1 00:00:01,585 --> 00:00:05,440 {\an8}‫"جبال (الأنديز)، (تشيلي)"‬ 2 00:00:20,944 --> 00:00:22,529 ‫ما هذا؟‬ 3 00:00:25,282 --> 00:00:28,243 ‫ثمة عائق عند البوابة‬ ‫يبدو أنه توجد لجنة للترحيب بنا‬ 4 00:00:29,286 --> 00:00:33,206 ‫أنتم! هذه ملكية خاصة‬ ‫ابتعدوا عن المدخل!‬ 5 00:00:33,331 --> 00:00:38,545 ‫لم يعد بوسعكم الدخول وأخذ ما تريدونه!‬ ‫(تشيلي) بلدنا وهذا ذهبنا!‬ 6 00:00:40,213 --> 00:00:41,631 ‫"ارحلوا أيها الأمريكيون!"‬ ‫"لا تنقّبوا في جبالنا"‬ 7 00:00:45,844 --> 00:00:49,055 {\an8}‫هذه ملكية خاصة‬ ‫يجب أن تعبر هذه الشاحنات‬ 8 00:00:49,806 --> 00:00:51,183 {\an8}‫أتعمل لحساب هؤلاء الأشخاص؟‬ 9 00:00:51,766 --> 00:00:54,769 {\an8}‫أجني لقمة عيشي‬ ‫ويمكنكم فعل ذلك أنتم أيضاً‬ 10 00:00:54,895 --> 00:00:58,523 {\an8}‫لا أحد يمكنه أن يدفع لي‬ ‫مالاً كافياً لأبيع بلدي!‬ 11 00:01:00,692 --> 00:01:02,861 ‫هيا، لنذهب!‬ ‫ارجع إلى الشاحنة يا (بابلو)!‬ 12 00:01:17,375 --> 00:01:19,211 ‫حسناً، سندخل‬ 13 00:01:24,966 --> 00:01:27,928 ‫لا أستطيع لأننا جاهزات للرحيل‬ 14 00:01:29,679 --> 00:01:33,558 ‫ارتدت (أليسون) معطفها حتى‬ ‫لكنني سأخبرك أمراً أخيراً‬ 15 00:01:33,683 --> 00:01:38,813 ‫أتعرف تلك الموفينية بالتوت البري والحامض‬ ‫التي أحب أكلها عند (أنجيلينا)؟‬ 16 00:01:38,939 --> 00:01:40,315 ‫- أتريدين موفينية؟‬ ‫- لا‬ 17 00:01:40,440 --> 00:01:45,111 ‫أريد اثنتين فقط‬ ‫أتعلم أمراً؟ اجلب ٤ واجلب أي شيء تريده بالطبع‬ 18 00:01:47,155 --> 00:01:48,782 ‫- أنتِ عليك أن تسألي وليس أنا‬ ‫- نعم‬ 19 00:01:48,907 --> 00:01:50,742 ‫- سأفعل‬ ‫- رأيت ذلك‬ 20 00:01:50,867 --> 00:01:53,411 ‫هل انتقلت التظاهرات‬ ‫إلى (سانتياغو) أيضاً الآن؟‬ 21 00:01:56,456 --> 00:02:00,043 ‫حسناً، سآتي ولكن لنقم بالأمر‬ ‫بسرعة فائقة، شكراً يا (بلايك)‬ 22 00:02:00,168 --> 00:02:04,256 ‫حسناً‬ ‫مَن متحمس للقيام بجولة في الكلية؟‬ 23 00:02:04,381 --> 00:02:07,759 ‫ربما يجدر بك أن تبقي هنا‬ ‫قالت (ستيفي) إنها تستطيع إيصالي‬ 24 00:02:08,593 --> 00:02:12,097 ‫- ماذا؟!‬ ‫- لن أمانع أخذ استراحة من الدرس‬ 25 00:02:12,222 --> 00:02:16,893 ‫- ويبدو أنك منشغلة‬ ‫- أتعنين ذلك الأمر؟ هذا...‬ 26 00:02:17,852 --> 00:02:20,814 ‫حصل شجار صغير في منجم ذهب في (تشيلي)‬ 27 00:02:22,524 --> 00:02:25,568 ‫أحتاج إلى ١٠ دقائق فقط في المكتب‬ ‫اتفقنا؟‬ 28 00:02:28,238 --> 00:02:33,868 ‫يفترض أن تكون الكلية أمراً خاصاً بي‬ ‫وإن أتينا في موكب سيارات مع أمن دبلوماسي‬ 29 00:02:33,994 --> 00:02:35,704 ‫وإن بقيت تتحدثين على الهاتف‬ ‫مع (بلايك) باستمرار‬ 30 00:02:35,829 --> 00:02:41,167 ‫أعلم، سيكون ذلك سيئاً جداً‬ ‫لذا حصرت الأمر بسيارتين‬ 31 00:02:41,293 --> 00:02:48,633 ‫وسألت (بلايك) أن يطلب من الكلية‬ ‫عدم إحداث ضجة بشأن أي شيء‬ 32 00:02:48,758 --> 00:02:51,845 ‫لأنني فهمت الأمر يا (ألي)‬ ‫تريدين أن تكوني طبيعية‬ 33 00:02:51,970 --> 00:02:59,060 ‫لكنّ ذلك ينطبق عليّ أنا أيضاً‬ ‫وهذا أمر مهم جداً ولا أريد تفويته وأود القدوم‬ 34 00:03:00,895 --> 00:03:05,942 ‫- حسناً، هيا بنا!‬ ‫- حسناً! حسناً! أتعلمين أمراً؟‬ 35 00:03:06,067 --> 00:03:09,362 ‫سأخبرك بأمر‬ ‫ستأتي (ستيفي) أيضاً، سيكون ذلك...‬ 36 00:03:10,613 --> 00:03:15,368 ‫- انظري إلى ذلك، سبق وحزمت حقيبة‬ ‫- نعم، في حال اقتضت الحاجة‬ 37 00:03:17,412 --> 00:03:20,623 ‫- ما معلوماتنا عن تلك الفتاة؟‬ ‫- تأكدنا من أن زواجها بـ(جيبرال ديسا)‬ 38 00:03:20,749 --> 00:03:24,627 ‫- حصل في يناير وربما في ديسيمبر‬ ‫- هذا حاسم ‬ 39 00:03:24,753 --> 00:03:28,590 ‫- ألم يكن بوسعك أن تجد صورة حديثة أكثر؟‬ ‫- إنها صورة من المدرسة من ٢٠١١‬ 40 00:03:28,715 --> 00:03:30,800 ‫السجلات غير منتظمة بعد سقوط (القذافي)‬ 41 00:03:30,925 --> 00:03:32,677 ‫- لا يوجد شيء على الإنترنت تقريباً‬ ‫- نعم، طائرة المخابرات والمراقبة والاستطلاع‬ 42 00:03:32,802 --> 00:03:34,804 ‫تحلق فوق مقاطعة (الواحات)‬ ‫على مدار الساعة والأسبوع‬ 43 00:03:34,929 --> 00:03:38,516 ‫ولكن من الصعب جداً التعرف إلى وجهها‬ ‫عندما لا تنزع النقاب إلا نادراً‬ 44 00:03:38,641 --> 00:03:43,605 ‫قلتم (هجرية) هي المفتاح للنيل من (ديسا)‬ ‫قبل أن يهجم علينا بقنبلة بيولوجية أخرى‬ 45 00:03:43,730 --> 00:03:47,317 ‫- لكنني لا أسمع فتح أبواب‬ ‫- سيستغرق ذلك وقتاً‬ 46 00:03:47,442 --> 00:03:50,945 ‫صبر وتحليل أنماط‬ ‫ونشر المزيد من العملاء السريين على الأرض‬ 47 00:03:51,071 --> 00:03:55,200 ‫لا يمكن أن تكون هذه القضية حلقة متشابكة أخرى‬ ‫تستمر ١٠ سنوات كما كانت الحال مع (بن لادن)‬ 48 00:03:55,325 --> 00:03:58,828 ‫حزب (الشهيد) جاهز للهجوم علينا مجدداً‬ ‫لديهم الكثير من اليورانيوم المتبقي‬ 49 00:03:58,953 --> 00:04:04,125 ‫ويجنّدون مواطنينا، علينا أن نجد‬ ‫تلك الفتاة لنتمكن من القضاء عليهم الآن‬ 50 00:04:04,250 --> 00:04:06,836 ‫يمكننا أن نتحرك بشكل أسرع‬ ‫لكنّ ذلك يعني المخاطرة أكثر‬ 51 00:04:06,961 --> 00:04:10,382 ‫- شكّلت خسارة (ميمي) مخاطرة كبيرة جداً‬ ‫- لا يعود القرار إليّ‬ 52 00:04:11,508 --> 00:04:15,929 ‫أتحدث عن الجهة التي سنتواصل معها تالياً‬ ‫لدى (ديسا) عشرات الأعداء الأقوياء في (ليبيا)‬ 53 00:04:16,054 --> 00:04:19,766 ‫القسم الأكبر منهم قادة ميليشيات يسعون‬ ‫إلى السلطة، يريدون الإطاحة بـ(ديسا)‬ 54 00:04:19,891 --> 00:04:23,061 ‫- هذا دافع يمكننا استغلاله‬ ‫- سبق وخاننا شخص خلناه موضع ثقة‬ 55 00:04:23,186 --> 00:04:24,562 ‫ونعلم أنه لا يمكننا الوثوق بهؤلاء‬ 56 00:04:24,687 --> 00:04:27,315 ‫إن أردت النيل من أسفل السفلة‬ ‫عليك العمل مع أمثالهم‬ 57 00:04:27,440 --> 00:04:29,484 ‫في ذلك مخاطرة لكنني رأيته‬ ‫يوصل إلى معلومات استخباراتية جيدة‬ 58 00:04:29,609 --> 00:04:32,987 ‫عليّ أن أشاطر (هنري) الرأي بهذه المسألة‬ ‫قد نتمكن من استغلال مصلحة مشتركة الآن‬ 59 00:04:33,113 --> 00:04:36,783 ‫ولكن كم مرة ناول عملاء سريون‬ ‫سلاحاً لمتطرفين صوّبوه علينا لاحقاً؟‬ 60 00:04:36,908 --> 00:04:41,121 ‫- يبدو أنه ليس لدينا خيارات كثيرة‬ ‫- قد يكون هناك طريقة أخرى‬ 61 00:04:41,246 --> 00:04:45,291 ‫تم التقاط هذه الصورة‬ ‫في أكاديمية (التارية) في (طرابلس الغرب)‬ 62 00:04:45,417 --> 00:04:52,424 ‫تحققت من الكلية ثمة أستاذة تسكن في (ديلاوير)‬ ‫بموجب تأشيرة درّست هناك في الوقت عينه‬ 63 00:04:52,882 --> 00:04:56,052 ‫- أكانت أستاذة (هجرية)؟‬ ‫- لا أعلم لكنّ هذا يستحق التحقق منه‬ 64 00:04:56,177 --> 00:04:58,888 ‫سنخاطر بكشف نفسنا إن كان‬ ‫لتلك المرأة ولاءات في ديارها‬ 65 00:04:59,013 --> 00:05:01,433 ‫قد نتمكن من استغلال‬ ‫وضع التأشيرة للضغط عليها‬ 66 00:05:01,558 --> 00:05:05,812 ‫ونخاطر بخسارة أفضليتنا الوحيدة أي عدم‬ ‫معرفة أحد حتى الآن بأمر بحثنا عن تلك الفتاة‬ 67 00:05:05,937 --> 00:05:09,649 ‫كل ما سيستلزمه الأمر هو كلمة واحدة‬ ‫لتهرب من منطقة نفوذنا وسيُقضى علينا‬ 68 00:05:09,774 --> 00:05:13,153 ‫ألا يمثل التحدث إلى أسياد‬ ‫الحرب مخاطرة لكشف نفسنا؟‬ 69 00:05:13,278 --> 00:05:16,573 ‫حسناً يا (هنري)‬ ‫اذهب للتحدث إلى تلك الأستاذة مع (جاين)‬ 70 00:05:16,698 --> 00:05:20,702 ‫اتصل بوكالة الاستخبارات المركزية يا (خوسيه)‬ ‫واكتشف أي أصول يمكنك إيجادها‬ 71 00:05:20,827 --> 00:05:24,247 ‫إن لم يكن لدينا سوى فكرتين سيئتين‬ ‫لنر أي واحدة ستنجح‬ 72 00:05:24,372 --> 00:05:27,375 ‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير، ها نسخة عن جدول أعمال اليوم‬ 73 00:05:27,500 --> 00:05:29,502 ‫- شكراً وهل جلبت...‬ ‫- ٤ موفينيات بالحامض والتوت البري‬ 74 00:05:29,627 --> 00:05:32,338 ‫وفطيرة مخصصة للنباتيين‬ ‫في حال انضمت (ستيفي) إلينا‬ 75 00:05:32,464 --> 00:05:34,549 ‫- هذا غريب فحسب‬ ‫- شكراً‬ 76 00:05:34,674 --> 00:05:41,264 ‫سمحت لنفسي أيضاً بتعليم تقييمات عدة طلاب‬ ‫عبر الإنترنت بخصوص الأساتذة في كلية (رافيرتي)‬ 77 00:05:41,389 --> 00:05:45,727 ‫- لدى أستاذ المناظرات شعبية رائعة‬ ‫- لا أظنك تدفعين لـ(بلايك) مبلغاً كافياً يا أمي‬ 78 00:05:45,852 --> 00:05:47,729 ‫أنا واثقة بأنني لا أفعل‬ 79 00:05:47,854 --> 00:05:53,318 ‫حسناً، أحب رؤية وجوهكم‬ 80 00:05:53,443 --> 00:05:59,574 ‫ولكن اشرحوا لي مجدداً سبب اضطراري إلى التواجد‬ ‫هنا للتباحث بتظاهرات في منجم ذهب في (تشيلي)‬ 81 00:05:59,699 --> 00:06:03,953 ‫تتوسع التظاهرات في المنجم‬ ‫وفي (سانتياغو) أيضاً‬ 82 00:06:04,078 --> 00:06:10,919 ‫هذا ليس مفاجئاً قد يعترض الناس‬ ‫على تحريك جبل جليدي كامل لاستخراج الذهب‬ 83 00:06:11,044 --> 00:06:14,214 ‫لا يتعلق الأمر بالجبل الجليدي‬ ‫بل بنفحة قوية من الاستعمار الجديد‬ 84 00:06:14,339 --> 00:06:18,968 ‫في شركة أمريكية أتت لأخذ القسم الأكبر‬ ‫من ذهب البلدان اللاتينية إلى الشمال‬ 85 00:06:19,093 --> 00:06:22,805 ‫مهلاً! اشترت هذه الشركة (هيركيوتيل)‬ ‫حقوقاً من الحكومة التشيلية...‬ 86 00:06:22,931 --> 00:06:24,307 ‫- نعم‬ ‫- بشكل منصف‬ 87 00:06:24,432 --> 00:06:28,686 ‫نعم، تمت الموافقة على الشروط بالكامل‬ ‫مع وزير التنقيب في (تشيلي)‬ 88 00:06:28,811 --> 00:06:32,482 ‫لكنّ الرئيسة (كونتريراس)‬ ‫اكتشفت الآن أنها غيّرت رأيها‬ 89 00:06:32,607 --> 00:06:34,567 ‫إنها تصريحاتها النارية للصحافة‬ 90 00:06:34,692 --> 00:06:38,363 ‫تتهم فيها (هيركيوتيل) بأنها تفاوضت‬ ‫على حصة تفوق الحصة المنصفة من الأرباح‬ 91 00:06:38,488 --> 00:06:40,865 ‫- وهذا ما حفّز التظاهرات‬ ‫- بالطبع ما لم تذكره‬ 92 00:06:40,990 --> 00:06:45,495 ‫هو أن صفقة (هيركيوتيل) تنطبق عليها‬ ‫الشروط ذاتها كأي صفقة تنقيب في المنطقة‬ 93 00:06:45,620 --> 00:06:52,669 ‫تحوّر الحقيقة إذاً حتى تبدو قوية‬ ‫لست واثقة بشأن دور وزارة الخارجية هنا‬ 94 00:06:52,794 --> 00:06:58,049 ‫البارحة أحد موظفي (هيركيوتيل)‬ ‫وهو أمريكي أصيب عندما ضربه متظاهر بحجر‬ 95 00:06:58,174 --> 00:07:06,307 ‫تريد (هيركيوتيل) ضمانة سلامة موظفيها‬ ‫وأوضح (البيت الأبيض) أن هذه أولوية‬ 96 00:07:07,684 --> 00:07:13,648 ‫فهمت الآن سبب وجودي هنا‬ ‫حسناً‬ 97 00:07:14,148 --> 00:07:21,781 ‫(مات)؟ اكتب تصريحاً لوزير الخارجية (توريز)‬ ‫ذكّره فيه بمسؤولية بلده بحماية كل العمّال‬ 98 00:07:21,906 --> 00:07:27,745 ‫ركّز على تأثير ذلك في اقتصاد (تشيلي)‬ ‫في حال هددوا اتفاقية التجارة معنا‬ 99 00:07:27,870 --> 00:07:30,540 ‫أيجدر بي أن أهدد‬ ‫بفسخ الاتفاقية معهم إن خانونا؟‬ 100 00:07:30,665 --> 00:07:33,167 ‫أو على الأقل التوقف عن ضربنا بالأحجار‬ 101 00:07:33,293 --> 00:07:40,174 ‫ حسناً، سأرحل لأحاول اكتشاف طريقة دفعي لأقساط‬ ‫التخصص في الفنون الحرة لـ٣ أولاد قبل تقاعدي ‬ 102 00:07:40,425 --> 00:07:42,927 ‫(فرينش هورن)‬ 103 00:07:43,678 --> 00:07:50,935 ‫- إنها منحة مضمونة‬ ‫- لا أظن (أليسون) ستتحمس لذلك‬ 104 00:07:51,060 --> 00:07:54,188 ‫لكنّ (جايسون) قد يحصل‬ ‫على هدية عيد مولد مفاجئة‬ 105 00:07:57,066 --> 00:08:04,699 ‫حسناً أول محطة هي جولة في حرم الكلية‬ ‫وفيها برج الجرس الذي تم إنهاء تشييده في ١٨٥٧‬ 106 00:08:04,824 --> 00:08:07,243 ‫أرأيت تلك المدونة‬ ‫عن المتظاهرين التشيليين يا أمي؟‬ 107 00:08:07,368 --> 00:08:09,996 ‫- أنا أقرأها‬ ‫- سنشارك في جولة للمجموعات العادية، صحيح؟‬ 108 00:08:10,121 --> 00:08:11,497 ‫لن نلتقط صوراً مع عميد الكلية‬ ‫أو ما شابه؟‬ 109 00:08:11,623 --> 00:08:15,168 ‫أكّدت لي مساعدة العميد شخصياً‬ ‫أن لا أحد سيعرف هويتنا...‬ 110 00:08:15,293 --> 00:08:17,920 ‫(دونا) من أشد المعجبات بـ(سوندهايم)‬ 111 00:08:18,046 --> 00:08:22,300 ‫حسناً، هلا تخبر (دايزي) أنه يسعها‬ ‫إرسال التصريح، علينا إطلاع الصحافة عليه‬ 112 00:08:22,425 --> 00:08:25,011 ‫لقد وصلنا يا جماعة!‬ ‫هل الجميع جاهزون؟‬ 113 00:08:25,136 --> 00:08:31,517 ‫حسناً وداعاً أيتها الوزيرة‬ ‫ومرحباً يا والدة طالبة في الكلية‬ 114 00:08:41,778 --> 00:08:44,238 ‫- (بلايك)؟‬ ‫- لا أفهم‬ 115 00:08:44,405 --> 00:08:46,908 ‫أنشأنا رابطاً بفضل (سويني تود)‬ 116 00:08:53,331 --> 00:08:56,668 ‫العميد (بيستيلي)؟‬ ‫أنا (بلايك موران)، مرحباً، هل (دونا) هنا؟‬ 117 00:08:56,793 --> 00:09:01,547 ‫مرحباً يا حضرة الوزيرة هذا شرف كبير‬ ‫أهلاً بك في كلية (رافيرتي)‬ 118 00:09:01,964 --> 00:09:07,136 ‫- هذا كثير، ما كان يجدر بك فعل ذلك‬ ‫- هذا أقل ما يسعنا فعله‬ 119 00:09:07,261 --> 00:09:09,847 ‫- هاتان ابنتاي (ستيفي) و(أليسون)‬ ‫- مرحباً، سررت بالتعرف بك‬ 120 00:09:09,972 --> 00:09:14,185 ‫مذهل! حسناً، صورة جماعية‬ ‫من فضلكم لأجل (رافيرتي ريبورت)!‬ 121 00:09:14,310 --> 00:09:18,314 ‫اجلبوا تلك اللافتة‬ ‫حسناً؟ هذا جيد، حسناً؟‬ 122 00:09:24,028 --> 00:09:31,869 ‫وإلى يمينك سترين عرضاً لما نشير إليه‬ ‫في (رافيرتي) بتهذيب على أنه تضييع للوقت‬ 123 00:09:31,994 --> 00:09:36,207 ‫هذا جزء مهم من المنهج‬ ‫إن كانت ذاكرتي لا تخونني‬ 124 00:09:36,791 --> 00:09:38,918 ‫تبدعين مع جمهور الكلية يا سيدتي‬ 125 00:09:40,086 --> 00:09:44,966 ‫وإن كنت تخالينا نستمتع بوقتنا أكثر من‬ ‫اللزوم يوجد أمامنا مركز العلوم والتكنولوجيا‬ 126 00:09:45,091 --> 00:09:50,054 ‫- ألا يوجد قسم الموضة والتصميم هناك؟‬ ‫- نعم، مؤقتاً حتى ينتهوا من بنائه الجديد‬ 127 00:09:50,179 --> 00:09:52,181 ‫- أتودين الانضمام إلى قسم الموضة والتصميم؟‬ ‫- آمل ذلك‬ 128 00:09:52,306 --> 00:09:57,353 ‫- كان يجدر بي أن أحزر بسبب الجزمتين الرائعتين‬ ‫- أيمكننا أن نرى بعض الصفوف؟‬ 129 00:09:57,478 --> 00:10:00,356 ‫أنا واثقة بأنه يمكنك أن تذهبي‬ ‫أينما تريدين يا حضرة الوزيرة‬ 130 00:10:00,481 --> 00:10:03,443 ‫- أرأيت؟ الجانب الإيجابي‬ ‫- الوزيرة (ماكورد)؟‬ 131 00:10:03,568 --> 00:10:07,864 ‫عفواً أيتها الوزيرة... كنت أحاول التحدث‬ ‫إلى ممثلة حكومتي، أتنتهك حقوقي؟‬ 132 00:10:07,989 --> 00:10:11,159 ‫لا بأس‬ ‫كيف يمكنني مساعدتكم؟‬ 133 00:10:11,284 --> 00:10:16,164 ‫ماذا تفعلين لإيقاف النهب الجشع لموارد (تشيلي)‬ ‫الطبيعية من قبل الشركة الأمريكية (هيركيوتيل)؟‬ 134 00:10:16,289 --> 00:10:19,709 ‫- أدرك الوضع‬ ‫- تدركين الوضع مما يعني أنك لن تفعلي شيئاً‬ 135 00:10:19,834 --> 00:10:23,171 ‫وخلال ذلك الوقت تدمّر (هيركيوتيل)‬ ‫بعض الجبال الجليدية القليلة المتبقية‬ 136 00:10:23,296 --> 00:10:25,465 ‫- وهي تزيح جبالاً لسرقة الذهب‬ ‫- إن استطعت‬ 137 00:10:25,590 --> 00:10:29,635 ‫ما شعورك لكونك دمية حكومة إمبريالية‬ ‫أيتها الوزيرة (كورتيز)؟‬ 138 00:10:29,761 --> 00:10:31,888 ‫أتعلمون أمراً؟‬ ‫شكراً لكننا سنكمل جولتنا‬ 139 00:10:32,013 --> 00:10:39,979 ‫مهلاً! لو كان الوضع أسود وأبيض كما تصوّر بعض‬ ‫التغطيات على الإنترنت لاستشطت غضباً مثلكم‬ 140 00:10:41,481 --> 00:10:46,861 ‫أيمكنك ألا تنتهك مساحتي الشخصية من فضلك؟‬ ‫لم تجيبي عن سؤالي‬ 141 00:10:46,986 --> 00:10:50,323 ‫أتنوين الاستجابة إلى مطالبة‬ ‫الشعب التشيلي أم لا؟‬ 142 00:10:50,448 --> 00:10:56,829 ‫- انسي الأمر يا أمي، لا يصغون‬ ‫- أصغي دوماً إلى صوت الاعتراض‬ 143 00:10:56,954 --> 00:11:02,502 ‫لكنّ الاعتراض يمكنه أحياناً‬ ‫أن يبسّط الأمور بشكل ضروري‬ 144 00:11:02,627 --> 00:11:08,800 ‫لكنّ الحقيقة هي أن اتفاقاً قد أبرِم‬ ‫بين شركة أمريكية والحكومة التشيلية‬ 145 00:11:08,925 --> 00:11:12,053 ‫وهذه صفقة اتفق عليها كلا الطرفين‬ 146 00:11:12,178 --> 00:11:19,560 ‫حكومتنا وبالأخص وزارة الخارجية لا تملك‬ ‫السلطة للتدخل في عقد قانوني حتى...‬ 147 00:11:19,685 --> 00:11:22,814 ‫- ليحيَ (أليندي)!‬ ‫- انبطحوا أرضاً الآن!‬ 148 00:11:22,939 --> 00:11:26,317 ‫- نعم!‬ ‫- هذه مجرد قصاصات ورق‬ 149 00:11:26,901 --> 00:11:28,653 ‫كانت جولة عادية بالفعل!‬ 150 00:11:41,990 --> 00:11:44,951 ‫لا يمكنك ان تقولي إن طلاب (رافيرتي)‬ ‫ليسوا ملتزمين سياسياً‬ 151 00:11:45,076 --> 00:11:47,537 ‫- مهلاً!‬ ‫- أفضّل التزاماً أقل‬ 152 00:11:48,121 --> 00:11:50,832 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، هذه هي، سحبتها، هذا جيد‬ 153 00:11:50,957 --> 00:11:56,254 ‫- مَن يريد أن يطلب شيئاً من خدمة الغرف؟‬ ‫- لست جائعة‬ 154 00:11:57,589 --> 00:12:01,092 ‫- هيا!‬ ‫- أعلم، لا يتعلق الأمر بي‬ 155 00:12:01,217 --> 00:12:08,642 {\an8}‫أتمزحين؟ يتعلق كل الأمر بك، أنت سبب وجودنا‬ ‫هنا، هيا! لنذهب إلى... ماذا يقيمون الليلة؟‬ 156 00:12:08,767 --> 00:12:13,563 {\an8}‫إنه أمر اسمه تجربة قاعة طعام (هاسكي)‬ ‫يليه عرض كوميدي ارتجالي‬ 157 00:12:13,688 --> 00:12:16,900 {\an8}‫تعلمين أنه لا يمكننا مغادرة هذه الغرفة بدون‬ ‫التسبب بحادث، ألا يمكننا العودة إلى البيت؟‬ 158 00:12:17,025 --> 00:12:23,907 {\an8}‫اسمعيني، تعلّمت أن دورة الأخبار فائقة السرعة‬ ‫سيُنتسى هذا الأمر غداً على الأرجح‬ 159 00:12:24,032 --> 00:12:30,747 {\an8}‫في الوقت المناسب لعرض الفطور عن عملية قبول‬ ‫الطلاب ويليه استعراض للنوادي والنشاطات‬ 160 00:12:30,872 --> 00:12:34,793 ‫- أحفظت الجدول؟‬ ‫- لا أظن الأمر سيُنتسى غداً ‬ 161 00:12:34,918 --> 00:12:37,671 ‫"ماذا ستفعلين لإيقاف النهب‬ ‫الجشع لمواد (تشيلي) الطبيعية"‬ 162 00:12:37,796 --> 00:12:41,591 ‫- "من قبل الشركة الأمريكية (هيركيوتيل)؟"‬ ‫- "يمكن للاعتراض أن يبسّط الأمور" ‬ 163 00:12:41,716 --> 00:12:45,428 ‫- "مما يعني أنك لا تنوين فعل أي شيء"‬ ‫- "لا تملك حكومتنا أي قوة"‬ 164 00:12:45,553 --> 00:12:50,433 ‫- هذا ليس ما قلته على الإطلاق‬ ‫- لكنّه عُرض على الإنترنت لذا بات هذا ما قلته‬ 165 00:12:50,558 --> 00:12:54,020 {\an8}‫- سيدتي؟‬ ‫- "تزيح حبالاً لسرقة الذهب"‬ 166 00:12:54,145 --> 00:12:55,689 {\an8}‫- "الحكومة التشيلية"‬ ‫- "ما شعورك لكونك دمية... "‬ 167 00:12:55,814 --> 00:12:58,692 {\an8}‫- اسمع، قبل أن تقول أي شيء‬ ‫- ألم يكن بوسعك إخبار أولئك الأولاد‬ 168 00:12:58,817 --> 00:13:02,320 {\an8}‫أن وزارة الخارجية‬ ‫ليس لديها أي سلطة على صفقة تجارية خاصة؟‬ 169 00:13:02,445 --> 00:13:05,699 {\an8}‫هذا ما قلته لهم بالضبط!‬ ‫لكنهم حذفوا ذلك الجزء!‬ 170 00:13:05,824 --> 00:13:08,368 {\an8}‫"عليك أن تجدي طريقة لإعادته إلى مكانه!"‬ 171 00:13:08,493 --> 00:13:13,707 {\an8}‫فبسبب عرضك التهريجي انتشرت‬ ‫تظاهرات غبية إضافية في حرم الكليات‬ 172 00:13:13,832 --> 00:13:18,294 {\an8}‫أوقف التشيليون عمليات‬ ‫تنقيب شركة (هيركيوتيل)‬ 173 00:13:18,420 --> 00:13:24,259 {\an8}‫هل أوقفت (تشيلي) عمليات (هيركيوتيل)‬ ‫بسبب صراخ طلاب كلية عليّ؟‬ 174 00:13:24,384 --> 00:13:28,179 {\an8}‫لا لأنك فشلت إنهاء هذا الأمر كما طلبت!‬ 175 00:13:29,264 --> 00:13:34,978 {\an8}‫يا (راسل) كان صباحاً طويلاً جداً‬ ‫لذا سأسأل فحسب...‬ 176 00:13:36,646 --> 00:13:40,025 {\an8}‫لدينا حزب (الشهيد)‬ ‫يتجول مع قنابل بيولوجية‬ 177 00:13:40,150 --> 00:13:46,156 {\an8}‫لماذا يمثل إقفال منجم واحد‬ ‫في جبال (الأنديز) مشكلة للإدارة؟‬ 178 00:13:46,281 --> 00:13:50,160 {\an8}‫"يمثل كل خطأ مشكلة لهذه الإدارة"‬ 179 00:13:50,869 --> 00:13:53,371 {\an8}‫اسمعي، مقر (هيركيوتيل) الرئيسي‬ ‫في (أوريغان)"‬ 180 00:13:53,496 --> 00:13:57,417 {\an8}‫وهي ولاية حليف (دالتون) في الكونغرس‬ ‫السيناتور (ويستريك)‬ 181 00:13:57,542 --> 00:14:01,504 {\an8}‫الصفقة التي أبرمتها (هيركيوتيل) مع التشيليين‬ ‫تدرّ بعائدات تبلغ مليارَي دولار‬ 182 00:14:02,088 --> 00:14:09,179 {\an8}‫لذا نبقي (هيركيوتيل) سعيدة‬ ‫ويبقي (دالتون) (ويستريك) في صفه‬ 183 00:14:09,304 --> 00:14:17,145 {\an8}‫وهذا أمر نحتاج إليه لذا أعيدي تشغيل دماغك‬ ‫واحرصي على أن يحبك أولئك الأولاد في الحرم‬ 184 00:14:17,270 --> 00:14:20,732 {\an8}‫أتريدني أن أعتذر‬ ‫لأنه تم تحوير كلامي بشكل خاطئ؟‬ 185 00:14:20,857 --> 00:14:26,571 {\an8}‫استميليهم من جديد بفضل تغريداتك الذكية‬ ‫أو غنّي مع (كولبير)، لا أبالي لما ستفعلينه‬ 186 00:14:26,696 --> 00:14:32,077 ‫لكنّ تصويت الشباب مهم‬ ‫كدّست أصواتهم للتو وأضرمت النار فيها‬ 187 00:14:35,413 --> 00:14:41,586 ‫سأوجز الأمر أيها الوزير (توريس) نحتاج‬ ‫إلى استئناف (هيركيوتيل) عمليات تنقيبها فوراً‬ 188 00:14:41,711 --> 00:14:46,966 ‫"هذا إيقاف مؤقت أيتها الوزيرة‬ ‫لإعادة النظام في وقت اضطرابات مدنيّة"‬ 189 00:14:47,092 --> 00:14:49,803 ‫- "أنا واثق بأنه يمكنك فهم ذلك"‬ ‫- أفهم ذلك‬ 190 00:14:49,928 --> 00:14:52,847 ‫ولكن ما لا أفهمه هو عدم احترام (تشيلي)‬ 191 00:14:52,972 --> 00:14:56,976 ‫لحقوق اتفاقية المعادن التي‬ ‫سبق أن وافقتم عليها مع (هيركيوتيل)‬ 192 00:14:57,102 --> 00:15:02,482 ‫"في الوقت الحالي أكثر ما يهمّ الرئيسة‬ ‫(كونتريريس) هو سلامة ورفاه الشعب التشيلي"‬ 193 00:15:02,607 --> 00:15:09,280 ‫وما يهمّني هو سلامة ورفاه مواطنينا الأمريكيين‬ ‫الذين يُضرَبون على رأسهم بأحجار‬ 194 00:15:09,405 --> 00:15:17,497 ‫لأن رئيستك تحمّس المتظاهرين لتحاول أن تبدو‬ ‫قوية بالتعامل مع وأقتبس: "سرقات الشمال"‬ 195 00:15:17,622 --> 00:15:22,418 ‫"صدقني، أتفهم أنه لدى رئيستك‬ ‫انتخابات عليها الفوز بها"‬ 196 00:15:22,544 --> 00:15:27,006 ‫إن كنت تلمّحين إلى أن الرئيسة (كونتريريس)‬ ‫مستعدة للتضحية بعلاقات (تشيلي) التجارية‬ 197 00:15:27,132 --> 00:15:29,342 ‫في سبيل نسب التصويت لها‬ 198 00:15:29,467 --> 00:15:35,473 ‫"تقيّم وزارة التجارة الأمريكية ووزارة الخارجية‬ ‫سنوياً مناخ الاستثمار العالمي"‬ 199 00:15:35,598 --> 00:15:42,147 ‫"إن تراجعت (تشيلي) عن تنفيذ عقدها‬ ‫مع (هيركيوتيل) واستمرت بإيقاف عملياتها"‬ 200 00:15:42,272 --> 00:15:47,610 ‫من شأن ذلك إخفاض تقييم بلدكم مما سيؤدي‬ ‫إلى وضع حد للاستثمار الأجنبي في اقتصادكم‬ 201 00:15:47,735 --> 00:15:52,365 ‫ولن يؤدي ذلك حتماً‬ ‫إلى الفوز بأي انتخابات‬ 202 00:15:52,490 --> 00:15:58,329 ‫- "سأنقل ما يقلقك إلى الرئيسة (كونتريريس)"‬ ‫- أنتظر ردها بفارغ الصبر‬ 203 00:16:05,128 --> 00:16:06,504 ‫- "(أياد)"‬ ‫- "نعم"‬ 204 00:16:06,629 --> 00:16:09,966 ‫أتوا من مصلحة الهجرة لرؤيتك‬ ‫يمكنك أن تأخذي فترة استراحتك باكراً‬ 205 00:16:10,091 --> 00:16:13,636 ‫- حسناً، شكراً‬ ‫- (ليلى أياد)؟‬ 206 00:16:13,761 --> 00:16:17,015 ‫- نعم مرحباً‬ ‫- أنا من مصلحة الجمارك والهجرة الأمريكية‬ 207 00:16:17,140 --> 00:16:19,893 ‫- أحتاج إلى أن أطرح عليك بضعة أسئلة‬ ‫- أتوجد مشكلة؟‬ 208 00:16:20,018 --> 00:16:24,397 ‫على الإطلاق، هذا جزء‬ ‫من التدابير الأمنية الجديدة، أتمانعين ذلك؟‬ 209 00:16:28,693 --> 00:16:31,654 ‫إن خالت أنه يتم التحقيق بشأنها‬ ‫ستمتنع عن الكلام‬ 210 00:16:31,779 --> 00:16:36,242 ‫نعم، أبقي الحديث ودوداً، اتفقنا؟‬ ‫لننتقل إلى تاريخها المهني‬ 211 00:16:36,367 --> 00:16:40,538 ‫إلى كم من الوقت درّست الأدب الإسلامي‬ ‫في أكاديمية (التارية) في (طرابلس الغرب)؟‬ 212 00:16:40,663 --> 00:16:44,334 ‫٣ سنوات‬ ‫درّسته لـ٧ سنوات قبل ذلك في (مسراطة)‬ 213 00:16:44,459 --> 00:16:47,629 ‫"دوّنت هذا كله في استمارتي"‬ 214 00:16:47,754 --> 00:16:49,756 ‫اسأليها إن كان لا يزال لديها‬ ‫أفراد من عائلتها في (ليبيا)‬ 215 00:16:49,881 --> 00:16:57,180 ‫- ألا يزال لديك أفراد من عائلتك هناك؟‬ ‫- لم يكن لدى أي منا صلة بنظام (القذافي)‬ 216 00:16:57,639 --> 00:17:04,312 ‫هذا جيد أيمكنك أن تخبرينا الآن‬ ‫إن درّست أياً من هؤلاء التلاميذ؟‬ 217 00:17:07,815 --> 00:17:10,985 ‫ما علاقة ذلك بالاستمارة‬ ‫التي قدّمتها للحصول على الجنسية؟‬ 218 00:17:11,110 --> 00:17:13,780 ‫"كما قلت هذا جزء‬ ‫من تحقيق روتيني عن خلفية الأشخاص"‬ 219 00:17:13,905 --> 00:17:16,199 ‫- اسأليها عن الأب‬ ‫- لا، هذا مبكر جداً‬ 220 00:17:16,324 --> 00:17:18,368 ‫ينفد الوقت، اسأليها عنه‬ 221 00:17:19,202 --> 00:17:25,708 ‫إحدى تلميذاتك (هجرية البوري)‬ ‫كانت ابنة (إدريس البوري)، أتتذكرينها؟‬ 222 00:17:28,044 --> 00:17:31,798 ‫- أنا آسفة، انتهت فترة استراحتي‬ ‫- إن كان بوسعك الإجابة عن السؤال‬ 223 00:17:32,548 --> 00:17:35,385 ‫لا أتذكر، أنا آسفة‬ 224 00:17:36,844 --> 00:17:39,514 ‫- اللعنة !‬ ‫- في الحقيقة...‬ 225 00:17:40,848 --> 00:17:43,685 ‫- واضح أنها تعرف شيئاً‬ ‫- لن نعرفه الآن‬ 226 00:17:44,727 --> 00:17:47,397 ‫حسناً، أخطأنا بالمقاربة التي اعتمدناها‬ 227 00:17:48,898 --> 00:17:54,904 ‫لنكلّمها بشكل صريح نعلم أنها كانت أستاذة‬ ‫شغوفة لنر إن كان بوسعك إنشاء رابط معها كمدرّسة‬ 228 00:17:55,405 --> 00:17:59,742 ‫- تضعين ثقة كبيرة فيّ‬ ‫- أنت بارع بذلك، صحيح؟‬ 229 00:18:06,082 --> 00:18:09,335 ‫أنا أستسلم‬ ‫أتريدين مشاهدة فيلم مزر علينا الدفع لمشاهدته؟‬ 230 00:18:09,460 --> 00:18:13,298 ‫لماذا لا يمكنني شرح هذا لهم؟‬ 231 00:18:13,423 --> 00:18:17,385 ‫لأنهم كبروا وهم يعتقدون‬ ‫أن كل النزاعات قائمة على الظلم‬ 232 00:18:17,510 --> 00:18:21,139 ‫هذا ما تنالينه مقابل‬ ‫منحك الجميع جائزة لقدومهم‬ 233 00:18:22,181 --> 00:18:28,438 ‫بالنسبة إلى شخص نال عدداً كبيراً من تلك الجوائز‬ ‫غدوت شخصاً رائعاً أكثر منهم، أتعلمين ذلك؟‬ 234 00:18:29,063 --> 00:18:31,649 ‫- شكراً يا أمي‬ ‫- مرحباً، أعتذر لإزعاجك‬ 235 00:18:31,774 --> 00:18:34,652 ‫نعم، في الحقيقة...‬ ‫سبقتك الحشود الغفيرة‬ 236 00:18:35,778 --> 00:18:37,822 ‫ألا تكون غير مهندم بالكامل‬ ‫بأي وقت من الأوقات؟‬ 237 00:18:37,947 --> 00:18:42,994 ‫ما زلنا قبل العاشرة ليلاً‬ ‫تلقيت خبراً من مكتب الوزير (توريز)‬ 238 00:18:43,119 --> 00:18:47,415 ‫يبدو أن (تشيلي) أوقفت المنع‬ ‫وسيتم استئناف عمليات التنقيب في الصباح‬ 239 00:18:47,915 --> 00:18:53,379 ‫هذا خبر رائع لـ(راسل جاكسون)‬ ‫لكنه سيئ للحشود الغفيرة‬ 240 00:18:54,047 --> 00:18:56,049 ‫- أيريد أحد العقديات باللبن؟‬ ‫- أنا!‬ 241 00:18:56,174 --> 00:19:01,512 ‫مما يوصلني إلى خبري الثاني‬ ‫أرادتك (دايزي) أن تري هذا فوراً‬ 242 00:19:05,183 --> 00:19:11,689 ‫"مرحباً أنا (هوغو) أنا من أمة (إنهواجي)‬ ‫من الـ(ماغالانيس) في (تشيلي)"‬ 243 00:19:11,814 --> 00:19:18,112 ‫"عاش شعب الـ(إنهواجي) في هذا الجبل‬ ‫لـ٦ آلاف سنة، إنه يمثل والدتنا"‬ 244 00:19:18,237 --> 00:19:25,453 ‫"يمنحنا الطعام والعائلة والحياة‬ ‫لكنّ حكومة (تشيلي) باعت بيتنا للأمريكيين"‬ 245 00:19:25,578 --> 00:19:30,291 ‫"انتهكت اتفاقيتنا‬ ‫وسمحت بتحطيم والدتنا وأخذ ذهبها"‬ 246 00:19:30,416 --> 00:19:36,714 ‫"ستنتهي ٦ آلاف سنة من تاريخ الـ(إنهواجي)‬ ‫لن أسمح بحصول ذلك"‬ 247 00:19:36,839 --> 00:19:42,261 ‫"أنا (هوغو)‬ ‫سأتسلق هذا الجبل وسأنقذ بيتي"‬ 248 00:19:42,387 --> 00:19:45,973 ‫"وسأنظر إليه لآخر مرة قبل زواله إلى الأبد"‬ 249 00:19:46,099 --> 00:19:47,475 ‫أخبرني أن هذا ليس حقيقياً‬ 250 00:19:47,600 --> 00:19:50,770 ‫نشرته مجموعة من السكان الأصليين‬ ‫تدعم حقوق الإنسان في (تشيلي)‬ 251 00:19:50,895 --> 00:19:54,315 ‫صوّر شريطه الفيديو ذاته‬ ‫باللغة الإسبانية وبلغته الأم‬ 252 00:19:54,440 --> 00:19:58,903 ‫ذكروا أنه سيقوم ببث مباشر‬ ‫إلى أن يصل إلى القمة أو يموت‬ 253 00:19:59,028 --> 00:20:00,738 ‫- وهذا رهن بالأمر الذي سيسبق الآخر‬ ‫- أيمكنه أن يموت؟‬ 254 00:20:00,863 --> 00:20:07,537 ‫درجة الحرارة في هذا الوقت من السنة‬ ‫هي ٤٠ درجة تحت الصفر لذا نعم‬ 255 00:20:07,662 --> 00:20:14,585 ‫إن كان مصيباً إن خالفت (تشيلي)‬ ‫معاهدة مع سكانها الأصليين‬ 256 00:20:14,710 --> 00:20:18,673 ‫فقد يكون كل ما يصرخ‬ ‫هؤلاء الأولاد بشأنه صحيحاً‬ 257 00:20:19,757 --> 00:20:25,471 ‫أكره قول ذلك ولكن إن صعد هذا الرجل الجبل‬ ‫لا يهم إن كان ذلك صحيحاً أم لا‬ 258 00:20:25,596 --> 00:20:28,516 ‫- لم يصعد بعد‬ ‫- لا، إنها محقة‬ 259 00:20:29,016 --> 00:20:33,312 ‫لا أحد يبالي لأمر‬ ‫البيع القانوني لحقوق المعادن‬ 260 00:20:33,438 --> 00:20:37,984 ‫ولكن إن أريتهم شبيه (جايمس فرانكو)‬ ‫من السكان الأصليين‬ 261 00:20:38,109 --> 00:20:40,736 ‫الذي سيأخذ قضيته المحقة إلى أعلى‬ ‫الجبل وهو يصور بواسطة (غو برو)...‬ 262 00:20:40,862 --> 00:20:44,824 ‫ماذا تشاهدون؟‬ ‫هل هذا (ذا أمايزينغ رايس)؟‬ 263 00:20:52,205 --> 00:21:00,421 ‫أكّدت وزارة السكان الأصليين أن الحكومة‬ ‫التشيلية خالفت اتفاقية مع شعب الـ(إنهواجي)‬ 264 00:21:00,547 --> 00:21:04,592 ‫عندما باعت حقوق المعادن في أرضه‬ ‫بدون موافقته‬ 265 00:21:04,717 --> 00:21:07,720 ‫"ألم يخل أحد أن هذا يستحق الذكر؟"‬ 266 00:21:07,846 --> 00:21:13,351 ‫اعترفت وزارة التجارة بأنها تلقت تقريراً حول‬ ‫انتهاك الاتفاقية ولم تطلع أحداً على الأمر قط‬ 267 00:21:13,476 --> 00:21:16,938 ‫- أتم إبلاغ الرئيس؟‬ ‫- ستتم محاسبتهم‬ 268 00:21:17,063 --> 00:21:19,941 ‫- هل أبلغنا (هيركيوتيل)؟‬ ‫- "كلّمت مندوب علاقاتهم العامة"‬ 269 00:21:20,066 --> 00:21:22,318 ‫يقولون إنهم لم يعلموا أن الجبل الجليدي‬ ‫أرض تابعة للسكان الأصليين‬ 270 00:21:22,443 --> 00:21:25,029 ‫- ازداد النكران‬ ‫- ليس من قبلنا‬ 271 00:21:25,154 --> 00:21:27,031 ‫أريد أن يكون كلامي واضحاً جداً بهذا الخصوص‬ 272 00:21:27,156 --> 00:21:29,576 ‫ففي المرة المقبلة التي‬ ‫سيصرخ الطلاب المتظاهرون عليّ‬ 273 00:21:29,701 --> 00:21:33,079 ‫لأنني سمحت بحصول ذلك‬ ‫خلال توليّ لمنصبي سيكونون محقين‬ 274 00:21:35,248 --> 00:21:38,209 ‫لنخبر (هيركيوتيل)‬ ‫أنه يجدر بها إيقاف عملياتها‬ 275 00:21:38,334 --> 00:21:40,336 ‫- "سأعمل على ذلك"‬ ‫- شكراً جميعاً‬ 276 00:21:40,461 --> 00:21:42,338 ‫"يا سيدتي ثمة أمر آخر"‬ 277 00:21:43,464 --> 00:21:49,345 ‫"أحد الطلاب من المواجهة البارحة‬ ‫تقدّم بدعوى ضد وزارة الخارجية"‬ 278 00:21:49,470 --> 00:21:54,934 ‫- عذراً، كرري ما قلته‬ ‫- "شعر بأن العميل انتهك مساحته الشخصية"‬ 279 00:21:55,059 --> 00:21:59,105 ‫إنه الشاب الذي رمى قنبلة قصاصات الورق‬ ‫شلّوا حركته بشكل قاس قليلاً‬ 280 00:21:59,230 --> 00:22:05,153 ‫لا، لا‬ ‫كان شاباً آخر، الشاب الذي صرخ‬ 281 00:22:05,278 --> 00:22:10,199 ‫- الشاب الذي كان واقفاً وصرخ علينا؟‬ ‫- جعلتني الحكومة أصرخ لذا يؤلمني حلقي الآن؟!‬ 282 00:22:10,325 --> 00:22:13,536 ‫يا جماعة أتعرفون إلى أي مدى‬ ‫يمكن لأمر كهذا أن يغير مسار الانتخابات؟‬ 283 00:22:13,661 --> 00:22:17,081 ‫إنه سخيف بما يكفي‬ ‫لنيل تغطية أكثر مما يستحق‬ 284 00:22:17,498 --> 00:22:22,253 ‫- ما اسم الشاب؟‬ ‫- "ارتأى عدم الكشف عن اسمه في الدعوى"‬ 285 00:22:22,378 --> 00:22:25,214 ‫(براين أندرو ليندستروم)‬ ‫يسكن في مهجع (فوستر)‬ 286 00:22:25,340 --> 00:22:27,926 ‫- سنتدبر أمر ذلك‬ ‫- "لا، لا، أريد تولي هذا الأمر بنفسي"‬ 287 00:22:28,384 --> 00:22:31,763 ‫لا تقلقوا، لن أنتهك مساحته الشخصية‬ ‫رغم أنه سيسرني فعل ذلك‬ 288 00:22:31,888 --> 00:22:35,183 ‫علينا شرب الشاي في الكلية بعد ١٠ دقائق‬ ‫ستلاقينا الفتاتان إلى هناك‬ 289 00:22:35,308 --> 00:22:40,563 ‫- يفترض أن يكون قرب المكتبة‬ ‫- لا! ها قد بدأنا!‬ 290 00:22:43,775 --> 00:22:46,945 ‫لتخرج (الولايات المتحدة) من (تشيلي)!‬ ‫لتخرج (الولايات المتحدة) من (تشيلي)!‬ 291 00:22:47,070 --> 00:22:52,659 ‫- أيرتدون أزياء؟ رباه! عليّ تصوير هذا‬ ‫- ماذا تفعلين؟ أبعدي هذا‬ 292 00:22:52,784 --> 00:22:55,036 ‫- أفلتيني! توقفي! توقفي!‬ ‫- تعالي! إنهم آتون!‬ 293 00:22:56,287 --> 00:22:58,122 ‫- أنا آسفة‬ ‫- لا بأس‬ 294 00:22:59,707 --> 00:23:03,711 ‫- سرّك بأمان معي‬ ‫- أتعرف مَن أنا؟‬ 295 00:23:04,629 --> 00:23:08,132 ‫يمكنك الاسترخاء‬ ‫والدي في مجلس بلدية (شيكاغو)‬ 296 00:23:08,967 --> 00:23:13,137 ‫رمت مجموعة أساتذة بيضة عليّ‬ ‫مرة خلال المفاوضات على عقد‬ 297 00:23:13,262 --> 00:23:16,683 ‫لذا أتفهم تماماً‬ ‫الخوف من قبل جمهور غاضب‬ 298 00:23:17,183 --> 00:23:19,560 ‫- أنا (كين)‬ ‫- أنا (أليسون)‬ 299 00:23:19,686 --> 00:23:24,107 ‫- هل أتيت لأجل أسبوع الاحتمالات أو... ؟‬ ‫- نعم يفترض بنا أن نشرب الشاي في الكلية‬ 300 00:23:24,232 --> 00:23:28,236 ‫- أتعرف مكان قاعة (ماكدوغال)؟‬ ‫- نعم، إنها قرب المكتبة‬ 301 00:23:28,361 --> 00:23:30,154 ‫في الجانب الآخر من الباحة‬ 302 00:23:30,613 --> 00:23:32,365 ‫- هذه أختي (ستيفي)‬ ‫- مرحباً‬ 303 00:23:32,490 --> 00:23:35,618 ‫- مرحباً، يجدر بنا أن نذهب‬ ‫- ما رأيك بكلية (رافيرتي)؟‬ 304 00:23:35,743 --> 00:23:40,623 ‫إنها رائعة، رسبت بقوة في الثانوية‬ ‫لذا كان هذا مكاناً جيداً أبدأ فيه مجدداً‬ 305 00:23:40,748 --> 00:23:44,544 ‫- ما أخبار الحياة الاجتماعية؟‬ ‫- إنها المسائل الإغريقية المملة الاعتيادية‬ 306 00:23:44,669 --> 00:23:47,088 ‫- أعتذر إن كانت تلك الأمور تستهويك‬ ‫- لا‬ 307 00:23:47,213 --> 00:23:50,717 ‫ستُقام حفلة الليلة خارج الحرم‬ ‫سيكون زميلي بالغرفة منسق الأغاني‬ 308 00:23:50,842 --> 00:23:52,885 ‫- يجدر بك القدوم‬ ‫- قد أفعل‬ 309 00:23:53,720 --> 00:23:57,849 ‫- المكان آمن ولكن شكراً على مساعدتك‬ ‫- ابقي محترسة‬ 310 00:24:03,104 --> 00:24:05,356 ‫- مهلاً!‬ ‫- آخر ما تحتاج إليه والدتي الآن‬ 311 00:24:05,481 --> 00:24:07,525 ‫هو اعتقالك بتهمة شرب الكحول‬ ‫وأنت دون السن القانونية‬ 312 00:24:07,650 --> 00:24:09,193 ‫لن أشرب الكحول‬ 313 00:24:10,278 --> 00:24:11,821 ‫عفواً، سيدة (أياد)؟‬ 314 00:24:11,946 --> 00:24:13,948 ‫- نعم؟‬ ‫- مرحباً، اسمي (هنري ماكورد)‬ 315 00:24:14,073 --> 00:24:16,159 ‫أعمل لحساب الحكومة الأمريكية‬ ‫لا تواجهين أي ورطة‬ 316 00:24:16,284 --> 00:24:19,454 ‫تساءلت إن كان بوسعي‬ ‫الحصول على بضع دقائق من وقتك‬ 317 00:24:19,579 --> 00:24:22,623 ‫لماذا يستمر الناس بالقدوم إلى مكان عملي؟‬ ‫أعلم أنه لديكم رقم هاتفي‬ 318 00:24:22,749 --> 00:24:25,752 ‫- ألا يمكنكم الاتصال بي؟‬ ‫- أعتذر لإزعاجك‬ 319 00:24:25,877 --> 00:24:29,922 ‫أدرس لأجل الحصول على الجنسية‬ ‫أعلم أنني لست مضطرة إلى التحدث إليك‬ 320 00:24:30,048 --> 00:24:35,678 ‫وسبق وأخبرت الشخص قبلك كل ما أعرفه‬ ‫أي لا شيء لذا هل انتهى حديثنا؟‬ 321 00:24:35,803 --> 00:24:39,474 ‫دعيني أشتري لك كوب قهوة‬ ‫مقابل عنائك على الأقل‬ 322 00:24:40,558 --> 00:24:44,103 ‫لم أتناول الغداء‬ ‫يوجد مطعم عند الزاوية‬ 323 00:24:44,437 --> 00:24:46,773 ‫أريد قهوة فحسب، شكراً‬ 324 00:24:49,025 --> 00:24:54,864 ‫- أتحبين عملك؟‬ ‫- تعبئة عبوات الحبر والإصغاء إلى الأغبياء؟‬ 325 00:24:54,989 --> 00:24:57,867 ‫- طبعاً‬ ‫- اشتقت إلى التدريس حتماً‬ 326 00:24:59,410 --> 00:25:03,372 ‫- اشتقت إلى أمور كثيرة‬ ‫- أنا أستاذ أيضاً‬ 327 00:25:03,831 --> 00:25:07,919 ‫دراسات عن الأخلاقيات والديانات لكنني علّمت‬ ‫طلاباً في الكلية ولم أدرّس في الثانوية قط‬ 328 00:25:08,044 --> 00:25:16,302 ‫تفوّت أمراً إذاً، جعلهم يتّقدون لأول مرة‬ ‫في السن التي يكونون فيها شغوفين جداً‬ 329 00:25:16,427 --> 00:25:23,101 ‫الوقوع في الغرام وفطر قلبهم‬ ‫يمكن للشعر عندئذ إنقاذك بكل معنى الكلمة‬ 330 00:25:25,394 --> 00:25:29,607 ‫لديّ ولدان في الثانوية‬ ‫يعاين أحدهما الكليات الآن، يتعبني ذلك‬ 331 00:25:29,732 --> 00:25:34,070 ‫إنه ولد محظوظ، لم يكن هذا ضمن الخيارات‬ ‫في حالة القسم الأكبر من فتياتي‬ 332 00:25:37,240 --> 00:25:43,621 ‫نحن مهتمون‬ ‫بإحدى تلميذاتك السابقات (هجرية البوري)‬ 333 00:25:43,746 --> 00:25:47,750 ‫نظن أنها كانت في صف الأدب الإسلامي‬ ‫الذي درّسته قبل ٤ سنوات‬ 334 00:25:48,709 --> 00:25:54,799 ‫لا أتذكرها لكنه كان وقتاً سيئاً جداً‬ ‫فقد اختفى تلاميذ كثر‬ 335 00:25:55,258 --> 00:25:57,176 ‫يا (ليلى)، أريدك أن تفهمي‬ 336 00:25:57,301 --> 00:26:02,640 ‫ أن لا شيء مما ستقولينه لي سيكون‬ ‫لديه تأثير في أخيك أو عائلته في (سرت)‬ 337 00:26:02,765 --> 00:26:05,351 ‫أعدك بذلك، اتفقنا؟‬ 338 00:26:07,645 --> 00:26:09,063 ‫شكراً‬ 339 00:26:10,189 --> 00:26:15,778 ‫تم استغلال تلك الفتاة كقطعة شطرنج‬ ‫حُرمت من حريتها ومن الحصول على التعليم‬ 340 00:26:15,903 --> 00:26:22,410 ‫- فُرض عليها وضع فظيع قسراً‬ ‫- تريد استغلالها الآن لنيل شيء تريده‬ 341 00:26:22,535 --> 00:26:25,580 ‫لذا لا تزال قطعة شطرنج‬ 342 00:26:27,957 --> 00:26:31,711 ‫وطنك الأم بحالة يرثى لها الآن‬ ‫لهذا السبب أنت هنا‬ 343 00:26:32,670 --> 00:26:35,715 ‫لا يمكنني أن أخبرك عن سبب‬ ‫احتياجنا إلى العثور على (هجرية)‬ 344 00:26:35,840 --> 00:26:40,845 ‫لكننا نعتقد أن ما نحاول فعله يمكنه منح‬ ‫(ليبيا) الفرصة لتصبح البلد الذي تستحقه‬ 345 00:26:40,970 --> 00:26:42,847 ‫البلد الذي كان يفترض بها‬ ‫أن تصبحه بعد (القذافي)‬ 346 00:26:43,181 --> 00:26:50,271 ‫وهذه الفتاة التي حصلت على فرص قليلة جداً‬ ‫ولم يعد من المسموح لها أن يدرّسها أشخاص مثلك‬ 347 00:26:50,980 --> 00:26:53,316 ‫يمكنها المساعدة على تحقيق ذلك‬ 348 00:26:54,775 --> 00:27:03,075 ‫يمكنها أن تمثل بداية‬ ‫تغيير هائل لنفسها ولبلدك ولعائلتك‬ 349 00:27:10,249 --> 00:27:14,754 ‫كانت تنوي ترك المدرسة‬ ‫قبل أن تحضر صفي حتى‬ 350 00:27:14,879 --> 00:27:18,925 ‫- بالكاد أتذكرها‬ ‫- درّستها إذاً‬ 351 00:27:19,800 --> 00:27:21,427 ‫أشك بأنني درّستها أموراً تُذكر‬ 352 00:27:23,346 --> 00:27:26,307 ‫ماذا لو كان بوسعي مساعدتك‬ ‫على إخراج باقي عائلتك من (ليبيا)؟‬ 353 00:27:27,475 --> 00:27:32,271 ‫ماذا لو ساعدتك لتصبحي مدرّسة من جديد؟‬ ‫أستتمكنين من مساعدتي؟‬ 354 00:27:36,192 --> 00:27:38,194 ‫- كيف؟‬ ‫- رسالة إلكترونية جماعية‬ 355 00:27:38,319 --> 00:27:43,157 ‫لكل تلاميذها السابقين تطمئنّ فيها عليهم بعد‬ ‫رحيلها، مجرد أستاذة قلقة تتواصل مع تلاميذها‬ 356 00:27:43,282 --> 00:27:47,787 ‫- بدون أي خطر لكشف أي شيء‬ ‫- أتظن العناوين الإلكترونية القديمة ستنفع؟‬ 357 00:27:47,912 --> 00:27:51,499 ‫ لا توجد مياه جارية في ذلك البلد الآن‬ ‫فكيف بالأحرى القدرة على ولوج الإنترنت؟‬ 358 00:27:51,624 --> 00:27:56,128 ‫(خوسيه) محق، لنرسل وحدة العمليات الخاصة‬ ‫لماذا سنتكبد عناء خيار رخيص غير عنيف‬ 359 00:27:56,254 --> 00:28:00,132 ‫- يمكنه تأمين معلومات سرية؟‬ ‫- ما الفكرة إن ردّت هذه الفتاة؟‬ 360 00:28:00,258 --> 00:28:03,469 ‫سنحصل على عنوان بروتوكول الإنترنت الخاص بها‬ ‫ممّا سيقرّبنا من (ديسا)‬ 361 00:28:03,594 --> 00:28:06,806 ‫يمكننا أن نراقبها بطائرة بدون طيّار‬ ‫وننتظر على الأقل وسنرى إن كان سيظهر‬ 362 00:28:06,931 --> 00:28:10,518 ‫كأسوأ تقدير سيجيب تلاميذ آخرون‬ ‫يمكننا أن نحاول استغلالهم‬ 363 00:28:10,643 --> 00:28:13,604 ‫توجد مقاه تؤمّن خدمة الإنترنت‬ ‫يستحق الأمر المحاولة‬ 364 00:28:13,729 --> 00:28:17,692 ‫- يجب أن تمر الرسالة الإلكترونية عبرنا طبعاً‬ ‫- سيكون كل شيء موصولاً بخادماتنا‬ 365 00:28:17,817 --> 00:28:20,945 ‫ستصل أي ردود إلينا مباشرة‬ ‫أرسلت لي (ليلى) مسودة‬ 366 00:28:22,989 --> 00:28:27,868 ‫لديك حتى صباح الغد لترى إن كان سيصلك‬ ‫أي ردود من ثم سنمضي قدماً بخطة (خوسيه)‬ 367 00:28:28,911 --> 00:28:31,580 ‫المعذرة يا جماعة‬ ‫أنا آسفة‬ 368 00:28:32,123 --> 00:28:35,501 ‫- لماذا نحن هنا؟ هذا محرج‬ ‫- إنها لحظة ستتعلمين منها‬ 369 00:28:35,626 --> 00:28:39,755 ‫- وأريدك أن تكوني جزءاً منها‬ ‫- نلقي نظرة عن كثب على مسكن الطلاب على الأقل‬ 370 00:28:39,880 --> 00:28:41,382 ‫- صحيح‬ ‫- عفواً يا جماعة‬ 371 00:28:41,507 --> 00:28:44,427 ‫- غرفة (براين ليندستروم)؟‬ ‫- ٤١٧‬ 372 00:28:45,636 --> 00:28:49,390 ‫مرحباً يا (براين)‬ ‫أنا وزيرة الخارجية (إليزابيث ماكورد)‬ 373 00:28:49,515 --> 00:28:53,978 ‫- نعم، أعلم‬ ‫- أردت أن أكمل حديثنا الذي بدأناه البارحة‬ 374 00:28:54,103 --> 00:28:57,273 ‫إن كان الأمر يتعلق بدعوى المضايقة‬ ‫عليك التحدث إلى محاميّ‬ 375 00:28:57,398 --> 00:28:59,108 ‫نعم، بشأن ذلك‬ 376 00:28:59,233 --> 00:29:06,407 ‫أتفهم أنك شعرت بالتهديد من قبل (مات)‬ ‫وهو رجل مخيف بالأخص عندما يخالني بخطر‬ 377 00:29:06,532 --> 00:29:11,787 ‫- لكنه كان يقوم بعمله ليس إلا‬ ‫- أنا آسف إن انتهكت مساحتك الآمنة يا (براين)‬ 378 00:29:13,080 --> 00:29:15,666 ‫محاولة جيدة يا جماعة‬ ‫ولكن لا يمكنكم أن تأتوا أمام بابي‬ 379 00:29:15,791 --> 00:29:19,086 ‫وتخيفوني وكأنني أمّة نامية‬ ‫لا يسعكم السيطرة عليها‬ 380 00:29:19,211 --> 00:29:23,841 ‫هذا صحيح، لا يمكنني القيام بذلك‬ ‫ولكن أظنني أعرف شخصاً يستطيع فعل ذلك‬ 381 00:29:23,966 --> 00:29:27,636 ‫- (بلايك)؟‬ ‫- "مرحباً، أيمكنك سماعي؟"‬ 382 00:29:27,762 --> 00:29:31,390 ‫- أمي؟‬ ‫- "ماذا يحصل يا (براين)؟"‬ 383 00:29:31,515 --> 00:29:34,685 ‫"أنت تقاضي وزيرة الخارجية‬ ‫لأنها انتهكت حقوقك؟!"‬ 384 00:29:34,810 --> 00:29:38,773 ‫- "أتعرف معنى الانتهاك؟"‬ ‫- أتريد فعل ذلك في الداخل؟‬ 385 00:29:51,623 --> 00:29:55,043 ‫لديّ الحق بالحصول على بيئة تعليمية آمنة‬ ‫هذا ما تدفعان لأجله‬ 386 00:29:55,168 --> 00:29:59,130 ‫"ندفع لتحصل على تعليم وبدأت أتساءل‬ ‫إن كنا قد أنفقنا المال بالشكل الصحيح"‬ 387 00:29:59,255 --> 00:30:03,051 ‫"والدعوى ضد الحكومة الأمريكية‬ ‫مَن سيدفع أتعابها؟"‬ 388 00:30:03,176 --> 00:30:06,137 ‫ثمة مكتب محاماة يقدم المعوانات‬ ‫القانونية في البلدة يحارب الظلم‬ 389 00:30:06,262 --> 00:30:11,142 ‫"هلا تصغين إلى هذا الصبي‬ ‫ارتطام رجل أمن بك ليس ظلماً"‬ 390 00:30:11,267 --> 00:30:15,105 ‫كنت أمارس حقي بحرية التعبير‬ ‫حاولوا إسكاتي‬ 391 00:30:15,230 --> 00:30:21,319 ‫"رباه! يتصرف وكأنه بعمر السنتين ستسحب الدعوى‬ ‫يا (براي) وإلا يمكنك أن تدفع أقساطك بنفسك"‬ 392 00:30:21,444 --> 00:30:27,784 ‫إن سمحتما لي، أعتقد أن الأمر‬ ‫الذي يضيع هنا يا سيد وسيدة (ليندستروم)‬ 393 00:30:27,909 --> 00:30:33,790 ‫هو التزام ابنكما الشغوف‬ ‫بالعدالة الاجتماعية‬ 394 00:30:33,915 --> 00:30:39,087 ‫الشباب الذين يتمردون على إساءة استعمال السلطة‬ ‫شكّلوا قوة تغيير مرات كثيرة في هذا البلد‬ 395 00:30:39,212 --> 00:30:43,758 ‫وكان (براين) محقاً‬ ‫ليس بشأن عقد التنقيب فذلك كان قانونياً‬ 396 00:30:44,884 --> 00:30:52,183 ‫ولكن بشأن المسألة الأهم أي الإرث العنيف‬ ‫للاستعمار الذي يفرض نفسه مرة أخرى في (تشيلي)‬ 397 00:30:52,308 --> 00:30:55,603 ‫اتضح أن ذلك صحيح‬ 398 00:30:56,146 --> 00:31:02,235 ‫يا (براين) بدونكم وبدون المواطنين التشيليين‬ ‫الذين ثاروا ضد ما خلتموه خاطئاً‬ 399 00:31:02,360 --> 00:31:08,450 ‫ربما ما كان شعب الـ(إنهواجي) ليتجرأ على‬ ‫رفع صوته هو أيضاً ويجد عالماً مستعداً للإصغا ء‬ 400 00:31:09,159 --> 00:31:12,328 ‫- شكراً أيتها الوزيرة‬ ‫- حضرة الوزيرة‬ 401 00:31:13,621 --> 00:31:16,416 ‫لا تتوقف عن قول الحقيقة أمام السلطة‬ 402 00:31:17,417 --> 00:31:24,841 ‫ولكن ربما أفضل طريقة لجعلنا نُظهر أفضل‬ ‫ما لدينا هو أن تظهر لنا أفضل ما لديك‬ 403 00:31:31,639 --> 00:31:35,351 ‫هيا! لا تخفي علينا ما حصل‬ ‫كيف جعلت شاب الكلية يتنازل عن الدعوى؟‬ 404 00:31:35,477 --> 00:31:37,020 ‫أكانت مواجهة عنيفة بكل المقاييس؟‬ 405 00:31:37,145 --> 00:31:41,608 ‫- لنقل إن والديه ساعداه على التفكير بتعقل‬ ‫- تتحدث بتواضع، كانت مواجهة عنيفة‬ 406 00:31:41,733 --> 00:31:44,068 ‫إلى أين وصلنا مع (هيركيوتيل)؟‬ 407 00:31:44,194 --> 00:31:50,533 ‫لم يفرح رئيس العمليات في (تشيلي)‬ ‫عندما تمّ أمره بإيقاف العمليات‬ 408 00:31:50,658 --> 00:31:52,327 ‫بعد ساعات من استئنافها‬ 409 00:31:52,452 --> 00:31:58,166 ‫تطلب (تشيلي) الآن أن يتم التعويض عليها‬ ‫لقاء خسارتها الجعالات جراء بيع الأرض‬ 410 00:31:58,291 --> 00:31:59,918 ‫مهلاً! ماذا؟!‬ 411 00:32:00,043 --> 00:32:08,218 ‫كيف أصبحت بوضع تطالب فيه بأي شيء‬ ‫فيما هي انتهكت الاتفاقية مع شعبها؟‬ 412 00:32:08,510 --> 00:32:13,014 ‫- في الحقيقة يحق لـ(تشيلي) نيل تعويضات‬ ‫- ولكن قد يكون لدينا حلّ‬ 413 00:32:13,139 --> 00:32:17,435 ‫تشاورنا مع تجمع الأزمات الدولية وهي جمعية‬ ‫بيئية لا تبتغي الربح متمركزة في (تشيلي)‬ 414 00:32:17,560 --> 00:32:21,523 ‫اتضح أنه من الممكن نقل موقع التنقيب‬ ‫إلى مكان منخفض في الجبل الجليدي‬ 415 00:32:21,648 --> 00:32:27,320 ‫مما سيحافظ على أرض (إنهواجي) والدخول‬ ‫إلى قلب الجبل الجليدي لاستخراج الذهب‬ 416 00:32:27,445 --> 00:32:30,406 ‫تشبه هذه خطوة جرّبتها في الثانوية‬ 417 00:32:31,699 --> 00:32:35,787 ‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "هذا باهظ من جهة"‬ 418 00:32:35,912 --> 00:32:39,082 ‫وسيتطلب إشراف جمعية أخرى‬ ‫لا تبتغي الربح ستشكل الطرف الثالث‬ 419 00:32:39,207 --> 00:32:42,752 ‫للحرص على أن العملية‬ ‫ستحافظ على زراعة شعب الـ(إنهواجي)‬ 420 00:32:42,877 --> 00:32:47,674 ‫ولكن إن استطعنا إيجاد حل لذلك ستتمكن‬ ‫(هيركيوتيل) من الاحتفاظ بذهبها‬ 421 00:32:47,799 --> 00:32:51,886 ‫وسيبقي (دالتون)‬ ‫عضوه المفضل في الكونغرس سعيداً‬ 422 00:32:53,555 --> 00:32:56,975 ‫وسيتمكن (هوغو) من النزول عن الجبل‬ ‫والذهاب إلى دياره‬ 423 00:32:57,392 --> 00:33:00,395 ‫وكأننا حللنا مكعب (روبيك) بواسطة قدمينا‬ 424 00:33:00,520 --> 00:33:07,902 ‫بالمناسبة أين أصبحت (تشيلي) على صعيد‬ ‫عملية إنقاذ (هوغو)؟ يبدو أنه صعد كثيراً‬ 425 00:33:08,069 --> 00:33:11,990 ‫"كانوا ينوون إجراء عملية إنقاذ بعد ظهر‬ ‫اليوم لكنّ عاصفة ثلجية بدأت تشتد قرب القمة"‬ 426 00:33:12,115 --> 00:33:16,160 ‫"لذا ينتظرون حتى تحسن الطقس"‬ 427 00:33:18,329 --> 00:33:20,164 ‫- حصلنا على ردّ‬ ‫- من (هجرية)؟‬ 428 00:33:20,290 --> 00:33:22,000 ‫- الآن‬ ‫- ما عنوان بروتوكول الإنترنت؟‬ 429 00:33:22,125 --> 00:33:24,335 ‫لا أعلم حتى الآن‬ ‫أتى الرد للتو‬ 430 00:33:28,047 --> 00:33:32,552 ‫- (كوريا الجنوبية)، يغطون آثارهم‬ ‫- نعلم على الأقل أنها تستطيع استعمال الإنترنت‬ 431 00:33:33,177 --> 00:33:35,179 ‫سأعطي هذه الرسالة لمترجم‬ 432 00:33:37,140 --> 00:33:42,186 ‫"يا سيدة (أياد) العزيزة، غريب أن تصلني‬ ‫أخبارك وكأنها رسالة من حياة أخرى"‬ 433 00:33:42,312 --> 00:33:46,024 ‫"ستتفاجأين عندما ستسمعين‬ ‫أنني غالباً ما أفكر فيك"‬ 434 00:33:46,149 --> 00:33:49,152 ‫"بالكاد ستتعرفين الآن‬ ‫إلى (طرابلس الغرب) أو إلي"‬ 435 00:33:49,277 --> 00:33:54,032 ‫"لكنني ما زلت أتذكر بعد ظهر اليوم الذي أخذتنا‬ ‫فيه إلى الملعب لنأكل البوظة بالفستق الحلبي"‬ 436 00:33:54,157 --> 00:33:55,700 ‫"ولنقرأ من القرآن"‬ 437 00:33:55,825 --> 00:33:57,994 ‫"غالباً ما أفكر في آية‬ ‫قرأتها ذلك اليوم"‬ 438 00:33:58,119 --> 00:34:02,874 ‫"قل لمَن يحمل الأسى‬ ‫إنه ما من أسى يدوم إلى الأبد"‬ 439 00:34:02,999 --> 00:34:07,170 ‫"مثلما يزول الضوء يزول الأسى أيضاً"‬ 440 00:34:07,587 --> 00:34:12,050 ‫"أحب تلك الآية‬ ‫وأتذكر الآية التي تليها"‬ 441 00:34:12,175 --> 00:34:16,471 ‫"آمل أن تكوني بخير في بلد جديد وأنك‬ ‫لا تزالين تستمتعين بالبوظة بالفستق الحلبي"‬ 442 00:34:16,846 --> 00:34:18,222 ‫"(هجرية)"‬ 443 00:34:20,058 --> 00:34:21,434 ‫هذا ردّ جيد‬ 444 00:34:21,559 --> 00:34:23,936 ‫- الآية ليست من القرآن‬ ‫- لا، ليست كذلك‬ 445 00:34:24,062 --> 00:34:28,650 ‫- إنها من كتاب "ألف ليلة وليلة"‬ ‫- ماذا؟ بالطبع!‬ 446 00:34:28,775 --> 00:34:33,237 ‫نعم، إنها من البداية قبل أن يزوّج‬ ‫أب (شهرزاد) هذه الأخيرة بالملك (شهريار)‬ 447 00:34:33,363 --> 00:34:35,907 ‫الذي كان يتزوج ويقتل‬ ‫عذراء جديدة كل ليلة‬ 448 00:34:36,032 --> 00:34:40,036 ‫- هذه إحالة بديهية جداً‬ ‫- قد تتذكر (ليلى) الآية التالية التي قرأوها‬ 449 00:34:40,703 --> 00:34:46,584 ‫أو ربما هي ما يلي هذه الجملة‬ ‫حسناً، اسمعا هذا الأمر‬ 450 00:34:46,709 --> 00:34:48,086 ‫"ليكن الرب معك يا والدي"‬ 451 00:34:48,211 --> 00:34:54,384 ‫"زوّجني بهذا الملك وإما أعيش وإما‬ ‫من خلال موتي سأنقذ البنات المسلمات منه"‬ 452 00:34:54,676 --> 00:34:58,638 ‫يبدو أن الأمر متشابه، إنها متضايقة‬ ‫لأن والدها زوّجها بإرهابي عديم الشفقة‬ 453 00:34:58,763 --> 00:35:01,307 ‫- أو هي مستعدة لتكون جزءاً من أمر أعظم‬ ‫- نعم، ربما‬ 454 00:35:01,432 --> 00:35:08,398 ‫في كلتا الحالتين تبعث نداء استغاثة ومن الممكن‬ ‫أنها مستعدة لتنقذ أشخاصاً غير نفسها‬ 455 00:35:08,523 --> 00:35:11,734 ‫إن كان ذلك صحيحاً‬ ‫قد يكون لدينا أكثر من طريقة لنجد (ديسا)‬ 456 00:35:12,360 --> 00:35:15,571 ‫قد يكون لدينا شخص داخل بيته‬ ‫وهو مستعد للقضاء عليه‬ 457 00:35:19,075 --> 00:35:23,913 ‫يا (ألي) الناس منبهرون بارتداء‬ ‫أولئك المتظاهرين أزياء السكان الأصليين‬ 458 00:35:37,885 --> 00:35:41,556 ‫- "أين أنت؟"‬ ‫- "سأعود بعد ساعة، هلا تقومين بالتستير عني"‬ 459 00:35:44,559 --> 00:35:46,894 ‫"لا يمكنهم إصعاد الطوافة إلى هناك‬ ‫بسبب العاصفة الثلجية"‬ 460 00:35:47,019 --> 00:35:50,982 ‫"لذا عليهم الانتظار حتى غداً صباحاً‬ ‫هذا أمر لا يطاق"‬ 461 00:35:51,107 --> 00:35:55,486 ‫عليك أن تُعجبي بشجاعته عدا عن استغلال‬ ‫وسائل التواصل الاجتماعي العبقري‬ 462 00:35:55,611 --> 00:35:57,905 ‫"يوتّرني ذلك الجزء أكثر حتى"‬ 463 00:35:58,781 --> 00:36:01,200 ‫إن لم ينجُ ذلك الرجل معاذ الله‬ 464 00:36:01,534 --> 00:36:06,289 ‫سيتحول إلى رمز سهل لأي شخص يريد تصوير‬ ‫الأمريكيين على أنهم إمبرياليون عديمو الرحمة‬ 465 00:36:06,414 --> 00:36:08,583 ‫لن يهمّ إن لم نكن وراء ما فعله‬ 466 00:36:10,293 --> 00:36:15,673 ‫مرحباً، تريد (ألي) الذهاب إلى جلسة قراءة‬ ‫شعرية في الحرم، قلت لها إنني سأوصلها‬ 467 00:36:17,133 --> 00:36:19,594 ‫- أتمانعين فعل ذلك؟‬ ‫- لا، على الإطلاق‬ 468 00:36:19,844 --> 00:36:22,388 ‫سنعود عند الـ١١ أو ما شابه‬ 469 00:36:23,473 --> 00:36:26,934 ‫- "قراءة شعرية؟"‬ ‫- أعلم!‬ 470 00:36:27,059 --> 00:36:35,193 ‫وكأنها شخص مختلف تماماً، اليوم... مهلاً!‬ ‫حضرت صف تصميم‬ 471 00:36:35,359 --> 00:36:41,073 ‫"وجلبت معها رسومات مذهلة‬ ‫لا يمكنك أن تصدق ذلك... "‬ 472 00:36:43,451 --> 00:36:44,911 ‫أتشاهدين ذلك يا حبيبتي؟‬ 473 00:36:51,959 --> 00:36:54,128 ‫(هنري)!‬ 474 00:37:06,075 --> 00:37:08,577 ‫لا، لا، الساحرة التي قامت‬ ‫بتفقيس كل بيوض التنين‬ 475 00:37:08,703 --> 00:37:12,832 ‫ليست ساحرة، إنها من آخر الناجيات‬ ‫من عائلة (تارغاريان)‬ 476 00:37:12,957 --> 00:37:17,795 ‫- وهذا أمر كنت لتعرفيه لو قرأت الكتب‬ ‫- شكراً على شرحك المتعالي يا (كينيث)‬ 477 00:37:18,879 --> 00:37:20,423 ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 478 00:37:23,509 --> 00:37:27,221 ‫أتعرفين حجم الورطة التي ستقعين فيها‬ ‫إن علمت والدتك أنك هنا؟‬ 479 00:37:27,346 --> 00:37:32,143 ‫أردت أن أكون فتاة طبيعية لساعة‬ ‫ما المشكلة في ذلك؟‬ 480 00:37:32,268 --> 00:37:36,272 ‫- لا يمكنك أن ترحلي هكذا بدون إخبارنا‬ ‫- لستُ أنتِ‬ 481 00:37:36,397 --> 00:37:39,025 ‫لن أفسد سنتي الأولى‬ ‫لأنني لا أستطيع التعاطي مع الأمور‬ 482 00:37:39,150 --> 00:37:41,485 ‫- لا تعرفين ما تتحدثين عنه‬ ‫- أتعرفين السبب؟‬ 483 00:37:41,610 --> 00:37:46,198 ‫لأنك تحولين كل شيء إلى مشكلة كبيرة‬ ‫متى قمت بشيء مسلّ آخر مرة؟‬ 484 00:37:46,949 --> 00:37:50,745 ‫- أنا مسلية‬ ‫- لا، لست كذلك شأنك شأن والدتي‬ 485 00:37:50,870 --> 00:37:53,914 ‫خسرتما تماماً قدرتكما على الاستمتاع بوقتكما‬ 486 00:37:55,374 --> 00:37:58,502 ‫هذا عظيم‬ ‫هذا عظيم، نعم، حسناً‬ 487 00:37:58,753 --> 00:38:01,213 ‫- هيا يا جماعة، امحيا الصور‬ ‫- ماذا سيحصل إن لم نفعل؟‬ 488 00:38:01,338 --> 00:38:04,091 ‫هل ستطاردني والدتك‬ ‫هي ورجالها الفاشيون؟‬ 489 00:38:04,467 --> 00:38:10,264 ‫الفاشية هي نقيض الديموقراطية التمثيلية‬ ‫وصدف أنك محظوظ لأنك تعيش فيها‬ 490 00:38:10,389 --> 00:38:14,143 ‫بفضل أشخاص مثل والدتنا‬ ‫التي تدافع عنها كل يوم‬ 491 00:38:14,268 --> 00:38:22,276 ‫وبالمناسبة هجومك ومحاولتك إسكات الأشخاص‬ ‫لأنهم لا يشاطرونك طريقة تفكيرك يجعلانك الفاشيّ‬ 492 00:38:31,202 --> 00:38:35,998 ‫- كتبت للتو بحثاً عن الحرب العالمية الثانية‬ ‫- أحسنت ببحثك عن (موسوليني)‬ 493 00:38:36,707 --> 00:38:42,630 {\an8}‫"أدّى تساقط الثلوج الكثيف والرياح القوية‬ ‫إلى الانهيار الثلج المميت الليلة في... "‬ 494 00:38:42,755 --> 00:38:46,634 ‫لديّ تأكيد بأن فريق الإنقاذ التشيلي‬ ‫يفترض أن يصل بعد ساعة‬ 495 00:38:47,343 --> 00:38:49,220 ‫لنأمل أن يتمكن من الصمود‬ 496 00:38:50,513 --> 00:38:52,056 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 497 00:38:52,181 --> 00:38:56,435 ‫- ماذا يحصل؟‬ ‫- حصل انهيار ثلجي وخسرنا الاتصال بـ(هوغو)‬ 498 00:38:58,854 --> 00:39:02,858 ‫"للتنقيب في جبالها الجليدية‬ ‫بحثاً عن الذهب، عملية إنقاذ كبيرة جارية"‬ 499 00:39:02,983 --> 00:39:09,156 ‫- كيف يمكنه أن ينجو من انهيار ثلجي؟‬ ‫- الأمر رهن بأولى الدقائق قبل استقرار الثلج‬ 500 00:39:09,281 --> 00:39:13,536 ‫ترفعين ذراعاً أمام وجهك‬ ‫لخلق جيب هوائي حتى تتمكني من التنفس‬ 501 00:39:13,661 --> 00:39:16,872 ‫من ثم تبصقين لتعرفي الاتجاه صوب الأعلى‬ ‫وتسبحين كالمجنونة لتصلي إلى السطح‬ 502 00:39:16,997 --> 00:39:20,835 ‫- قبل أن تختنقي‬ ‫- "هذا ما نشاهده الآن"‬ 503 00:39:22,336 --> 00:39:24,797 ‫ماذا؟ كنت صبي كشافة‬ 504 00:39:26,590 --> 00:39:30,511 ‫يا سيدتي خلال انتظارنا أتودين معرفة‬ ‫المستجدات بخصوص اتفاق (هيركيوتيل)؟‬ 505 00:39:31,220 --> 00:39:32,638 ‫"لمَ لا؟"‬ 506 00:39:32,763 --> 00:39:37,059 ‫وافق تجمع الأزمات الدولية‬ ‫على الإشراف على وسائل التنقيب الجديدة‬ 507 00:39:37,184 --> 00:39:41,147 ‫تكتب وزارة التنقيب في (تشيلي) العقد الآن‬ 508 00:39:41,272 --> 00:39:43,482 ‫هل وافقت (هيركيوتيل)‬ ‫على الاتفاق الجديد؟‬ 509 00:39:43,607 --> 00:39:47,695 ‫"تهرّب رئيس مجلس إدارة من اتصالاتي طيلة اليوم‬ ‫لكنّ مساعدته اتصلت بي للتو"‬ 510 00:39:47,820 --> 00:39:49,738 ‫"بعد لقاء المجلس حدّدت (هيركيوتيل)"‬ 511 00:39:49,864 --> 00:39:53,200 ‫بأنه بدلاً من المخاطرة بانخفاض أرباحها‬ ‫بنسبة ٩ بالمئة كما هو متوقع‬ 512 00:39:53,325 --> 00:40:00,958 ‫في طريقة الاستخراج البديلة‬ ‫ستنقل الشركة عملياتها إلى موقع ترسب ذهب آخر‬ 513 00:40:01,083 --> 00:40:03,502 ‫في جبال (الأنديز) الأرجنتينية‬ ‫قرب (توكومان)‬ 514 00:40:03,627 --> 00:40:06,964 ‫- أحصل هذا كله هباء؟‬ ‫- إن لم أكن مخطئاً‬ 515 00:40:07,089 --> 00:40:10,009 ‫ألا يحل ذلك كل مشاكلنا؟‬ 516 00:40:10,134 --> 00:40:14,096 ‫"إن كنت تعني أن (هيركيوتيل) ستظل‬ ‫تتمكن من اغتصاب الأرض وستفلت من العقاب"‬ 517 00:40:14,221 --> 00:40:18,434 ‫أعتذر... استخراج معادن ثمينة‬ ‫نعم ، سيناسبها هذا الحلّ‬ 518 00:40:18,559 --> 00:40:21,228 ‫وسيبقي (البيت الأبيض)‬ ‫السيناتور (ويستريك) سعيداً‬ 519 00:40:21,353 --> 00:40:24,857 ‫وستتمكن الرئيسة (كونتريريس)‬ ‫من القول إنها نجحت بإيقاف الأمريكيين‬ 520 00:40:24,982 --> 00:40:29,028 ‫من التنقيب عن موارد بلدها‬ ‫لذا ستحقق فوزاً‬ 521 00:40:29,153 --> 00:40:30,529 {\an8}‫- يا جماعة‬ ‫- انظروا!‬ 522 00:40:30,863 --> 00:40:35,117 {\an8}‫"لدينا حركة مؤكدة يبدو أنها‬ ‫تعود إلى الرجل من الـ(إنهاوجي)"‬ 523 00:40:35,242 --> 00:40:37,620 ‫- "الذي كان يتسلق الجبل الجليدي"‬ ‫- ماذا؟‬ 524 00:40:37,745 --> 00:40:40,789 {\an8}‫"نحن نؤكد أن (هوغو) حيّ"‬ ‫- هذا مذهل‬ 525 00:40:40,915 --> 00:40:43,709 ‫- "نجا من الانهيار الثلجي"‬ ‫- نعم!‬ 526 00:40:44,293 --> 00:40:45,878 ‫أنقذنا أصوات الشباب!‬ 527 00:40:47,213 --> 00:40:53,385 ‫"يا أصدقائي ستكون هذه أكثر‬ ‫نهاية سعيدة يمكننا التوصل إليها"‬ 528 00:41:11,654 --> 00:41:14,406 ‫أمي؟ أمي؟‬ 529 00:41:16,325 --> 00:41:19,578 ‫- علينا أن نتحدث‬ ‫- هل المشكلة في المتظاهرين؟‬ 530 00:41:19,703 --> 00:41:21,664 ‫لا، إنها (أليسون)‬ 531 00:41:24,166 --> 00:41:27,419 ‫قالت إننا لسنا مسليتين‬ 532 00:41:29,546 --> 00:41:33,801 ‫- ماذا؟‬ ‫- قالت إننا كنا مسليتين بعكس الآن‬ 533 00:41:35,302 --> 00:41:42,518 ‫يا (ستيفي) أيمكننا...‬ ‫لننتظر حتى الغد عند تواجدنا في مأدبة الفطور‬ 534 00:41:42,643 --> 00:41:47,690 ‫- مع الوفل والبايكون الغريب‬ ‫- إنها محقة يا أمي!‬ 535 00:41:48,983 --> 00:41:51,986 ‫- متى آخر مرة لعبنا فيها بالورق؟‬ ‫- ماذا؟‬ 536 00:41:52,111 --> 00:41:58,117 ‫كنا نلعب بالورق طيلة الوقت وكنت تسمحين‬ ‫لي بأكل كريما الخطمي من المرطبان مباشرة‬ 537 00:41:58,784 --> 00:42:03,747 ‫- لم نعد نقوم بأمور كهذه‬ ‫- لأن كريما الخطمي أمرضتك‬ 538 00:42:03,872 --> 00:42:07,334 ‫لا! نحن حذرتان طيلة الوقت‬ 539 00:42:15,676 --> 00:42:17,678 ‫أتريدين أن تلعبي (غو فيش)؟‬ 540 00:42:20,055 --> 00:42:21,974 ‫لا‬ 541 00:42:25,519 --> 00:42:30,065 ‫- هيا بنا! هيا يا أمي!‬ ‫- سيدتي! أحتاج إلى أن أنصحك بعدم فعل ذلك‬ 542 00:42:30,190 --> 00:42:33,110 ‫- أخذت نصيحتك بعين الاعتبار‬ ‫- ألديك لوح تزحلق؟‬ 543 00:42:33,235 --> 00:42:35,904 ‫لا يا سيدتي، لا أملك واحداً‬ 544 00:42:37,114 --> 00:42:40,826 ‫- ستواجه صعوبة بمجاراتنا‬ ‫- يا سيدتي، لا...‬ 545 00:42:40,951 --> 00:42:43,329 ‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم‬ 546 00:42:43,454 --> 00:42:44,997 ‫انطلقا!‬ 547 00:42:51,545 --> 00:42:53,088 ‫سيدتي!‬ 548 00:42:57,885 --> 00:42:59,386 ‫سيدتي؟‬ 549 00:42:59,454 --> 00:43:22,813 .RaYYaN...سحب وتعديل