‫هذا جميل، هواء نقي‬ ‫وارتفاع هرمونات (إندورفين)‬
‫والعديد من الأطفال الصغار والكلاب‬
‫أنا أقدر كل شيء‬
‫علي القيام بهذا كل يوم‬ ‫لا أعلم لماذا لا أقوم بذلك‬
‫- أريد التوقف‬ ‫- لقد بدأنا للتو‬
‫يكره (غوردون) الركض‬
‫- لماذا وافق على الركض إذاً؟‬ ‫- لعشقه المنافسة، ما الذي تنظرون إليه؟‬
‫وها أنت الآن تغرق في الهزيمة‬
‫يصعب علي مشاهدة ذلك‬
‫سوف تتخطين ذلك‬
‫أشعر أنك تريدين التكلم عن شيء يحتاج‬ ‫جهداً عقلياً وأفضل ألا أصاب بسكتة دماغية‬
‫- امشي معي على الأقل أيها الطفل الكبير‬ ‫- أثار بشكل غريب عندما تسيئين إلي‬
‫الأمر حساس‬
‫- إنه شيء لم أخبر طاقمي به‬ ‫- حسناً‬
‫بدأت أعود لطبيعتي، تكلمي‬
‫اقترح علي وزير الخارجية‬ ‫(أفدونين) مبادلة في آخر مرة رأيته فيها‬
‫- هل أحتاج لفهم الأمر؟‬ ‫- كلا‬
‫(بيتر باكلي) مقابل عميل أمريكي‬ ‫ذو أهمية كبيرة شخصية لي ولـ(هنري)‬
‫قالوا سابقاً أنه مات ويقولون‬ ‫الآن أنه ليس ميتاً وبإمكاننا استعادته‬
‫أعلم أن سياسات المبادلة قد تكون معقدة‬
‫لذا أطلب من تخيل حديث‬ ‫حيث قد يوافق (دالتون) على هذه المبادلة‬
‫- كلا، تريدين تناول الفطور؟‬ ‫- بربك‬
‫هل تريدين مني أن أشرح الأمر لك؟‬
‫أولاً، (بيتر باكلي)‬ ‫هو أخطر جاسوس أمريكي في التاريخ‬
‫- أعلم ذلك‬ ‫- مسؤول عن موت ٦ عملاء من الاستخبارات‬
‫اثنان منهما كانا على معرفة شخصية‬ ‫برئيس الاستخبارات السابق (دالتون)‬
‫أنا آسف، لكنني أريد فهم‬ ‫لماذا تطلبين مني شيئاً بهذه الحماقة‬
‫لأن الأمر مهم جداً ومهلته‬ ‫محدودة، هل جعلتي حقاً أقول هذا؟‬
‫حتى لو (دالتون) قبل ذلك‬ ‫فإن (راسل جاكسون) سيرمي به أمام القطار‬
‫تريدين القيام بهذه المبادلة‬ ‫مع الروس في سنة الانتخابات؟‬
‫حتى لو أرفقتهم بصور لطيفة‬ ‫وجعلتهم يقبلون ذلك‬
‫- ماذا تقصد بذلك؟‬ ‫- أشك أن تكون مبادلة أسيرك شرعية‬
‫إن كنت تعتقدين‬ ‫أن عميلك ميت فمن المرجح أنه ميت‬
‫كشف ارتباطك الشديد بعميلك‬ ‫بإبداء اهتمامك بمبادلة لأجل (باكلي)‬
‫ويستغل (أفدونين) ذلك لمصلحته ويدعي‬ ‫أن هذا الشخص حي دون تقديم أي دليل‬
‫إنها استراتيجية ذكية للتفاوض‬
‫لقد فهمتك عندما قلت أنها فكرة فظيعة‬
‫لكنني لم أشعر بلحظة هادئة‬ ‫عندما علمت أن هذا ممكن، علي المحاولة‬
‫ألا يمكنك القيام بما تجيده؟‬ ‫أن تكتشف كيف تكون هذه المهمة انتحارية؟‬
‫أعتقد أنه بإمكاني التحدث‬ ‫مع أحد أصدقائي من منظمي البيانات‬
‫لأرى إحصائيات الأفضلية‬ ‫للمبادلة على (باكلي)‬
‫مضى على الأمر ٢٠ سنة والناس حمقى‬
‫الذاكرة طويلة الأمد ضعيفة وسيساعدنا ذلك‬
‫هل رأيت؟ بدأت الأمور بالتحسن‬
‫- "مرحباً يا عزيزتي"‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرحباً يا أمي، كيف كان نزهة الجري؟‬ ‫- أشعر بالصحة والراحة‬
‫- كعك الوافل!‬ ‫- أصلح والدي آلة الكعك‬
‫- أجل!‬ ‫- كانت تحتاج زراً جديداً‬
‫- وقد بنى حفرة للنار في الفناء الخلفي‬ ‫- حفرت حفرة ووضعت الأحجار حولها‬
‫لن تدعنا الخدمة السرية أن نستخدمها‬
‫يتكلم عن لعبة الـ(ميني غولف) الآن‬
‫- هذا ما تفعله أثناء الإجازة؟‬ ‫- أنا استمتع بوقتي فهذا لا يحدث كثيراً‬
‫ونحن نحب الـ(الميني غولف)‬ ‫كان ذلك ما نفعله يوم الجمعة‬
‫- خلال الصيف‬ ‫- خلال صيفين على الأقل‬
‫أنت متحمس حيال هذا النشاطات‬ ‫منذ قضاء عطلة الأسبوع في (سان دييغو)‬
‫لدي إجازة وعلي استغلال ذلك‬ ‫من يريد لعب الـ(ميني غولف) الليلة؟‬
‫لا أستطيع، علي رؤية (جاريث) الليلة‬
‫لأنه وافق على منحة جامعية‬ ‫لمدة سنتين في (أوكسفورد)‬
‫لذا علينا اكتشاف‬ ‫كيف ستكون علاقتنا عن بعد‬
‫هذا قاس يا عزيزتي‬ ‫لكن فعلناها أنا ووالدك‬
‫- فعلها الكثير‬ ‫- أجل، سوف تجدون حلاً لذلك‬
‫- هل تعلمين ما الذي يريح عقلك؟‬ ‫- أبي‬
‫- إنها الـ(ميني غولف) أنا جاد‬ ‫- لا تقل ذلك‬
‫اسألي (جاريث)‬ ‫إنه بريطاني ولا بد أنه يحب الـ(غولف)‬
‫(ميني غولف)!‬
‫- (أليسون)، (جاسون) ساعداني‬ ‫- حسناً أنا موافق‬
‫- أنا أيضاً‬ ‫- سوف أسأله‬
‫سنذهب للمطعم‬ ‫بعد ذلك لتناول البيتزا اللزجة‬
‫- لقد توقفوا عن بيعها‬ ‫- سوف يبيعونها لنا عندما نذهب‬
‫بالتأكيد‬
‫لنضع جانباً تصليح الآلة وحفرة النار‬
‫والهوس في الـ(ميني غولف)‬
‫- هل كل شيء بخير بعد (إسلام آباد)؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫يمكننا دائماً العودة‬ ‫لرؤية الطبيب (شيرمان)‬
‫أريد إلهاء نفسي‬ ‫بنشاطات طائشة لبعض الوقت‬
‫حسناً‬
‫أنت لا تعتمد علي للعب‬ ‫الـ(ميني غولف) صحيح؟‬
‫ليس مسموحاً لك بالذهاب‬
‫- لم أرمِ المضرب‬ ‫- لأنك رميت...‬
‫- حسناً‬ ‫- كنت ألوح فقط‬
‫- قولي ذلك للمرأة التي...‬ ‫- لقد انزلق، كانت يداي رطبتان‬
‫- سوف نفتقدك‬ ‫- أعتقد أن السماء كانت تمطر‬
‫تقول معلوماتنا أن جميع بقايا‬ ‫(حزب الشهيد) باتت تحت الأرض‬
‫وقد استحوذت القوات الأمريكية‬ ‫على الـ(يورانيوم) المتبقي‬
‫تصريحاتهم الصحفية‬ ‫ممتلئة بالتفاؤل والفخر الوطني‬
‫كان الرد العالمي إيجابياً عن المشبوهين‬ ‫الذين يتذمرون من العدوان الأمريكي‬
‫نحن على المسار الصحيح من منظور‬ ‫علم البصريات والبيانات الانتخابية‬
‫هذا جيد‬
‫- (مات) ليس موجوداً اليوم؟‬ ‫- هذا موسم التخرج، إنه مختبئ‬
‫لقد وافق على كتابة ٦ خطابات هذه السنة‬
‫من ضمنهم خطابي‬
‫- من هم المتخرجين المحظوظين؟‬ ‫- طلاب جامعة (يوماس)‬
‫- لديهم برنامج سياسة خارجية محترم‬ ‫- وهم طلبوا ذلك أولاً‬
‫- الوزير تحب مصطلح طلبوا أولاً‬ ‫- هل كانت تلك استراتيجية الطبيب (مكورد)؟‬
‫من الممكن‬ ‫لدي موعد‬
‫إنها مسألة شخصية عفوية ومرحة‬
‫لا بأس، بإمكانك التواصل معي‬
‫أعلم ما الأمر‬
‫- سيدتي الوزيرة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- هل ستغادرين؟‬ ‫- سوف أعود لاحقاً‬
‫كنت أعمل على خطاب التخرج‬
‫وأتساءل إن كان بإمكانك‬ ‫أن تروي لي حكاية طريفة شخصية‬
‫تتضمن جزءاً من الحكمة‬ ‫لكي نرويها إلى الطلاب‬
‫انقاذ اتفاقية تجارة‬ ‫المحيط الهادئ على سبيل المثال‬
‫أو الانفراجات مع (روسيا)‬ ‫أو إزالة الحظر عن (كوبا)‬
‫هناك العديد من الخيارات الجيدة‬
‫لا أعلم إن كان أياً من ذلك‬ ‫يتوافق مع رسالتي الشاملة‬
‫- هل لديك رسالة شاملة؟‬ ‫- لا أعلم، هل لدي ذلك؟‬
‫أنا أجمع البيانات فقط‬ ‫لكنني جاهز لسماع أفكارك‬
‫دعني أفكر في الأمر لأرى‬ ‫إن أمكنني إنشاء رسالة أو موضوع معين‬
‫- سيكون الموضوع المعين رائعاً‬ ‫- ماذا عن موضوع الشرنقة؟‬
‫- التحول من يرقة لفراشة‬ ‫- هل تعبثين معي؟‬
‫شكراً للقائي بوقت قصير يا (أنتون)‬
‫- لقد فلح الأمر في آخر مرة قمنا بهذا‬ ‫- أجل‬
‫وصل الأولاد بأمان‬ ‫لمنازلهم من (سوريا) والشكر لك‬
‫- ما زلت من ملحق الثقافات؟‬ ‫- أجل‬
‫العمل ممل جداً‬ ‫لكن جودة الحياة تجعله يستحق العناء‬
‫دخلت (كاتارينا)‬ ‫جامعة (هافارد) بوقت مبكر‬
‫تهانينا‬
‫أريد معلومات‬ ‫عن النقيب الروسي (ديمتري بيتروف)‬
‫مات بشكل رسمي جراء حمى أصيب بها‬ ‫خلال تمركزه في (أوكرانيا) أثناء النزاع‬
‫رسمياً، هكذا مات جميع الجنود‬ ‫الروسيين الذين كانوا على خطوط النار‬
‫لدى رجالنا مناعة ضد الرصاص‬ ‫لكنهم يعانون من رئات ضعيفة‬
‫لدي سبب لتصديق أنه ما زال حياً‬ ‫لكنني أحتاج لدليل ملموس لا جدال فيه‬
‫لماذا تهتمين جداً لأمر هذا النقيب؟‬
‫أنت تعلم أنني صديقة‬ ‫عميد القبول في جامعة (هافارد)‬
‫أنا متأكدة أن (كاتارينا) دخلت‬ ‫بسبب مستواها لكنك استخدمتني للتوصية‬
‫وكان لدي بعض الوقت‬ ‫وأجريت اتصالاً هاتفياً‬
‫سأفعل ما بوسعي يا سيدتي الوزيرة‬
‫شكراً لك‬
‫"(ميني غولف)"‬
‫"هل لديكم شيئاً‬ ‫كهذا في (بريطانيا) يا (جاريث)؟"‬
‫- "كلا، يأخذون الـ(غولف) بجدية هناك"‬ ‫- "لا بأس إن ظننت أنها شيء أبله"‬
‫جزء من جمالها‬
‫حان دورك أيتها الساذجة‬
‫سوف أتجاوز دوري‬ ‫أنا أعلم هؤلاء الأشخاص من المدرسة‬
‫- لكن ما هي نتيجتك؟‬ ‫- إنها بحجم دين وطني بالفعل‬
‫دعها تذهب‬
‫سأدخلها بضربة واحدة‬
‫عذراً‬
‫أتعلمون؟ هذا سخيف!‬
‫يجب على المهرجين وطواحين الهواء‬ ‫والدلافين أن يقدموا أجواءً عائلية‬
‫- بينما صممت اللعبة لإثارة غضبك‬ ‫- لا بأس، خذ نفساً عميقاً‬
‫لا بأس، لا تهتم‬
‫سأشتري مخروط مثلجات‬
‫أنا أنصح أن نتخطى هذا المسار‬ ‫وأن نعطي أنفسنا نتيجة ٢ ثم نكمل‬
‫- عذراً لم يكن هذا ما خططت له‬ ‫- لا بأس، أنا أستمتع بوقتي‬
‫- أريد أن أسألك حيال شيء ما‬ ‫- تفضل‬
‫أعلم أن (ستيفي) أخبرتك‬ ‫بأمر المنحة الجامعية إلى (أوكسفورد)‬
‫أجل‬
‫أعلم أنكم ستتمكنون من إيجاد حل لعلاقتكم‬
‫فعلناها أنا و(إليزابيث)‬ ‫عندما كنت في القوات البحرية‬
‫وذلك كان قبل وجود (سكايب) و(جيتبلو)‬
‫بشأن ذلك...‬
‫كل ما في الأمر أيها الطبيب (مكورد)...‬
‫أنا مغرم جداً بابنتك‬
‫ولا أريد تخيل حياتي من دونها‬
‫لا أريد الذهاب‬ ‫إلى (أوكسفورد) من دون أن أنهي هذا الأمر‬
‫لذا أفترض أنني بكل غرابة...‬
‫أطلب موافقتك‬
‫- لأتقدم للزواج منها‬ ‫- تتقدم لها...‬
‫- للزواج؟‬ ‫- هذا ما قلته‬
‫- ألا يملكون خطوات للقيام بها مثلما فعلنا؟‬ ‫- أعلم‬
‫- مثل العيش سوياً والانفصال...‬ ‫- نحن لم ننفصل‬
‫احتجت وقتاً لإفراغ غضبي‬
‫- كانت أسوأ خمسة أيام في حياتي‬ ‫- ثلاثة‬
‫وتبع ذلك عرض الزواج الأفضل إطلاقاً‬
‫أتعني الطائرة السمائية المخفضة؟‬
‫"هل تتزوجين بي يا (إليزابيث)؟"‬
‫- لقد نجح الأمر‬ ‫- أجل‬
‫ماذا قلت له إذاً؟‬
‫لقد وافقت‬
‫قبل أن تتحدث معي؟‬
‫هل تحدثتما في الأمر‬ ‫واتخذتما القرار وكأن رأيي لن يكون مهماً؟‬
‫هل تفاوضت على المهر؟‬
‫لقد كنت مصدوماً وتحولت إلى أحمق‬
‫كان الأمر أشبه بكتابات‬ ‫(إي إم فورستر) بسبب لهجته‬
‫كان الأمر شكلياً‬ ‫على أية حال، سوف يفعل ما يريده‬
‫- ماذا سنفعل لو قالت أنها موافقة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫إنها شخص جيد‬ ‫لكنهما ما زالا يافعان على ذلك‬
‫هذا ما سنقوله‬
‫نحن نحب (جاريث)‬
‫لكننا سنحبه أكثر بعد سنتين‬
‫لنرى ماذا سيحصل‬ ‫إنها مجرد خطوبة فقط‬
‫بالضبط، ويمكنهم‬ ‫التمهل في أمر الزواج‬
‫فبعض الارتباطات‬ ‫تستمر للأبد مثل شقيقي و(صوفي)‬
‫- استمرت ١٥ سنة، هل تزوجا يوماً ما؟‬ ‫- لا أعلم، أعتقد ذلك‬
‫هل تعلم؟‬
‫إنها ليست مشكلة كبيرة‬
‫شاب رائع لديه منحة جامعية إلى (أوكسفورد)‬ ‫في اختصاص الفيزياء يريد الزواج بابنتنا‬
‫- أعتقد أننا سننجو‬ ‫- أجل‬
‫كبرت طفلتنا يا (هنري)‬
‫أعلم‬
‫بعد الإدلاء بخطابك سوف تجتمعين‬ ‫بمدير المدرسة لتناول الغداء في منزله‬
‫(غوردون)! تعال‬ ‫إلى هنا أيها اللطيف، أنت كلب جيد‬
‫يمكنك الدخول يا (مايك بي)‬
‫- هل سنفعل هذا أمامهم؟‬ ‫- تسرني رؤيتك أيضاً يا (مايك)‬
‫أنا مستعدة لقراءتهم‬ ‫اذهب مع العم (بلايك)‬
‫تعال معي‬ ‫من الذي رباك؟‬
‫طلبت من (مايك)‬ ‫النظر في نسبة الأفضلية‬
‫لفكرة مبادلة (بيتر باكلي) للروسيين‬
‫هذا سيبقى سراً بيننا‬
‫الرقم ليس جميلاً‬ ‫٤٨ بالمئة يقولون أن المبادلة ليست جيدة‬
‫- هذا أقل من ٥٠‬ ‫- ٣٢ بالمئة يقولون أنها سيئة جيداً‬
‫ما هو رأيهم بقيام‬ ‫الرئيس (دالتون) بهذه المبادلة؟‬
‫٧٨ بالمئة قالوا، هل أنت مجنون؟‬
‫توقعت ذلك‬ ‫لهذا أنتم هنا‬
‫- ليس لدي فكرة عما يحصل‬ ‫- نحن في (واشنطن)، من لديه فكرة؟‬
‫أريدكم أن تقدموا عدداً من الحوافز‬ ‫للروسيين بقيمة (بيتر باكلي) أو أكثر قيمة‬
‫- هل بإمكانكم فعل ذلك؟‬ ‫- يمكنني المحاولة‬
‫لكن ذلك يجب أن يكون مغرياً جداً‬
‫إنه مثل الحوت الأبيض بالنسبة لهم‬
‫ماذا أو على من سنحصل في المقابل؟‬
‫- لنقل أنه حوت أبيض آخر‬ ‫- مفهوم يا سيدتي‬
‫هل يمكننا الحصول على الغرفة‬ ‫بعد أن انتهينا من التكلم بالألغاز؟‬
‫أنا وأنتِ لدينا مشاكل أخرى لمناقشتها‬
‫- هل ستبقى حقاً؟‬ ‫- هل سأبقى؟‬
‫- أجل‬ ‫- حسناً‬
‫أخبرني صديقي أنه تم تكليف‬ ‫شركته من قبل كيان مجهول‬
‫ويقول التكليف‬ ‫أن يقترع البيت الأبيض بين ٣ أشخاص‬
‫(ألبيرت كوب)‬ ‫(لويد فروست) و(كالفين هاستينغز)‬
‫- إذاً؟‬ ‫- جميعهم لديهم نفوساً ضخمة‬
‫مع أوراق اعتماد السياسة الخارجية‬
‫وكانوا على القائمة القصيرة‬ ‫بعد موت الوزير (مارش)‬
‫يريد البيت الأبيض التخلص منكِ‬
‫بربك!‬
‫أولاً، (كونراد) هو صديق لي‬
‫- ثانياً، لدي بعض النجاحات‬ ‫- يمكنك أن تكوني (توماس جيفيرسون)‬
‫- لكنك على وشك أن يتخلصوا منك‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنها سنة الانتخابات‬ ‫ويمكن أن يكون هنالك ملايين الأسباب‬
‫شكراً لك على الأخبار يا (مايك)‬ ‫لكنني لست قلقة‬
‫لندع الوزيرة تعود للعمل‬ ‫بما أننا انتهينا من هذا الموضوع‬
‫- بالتأكيد، لم لا؟‬ ‫- أجل‬
‫"أبي؟ أمي؟"‬
‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً‬
‫- لقد عقدنا خطوبتنا‬ ‫- أنت تمزحين!‬
‫- أنتما مخطوبان!‬ ‫- هذا رائع!‬
‫سألتها وقالت نعم‬
‫لم يسألني فحسب، وضع الخاتم‬ ‫في الحلوى وكدت أن أختنق به‬
‫- خاتم؟‬ ‫- دعيني أراه‬
‫جثى على ركبة واحدة‬ ‫وكان المطعم بأكمله يشاهده‬
‫صفق الجميع عندما قلت نعم‬
‫- لأنك وافقت عندما ارتديت الخاتم‬ ‫- إنه إرث عائلي‬
‫تهانينا!‬ ‫نحن سعيدان لأجلكما‬
‫نحن متأكدين أن الزواج بعيد‬
‫لأنه عليكما الانتهاء‬ ‫من الجامعة ومن مدرسة الحقوق‬
‫لماذا نفكر في هذا الأمر الآن؟‬
‫لنحتسي هذا المشروب‬
‫- الموعد ليس بعيداً‬ ‫- نفكر في عقد الزواج في محكمة العاصمة‬
‫وحصلنا على موعد في نهاية هذا الأسبوع‬
‫- يا للعجب‬ ‫- أجل‬
‫المعذرة‬
‫- إنهما والداي، لم نخبرهما بعد‬ ‫- حسناً، اذهبا‬
‫- سوف نعود خلال دقيقة‬ ‫- مرحباً يا أمي، كل شيء بخير‬
‫- هل نحن متفقين أن هذا كان سريعاً؟‬ ‫- سريع جداً‬
‫"حسناً، أنجزت واجبي وهذا ما لدينا"‬
‫أولاً، (ألبرت كوب)‬ ‫نائب الوزير لصالح (مارش)‬
‫ويعمل في القطاع الخاص‬ ‫كمستشار لمنظمة خيرية غير حكومية‬
‫كنت أعرفه معرفة وثيقة‬
‫أعتقد أن فضيحة الانتحال‬ ‫منذ عدة سنوات توقفت عن التركيز عليه‬
‫لكن فضيحة أن جميع البيروقراطيين‬ ‫كانوا يكرهونه لم تتوقف على الأرجح‬
‫أشك أن (دالتون) سيفضله لهذا المنصب‬
‫(لويد فروست) ضابط عسكري سابق‬ ‫برتبة عالية وعضو في الـ(كونغرس) مرتين‬
‫وسفير سابق لـ(أندونيسيا)‬
‫- لن ينتقل (فروست) إلى العاصمة أبداً‬ ‫- لأن عشيقته تسكن في (سان دييغو)‬
‫حسناً‬
‫(كالفن هاستينغز) مفوض سابق للأمم المتحدة‬ ‫ولديه خبرات عديدة في السياسات الخارجية‬
‫وهو من ولاية متوازنة في الأصوات‬ ‫وسيستفيد (دالتون) من دائرته الانتخابية‬
‫زوجته محاربة قديمة‬ ‫ولديه ثلاثة أطفال جميلين‬
‫ولديه تاريخ في التفكير غير المحدود‬
‫- قد يكون النسخة الثانية للوزير (مكورد)‬ ‫- وتاريخه نظيف‬
‫إن لم تستطع أنت إيجاد‬ ‫ما يلطخه فلن يستطيع أحد فعل ذلك‬
‫شكراً لكِ‬
‫أظن أنه سيكون‬ ‫وزيراً مفيداً أكثر من (إليزابيث)‬
‫لأنه من ولاية متوازنة، استرخي‬
‫أفتقد أحذيتي‬
‫"ذلك كان قاسياً"‬
‫كل المشاريب والأفكار الفظيعة‬
‫- يؤلمني وجهي من الابتسامات المزيفة‬ ‫- كيف تعتقدين حال لساني من العض عليه؟‬
‫سوف تؤجل دراستها‬ ‫وقد تعمل في حانة ما‬
‫لقد قالت حانة‬
‫لكي تقحم نفسها في الحضارة‬
‫- علينا أن نقول شيئاً ما‬ ‫- عليك قول شيء ما بالتأكيد‬
‫حقاً؟‬
‫عليك أن تشرح لها الخطط المترسخة‬
‫والخطط الاستباقية‬
‫والخطط المستقبلية‬ ‫عليك أن تشرح الخطط لها فحسب‬
‫أعلم أنك مستاءة‬ ‫أنه لم تتم استشارتك في الأمر‬
‫لكن الآن أنا من عليه‬ ‫أن يخبرها أنها على وشك تدمير حياتها؟‬
‫أجل، و الآن ليس الوقت المناسب‬ ‫بالنسبة إلي لأواجه تناقضاتي‬
‫- أريد أن توقف الأمر فحسب‬ ‫- حسناً، سأفعل ما بوسعي‬
‫كأن تاريخ الإرشاد الأهلي الخاص بي‬
‫يتم مسحه كاملاً‬ ‫لا يوجد أي تقدير‬
‫لا يهم أي مما فعلته حتى الآن‬
‫- هل هذا كله بشأن (ستيفي)؟‬ ‫- أجل! ربما‬
‫لا أعلم‬
‫ما الأمر؟‬
‫يريد (كونراد) أن يستبدلني‬
‫ماذا؟ من قال ذلك؟‬
‫(مايك بي)‬
‫بربك، يتغذى ذلك الرجل‬ ‫على الأحداث الجدلية والأخبار السيئة‬
‫أجل، ويملك سبقاً‬ ‫عن كل شيء بسبب ذلك‬
‫لا بد أنها إشاعة مجنونة‬ ‫فما كان (كونراد) ليفعل ذلك بكِ‬
‫لقد كنت مخلصة جداً له ولا يمكنني‬ ‫تصور أنه سينقلب ضدك بهذه الطريقة‬
‫نحن في (واشنطن)‬ ‫وهناك انتخابات قادمة‬
‫والجنون في الأمر...‬
‫أنني لم أدرك كم أحببت هذا العمل حتى الآن‬
‫هذه أول مرة أسمعك تقولين ذلك‬
‫أعلم‬
‫صباح الخير سيدتي، تلقيت اتصالاً هاتفياً‬ ‫من (أنتون دارشينكو) من السفارة الروسية‬
‫- إنه من الملحق ثقافي وقال أنك تعرفينه‬ ‫- أجل، من أيام الاستخبارات المركزية‬
‫اتصل لدعوتك‬ ‫إلى حفل موسيقي في السفارة الروسية‬
‫قلت له أنك مشغولة جداً‬ ‫لكنه كان مصراً أنك ستهتمين لذلك‬
‫إنها رباعية وترية‬ ‫لمقطوعة (راخمانينوف) الأولى‬
‫أخل أوقات بعد الظهيرة‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، يمكنني الاستفادة من بعض الراحة‬
‫- أخبر (أنتون) أنني سآتي‬ ‫- حاضر سيدتي‬
‫- سأحضر لك بعض المشاريب والكافيار‬ ‫- لا تفعلي ذلك رجاءً، أنا أنظف أمعائي‬
‫هذه جميع الوثائق التي عثرت عليها‬
‫أين كنت تعتقد أن التلاعب بي وبالحكومة‬ ‫الأمريكية سيؤدي أيها الوزير (أفدونين)؟‬
‫كلفني الأمر خطوة واحدة لإيجاد‬ ‫دليل أن النقيب (ديمتري بيتروف) ميت‬
‫"عذراً سيدتي الوزيرة لكن علي أن أتساءل‬ ‫بشأن الدليل الذي تدعين أنك تملكينه"‬
‫كان دليلاً مقنعاً‬
‫توجب إبقاء خيانة‬ ‫(ديمتري بيتروف) سراً عن العامة بشكل قاطع‬
‫لكن لإبقاء مظهر القوة بين ضباط الجيش‬
‫توجب على الرئيس (سالنيكوف) تزوير إعدامه‬
‫"رأيت صورة له برصاصة في رأسه"‬
‫ماذا عساي أقول؟ نحن نجيد ما نفعله‬
‫أريد دليلاً أنه حي قبل أن نكمل‬
‫كلا، يريد الرئيس (سالنيكوف)‬ ‫الحفاظ على التظاهر بموت (ديمتري)‬
‫لن يخاطر بكشف هذه العملية لأجل‬ ‫أي شيء أقل أهمية من حرية (بيتر باكلي)‬
‫إنه سبب إبقاء الخائن على قيد الحياة‬
‫يظن أن الوقت أصبح مناسباً‬ ‫بالنظر إلى الاهتمام الكبير‬
‫سأعتبر استكمال المبادلة‬ ‫إن أظهرتم دليلاً على الثقة‬
‫ستطلقون سراح (تاليا)‬ ‫شقيقة (ديمتري) من السجن أولاً‬
‫يمكننا فعل ذلك‬
‫سأصدر الأوامر حالاً‬ ‫لكن لأجل (ديمتري)، إما (باكلي) أو لا شيء‬
‫"وبدأ ينفذ الصبر مني"‬
‫"إلى اللقاء سيدتي الوزيرة"‬
‫- هل تسمحين لنا بكلمة؟‬ ‫- لدينا دليل أنك على وشك الذهاب‬
‫- أخبار غير سيارة، ما كنت لأسميها دليلاً‬ ‫- سوف يخرجون الأثاث بينما تحمين مشاعرها‬
‫أخبراني فحسب‬
‫فعلت زوجة (كالفين) المستحيل لتضع‬ ‫طفلها على لائحة تسجيل (سيركل أوف فريندز)‬
‫وهي الحضانة التجهيزية الأفضل في العاصمة‬
‫- لا يملك (هاستينغز) طفلاً بعمر الحضانة‬ ‫- سيصبح كذلك قريباً‬
‫زوجته حامل في الشهر السادس‬
‫"لائحة الانتظار"‬
‫اللعنة‬
‫كنت قادم للعثور عليكِ‬ ‫لدي مسودة أولية لكن أظن أنها جيدة‬
‫خطاب التخرج، لا يمكنني ذلك‬
‫- لا يمكنك ماذا؟‬ ‫- لا يمكنني فعل ذلك‬
‫تحصل العديد من الأشياء، الأمر معقد‬
‫- مع احترامي، التخلي عنهم الآن شيء وقح‬ ‫- لن أتخلى عنهم، سأرسلك أنت‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت كتبت الخطاب‬
‫وسيرتبط الطلاب بك أكثر شكراً‬
‫سوف أرتب الأمر، ثق بي‬
‫سيدتي الوزيرة، إنهم يتوقعون قدومك‬
‫سوف أكون خيبة أمل كبيرة‬
‫سوف أساهم في المدرسة وسأعقد‬ ‫اجتماعات فردية مع المتخرجين‬
‫- كم عددهم؟‬ ‫- أربعمئة‬
‫سوف نجد حلاً للأمر‬ ‫يا (مات)!‬
‫لن تكون خيبة أمل، سوف تكون رائعاً‬
‫ليس الآن، (راسل)؟‬
‫من الوقاحة أن أكون‬ ‫في الجانب الآخر من الأمر‬
‫- علينا التكلم‬ ‫- أجل‬
‫عليك التخلي عن أمر (بيتر باكلي)‬
‫لا أعلم لماذا تريدين‬ ‫إعطاء شخص خائن للروسيين‬
‫كل ما أعلمه أنه ليس عليك التكلم‬ ‫عن هذا الأمر في وسط الانتخابات‬
‫لماذا علي اتباع نصحك‬ ‫حين أنني أخسر عملي؟‬
‫يمكن لشخصين لعب‬ ‫شخصية من يعلم بكل شيء‬
‫أعلم أنك تخطط‬ ‫لعرض منصبي على (كالفين هاستينغز)‬
‫أنصتي...‬
‫لا يمكنني التكلم عن هذا‬
‫أنت لا تنكر الأمر حتى؟‬
‫عليك التكلم مع الرئيس قريباً‬
‫إنه في (شيكاغو) لجمع التبرعات‬ ‫وسوف يعود غداً، سأرتب لك موعداً معه‬
‫لا تبادريه عن أمر (باكلي)‬
‫سأفكر في الأمر‬
‫نحن نحب (جاريث)‬ ‫ونعتقد أنه شخص رائع‬
‫لكنك تستعجلين للزواج بسرعة‬
‫تستعجلين فقط‬
‫فالعجلة هي سرعة ولا أحتاج لكلتا الكلمتين‬
‫أنت تستعجلين هذا الزواج، لماذا؟‬
‫يدوم الزواج إلى الأبد‬ ‫والأبد هو أطول مما تتصورين‬
‫هذه حماقة‬
‫علي الذهاب إليها والتكلم فقط‬
‫لا يمكن أن يكون ذلك صعباً‬
‫- أليس التسريحة مبالغ فيها؟‬ ‫- ليست كذلك إن كانت عفوية‬
‫مثل تسريحة كعكة الباليه‬ ‫أو تسريحة (فرينش تويست) فوضوية‬
‫- تقصدين أن أبدو فوضوية لكن جميلة؟‬ ‫- إنه مثل السحر‬
‫- حمداً لله أنك هنا، مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫إننا نجرب فقط‬ ‫ما زال يوم السبت هو يوم الزفاف‬
‫- تبدين جميلة‬ ‫- شكراً لك‬
‫- هل لنا بلحظة يا عزيزتي‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً يا (آلي)‬
‫إذاً هل هذا حديث الوالد العاطفي‬ ‫الذي سيرسل ابنته إلى العالم؟‬
‫ليس بالضبط‬
‫حسناً‬
‫أنصتي...‬
‫- أنا ووالدتك متخوفان حيال...‬ ‫- أن الأمر مبكر، أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي‬
‫كنت أتساءل متى سيوقفني‬ ‫أحدكما من فعل شيء اندفاعي وأحمق‬
‫ويبدو الأمر هكذا‬
‫لكنني أحبه في نفس الوقت‬
‫ولا أريد خسارته‬
‫وأعلم أنه لن يرحل أبداً‬
‫لكنني لا أعلم إن كنت أريد‬ ‫البدء في الحياة الأبدية الآن‬
‫هذا صحيح، لأن الأبد‬ ‫أطول بكثير مما تتخيلين‬
‫لم أعلم ما علي قوله عندما تقدم لي‬
‫كان الناس يشاهدون‬
‫وكان الأمر شاعرياً‬ ‫وهو أفضل شخص على الإطلاق‬
‫وكوني مستعدة لهذه المخاطرة‬
‫يصعب العثور على الالتزام‬ ‫في الأشخاص الذين في سني‬
‫أو في أي شخص‬
‫كيف لي أن أفرط بهذا؟‬
‫ليس عليك فعل ذلك‬
‫ولا يجب عليك فعل ذلك‬
‫نحن نحب (جاريث)‬
‫نحن نعتقد إن كنتما مستعدين‬ ‫للالتزام مع بعضكما مدى الحياة‬
‫فلن يزول ذلك فجأة‬
‫سوف تواجهان قساوة الزمن‬
‫- أنا أتكلم بعبارات مبتذلة الآن‬ ‫- لا بأس‬
‫- أنت خائف بعض الشيء يا أبي‬ ‫- أجل‬
‫- وأنا كذلك‬ ‫- لا بأس‬
‫أخبريني بما تعلمينه يا (بيث)‬
‫أنك قدمت عرضاً غير رسمي‬ ‫لـ(كالفين) لاستبدالي كوزير الخارجية‬
‫لم تتم الموافقة على (هاستينغز) بشكل رسمي‬ ‫كنت أريد أن أعلمك بالوضع عندما...‬
‫أخبرني وزير الخارجية (أفدونين)‬ ‫أن (ديمتري بيتروف) ما زال حياً‬
‫وسيعطونه حريته مقابل (بيتر باكلي)‬
‫لقد بدأنا‬
‫أعطنا لحظة بمفردنا‬
‫- عليك التخلي عن ذلك‬ ‫- مستحيل‬
‫بعد كل الخدمات التي قدمتها لك وللوازرة‬
‫ستستبدلني عند أول بصيص منفعة سياسية؟‬
‫- (بيث)...‬ ‫- وكل التضحيات التي قدمتها عائلتي‬
‫وخصوصاً (هنري) الذي فعل ما بوسعه‬ ‫ليدعمك بعد أن استسلم عميله لما هو أفضل‬
‫هل لديك أية فكرة عن الضغط الذي واجهنا؟‬
‫تخطينا ذلك لأننا فكرنا بما هو أفضل‬
‫وخدمنا بكل سرور الرجل‬ ‫الذي احترمناه وأحببناه ووثقنا به‬
‫- وتريد طردي الآن؟‬ ‫- لا أريد طردك يا (بيث)‬
‫أحاول عرض منصب نائبي الرئاسي عليك‬
‫ما...‬
‫ماذا؟‬
‫يواجه (مارك ديلغادو) مشاكلاً صحية خطيرة‬
‫ولم يعد هذا المنصب يلائمه‬ ‫وكانت قائمة بدلائه قصيرة‬
‫كان عليها اسم واحد فقط‬
‫سأحتاج لمساعدتك في الحملة الانتخابية‬
‫والأهم من ذلك أنني سأحتاج مشورتك‬ ‫في جميع المشاكل الخارجية والداخلية‬
‫لم أرد إخبارك قبل اختيار‬ ‫الشخص المناسب لوزير الخارجية‬
‫فلدى ذلك الشخص موقعاً كبيراً ليملئه‬
‫سيدي الرئيس‬
‫لا أعلم ماذا أقول‬
‫أولاً، شكراً لك‬
‫- وأنا أعتذر عن سوء الفهم‬ ‫- لا بأس بذلك‬
‫- أعتقد أنني أحتاج بعض الوقت للتفكير‬ ‫- بالطبع‬
‫لا أحاول إبرام صفقة يا سيدي‬ ‫لكن أمر (ديمتري بيتروف) منفصل‬
‫لن نناقش هذا الأمر فأرسل العملاء‬ ‫الأمريكيين إلى موتهم عندما حرقهم (باكلي)‬
‫- واثنان منهما كانا صديقاي‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لا يمكنني التفكير بإعطائه حريته‬ ‫كرئيس الاستخبارات المركزية السابق‬
‫وأنت تعلمين أن (ديمتري) قد يكون ميتاً‬
‫لكن علينا المحاولة إن كان هنالك فرصة‬
‫كان أحد أكثر العملاء فاعلية‬ ‫ومنعت معلوماته حصول حرب عالمية‬
‫ولم يعد شكل (باكلي)‬ ‫تهديداً على الأمن الأمريكي‬
‫لكن مع ذلك، أنت تعلم أن تسليم (ديمتري)‬ ‫لعقد ذلك الاتفاق مع (روسيا) كان خاطئاً‬
‫كان خطأ ضرورياً‬
‫لكن كان ذلك خاطئاً‬
‫لدينا فرصة لتصحيح الأمر الآن‬ ‫كم مرة سنحصل على شيء كهذا؟‬
‫أنا أعرض عليك ثاني أهم عمل‬ ‫في البلاد وأنت تؤثرين في ضميري‬
‫هل تتساءلين لماذا أعرض عليك ذلك؟‬
‫يبدو أن كلانا لديه الكثير للتفكير فيه‬
‫"الاستقبال الخاص بالزفاف"‬
‫لدينا مساحة كافية للاختلاط‬ ‫لكنها ليس كبيرة جداً‬
‫لدينا الجعة في البراميل‬ ‫ومجموعة جيدة من المشاريب‬
‫تصل لدرجة الفخامة‬ ‫لكنها تضيف أجواءً راقية‬
‫أجل، ذلك لطيف‬
‫حسناً‬
‫لماذا تبدين أنك تقادين إلى إعدامك؟‬
‫- الوقت باكر على الزواج‬ ‫- أجل، فهمت ما تعنينه‬
‫(جاريث)‬
‫أنا أحبك كثيراً‬
‫وأحب فكرة الزواج بك‬
‫لكنني عندما أفكر أننا سنقوم بذلك حقاً‬
‫أشعر...‬
‫بالغثيان والدوار‬
‫- ولا أريد أن أشعر بذلك‬ ‫- هذا ليس جيداً‬
‫- لماذا لا يمكننا الانتظار؟‬ ‫- يمكننا ذلك بالتأكيد‬
‫الأمر أنني أفكر بأننا سنفترق‬ ‫لمدة طويلة دون وجود أية خطة‬
‫لا أريد المخاطرة بذلك‬
‫لنضع خطة إذاً‬
‫سأنهي الفصل الدراسي هنا وأنضم‬ ‫إليك في (أوكسفورد) خلال الصيف‬
‫أو بإمكاننا العيش في كوخ صغير‬
‫- والقيام برحلة في القارب‬ ‫- ستكون شقة صغيرة حزينة‬
‫- لكنني أعلم كيفية قيادة القارب‬ ‫- لم أعلم أن ذلك شيء حقيقي‬
‫وماذا بعد صيفنا الشاعري؟‬
‫سوف نجد حلاً معاً‬
‫أحب جزء معاً‬
‫أنا أيضاً‬
‫"تلقيت رسالة من (ستيفي) يا عزيزتي"‬
‫وتقول فيها أنها ألغت الزفاف‬ ‫وسوف يخطبان فقط وستشرح لنا لاحقاً‬
‫لحسن الحظ‬
‫ملاحظة، ستقضي الصيف في (أوكسفورد)‬
‫يبدو ذلك مكلفاً‬
‫إنقاذ جيد رغم ذلك أيها الأستاذ‬
‫كانت مستعدة لقبول الاعتراض‬
‫أود إخبارك بشيء‬
‫شيئان فعلياً‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك فرصة أن (ديمتري) ما يزال حياً‬
‫ماذا؟ كيف؟‬
‫أخبرت أن الروسيين احتفظوا به‬ ‫في حال حصول تبادل أسرى‬
‫ويريد (أفدونين) مبادلته بـ(بيتر باكلي)‬ ‫بما أن هذه الفرصة قد حصلت‬
‫احتجت لإقناع (كونراد)‬ ‫لكنه وافق على المبادلة‬
‫- إنه على قيد الحياة‬ ‫- يمكن أن يكون الأمر خدعة‬
‫هناك دلائل يمكن الوصول إليها‬ ‫لكن كلمات (أفدونين) تقول عكس ذلك‬
‫ومن الممكن أن الروس‬ ‫يتلاعبون بنا للحصول على (باكلي)‬
‫- لن نعلم الحقيقة حتى تتم المبادلة‬ ‫- متى سيحصل ذلك؟‬
‫- ليلة غد‬ ‫- أين؟‬
‫في نقطة تفتيش‬ ‫(فارتيوس)، (فينلندا) عند الحدود الروسية‬
‫- نحتاج لشخص هناك يمكنه التعرف عليه‬ ‫- علي أن أكون ذلك الشخص‬
‫هل تريد الخوض في ذلك حقاً؟‬
‫ماذا سيحصل لك إن كان الأمر كذبة؟‬ ‫عليك التفكير في ذلك يا (هنري)‬
‫في أفضل تقدير لك كعميلة استخبارات‬ ‫سابقة، ما هي نسبة أنه على قيده الحياة؟‬
‫٤٥ بالمئة‬
‫علي الذهاب‬
‫حسناً‬
‫علينا حزم أمتعتنا إذاً‬
‫ما هو الأمر الآخر؟‬
‫طلب مني (كونراد) أن أكون نائبه‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، كان يوماً حافلاً‬
‫- "صباح الخير"‬ ‫- صباح الخير‬
‫أود أن...‬
‫المعذرة‬
‫أود أن أبدأ بما هو واضح‬
‫أنا لست (إليزابيث مكورد)‬
‫أنا من كتب خطابها‬
‫لن يكون هناك شخص خائب الأمل أكثر مني‬ ‫لأن الوزير لن تلقي الخطاب الذي كتبته لها‬
‫وبما أن الخطاب لن يلقى‬ ‫فيمكنني القول أنه أعظم خطاب تمت كتابته‬
‫وللحقيقة، هذه أول مرة أقف‬ ‫فيها تحت الأضواء في حياتي كشخص راشد‬
‫وعلى الأرجح أنها ستكون الأخيرة‬
‫ما هو السبب؟‬
‫لأنني من الأشخاص‬ ‫الذين يعملون في الظلام‬
‫أعلم بما تفكرون فيه‬
‫وعندما أكتشف صفحتي في (إيتسي)‬ ‫سأبدأ بعملي الخاص على موقع (باز فيد)‬
‫وسأقوم ببث مباشر لانطباع (كريستوفر واكن)‬ ‫عندما أتزلق إلى آلة الفول في غرفة اللعب‬
‫وأنا لا ألومكم‬
‫لأنه في عالم الترويج الذاتي الصلب هذا‬
‫تربينا لنظن أن انتباه العامة‬ ‫هو الشيء الوحيد الذي يستحق العناء‬
‫لكن الأمر ليس كذلك‬
‫وإن أمكنني نقل معرفة شيء اليوم‬
‫حقيقة صغيرة وبسيطة لتأخذوها‬ ‫معكم عندما تخرجون من هذه الأبواب‬
‫فإنها ستكون هذه‬
‫"غالباً ما يكون الإنجاز مجهول الهوية"‬
‫"تم فعل العديد من الأشياء العظيمة‬ ‫من قبل أشخاص لم تسمعوا عنهم من قبل"‬
‫"سخّروا حياتهم لتحسين حياتكم"‬
‫"(فارتيوس)، (فنلندا)"‬
‫- إنه هو‬ ‫- هل هذا تأكيد للهوية يا سيدي؟‬
‫أجل، إنه هو‬
.RaYYaN...سحب وتعديل