيلينسكي) أيها الجنرال‬ ‫واقبل بالاتفاق‬ 426 00:30:13,722 --> 00:30:21,647 ‫"سننهي فترة الحداد على رئيستنا في غضون‬ ‫ساعات قليلة وبعدها سنرى مدى قوة تصميمكِ"‬ 427 00:30:26,110 --> 00:30:28,695 ‫سيدتي، سترغبين في رؤية هذا‬ 428 00:30:31,532 --> 00:30:33,117 ‫لقد اتصلنا بالبث الروسي‬ 429 00:30:34,368 --> 00:30:40,249 ‫"أيتها المحطة، هذه الرحلة‬ ‫تم تأكيد الإغلاق الإيجابي للمركبة"‬ 430 00:30:41,250 --> 00:30:42,751 ‫"لدينا رصيف جيد"‬ 431 00:30:44,628 --> 00:30:49,550 ‫"أيتها المحطة، هذه الرحلة‬ ‫بيئة الحطام شديدة الخطورة"‬ 432 00:30:49,675 --> 00:30:56,014 ‫"أنتم محظورون من نشاط أي مركبات‬ ‫إضافية لتبدأ عمليات إخلاء المحطة"‬ 433 00:30:56,140 --> 00:30:58,100 ‫ما فائدة البزات إن لم يتمكن‬ ‫روّادنا من الحصول عليها؟‬ 434 00:30:58,350 --> 00:31:03,939 ‫"مرفوض يا مراقِبة المهمة‬ ‫سنحاول إنقاذ زملائنا في الـ(كيبو لاب)"‬ 435 00:31:07,651 --> 00:31:10,696 ‫"مرفوض أيتها المحطة‬ ‫أنتم محظورون من النشاط خارج المركبة"‬ 436 00:31:10,946 --> 00:31:13,031 ‫- اخرس يا صاح‬ ‫- "أكرر، محظورون من النشاط خارج المركبة"‬ 437 00:31:15,701 --> 00:31:18,454 ‫"مرفوض أيتها الرحلة‬ ‫سنبدأ الاستعداد للنشاط خارج المركبة"‬ 438 00:31:18,579 --> 00:31:22,416 ‫"(ليف)، هذا قائد المحطة‬ ‫أتفق مع وحدة التحكم الأرضية"‬ 439 00:31:22,541 --> 00:31:26,253 ‫"أنت محظور من النشاط خارج المركبة‬ ‫لا تخاطر بحياتك من أجلنا يا صاح"‬ 440 00:31:26,378 --> 00:31:30,424 {\an8}‫- "انطلق إلى كبسولة (سويوز) وغادر"‬ ‫- "مرفوض يا قائد المحطة"‬ 441 00:31:30,549 --> 00:31:33,510 {\an8}‫"إعداد غرفة معادلة الضغط‬ ‫لتلقي بزات الفضاء"‬ 442 00:31:33,844 --> 00:31:35,762 ‫"نحن قادمون من أجلك يا (جيمس)"‬{\an8} 443 00:31:36,388 --> 00:31:37,764 ‫ما رأيكم في هذا؟‬ 444 00:31:49,660 --> 00:31:51,036 ‫سيدي الرئيس؟‬ 445 00:31:56,251 --> 00:32:03,425 ‫- لقد عادت الحرب منذ بضع ساعات‬ ‫- حسناً، باستثناء أي تطورات أخيرة‬ 446 00:32:03,800 --> 00:32:07,262 ‫هذه هي الرسالة التي يرسلها‬ ‫(دوروشيفيتش)، نعم يا سيدي‬ 447 00:32:08,138 --> 00:32:10,557 ‫ماذا نعرف عن القائم بأعمال‬ ‫الرئيس (سالنيكوف)؟‬ 448 00:32:11,099 --> 00:32:16,062 ‫كان ضمن دائرة (بافيل أوستروف) لسنين‬ ‫ولكن بخلاف ذلك، ليس هناك الكثير‬ 449 00:32:16,479 --> 00:32:20,942 ‫ولهذا السبب على الأرجح اختارته‬ ‫(ماريا أوستروف) ليكون رئيس وزرائها‬ 450 00:32:24,571 --> 00:32:27,073 ‫لو كان رواد الفضاء فقط‬ ‫يديرون العرض هناك‬ 451 00:32:28,200 --> 00:32:29,826 ‫لَكان هذا أفاد‬ 452 00:32:35,582 --> 00:32:41,129 ‫- هل أنتِ بخير يا (بيس)؟‬ ‫- أنا؟ نعم، أنا بخير‬ 453 00:32:47,302 --> 00:32:53,808 ‫أنا أفكر فقط في كل الأرواح التي فقدناها‬ ‫في محاولة إنجاح اتفاقية السلام هذه‬ 454 00:32:54,392 --> 00:33:00,941 ‫(أنتون غوريف)، فريق قوات (دلتا)‬ ‫نعم، عميل (هنري)‬ 455 00:33:02,359 --> 00:33:10,158 ‫أشعر فقط وكأنني أحرّك هذه الأرواح‬ ‫على رقعة شطرنج ولكن من أجل ماذا؟‬ 456 00:33:13,870 --> 00:33:18,875 ‫آسفة يا سيدي، هذا ليس...‬ ‫هذا ليس بنّاءً‬ 457 00:33:19,000 --> 00:33:25,590 ‫وكما قلت، أنا بخير‬ 458 00:33:27,717 --> 00:33:33,556 ‫في اشتباكي الأول مع العدو في (فييتنام)‬ 459 00:33:35,517 --> 00:33:38,937 ‫كنت في البلاد منذ حوالى الأسبوع‬ 460 00:33:41,898 --> 00:33:45,610 ‫كان ذلك في أوائل شهر مايو‬ ‫قبل موسم الأمطار مباشرةً‬ 461 00:33:47,279 --> 00:33:50,699 ‫توليت قيادة فصيلة قوتها خمسون بالمائة‬ 462 00:33:51,408 --> 00:33:55,954 ‫وداس قائدها على لغم أرضي في أسبوع سابق‬ 463 00:33:58,999 --> 00:34:05,672 ‫كنا في وادٍ بالقرب من الحدود اللاوسية‬ ‫نتلقى النار من أحد المرتفعات‬ 464 00:34:08,758 --> 00:34:14,097 ‫لم يكن بإمكاني الجلوس هناك وإطلاق النار‬ ‫على كل شيء في انتظار الدعم الجوي‬ 465 00:34:14,222 --> 00:34:19,853 ‫لذلك أرسلت فرقة إلى الجناح‬ 466 00:34:21,187 --> 00:34:24,899 ‫على الرغم‬ ‫من أنني كنت أعلم أنهم مستعدون لذلك غالباً‬ 467 00:34:25,984 --> 00:34:32,449 ‫كانوا كذلك بالفعل، وبطريقة أو أخرى‬ ‫استولينا على التلال اللعينة‬ 468 00:34:33,283 --> 00:34:35,452 ‫ولم يكن هذا مهما جداً في النهاية‬ 469 00:34:37,120 --> 00:34:43,043 ‫خسرت ثلاثة رجال في ذلك اليوم‬ ‫فتية في الحقيقة، حينما أذكرهم الآن‬ 470 00:34:44,461 --> 00:34:46,379 ‫عجباً، وكذلك كنت أيضاً‬ 471 00:34:48,506 --> 00:34:55,972 ‫بعد ذلك، انتظرنا المروحيات وكنت أقف‬ ‫بجانب الجثث الملفوفة بعباءات الوحل‬ 472 00:34:58,767 --> 00:35:05,732 ‫وفجأة تراكمت الغيوم وبدأت تمطر‬ 473 00:35:06,858 --> 00:35:08,693 ‫كانت أقوى أمطار رأيتها على الإطلاق‬ 474 00:35:10,445 --> 00:35:18,119 ‫وأذكر أنني كنت أفكر في أنه عليّ إيجاد‬ ‫مكان جاف لأكتب فيه لأهالي هؤلاء الفتيان‬ 475 00:35:22,374 --> 00:35:25,960 ‫في وقت لاحق، أراد قائد‬ ‫سريتنا أن يمنحني وساماً‬ 476 00:35:26,294 --> 00:35:29,881 ‫فقلت "لا أعتقد أنني أستحق يا سيدي"‬ 477 00:35:30,006 --> 00:35:37,138 ‫فقال "يا بني، الميدالية‬ ‫ليست لما فعلته بل للتعايش معه"‬ 478 00:35:40,600 --> 00:35:42,268 ‫هذا كل ما يمكننا فعله يا (بيس)‬ 479 00:35:43,228 --> 00:35:49,025 ‫أن نقود بحكمة قدر المستطاع‬ ‫ثم أن نحمل ثقل ذلك قدر المستطاع‬ 480 00:36:07,293 --> 00:36:14,759 ‫أتساءل إذا كان هذا شعور الجنرال‬ ‫(دوروشيفيتش) حيال أوسمته‬ 481 00:36:16,177 --> 00:36:18,471 ‫أعتقد أن هذا يستحق أن نحاول معرفته‬ 482 00:36:18,721 --> 00:36:20,557 ‫"سيادة الرئيس، حضرة الجنرال "‬ 483 00:36:20,890 --> 00:36:26,646 ‫"أثناء حديثنا، يقوم روّادكم الأبطال‬ ‫برقم قياسي من السير في الفضاء"‬ 484 00:36:26,771 --> 00:36:31,734 ‫"لتزويد رفاقهم الأمريكيين ببزات الفضاء‬ ‫التي يحتاجون إليها لإنقاذ حياتهم"‬ 485 00:36:32,110 --> 00:36:36,448 ‫"إن بطولتهم مصدر إلهام للعالم بأسره"‬ 486 00:36:36,739 --> 00:36:41,786 ‫"ألا يمكننا أن نحذو حذوهم ونضع‬ ‫خلافاتنا جانباً من أجل الصالح العام؟"‬ 487 00:36:42,036 --> 00:36:46,332 ‫"ندعوكم لإعادة النظر في‬ ‫عرضنا يا سيدي الرئيس"‬ 488 00:36:46,624 --> 00:36:50,670 ‫"حافظ على السلام الذي خسر الكثيرون‬ ‫أرواحهم وهم يحاولون تأمينه"‬ 489 00:36:50,795 --> 00:36:55,341 ‫- "بمن فيهم الرئيسة (أوستروفا)"‬ ‫- إن كلماتكما هي الأكثر إلهاماً‬ 490 00:36:55,675 --> 00:37:00,597 ‫ولكنها للأسف لن تعيد رئيستنا المقتولة‬ ‫ليس لدينا المزيد للمناقشة‬ 491 00:37:00,930 --> 00:37:06,060 ‫حضرة الجنرال، سيادة الرئيس‬ ‫في حين أننا لا نرغب في مزيد من الصراع‬ 492 00:37:06,269 --> 00:37:08,146 ‫إلا أننا مستعدون لذلك إذا الزم الأمر‬ 493 00:37:09,147 --> 00:37:14,235 ‫لكنني سئمت من إرسال أشخاص طيبين‬ ‫إلى موتهم، ألا تشعران مثلي؟‬ 494 00:37:14,360 --> 00:37:19,115 ‫- "أنا لا أرى..."‬ ‫- "بالفعل يا سيادة الرئيس"‬ 495 00:37:20,241 --> 00:37:25,330 ‫- وشعبي يشعر بالمِثل‬ ‫- إذاً لنتحدث عن السلام‬ 496 00:37:33,004 --> 00:37:36,007 ‫وصلتني رسالتكِ، ما الأمر؟‬ 497 00:37:36,132 --> 00:37:40,595 ‫ظننت أنكَ يجب أن تعرف، علمنا للتو‬ ‫أن اتفاق السلام سيستمر في النهاية‬ 498 00:37:42,889 --> 00:37:45,225 ‫- هذه أخبار جيدة‬ ‫- إنها أخبار رائعة‬ 499 00:37:45,350 --> 00:37:48,520 ‫- ماذا ستشرب أيها البروفسور؟‬ ‫- كلا، لا أريد، شكراً‬ 500 00:37:48,645 --> 00:37:50,021 ‫هيا يا رجل، استرخِ‬ 501 00:37:50,146 --> 00:37:53,399 ‫كانت لأربعتنا في هذه الغرفة علاقة‬ ‫بالروس تجعل أي شخص آخر يستسلم‬ 502 00:37:53,900 --> 00:37:58,154 ‫- أي شخص باستثناء الفتى الذي ليس هنا‬ ‫- قمت بطلعات قتالية في حرب الخليج‬ 503 00:37:58,279 --> 00:38:00,031 ‫لا يمكن أن يكون هذا‬ ‫جديداً بالنسبة إليك‬ 504 00:38:00,156 --> 00:38:02,659 ‫الاختلاف هو أنني لم أنظر‬ ‫في عيني شخص من قبل‬ 505 00:38:02,784 --> 00:38:05,203 ‫ووعدته بأنه سيكون بخير‬ ‫ثم أسقطت عليه قنبلة‬ 506 00:38:06,663 --> 00:38:12,335 ‫- كانت ظروفاً استثنائية جداً‬ ‫- هذا ما يقوله لي الجميع‬ 507 00:38:13,169 --> 00:38:16,756 ‫أنت مشرف ممتاز يا (هنري)‬ ‫لولاك لَما كنا استطعنا فعل هذا‬ 508 00:38:19,133 --> 00:38:23,596 ‫ولكن الآن بعد انتهائه‬ ‫أنا انتهيت أيضاً‬ 509 00:38:24,681 --> 00:38:26,057 ‫أنا أستقيل‬ 510 00:38:26,975 --> 00:38:31,104 ‫- نعم، الأمر معّقد أكثر من ذلك بقليل‬ ‫- في الواقع لا، إنه بسيط للغاية‬ 511 00:38:31,521 --> 00:38:37,527 ‫ولكن إذا كنتم تريدون الشرب، فلنشرب‬ ‫لنشرب نخب النقيب (ديمتري بيتروف)‬ 512 00:38:38,027 --> 00:38:44,075 ‫وأقتبس من قول رئيسنا، "لن يلاحظ العالم‬ ‫كثيراً ولن يذكر طويلاً ما نقوله هنا"‬ 513 00:38:44,200 --> 00:38:46,286 ‫"لكنه لن ينسى أبداً ما فعله هنا"‬ 514 00:38:49,706 --> 00:38:51,082 ‫ليرقد في سلام‬ 515 00:38:57,005 --> 00:39:01,050 ‫"قام رواد الفضاء الروس بتسع عمليات‬ ‫سير فضاء متتالية مذهلة"‬ 516 00:39:01,175 --> 00:39:05,638 ‫"لإنقاذ زملائهم الأمريكيين واليابانيين‬ ‫على متن محطة الفضاء الدولية"‬ 517 00:39:05,763 --> 00:39:08,808 ‫- لقد نجحنا‬ ‫- في الواقع، نجحت الوزيرة‬ 518 00:39:08,933 --> 00:39:12,478 ‫- هم من نجحوا‬ ‫- لا، أعني جميعنا نجحنا‬ 519 00:39:12,604 --> 00:39:17,066 ‫(روسيا) و(الصين) و(الولايات المتحدة)؟‬ ‫أعني، كم مرة يحدث هذا؟‬ 520 00:39:18,109 --> 00:39:20,069 ‫- نخبكما‬ ‫- نخبكما‬ 521 00:39:20,194 --> 00:39:25,241 ‫- "عليكِ الاعتراف بأننا نشكّل فريقاً جيداً"‬ ‫- صحيح‬ 522 00:39:26,784 --> 00:39:29,078 ‫"إذاً، هل نتناول الغداء؟"‬ 523 00:39:31,247 --> 00:39:33,583 ‫"ورد أن عملية الإنقاذ تطلبت دبلوماسية‬ ‫رفيعة المستوى هنا على الأرض"‬ 524 00:39:33,708 --> 00:39:37,837 ‫- مرحباً يا فتيات‬ ‫- "حيث كافح المسؤولون الأمريكيون والروس"‬ 525 00:39:37,962 --> 00:39:41,633 ‫"لإيجاد طريقة للمضي قدماً‬ ‫على خلفية الصراع في (أوكرانيا)"‬ 526 00:39:41,758 --> 00:39:44,844 ‫"هناك أخبار سارّة‬ ‫على هذا الصعيد أيضاً"‬ 527 00:39:44,969 --> 00:39:50,183 ‫"ببيان صادر عن (البيت الأبيض) يؤكد أن‬ ‫الخطوط العريضة لوقف إطلاق النار..."‬ 528 00:39:50,767 --> 00:39:54,604 ‫اتصل (البيت الأبيض)، إنهم يرون أنه‬ ‫لا ينبغي ملاحقة (بوزيك) أو (ملنيك)‬ 529 00:39:54,729 --> 00:39:58,316 ‫أو أي من زملائهم‬ ‫لاختراق طائرة الرئاسة‬ 530 00:39:58,441 --> 00:40:02,945 ‫إنهم يشعرون أن (أوكرانيا) ستنقسم‬ ‫من دون (بوزيك) وحكومته في السلطة‬ 531 00:40:03,071 --> 00:40:05,323 ‫مما قد يشكّل خطورة على اتفاق السلام‬ 532 00:40:06,532 --> 00:40:08,034 ‫يريدون أن يعلموا ما إذا كنتِ موافقة‬ 533 00:40:10,119 --> 00:40:12,288 ‫بالطبع، ما المانع؟‬ 534 00:40:14,332 --> 00:40:20,213 ‫في (روسيا)، يبيعون اتفاق السلام هذا‬ 535 00:40:20,338 --> 00:40:24,050 ‫كما لو كان أعظم أمنية لـ(ماريا أوستروف)‬ 536 00:40:26,594 --> 00:40:31,766 ‫كما لو كانت الأم (تيريزا)‬ ‫الخاصة بـ(موسكو)، هل تصدق هذا؟‬ 537 00:40:34,477 --> 00:40:41,192 ‫السلام شيء جميل يا (بلايك)‬ ‫ولكن صنع السلام ليس جميلاً جداً‬ 538 00:40:43,611 --> 00:40:46,114 ‫- تصبح على خير‬ ‫- تصبحين على خير يا سيدتي‬ 539 00:40:51,160 --> 00:40:54,038 ‫"يظهر الطاقم هنا في جزء‬ ‫من المحطة الفضائية"‬ 540 00:40:54,163 --> 00:40:56,332 ‫- مرحباً يا رفاق‬ ‫- مرحباً‬ 541 00:40:57,458 --> 00:41:02,422 ‫أخبار محطة الفضاء هذه لا تُصدّق‬ ‫إنها أشبه بمعجزة‬ 542 00:41:02,547 --> 00:41:07,009 ‫لا، المعجزة كانت بقاء أبي‬ ‫لساعتين إضافيتين في الكرنفال الشتوي‬ 543 00:41:07,176 --> 00:41:11,639 ‫- كان ينظّف ويقبّل العميدة (وارد)‬ ‫- حقاً؟‬ 544 00:41:11,764 --> 00:41:13,141 ‫أنا متأكدة من أنني‬ ‫سأظل طالبة إلى الأبد‬ 545 00:41:13,349 --> 00:41:16,602 ‫- حسناً، حسناً‬ ‫- وهذا يعني لمعلوماتك، المزيد من التطوع‬ 546 00:41:16,728 --> 00:41:19,647 ‫- لقد أحببت التطوع لذا...‬ ‫- حسناً‬ 547 00:41:20,398 --> 00:41:22,066 ‫هل تريدين الخروج للتنزه؟‬ 548 00:41:24,527 --> 00:41:28,740 ‫- إذاً كيف كان يومكِ؟‬ ‫- نعم، هادىء‬ 549 00:41:30,783 --> 00:41:35,037 ‫النبأ السار هو أننا أخيراً وجدنا‬ ‫شخصاً في (روسيا) يمكننا التعامل معه‬ 550 00:41:35,204 --> 00:41:40,168 ‫- لذا هذا شيء جيد‬ ‫- هذا ممتاز‬ 551 00:41:46,048 --> 00:41:47,759 ‫لقد استقلت من وظيفتي اليوم‬ 552 00:41:48,801 --> 00:41:51,637 ‫ليس وظيفتي العادية بل وظيفتي الأخرى‬ 553 00:41:52,305 --> 00:41:57,977 ‫أعتقد أنني احتجت إلى بعض‬ ‫الوقت لاستيعاب كل شيء‬ 554 00:41:58,269 --> 00:42:00,563 ‫إذا كان هذا ما تريده، فهو أمر جيد‬ 555 00:42:00,688 --> 00:42:04,859 ‫ولنكون واضحين تماماً فقط‬ ‫لسنا بحاجة إلى أي محامين‬ 556 00:42:05,735 --> 00:42:07,320 ‫لن تتخلصي مني بتلك السهولة‬ 557 00:42:10,031 --> 00:42:13,659 ‫أنتِ شخص جيد يا (إليزابيث)‬ ‫أعلم أنكِ بذلتِ قصارى جهدكِ، وأنا أيضاً‬ 558 00:42:14,952 --> 00:42:17,955 ‫- ومع ذلك، تأذى بعض الأشخاص‬ ‫- نعم‬ 559 00:42:22,210 --> 00:42:24,796 ‫ربما ينبغي أن يكون هذا نقش قبري‬ 560 00:42:24,921 --> 00:42:28,800 ‫"لقد بذلتْ قصارى جهدها‬ ‫ولكن مع ذلك تأذى بعض الناس"‬ 561 00:42:29,550 --> 00:42:33,763 ‫لا، "كانت تحب أكل الفشار‬ ‫في أوقات غريبة حقاً"‬ 562 00:42:34,263 --> 00:42:38,309 ‫حسناً، إذا متّ قبلكَ فأنا أريدها‬ ‫أن تكون هذه، تأكد من أنها كذلك‬ 563 00:42:42,355 --> 00:42:46,901 ‫- إذاً ماذا الآن؟‬ ‫- سنواصل بذل قصارى جهدنا‬ 564 00:42:52,971 --> 00:43:21,913 .RaYYaN...سحب وتعديل