‫صباح الخير‬
‫لا تفوّت خبر الاتفاقية التجارية‬ ‫في الصفحة الثالثة، سنعقدها أخيراً‬
‫يا للهول، أنتم أكثر من ثلاثة‬
‫ليست أخباراً سيئة‬ ‫ولكن لدينا بضعة أشياء لمناقشتها معكِ‬
‫من أجل رحلتكِ إلى (ميانمار)‬
‫فأنتِ ثالث وزير خارجية يزورها‬ ‫في آخر خمسين عاماً كما تعلمين‬
‫وأول من يتسنى له توقيع اتفاقية‬ ‫بين دول حافة المحيط (الهادئ)، مرحى!‬
‫- أنا أجرّب هذا التعبير فحسب‬ ‫- إنه تعبير قديم يا رجل وقد فاتكَ‬
‫(دايزي)، لِمَ نُشر الخبر في الصفحة الثالثة؟‬ ‫لِمَ لا تتوفر تغطية أكبر من ذلك؟‬
‫صدّقيني، حين توقّعين الاتفاقية‬ ‫سيُنشر الخبر في أعلى الصفحة الأولى‬
‫- لكن ثمّة من ينغّص علينا فرحتنا‬ ‫- لا أصدّق أن حيلتكم انطلت عليّ‬
‫فاستقبالكم لي عند المصعد‬ ‫يعني دائماً الأخبار السيئة‬
‫- من المنغّص؟‬ ‫- السفير (أرلن ماكسويل)‬
‫- في مكتبي؟‬ ‫- لا، في (ميانمار)، واتّصل بضع مرات اليوم‬
‫لديه بعض المخاوف الأخلاقية‬ ‫بشأن الاتفاقية التجارية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، حيث أن سفيرنا لدى (ميانمار)‬
‫الذي من وظيفته تمثيل‬ ‫مصالح (الولايات المتحدة) في (ميانمار)‬
‫لديه بعض المخاوف الأخلاقية‬ ‫بشأن اتفاقية التجارة التاريخية‬
‫والتي اتفق عليها الجميع‬
‫سبق أن تحدّثت إليه بضع مرات‬ ‫وبدا عقلانياً بما يكفي، فما القصّة؟‬
‫أظن أن السفير يعاني من شيء‬ ‫يسمّى التطبّع بطباع أهل البلاد‬
‫- إنه يتبنّى بقوة قيم الثقافة والشعب‬ ‫- لنقضِ على المشكلة من بدايتها‬
‫هلاّ تتصل بالسفير من أجلي يا (بلايك)؟‬
‫- هل يوجد شيء آخر عليّ معرفته أيضاً؟‬ ‫- نعم‬
‫تجمع بينه وبين الرئيس (دالتون)‬ ‫صداقة منذ أيام الجامعة‬
‫ورث (ماكسويل) مبلغاً كبيراً من المال‬ ‫واستثمر في مشاريع عالية الخطورة‬
‫لاقى أحدها النجاح‬ ‫في منجم ذهب عميق جداً في (الأرجنتين)‬
‫- يُقال إن الحظ قد حالفه‬ ‫- طلّقته زوجته قبل عامين‬
‫لم يوقّعا اتفاقاً مسبقاً قبل الزواج‬ ‫هذا هو منجم الذهب الحقيقي‬
‫لذا، حين أصبح منصب السفير متاحاً‬ ‫اتصل بصديقه القديم الرئيس‬
‫وطلب إرساله إلى (ميانمار)‬ ‫ربما كنوع من التغيير‬
‫أجل، أعتقد للهرب من صحف الشائعات‬ ‫فقد جذبت قصة طلاقه الكثير من الاهتمام‬
‫لنكون عادلين بحق الرئيس‬ ‫رفض عدة مرشحّين المنصب‬
‫- فـ(ميانمار) دولة فقيرة ينقصها كل شيء‬ ‫- إلا إذا كنت تحبين المعابد‬
‫اسمعوا، لا يعقل أن نسمح لهذا الساذج‬ ‫بإفساد الاتفاقية التجارية‬
‫فقد كان عليّ أن أعيد كتابة أغنية كاملة‬ ‫لـ(بيلي جويل)، لضمان إبرامها‬
‫- أجل، وكان علينا أن نغنّيها‬ ‫- ألا تقصدين "أتيح لكم" غناؤها؟‬
‫لا تقلق يا (مات)، لن يذهب ذلك سدىً‬
‫- ستنجح هذه الاتفاقية‬ ‫- إنه السفير (ماكسويل)‬
‫- رائع، شكراً لكم جميعاً‬ ‫- شكراً سيدتي‬
‫أيها السفير، أتطلّع قدماً‬ ‫للقائكَ شخصياً بعد يومين‬
‫"وأنا أيضاً يا سيادة الوزيرة"‬
‫"الآن، هل لي أن أسألكِ إن كنت‬ ‫قد قرأتِ هذا التقرير الصادر عن وزارتكِ؟"‬
‫عليّ أن أكون صريحة معك‬ ‫تصدر وزارتنا آلاف المستندات‬
‫- على صعيد يومي كما يبدو لي‬ ‫- هذا عنوانه هو "العالم في عام ٢٠٣٠"‬
‫وعليّ أن أخبركِ أنه لن يكون عالماً جميلاً‬
‫وخاصةً لدولة (ميانمار)‬ ‫بعد توقيع هذه الاتفاقية التجارية‬
‫"ما الذي يزعجك في الاتفاقية تحديداً؟"‬
‫إلغاء الرسوم الجمركية‬ ‫عن التوربينات الكهرومائية كمثال أول‬
‫أجل، كي نتمكن من بناء السدود الكهرومائية‬
‫التي بدورها ستحدّث‬ ‫شبكة الطاقة في (ميانمار)‬
‫"على حساب تشريد سكان قرى بأكملها‬ ‫ممن عملوا كمزارعين طيلة حياتهم"‬
‫- هذا كله مذكور هنا‬ ‫- ولكن عند تطوير المدن، ستزدهر الصناعة‬
‫وسيساعد ذلك في سد‬ ‫الفجوة الهائلة بين الطبقات‬
‫مما سيرفع مستوى معيشة الجميع‬
‫نتحدّث هنا عن أجيال من الناس‬ ‫الذين لم يسبق لهم الابتعاد عن الأرض‬
‫"أتفهّم هذا أيها السفير (ماكسويل)‬ ‫فهذه الاتفاقية ليست مثالية"‬
‫"لكن التأثيرات الإيجابية في نهاية المطاف‬ ‫تفوق السلبية منها بشكل واضح"‬
‫أستطيع أن أقول لكِ في الحقيقة‬ ‫إن العديدين هنا لا يتفقون معك‬
‫"بل وحتى الرئيس (شواي)‬ ‫لديه مخاوف أيضاً"‬
‫مخاوف تجاوزناها بعد ساعات‬ ‫من النقاش ومراجعة البيانات‬
‫وقد وافق الرئيس (شواي)‬ ‫على الانضمام لأسباب وجيهة جداً‬
‫- "إذا استطاع (كونراد) الاتصال بي..."‬ ‫- كلّفني الرئيس (دالتون) بهذه الاتفاقية‬
‫لكنني أؤكد لك أنه ملتزم بها تماماً‬
‫وأعدك أنها اتفاقية يمكنك تمثيلها‬ ‫أمام شعب (ميانمار) بكل فخر‬
‫أراكَ عند وصولي‬
‫- لا أعرف كيف فاتنا هذا‬ ‫- لم يفتنا، لقد قرأته عند صدوره‬
‫ولكن كان ذلك في الغالب قبل قراءتي لتقرير‬ ‫التنبّؤ المشترك بين الاستخبارات المركزية‬
‫ومكتب التحقيقات الفيدرالي عن أخطر‬ ‫عشر هجمات إرهابية محتملة على أراضينا‬
‫يجب أن أعطي الأهمية‬ ‫للمستندات المتعلّقة بنهاية العالم‬
‫ثمة شخص في كل قسم‬ ‫يتولّى التنبّؤ بأسوأ الاحتمالات‬
‫لا يفترض أن تؤخذ تلك التقارير حرفياً‬
‫قيل إنه سيكون هناك توجّه هائل‬ ‫نحو الماء في الصفحة ٣٨٠‬
‫أترى؟ هذا جيد، سجّل تلك المعلومة‬
‫ما علينا سوى تذكير السفير‬ ‫بالحقائق المضادة‬
‫- لماذا نصغي لهذا الرجل؟‬ ‫- لأن اتفاقيات التجارة الكبيرة هشّة جداً‬
‫- حين يشارك فيها عدد كبير من الدول‬ ‫- وآخر ما نحتاج إليه هو سفير متخوّف‬
‫إذا صدرت أخبار عن مخاوفه‬ ‫واعتبرت دليلاً على تشكك (الولايات المتحدة)‬
‫فقد يدفع ذلك الآخرين لإعادة النظر‬ ‫ناهيك عن إحراجنا الشديد‬
‫- من دون شكّ‬ ‫- "بحلول عام ٢٠٣٠..."‬
‫"سيعيش نصف تعداد سكان العالم‬ ‫في مناطق تعاني إجهاداً مائياً شديداً"‬
‫ستسمح الاتفاقية التجارية لنا‬ ‫بإرسال علماء لوضع حد للانجراف‬
‫- هذا مذكور في الخطاب الذي كتبته للمراسم‬ ‫- إنها سليمة‬
‫نحتاج فقط إلى نقاط حوار‬ ‫لتهدئة بال السفير‬
‫- بالطبع، لا مشكلة‬ ‫- أحبّ تلك الإجابة‬
‫- "ستنقرض السعادين العنكبوتية"؟‬ ‫- ليأخذ أحدكم ذلك التقرير من (بلايك)‬
‫مرحباً، هذه أنا، اتصلت سابقاً‬ ‫لكنني لم أترك رسالة‬
‫وربما لم تميّز الرقم‬
‫يبدو أنني قادمة إلى منطقتك عما قريب‬
‫وسيسعدني جداً لقاؤك‬
‫على أي حال، سأصل إلى هناك بعد غد...‬
‫وأتطلع قدماً لرؤيتك‬
‫حسناً، وداعاً‬
‫تباً‬
‫- سيادة الوزيرة‬ ‫- اسمعي، أنا متوجهة إلى المنزل‬
‫أريد منك إرسال نقاط الحوار إليّ‬ ‫عبر البريد الإلكتروني‬
‫- أو يمكن لـ(جاي) إحضارها غداً‬ ‫- هذا ما أردت التحدّث إليكِ بشأنه‬
‫أنا سأرافقك في رحلتك‬ ‫إلى (ميانمار) عوضاً عن (جاي)‬
‫- حسناً، هل كل شيء بخير؟‬ ‫- أجل، بخير‬
‫ظننت أنه بحاجة إلى استراحة من السفر‬
‫كما بدأت أسنان طفلته بالنمو‬ ‫ونمو القواطع مؤلم‬
‫أجل، إنه الأصعب‬ ‫وما السبب الحقيقي؟‬
‫اكتشفت مؤخراً أن ابني يعيش‬ ‫في (ميانمار) منذ بضعة أشهر‬
‫- ابنكِ؟‬ ‫- من علاقة عاطفية قصيرة جداً‬
‫حين كنت في جولة‬ ‫مع فرقتي الراقصة في (أوروبا)‬
‫- فرقتكِ الراقصة؟‬ ‫- قبل كلية الحقوق‬
‫على أي حال، ترك مدرسة (جوليارد)‬ ‫منذ سنوات وبدأ يسافر بين البلدان...‬
‫وشاءت الصدفة أن ينتهي به‬ ‫المطاف في (ميانمار)‬
‫يتوجب علينا أنا وأنت‬ ‫الخروج لاحتساء مشروب في وقت ما‬
‫- أفضّل الحفاظ على خصوصية حياتي يا سيدتي‬ ‫- لقد نجحتِ جداً في ذلك‬
‫يسعدني قدومكِ، سيكون ذلك رائعاً‬
‫- وأتطلع قدماً لمقابلة ابنكِ‬ ‫- شكراً لكِ‬
‫سيشرفني تقديمكِ إليه‬ ‫إذا استطعت إقناعه بمقابلتك‬
‫- فهو فنان، أي أنه يناهض كل ما نمثّله‬ ‫- لديّ ابن ناشئ كهذا أيضاً‬
‫أراكِ غداً يا سيادة الوزيرة‬
‫حسناً‬
‫سأذهب لتوقيع الاتفاقية في (ميانمار)‬
‫- حسناً‬ ‫- رائع، يبدو ذلك جيداً‬
‫- ما فارق التوقيت هناك؟‬ ‫- إحدى عشرة ساعة ونصف‬
‫عجباً، أظن الجميع ملّ من هذا، صحيح؟‬
‫- لقد اعتدنا على هذا يا أمي‬ ‫- هذا واضح، فـ(جيسون) ليس هنا حتى‬
‫ذهب لتناول الكعك المحلى مع رفاقه‬ ‫فهذا ما يحبّون فعله‬
‫لو شعرنا بالاستياء، لوقعتِ في حيرة‬ ‫بين عائلتك ومسيرتك المهنية‬
‫- وهل هذا ما تريدينه حقاً؟‬ ‫- أليس هناك حل وسطيّ؟‬
‫اذهبي فقط واستمتعي‬ ‫برحلة تاريخية رائعة وعودي إلينا سريعاً‬
‫إنهم حرّاس الأمن‬ ‫مرحباً (كيفن)، ما الأمر؟‬
‫- وداعاً‬ ‫- وداعاً‬
‫أجل، حسناً، سأوافيكَ حالاً‬
‫- جارنا (تيد) في الخارج ويريد مقابلتنا‬ ‫- ألم يتأخر في الترحيب بنا؟‬
‫لا يفوت الأوان‬ ‫على الترحيب بالجيران، هيّا‬
‫أنت ألطف مني بكثير‬
‫- أهلاً يا (تيد)‬ ‫- تفضّل بالدخول‬
‫أعتذر عن الحراسة الأمنية‬ ‫شكراً يا رفاق‬
‫- هلاّ أحضر لك كوباً من القهوة؟‬ ‫- أتيت بشأن مسألة متعلقة بالحيّ‬
‫حسناً‬
‫انتهكت إقامتكم عدداً من النظم الداخلية‬ ‫لرابطة أصحاب المنازل‬
‫مثل احتلال حراسكم لمساحة كبيرة من شارعنا‬ ‫في ركن سياراتهم على مدار الساعة‬
‫وإزالة صناديق القمامة من دون إذن‬ ‫والأقماع الشنيعة الموضوعة في الشارع‬
‫على سبيل المثال لا الحصر‬ ‫وكلها مذكورة في الشكوى‬
‫لكن الأسوأ هي سيارات الدفع الرباعي‬ ‫الخاصة بسيادة الوزيرة‬
‫التي يعمل محركها باستمرار على مدار اليوم‬ ‫وتزيد من التلوث الضوضائي والجوي‬
‫- يا لها من طريقة للتقارب يا (تيد)‬ ‫- لمَ لا تتفضّل بالدخول؟‬
‫أنا واثق من أن اللوم يقع علينا‬ ‫في عدم التعرّف إليكم أولاً يا رفاق‬
‫فقد انشغلنا بسرعة‬
‫- ونتحدث دوماً عن إقامة حفل عشاء‬ ‫- صحيح، نتحدث دوماً عن ذلك‬
‫عليّ الذهاب إلى العمل‬ ‫سنعقد اجتماعاً يوم السبت‬
‫للتصويت على ما إذا كنا بحاجة إلى دراسة‬ ‫خياراتنا القانونية بخصوص تلك الشكاوى‬
‫- ويمكنكما الحضور‬ ‫- أتريدون منا الانتقال؟ حقاً؟‬
‫- أنا واثق من أنهم لا يقولون ذلك‬ ‫- (هنري)، إنهم يقولون ذلك هنا‬
‫إنه أحد الخيارات التي أدرجناها‬
‫أنا متأكدة من أنك ستجد أن قانون‬ ‫الإسكان العادل لن يدعم هذه الخيارات‬
‫اسمع يا (تيد)، لِمَ لا نستضيف‬ ‫الاجتماع هنا في منزلنا يوم السبت؟‬
‫يمكننا تناول الفطور المتأخر‬ ‫والتعرّف على الجميع وإيجاد حل‬
‫نحن لا نريد حفلة يا سيد (مكورد)‬
‫- بل دكتور، دكتور (مكورد)‬ ‫- أي حفلة؟‬
‫سنقدم البيض ومشروب الـ(ميموزا)‬ ‫ونحلّ بعض المشكلات‬
‫- حسناً، سأراسل الأعضاء إلكترونياً‬ ‫- ممتاز‬
‫كيف يمكن لهم ألا يحبّونا؟‬ ‫نحن محبوبون‬
‫ألا تذكر حيّنا القديم؟‬ ‫كانوا يلقبوننا بأسرة (مكورد) المرحة‬
‫حسناً، كنت أكره ذلك اللقب‬ ‫لكنني أفتقد إليه الآن‬
‫أعني نحن محبوبون‬
‫"(نايبيداو)، (ميانمار)"‬
‫ستتوفر لك ساعة مع السفير (ماكسويل)‬ ‫قبل حفل الاستقبال‬
‫وسأذكّرك بالأعراف هنا‬
‫لا يتبادل الرجال والنساء‬ ‫القبل على الخد عند التحية‬
‫يمنع لمس الرأس أو القدمين‬ ‫وفي حضور كبار السن، لا تبصقي‬
‫لا أستطيع أن أعدك بذلك حقاً، لا أستطيع‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- تبدو وكأنها مظاهرة يا سيدتي‬ ‫- سأتصل بالسفير (ماكسويل) لنعرف‬
‫مهلاً‬
‫- ربما نستطيع التلويح إليه من هنا وحسب‬ ‫- يا للهول!‬
‫ألم يكن له شعر قبل يومين؟‬
‫ربما يمكننا إخفاء هذا‬ ‫عن سلطات (ميانمار)‬
‫وربما لا‬
‫"قسم شرطة (نايبيداو)، (ميانمار)"‬
‫لم يكن مظهر (أرلن ماكسويل)‬ ‫الذي كلّمته قبل أيام هكذا‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- إنه يرتدي الرداء بشكل دوري‬
‫لكن الرأس المحلوق جديد‬
‫لقد جعل معلّمه يحلقه له هذا الصباح‬
‫- معلّمه؟‬ ‫- أجل، (آشين تون)، إنه راهب بوذيّ‬
‫حوّل السفير (ماكسويل) ديانته‬ ‫إلى البوذية التهروادية قبل ستة أشهر‬
‫إن ديانته هي شأنه الخاص‬ ‫لكن التحريض على مظاهرة ضد سياسات بلده...‬
‫أريد أن أقول إنه جنونيّ حقاً‬
‫عليك أن تفهمي أن السفير (ماكسويل)‬ ‫لم يأتِ إلى هنا لعيش حياة رغيدة في السفارة‬
‫بل أراد الانغماس في الحياة‬ ‫والثقافة المحلية‬
‫- إنه رجل قريب من الناس‬ ‫- إنه سفير للشعب الأمريكي‬
‫حسناً، أظنه اقتنع‬ ‫بأنه ينتمي إلى الشعب الميانماري‬
‫أعتقد أن عليك إعادة التفكير في ذلك‬
‫- إنه يمارس التأمل‬ ‫- حقاً؟‬
‫سيادة السفير؟‬
‫أنا وزيرة الخارجية (إليزابيث مكورد)‬ ‫أعتذر عن مقاطعة وقت استراحتك‬
‫(أرلن)، ألا تظن أنني أخذت حصة يوغا؟‬ ‫أعرف أنك قادر على سماعي‬
‫- أنا سعيد بلقائك يا سيادة الوزيرة‬ ‫- فيمَ كنت تفكر؟‬
‫التحريض على مظاهرة‬ ‫ضد العمل ذاته الذي عيّنت لدعمه؟‬
‫حاولت إطلاعكِ على مخاوفي‬
‫وحين لم أقبل بها، قررت إحراج الرئيس؟‬
‫الرد المناسب على الظلم‬ ‫هو العصيان المدني‬
‫أتيت على استعداد تام‬ ‫لخوض نقاش عقلاني معك‬
‫ولكن بما أن معتقداتك الجديدة‬ ‫لا تتضمن النقاش العقلاني كما يبدو‬
‫سأبلغكَ أنك مقال من منصبك رسمياً‬
‫لذا، عند إطلاق سراحك يمكنك توضيب‬ ‫أمتعتك والذهاب إلى المعبد، طاب يومك‬
‫- إن كل شيء كما ينبغي أن يكون‬ ‫- سنرى ذلك‬
‫أجل يا سيدي الرئيس، أنا مصدومة بقدر...‬
‫تحدثت إلى معاون من مكتب الرئيس (شواي)‬ ‫ولن يكون هناك تغيير في جدول الأعمال‬
‫سأتصل بك فور توقيع الاتفاقية‬
‫سيدي، إنها اتفاقية جيدة‬
‫ولنكون منصفين يا سيدي‬
‫لا أظن أن أحداً يتوقع قيادة‬ ‫سفير أمريكي لمظاهرة ضد بلاده‬
‫ولكن رغم ذلك، سأبذل قصارى جهدي...‬
‫سيدي؟ سيدي؟‬
‫أغلق الرئيس الهاتف في وجهي‬
‫- أنا واثقة من أنه لا يلومك‬ ‫- لا، لا، بل يلومني‬
‫عليّ العودة إلى السفارة والاتصال بوزراء‬ ‫الخارجية للتأكد من أن الاتفاقية قائمة‬
‫لدينا فقط ثلاث ساعات قبل التوقيع‬
‫يعمل (مات) و(دايزي)‬ ‫على نص بيان صحفي نموذجي‬
‫يتحدث عن رغبة السفير‬ ‫في إمضاء المزيد من الوقت مع عائلته‬
‫جيد، ويمكننا لمرة أن نشعر بالامتنان‬ ‫لسيطرة حكومتنا على وسائل الإعلام‬
‫فلن يكون هناك أي مؤتمر صحفي‬ ‫عن المظاهرات‬
‫- هل قرأتما هذا التقرير؟‬ ‫- قرأت ما يكفي لأفهم فكرته‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بقيت مستيقظاً طوال الليل‬
‫- مهلاً، هل قرأت التقرير كله؟‬ ‫- إنه أشبه بفيلم رعب‬
‫يتضمن أسلحة إرهاب بيولوجية‬ ‫وأمراضاً تنتقل من الحيوانات إلى الإنسان‬
‫معدل تقلّب مناخي متسارع‬ ‫وروبوتات شيطانية ستسيطر على العالم‬
‫حسناً، لا أمانع‬ ‫احتلال الروبوت الشيطاني لعالمي‬
‫طالما أنه سينظّف حمّامي وينظّم أغراضي‬
‫وأنا سأشتري طابعة ثلاثية الأبعاد‬ ‫وأستخدمها لصنع طابعة أخرى ثم أعيد الأولى‬
‫- لن يخدعني أحد‬ ‫- ولننسَ أمر القنابل‬
‫حيث أن القرصنة الإلكترونية‬ ‫ستكون وسيلة التدمير الجديدة‬
‫لأن المصارف لن تواكب‬ ‫تقنيات القرصنة الجديدة‬
‫ما يعني أننا سندفع ثمن كل شيء نقداً‬ ‫مما يعني أن الأموال ستتراكم في كل منزل‬
‫مما يعني أن الأسلحة ستتراكم في المنازل‬ ‫وستقع حوادث إطلاق النار وسط الشارع‬
‫أي سيصبح عالمنا كعالم الغرب المتوحش‬
‫يا صاح‬
‫تُنشر هذه التنبؤات التشاؤمية دائماً‬ ‫لا يمكنك أن تخسر نومك بسببها‬
‫أقترح عليك إعادة النظر في هذا‬
‫- اسمع، أنا سأتجاهل الأمر وحسب‬ ‫- حسناً، لا بأس‬
‫لنأمل ألا يكون ذلك في (ميامي)‬ ‫لأن المياه ستغمرها‬
‫مرحباً‬
‫لست متأكدة‬ ‫ما إذا كان لدي العنوان الصحيح‬
‫هل أنت والدة (رومان)؟‬ ‫أنا (شيندي)‬
‫وأنا (نادين)‬
‫- هل ابني هنا؟‬ ‫- أنا آسفة، لديه تمرين مع الفرقة‬
‫- هل أنت حبيبته؟‬ ‫- أجل‬
‫- مضى على علاقتنا ستة أشهر‬ ‫- حقاً؟‬
‫وهل أنت من هنا؟‬ ‫أنت من هنا بالطبع‬
‫إلا إن لم تكوني كذلك، أنا آسفة‬ ‫آسفة جداً، لا أقصد الافتراض‬
‫لا بأس بهذا، لقد ولدت ونشأت هنا‬
‫- كيف حاله؟‬ ‫- إنه بخير، سأخبره بمرورك‬
‫شكراً لك‬
‫هلاّ تعطيه هذه من فضلك؟‬
‫يوجد فيها كافة المعلومات عن عنوان فندقي‬ ‫وكافة أرقامي المتاحة، إذ عليّ المغادرة غداً‬
‫- وأود مقابلته‬ ‫- سأخبره بذلك‬
‫شكراً لك‬
‫- سررت بلقائك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫تبدو لطيفةً‬
‫"القصر الرئاسي في (ميانمار)"‬
‫سيدي الرئيس، أشكرك على مقابلتي‬
‫- كان من اللطف حضورك لوداعي‬ ‫- بالطبع، بالطبع‬
‫كانت إقامتي هنا شرفاً لي‬ ‫وقد غيّرت حياتي‬
‫عليّ أن أقول لك يا سيدي الرئيس‬ ‫لا يمكنك توقيع اتفاقية التجارة تلك‬
‫سيد (ماكسويل)، هل أذكّركَ أن‬ ‫اثنتي عشرة دولة أرسلت وزراء خارجيتها‬
‫- لتوقيع الاتفاقية بعد ساعتين‬ ‫- قد يكون ذلك متماشياً مع مصالحهم‬
‫لكنني أستطيع أن أؤكد لك‬ ‫أن هذه الاتفاقية ليست في صالح (ميانمار)‬
‫حتى الوزيرة (مكورد)‬ ‫عبّرت عن مخاوفها بشأنها‬
‫- حقاً؟ لكنها بدت حازمةً تماماً معي‬ ‫- هذا بلد غالبيته من البوذيين‬
‫ويجب أن تكون الحقائق النبيلة‬ ‫دليلك في التخطيط للمستقبل‬
‫دعني أذكرك أن إحدى تلك الحقائق‬ ‫هي ألا نكافح للحصول على ما نريد‬
‫بل أن نقوم بتعديل رغبتنا‬
‫- أتمنى لك رحلة آمنة إلى بلدك‬ ‫- أعتذر يا سيدي الرئيس‬
‫ولكن عليّ الاستمرار في الكفاح‬ ‫إذ لم ينتهِ عملي هنا‬
‫حسناً، ليخرج الجميع وإلا سيُقتل الرئيس‬
‫اخرجوا، هيّا، اخرجوا!‬ ‫إلى الخارج، اخرجوا‬
‫سيادة الوزيرة...‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لقد أخذ الرئيس رهينةً‬
‫- ماذا؟ من قِبل من؟‬ ‫- من قبل السفير الأمريكي‬
‫يصوّب السفير مسدساً‬ ‫إلى رأس الرئيس (شواي)‬
‫ويبدو أن حركته هذه‬ ‫مرتبطة باتفاقية التجارة‬
‫هل نحن متأكدون من أن المسدس حقيقي؟‬
‫من أين يمكن لبوذي‬ ‫الحصول على سلاح أصلاً؟‬
‫لا بد أنه اشتراه على الأرجح‬ ‫حين كان مواطناً أمريكياً عادياً‬
‫- هل يمكننا التحدّث إليه؟‬ ‫- إنه يطالب بإلغائنا لتوقيع الاتفاقية‬
‫يرفض النقاش ويأبى الرد على الهاتف‬
‫- أتعرفين كيفية التواصل مع بوذي مسلّح؟‬ ‫- لا، لكنني أعرف شخصاً قد يعرف‬
‫"كانت حجة السفير (ماكسويل) لمقابلة‬ ‫الرئيس (شواي) هي تقديم احترامه ووداعه"‬
‫- "لكنه في لحظة ما..."‬ ‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بعيدة عن مكان الحدث‬ ‫- "غير معقول"‬
‫أظن أن أخذ الرهائن‬ ‫بات أسلوب التفاوض الجديد‬
‫"لقد أصبح رائجاً بلا شك"‬
‫(هنري)، أريدك أن تخبرني كل ما أحتاج‬ ‫إلى معرفته عن البوذية في خمس دقائق‬
‫اسمعي، لا أعلم ما الذي يفعله الرجل‬ ‫لكنه لا يطبق تعاليم البوذية‬
‫أجل، لكنه يظنّ نفسه كذلك‬ ‫لذا، أخبرني وحسب‬
‫حسناً، يوجد ستة عوالم مقسمة‬ ‫إلى واحد وثلاثين مستوىً من الوجود‬
‫- (هنري)‬ ‫- "ما أقصده هو أنه ليس نقاش خمس دقائق"‬
‫ولكن أحتاج إلى وسيلة‬ ‫أو طريقة ما للتواصل معه‬
‫عزيزي، ماذا عن اقتباس بوذي‬ ‫أو تعاليم بوذية، أي شيء لتهدئته‬
‫أتريدين مني أن آتي لك بشيء‬ ‫من جعبتي المليئة بالاقتباسات الدينية؟‬
‫"لمَ لا؟ أنت تفعل هذا دائماً‬ ‫وأنا أجده جميلاً"‬
‫أقتبس عندما يكون ذلك‬ ‫منطقياً ومناسباً للسياق‬
‫"أرجوك يا (هنري)"‬
‫لا أستطيع مشاهدته يقتل أحدهم‬ ‫أو يتعرض للقتل بنفسه‬
‫لن يصغي إليك على أي حال‬ ‫فأنت لست معلّمته أو مرشدته أو راهبة‬
‫- ذكر أن لديه معلّماً‬ ‫- أفضل خيار لديك هو العثور عليه‬
‫فالبوذية التهروادية تؤكّد‬ ‫على اللجوء إلى نصيحة الحكيم‬
‫- حسناً، سأعمل على ذلك‬ ‫- "اسمعي، أكره أن أذكر هذا الآن"‬
‫ولكن أراهن أنك لن تعودي‬ ‫إلى المنزل بحلول صباح الغد؟‬
‫سحقاً، الفطور المتأخر!‬
‫- لا تقلقي بشأنه، سنلغيه‬ ‫- "لا، لا، لا يمكننا إلغاؤه"‬
‫- سأبدو وكأنني...‬ ‫- "وزيرة الخارجية؟"‬
‫اسمع، آخر ما أحتاجه الآن‬ ‫هو أزمة في شارع بيتي‬
‫"حسناً، كما قلت، سنقدّم فقط‬ ‫البيض وشراب الـ(ميموزا)، هذا سهل"‬
‫حسناً، أتعلم؟ سأرسل إليك (بلايك)‬ ‫من باب الاحتراز فحسب‬
‫حسناً، لا تقلقي، سنتولّى الأمر‬
‫ولم يخطر لي قطّ أنني سأقول هذا...‬
‫ولكن لا تقتربي كثيراً‬ ‫من ذلك الإرهابي البوذي‬
‫لا تقلق، لن أفعل، أحبك‬
‫(نادين)، أريدك أن تعثري‬ ‫على معلم (أرلن ماكسويل)‬
‫- أظن أن معاونه قال إنه راهب يدعى...‬ ‫- (آشين تون)‬
‫- سجلت ملاحظةً باسمه‬ ‫- جيد‬
‫- ولا يهمني ما عليك فعله لإحضاره إلى هنا‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫"مضت ١٢ ساعة ولا يزال العدّ مستمراً‬ ‫منذ بدء هذا الموقف العنيف في (نايبيداو)"‬
‫"في (ميانمار)‬ ‫المعروفة سابقاً باسم (بورما)"‬
‫"حيث أخذ السفير الأمريكي‬ ‫(أرلن ماكسويل) رئيس هذا البلد رهينةً"‬
‫"أدانت الحكومة الأمريكية‬ ‫تصرفات السفير (ماكسويل)"‬
‫"التي لجأ إليها بعد تسريحه‬ ‫من منصبه من قِبل..."‬
‫- هل من جديد يا دكتور (مكورد)؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫الجانب المشرق هو أن فطائري‬ ‫التي أعددتها مثالية‬
‫كما نظّفت المطبخ‬ ‫على الرحب والسعة‬
‫- وأنا مستعد أيضاً إن أردت إلقاء نظرة‬ ‫- بالطبع‬
‫لدي عرض (باوربوينت) من ١٥ شريحة‬ ‫يدعى "إيجابيات الحراسة الدبلوماسية"‬
‫- هل تريدان مراجعته سريعاً؟‬ ‫- في الحقيقة، عليّ الذهاب لأدرس‬
‫لذا، فإن الفطائر على منضدة المطبخ‬ ‫وما عليكما سوى تقطيعها وتقديمها‬
‫(سيرجيو) و(آليس)‬ ‫يسكنان على بعد ثلاثة منازل‬
‫مرحباً، (سيرجيو) و(آليس)؟‬ ‫أنا (هنري مكورد)، يسرني لقاؤكما‬
‫- يسرنا لقاؤك أخيراً‬ ‫- لديهما سيارة (تيسلا) جديدة‬
‫ما رأيك في سيارة الـ(تيسلا) تلك؟‬ ‫سريعة جداً، أليست كذلك؟‬
‫أسرع من اللازم‬ ‫قد أقع في ورطة بسبب تلك السيارة‬
‫- أفهمك، فقد أردت تجربة قيادة واحدة منها‬ ‫- زرنا من فضلك وخذها في جولة‬
‫حقاً؟ سألزمك بكلمتك هذه‬ ‫تفضّلا بالدخول، تصرّفا وكأنه منزلكما‬
‫- شكراً‬ ‫- (غاري) و(مارغو)، لديهما حديقة كبيرة‬
‫مرحباً، (غاري) و(مارغو)؟‬ ‫أنا (هنري مكورد)‬
‫- أحب حديقتكما‬ ‫- شكراً لك‬
‫إنها جميلة، تفضّلا بالدخول‬
‫- وعائلة (رودز) بالطبع، (تيد) و(جيني)‬ ‫- أهلاً يا (تيد)، يسعدني فعلنا لهذا‬
‫ولا بد أنك (جيني)، يسرني لقاؤك أخيراً‬
‫يسعدني إقدامنا على هذا‬ ‫تفضّلا بالدخول، تصرّفا وكأنه منزلكما‬
‫- أنت بارع حقاً في هذا‬ ‫- لا أمانع الإلهاء‬
‫- عماذا؟‬ ‫- لا تريد أن تعرف‬
‫أعني هل تعرف أنه يوجد طيور (فلامينغو)‬ ‫بلاستيكية أكثر من الحقيقية في العالم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- (دون) و(تينا)‬ ‫- مرحباً يا (دون) و(تينا)، أنا (هنري مكورد)‬
‫تفضلاّ بالدخول‬
‫لذا، مقابل الإزعاج كله‬ ‫الذي يسببه فريق حراسة قوي للحي‬
‫نجده يقلّل معدّل الجريمة بالطرائق التالية‬
‫انخفاض بنسبة ٩ في المئة‬ ‫في معدل سرقة السيارات‬
‫- و١٥ في المئة في معدل اقتحام المنازل‬ ‫- ماذا عن عدد السيّاح المتجوّلين؟‬
‫- أجل، أجل‬ ‫- غرباء يجولون شوارعنا‬
‫غرباء يرفعون في الحقيقة‬ ‫معدل قيمة إعادة مبيع منازلكم‬
‫بنسبة مذهلة قدرها ١٢ في المئة‬
‫تذكّروا أن المناطق الشهيرة‬ ‫هي مناطق مرغوبة‬
‫وإليكم إحصائية ظريفة‬ ‫وصادمة في الوقت نفسه‬
‫ثمة انخفاض بنسبة أربعة في المئة‬ ‫في عدد الحيوانات الأليفة المفقودة‬
‫هذا كله مثير جداً للاهتمام‬
‫لكن قيل لنا إن الوزيرة نفسها‬ ‫ستكون حاضرة هنا‬
‫كانت تلك خطتنا بكل تأكيد‬
‫ولكن للأسف، اضطرت زوجتي للبقاء‬ ‫بسبب وضع الرهينة في (ميانمار)‬
‫- يا لها من فوضى، كيف حدث ذلك؟‬ ‫- هل اتفاقية التجارة تلك فكرة سديدة حقاً؟‬
‫إذ يبدو أنهم سينقلون الكثير‬ ‫من الوظائف إلى خارج البلد‬
‫- دعونا لا ننجرف إلى المسائل السياسية‬ ‫- إنه محق، دعونا لا ننجرف‬
‫فنحن هنا لمناقشة تعارض‬ ‫أسلوب حياة الوزيرة مع أسلوب حياتنا‬
‫(آليس)، ألم تقولي إن صناديق قمامتك‬ ‫تنقل باستمرار من قبل الحرّاس؟‬
‫أجل، أفترض أنهم الفاعلون‬
‫كما يقتطف السيّاح‬ ‫ورود (غاري) و(مارغو) الثمينة‬
‫- هذا مريع‬ ‫- وقد التقطتهم الكاميرا في الحقيقة‬
‫ناهيكم عن المشكلة الأسوأ بينها وهي‬ ‫قافلة السيارات رباعية الدفع في الخارج‬
‫يصعب علينا إقامة حفل عشاء‬
‫كما أن كلبي يستيقظ وينبح كلما غادرت‬ ‫وعادت الوزيرة إلى المنزل، أي طيلة اليوم‬
‫بربكم!‬ ‫أخبريني ثانيةً عن نباح كلبك‬
‫في حين تدمر الأعاصير العنيفة‬ ‫ملايين المنازل على طول الساحل الشرقي‬
‫تطرد وتشرّد الناس‬
‫وتجبرهم على اللجوء إلى هذه البلدات‬ ‫الصفيحية الرديئة المليئة بالأمراض‬
‫- هنا في حي (جورج تاون) الراقي خاصتكم‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً لك يا (بلايك)‬
‫لمَ لا نأخذ استراحةً لخمس دقائق؟‬ ‫ثمة معجنات وقهوة في المطبخ‬
‫لا، لنتحدّث عن البيئة‬
‫لنتحدث عن سياراتكم رباعية الدفع‬ ‫التي تعمل طوال النهار والليل‬
‫وتنشر أحادي أكسيد الكربون في الهواء‬
‫- على مدار الساعة‬ ‫- هذه مسألة بروتوكول‬
‫فعليهم الاستمرار بتحريكها‬ ‫في حال وقوع حالة طوارئ‬
‫ارحمني من فضلك!‬
‫أنا واثق من أن زوجتك أهم من‬ ‫أن تكترث لمعاناة ولدي مع مرض الربو‬
‫ولكن أليس عليها الاكتراث‬ ‫لأمر التغير المناخي؟‬
‫- أليس هذا جزءاً من عملها؟‬ ‫- أجل، بالطبع‬
‫كنت آمل أن يكون هذا نقاشاً عقلانياً‬ ‫وأن يتسنى لنا التعرف على بعضنا‬
‫ونتوصل إل أفكار خلاّقة‬ ‫بشأن وسائل تعايشنا معاً‬
‫ولكنه تحول إلى منصة للتعبير‬ ‫عن آرائكم بخصوص السياسة الخارجية‬
‫وإعطاء مخاوفكم العادية أهميةً عالمية‬ ‫لأنه يصادف أن زوجتي هي وزيرة الخارجية‬
‫- مخاوف عادية؟‬ ‫- أجل يا (تيد)‬
‫صناديق قمامتكم؟ حقاً؟‬ ‫حفلات عشاء؟‬
‫أعتذر، إن بيتي منشغل قليلاً‬ ‫لأن مسائل الأمن القومي لا تأخذ استراحة‬
‫فهناك مخاطر لن تعرفوا بشأنها أبداً‬
‫لأن هناك أشخاصاً يعملون‬ ‫للتأكد من عدم تأثركم بها‬
‫أشخاص يضعون‬ ‫حياتهم على المحك كل يوم‬
‫لذا، لِمَ لا نأخذ بعض الوقت المستقطع؟‬
‫ثم إذا أردتم التقدم بعريضة‬ ‫لإخراجنا من الحي، فبرعاية الرب‬
‫حظاً موفقاً في ذلك‬ ‫حسناً، ليخرج الجميع‬
‫- ماذا؟ نخرج؟‬ ‫- هيّا بنا، لنذهب‬
‫- هيا بنا‬ ‫- لنذهب جميعاً‬
‫يا لها من دبلوماسية رائعة‬ ‫حقاً، من أرفع المستويات‬
‫استقبل السيد (ماكسويل) المعلم (آشين تون)‬ ‫وجرى نقاش بين ثلاثتهم‬
‫الآن، استريحي إذا أردت لأنه يبدو‬ ‫أن الرئيس والمعلم يمارسان التأمل‬
‫كانت الفكرة أن يقدّم المعلم‬ ‫المشورة للسيد (ماكسويل)‬
‫لقد أحضرناه وفقاً لطلبك يا سيادة الوزيرة‬ ‫وما يحدث بعدها ليس من مسؤوليتنا‬
‫يريد الرئيس (شواي) والسيد (ماكسويل)‬ ‫التحدّث إليك على خطّ مؤمّن‬
‫أنا وزيرة الخارجية (مكورد)‬
‫أعتقد أن العمل الجادّ‬ ‫قد جاء بنتيجة يا سيادة الوزيرة‬
‫لا بد أنك منهك‬ ‫لمَ لا تضع سلاحك جانباً ونتحدّث جميعاً؟‬
‫"اسمعي، أعرف أنني سأدخل السجن‬ ‫لبقية حياتي على الأرجح"‬
‫"لكنني مستعد لمواجهة ذلك الاحتمال"‬
‫إذا عرفت أنني وفّرت اتفاقية أفضل‬ ‫لموطني وشعبي الجديدين‬
‫(أرلن)، أنت مهتم جداً بهذه التغييرات‬ ‫لذا لمَ لا تخرج وتناقشني فيها؟‬
‫سيادة الوزيرة، هل تعرفين‬ ‫"شريعة الطريق الأوسط"؟‬
‫أظن أنها مشابهة لما يسميه الإغريق‬ ‫"المتوسّط الذهبي" أي الاعتدال في كل شيء‬
‫إنه الطريق ما بين الانغماس‬ ‫في الملذات وإماتة الجسد والشهوات‬
‫إنه الطريق الذي علينا جميعاً اتباعه‬
‫- وقد نجحت في إقناع الرئيس بذلك‬ ‫- ماذا تعني بهذا؟‬
‫إنه يوافق على أن هذه السدود الكهرومائية‬ ‫هي مجرد أفكار مؤذية لهذا الشعب‬
‫إن كان الرئيس مقتنعاً‬ ‫فيمكننا بكل تأكيد مناقشة التعديلات‬
‫ولكن لا يمكننا التحدث عن شيء‬ ‫وأنت توجه مسدساً إلى الرئيس (شواي)‬
‫ما أريده الآن ليس انتباه الرئيس (شواي)‬ ‫وإنما انتباهكِ أنت‬
‫وحين أريكِ على الخريطة‬ ‫هذه المناطق التي ستفيض‬
‫وهؤلاء المساكين الذي سيفقدون...‬
‫(أرلن)، ماذا كان ذلك؟ (أرلن)؟‬
‫فقدت الاتصال معه‬
‫رئيس الشرطة لا يجيب‬
‫- ولا حتى معاون (أرلن)‬ ‫- لم يصدر أي تقرير من أي مصدر إخباري‬
‫- لم يصب الرئيس بأذى‬ ‫- نشكر الرب‬
‫- ماذا عن (ماكسويل)؟‬ ‫- صرف حديثه معكِ انتباهه لنفسه‬
‫فتمكّن القنّاصون من إصابته‬ ‫وهو يتلقّى العلاج وسيتعافى‬
‫- يود الرئيس مقابلتك على الفور‬ ‫- بالطبع‬
‫ما يهم هو أنك بخير‬
‫وجميعنا نادمون بشدة‬ ‫على تصرّفات السيد (ماكسويل)‬
‫لكننا أتينا إلى هنا لسبب محدد‬
‫- يحمل...‬ ‫- سيادة الوزيرة‬
‫عليّ أن أخبرك بأن التردد‬ ‫الذي أبديته للسيد (ماكسويل) كان حقيقياً‬
‫كي توقّع (ميانمار) على هذه الاتفاقية‬
‫لا بد من تعديلها لتعالج مشكلة‬ ‫السدود الكهرومائية المحتملة‬
‫استندت هذه الصفقة‬ ‫إلى بيانات واقعية من كل بلد‬
‫وهي تتوقع أن هذه السدود الكهرومائية‬ ‫ستؤدي إلى تطوير شبكة طاقتكم‬
‫مما سيساعد بدوره (ميانمار)‬ ‫في تقديم رعاية أفضل لمواطنيها‬
‫كلانا نعرف سبب اهتمام (الصين) الشديد‬
‫في إزالة الرسوم الجمركية‬ ‫على توربينات الطاقة الكهرومائية‬
‫كي يتسنى لهم بناء السدود الكهرومائية‬ ‫باستخدام تقنياتهم وأيديهم العاملة‬
‫وربما المطالبة في المستقبل‬
‫- بحقوق (ميانمار) المائية‬ ‫- سيدي الرئيس...‬
‫يوجد لكل دولة مصلحة في هذه الاتفاقية‬ ‫وهكذا وصلنا إلى هنا‬
‫توضّحت لي الصورة أكثر الآن‬
‫التوقيع على هذه الاتفاقية هو حل مؤقت‬ ‫سيؤدي لمشكلات أكبر على المدى البعيد‬
‫أعلم أنك مدرك بأن الأوان قد فات‬ ‫على تغيير الشروط الآن‬
‫ولكن ربما يمكننا استخدام‬ ‫اليد العاملة الميانمارية في بناء السدود‬
‫وفي هذه المرحلة يا سيدي الرئيس‬
‫لا يوجد أي دافع للشك في أن (الصين)‬ ‫ستطالب بالحقوق المائية لدولة ذات سيادة‬
‫قولي هذا للدول الإفريقية‬ ‫التي تشتري (الصين) كافة أراضيهم‬
‫هل سبق وقرأتِ تقرير‬ ‫"العالم في عام ٢٠٣٠" الصادر عن وزارتك؟‬
‫الماء هو السلعة الأثمن في المستقبل‬
‫لذا، من أجل مصلحة شعبي‬ ‫وأجيالنا في المستقبل‬
‫يتوجب عليّ سحب دعمي لهذه الاتفاقية‬
‫لو استطعت زيارة بعض قرانا...‬
‫لا بأس، شكراً لكما‬
‫- كنت قلقاً‬ ‫- أشعر بالإطراء‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم أقصد بتلك الطريقة...‬
‫- لم أكن واثقة حقاً...‬ ‫- من أنني أهتم لأمر والدتي؟‬
‫- لمَ عليكِ التصرّف بهذه الدرامية؟‬ ‫- (رومان)، أنت لا تردّ على اتصالاتي‬
‫منذ بضع سنوات الآن‬
‫ماذا عن توقفك عن التحدث إلي‬ ‫عندما تركت مدرسة (جوليارد)؟‬
‫هذا من الماضي السحيق!‬
‫كنت غاضبةً آنذاك‬ ‫كنت أخاف قول شيء قد أندم عليه‬
‫وحين حاولت معاودة‬ ‫الاتصال بك، رفضت الإجابة‬
‫- لقد تبرّأتِ مني‬ ‫- لم أتبرّأ منك!‬
‫قطعت عنك التمويل المادي‬
‫إن كنت بالغاً بما يكفي لترك الجامعة‬ ‫فلا بد أنك كنت بالغاً بما يكفي لدعم نفسك‬
‫- كنتِ غاضبةً لأنني تخليّت عن حلمكِ‬ ‫- لا، لا، لا‬
‫كنت تريد مدرسة (جوليارد)‬ ‫بقدر ما أردتها‬
‫هذا غير صحيح‬ ‫وكان أبي متفهماً تماماً عند تغيير رأيي‬
‫- أجل، لكنه ليس من يدفع التكاليف‬ ‫- هذا يتعلق دائماً بالمال‬
‫كنت أماً عزباء وعاملةً في الحكومة‬ ‫لم تكن لدي موارد مالية غير محدودة‬
‫وفّرت المال من وقت ولادتك‬ ‫لأمنح ابني الوحيد تعليماً جامعياً‬
‫- فأخذتَ تلك الهدية ورميتها‬ ‫- لم أرمِ شيئاً‬
‫أنا أستفيد مما تعلّمته هناك‬ ‫أنت تقليدية أكثر من اللازم‬
‫وكأن لا شيء يهم سوى الحصول‬ ‫على شهادة انتساب‬
‫حسناً، حسناً‬
‫أنت محق، أنا لا أفهم تماماً‬ ‫لكنني سأثق بأنك تعي ما تفعله‬
‫أي شيء لإنهاء هذا الخصام‬ ‫أريد أن يكون لدي علاقة بك‬
‫- كيف يفترض بنا فعل ذلك؟‬ ‫- نستمر بالتكلّم معاً‬
‫أنت ترد على اتصالاتي‬ ‫وأنا لن أذكر مدرسة (جوليارد)‬
‫- هل يمكننا فعل هذا؟‬ ‫- أعتقد ذلك‬
‫آسفة، عليّ العودة إلى الداخل‬
‫- أنا أحبّك‬ ‫- أشعر بذلك، حقاً‬
‫أعتذر يا سيادة الوزيرة‬ ‫كنت برفقة ابني‬
‫- كان قلقاً عليّ‬ ‫- هذا مفهوم‬
‫- هل هو بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلامَ توصّلنا مع الرئيس (شواي)؟‬ ‫- انتهى الأمر، سنعود من دون اتفاقية‬
‫اتصلتُ بالرئيس ولست واثقة‬ ‫ما إذا كان سيعود السمع إلى أذني‬
‫كيف يجرؤ على تحميلكِ المسؤولية؟‬ ‫هو من وضع شخصاً غير متزن في ذلك المنصب‬
‫لقد تمكنتِ من رؤية ابنك‬ ‫لم تكن كل الرحلة سدىً‬
‫أجل، سنرى‬
‫الحقيقة يا سيدتي‬ ‫أننا تجافينا لفترة من الزمن‬
‫لكنني أردت تسوية الخلافات‬ ‫لذا كان عليّ التنازل‬
‫ركّزت على الأمر الأهم‬ ‫وقد قابلني بالمثل في الحقيقة‬
‫- نظرياً على الأقل‬ ‫- هذا جيد‬
‫لقد وجدتِ "الطريق الأوسط"‬
‫هذا مبدأ بوذي تعلّمت عنه‬ ‫من رجل يصوّب مسدساً إلى رأس أحدهم‬
‫- شتّان ما بين القول وتطبيق ذلك القول‬ ‫- أجل، صحيح‬
‫سأبدأ بالتحضير لعودتنا‬
‫ولكن قبل ذلك يا (نادين)‬
‫حاولي الاتصال هاتفياً‬ ‫بوزير الخارجية الصيني‬
‫أجل يا سيدتي‬
‫شكراً لكم يا رفاق‬
‫- هل من أحد في المنزل؟‬ ‫- أنا فقط‬
‫هذا يكفيني‬
‫- هل أنتِ بخير يا حبيبتي؟‬ ‫- أجل‬
‫إنني متعبة قليلاً‬
‫أنا متأكد من ذلك فقد شاهدت الأخبار‬
‫- أعدّتِ الاتفاقية إلى مسارها، ماذا حدث؟‬ ‫- شعرتُ بلحظة إلهام‬
‫- وجدت "الطريق الأوسط"‬ ‫- يا للعجب، أصبحتِ بوذية‬
‫- لا، بل أقرب إلى تنازلية‬ ‫- منذ متى؟‬
‫بعد تغيير الرئيس (شواي)‬ ‫لرأيه في الاتفاقية‬
‫تمكنت من عقد اتفاقية جانبية‬ ‫مع الصينيين لحماية حقوق (ميانمار) المائية‬
‫لذا، عند استسلامي‬ ‫وتلقيّ اللوم الذي لم أكن أستحقّه...‬
‫قام الجميع بالتوقيع‬ ‫وصُنِعَ التاريخ‬
‫- هذا رائع، تهانينا‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لم أستطع تسوية الأمور مع الجيران‬ ‫- ولكن لا يزال هناك وقت‬
‫ماذا؟ أتريدين تطبيق‬ ‫استراتيجية التنازل معهم؟‬
‫- طالما أنها ناجحة، أجل‬ ‫- ربما أحرقت الطريق الأوسط بيننا‬
‫يوجد طريقة واحدة لنكتشف ذلك‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- هذه المستندات غير مرتبة أبداً‬
‫إنه ترتيب أبجدي أيها الناس‬
‫هل ما زلت مستاءً من تقرير عام ٢٠٣٠؟‬
‫ارتفاع مستويات البحار‬ ‫تشرد الناس واضطرابات اقتصادية؟‬
‫أجل، ما زلت أفكر فيه‬
‫إذا أردت دفن نفسك في العمل‬ ‫فلدى الوزيرة مهمة حقيقية لنا‬
‫نعم، من فضلك‬
‫علينا معرفة سبب ترك سيارات الحراسة‬ ‫تعمل خارج منزلها باستمرار‬
‫- لا بد من وجود طريقة لإيقاف ذلك‬ ‫- لقد حاولت‬
‫بعد الفطور المتأخر البغيض‬ ‫أجريت بعض الأبحاث‬
‫سيتطلّب الأمر كماً هائلاً من المعاملات‬ ‫واستجوابات من الكونغرس‬
‫وستة أشهر على الأقل من الانتظار‬ ‫وسيرفض الطلب على الأرجح‬
‫حسناً‬
‫في تلك الحالة‬ ‫لم يبقَ سوى شيء واحد يمكن فعله‬
‫عندما كنت طفلة صغيرة‬ ‫لم تكن لدينا تدريبات على الحرائق‬
‫بل كان لدينا تدريبات‬ ‫لتفادي القنابل النووية‬
‫انبطح واحتمِ‬ ‫انبطح تحت المقعد واحمِ رأسك‬
‫وكأن ذلك سيفيد‬
‫كنا مقتنعين تماماً بأننا سنلقى‬ ‫يوماً ما مصرعنا في حرب نووية‬
‫لكننا تعايشنا مع ذلك‬
‫حاولنا استغلال وقتنا إلى أقصى حد‬ ‫لكننا كنا نأمل ونتمنى الأفضل‬
‫لقد درست الحرب الباردة‬ ‫ومن المعجزة أنها لم تندلع‬
‫جزئياً، فقد كان هناك أشياء أخرى‬ ‫كمحادثات الحد من الأسلحة الاستراتيجية‬
‫والمفاوضات المستمرة بين قادة العالم‬ ‫وانهيار جدار (برلين) في نهاية المطاف‬
‫والذي بدا أنه حدث بالصدفة‬ ‫ولكنه في الحقيقة...‬
‫كان بفضل إقدام الكثيرين‬ ‫على تحرّكات مناسبة في الوقت المناسب‬
‫ولكن ها نحن ذا مجدداً‬ ‫نزرع الفوضى في كل مكان‬
‫وإن لم نغيّر أساليبنا‬ ‫فأجل، ستتحول الكوابيس إلى حقيقة‬
‫ولكن إذا استطعنا تغيير الأمور في الماضي‬ ‫أعتقد أننا قادرون على فعل ذلك ثانيةً‬
‫أحياناً، يجب أن يكون لديكَ‬ ‫إيمان في الناس‬
‫إياك أن تخبر أحداً أنني قلت هذا‬
‫حاضر يا سيدتي‬
‫وفي تلك الأثناء، هذا هو سبب‬ ‫وجود الكحول والموسيقى‬
‫لتصعد إلى هناك ولتغنّ‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنه يمكنك فعل ذلك‬
‫"أعلموني صباح البارحة بأنكِ رحلت"‬
‫"(سوزان)، لقد دمّروكِ بخططهم"‬
‫"خرجت هذا الصباح وكتبت هذه الأغنية"‬
‫"لكنني لا أستطيع أن أتذكّر لمن سأرسلها"‬
‫"شهدت النيران وشهدت المطر"‬
‫"شهدت أياماً مشمسة ظننتها لن تنتهي"‬
‫"شهدت أوقاتاً موحشةً‬ ‫عندما لم أجد فيها صاحباً"‬
‫"ولكنني دائماً ما ظننت أنني سأراكِ مجدداً"‬
‫مرحباً‬
‫هل بإمكاني مساعدتكما‬ ‫يا سيادة الوزيرة والدكتور (مكورد)؟‬
‫أجل، (مات)‬
‫كنت أتساءل ما إذا كان بإمكانكم‬ ‫إطفاء المحركات في الليل‬
‫- لا يا سيدتي، إنه البروتوكول‬ ‫- لست أمزح، هذا مهم‬
‫اسمع، إن تعرضت لمشكلة فألقِ اللوم عليّ‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أعتذر يا سيدتي، لا يُسمح لي بذلك‬
‫هل اتصلتِ بـ(كونراد)‬ ‫لتخبريه بإتمام الاتفاقية التجارية؟‬
‫لا، كان في اجتماع‬ ‫فتركت له رسالة في المكتب‬
‫لا بد أنه عاد إلى المنزل الآن‬
‫السبب هو المشكلة مع الجيران يا (مات)‬ ‫فهم لا يحبون عمل السيارات طوال الوقت‬
‫ابن ذلك الرجل المسكين يعاني من الربو‬
‫على أي حال يا دكتور (مكورد)‬ ‫أنا لا أعمل لدى الجيران‬
‫هذا صحيح‬
‫- ولا أعمل فعلياً لدى الوزيرة (مكورد)‬ ‫- هذا صحيح أيضاً‬
‫- من الناحية العملية‬ ‫- انتظر لحظة‬
‫(مات)، يريد الرئيس التحدّث إليك‬
‫أجل يا سيدي الرئيس؟‬
‫نعم سيدي‬ ‫حاضر سيدي‬
‫فهمت‬ ‫على الفور يا سيدي، وداعاً‬
‫شكراً يا (مات)‬
‫- سأخبر البقية‬ ‫- طابت ليلتك‬
‫- أحب الطريق الأوسط‬ ‫- لم يكن ذلك الطريق الأوسط‬
‫- كان ذلك انتصاراً‬ ‫- أحب الانتصار أيضاً‬
.RaYYaN...سحب وتعديل