‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"وادي (نيفر نيفر)"‬
‫لم أر قط هذا العدد‬ ‫من الـ"كايجو" في مكان واحد.‬
‫أرصد اثنا عشر على الأقل.‬
‫كيف سنمر عبرها؟‬
‫نمرّ عبرها؟ لن نفعل ذلك!‬ ‫لن نصمد خمس دقائق حتى.‬
‫بل دقيقتين.‬
‫حسنًا. دقيقتين.‬
‫الأولى، إن صمدتم ضد الهجمات المتزامنة.‬
‫وهذا الأرجح حدوثه.‬
‫هذا لا يهم.‬
‫الأمر ليس جديرًا بالمناقشة حتى.‬ ‫سنأخذ "ولد" إلى "سيدني" ونرجو الأفضل.‬
‫"سيدني"؟ سيموت قبل أن ندنو منها!‬
‫ماذا تريدين يا "هايلي"؟‬
‫أجل، ثق بي، كلاهما أفضل من الخيار الآخر.‬
‫أهناك خيار آخر؟‬
‫لا. في الحقيقة،‬
‫أظن ذلك. أخوات "كايجو"، لكن…‬
‫أخوات؟ أهؤلاء جماعة دينية أو ما شابه؟‬
‫بل أقرب إلى عصبة ساحرات.‬
‫إنهنّ يعبدن الـ"كايجو" ويختطفن النساء‬ ‫ويقتلن الرجال. لا نريد أن نلفت أنظارهنّ.‬
‫حسنًا، لننس أمرهنّ.‬
‫لنعد إلى هذا الرجل.‬ ‫قلت إنه يستطيع المساعدة.‬
‫قلت إنه ربما يستطيع المساعدة.‬ ‫وذكرت أيضًا أنه مجنون.‬
‫إنه يعيش مع كل هؤلاء الـ"كايجو".‬ ‫لعلها فئة مختلفة عن غيرها.‬
‫ربما وجد طريقة لترويضها.‬
‫لا توجد احتمالات بشأنها يا "هايلي".‬
‫لا يمكن ترويض الوحوش. كلها بلا استثناء.‬
‫سامحاني على ما سأقوله الآن،‬
‫لكن ألم يخطر ببالكما أن لدغة القراد هذه،‬ ‫ربما تكون اختيار طبيعي؟‬
‫الضعيف يموت.‬
‫لكن القوي يحمي الضعيف.‬
‫الآن، سنسرع تجاه‬ ‫تلك الهضبة المستوية، مفهوم؟‬
‫ليصعد أحدكما إلى هذه المنصّة اللعينة معي!‬
‫آسف يا "هايلي".‬
‫حسنًا، لا. لن نقاتل جيشًا من الـ"كايجو".‬
‫يا لكما من جبانين مرتاعين!‬
‫أنتما عديما الرحمة!‬
‫لكننا لسنا انتحاريين.‬
‫على الأقل ليس بعد.‬
‫إنذار بشأن هجوم وشيك.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫استعدوا للاصطدام.‬
‫"لوا"، تخطّي المعايرة.‬ ‫فعّلي بروتوكول انجراف الطوارئ!‬
‫تسلسل الانجراف الطارئ.‬
‫بخلاف ذلك الاصطدام العصبي،‬ ‫ما الذي هاجمنا للتو؟‬
‫وحش "أسيدكويل". الفئة ثلاثة.‬ ‫استعدوا للالتحام.‬
‫الآن.‬
‫ضربة ريشة واردة. جار تفاديها!‬
‫ضربة ريشة من الخلف.‬ ‫جار تثبيت محور الخصر والذراع.‬
‫لقد سئمت هذا الوحش الأخرق!‬
‫اسمه "أسيدكويل".‬
‫أعلم!‬
‫أحسنت. والآن لنخرج من هنا!‬
‫للتذكير، ذكرت أنه من المرجّح‬ ‫حدوث هجوم متزامن.‬
‫وحوش الـ"كايجو" الصغيرة هذه‬ ‫تجتذب الأكبر حجمًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬ ‫الـ"كايجو" مُصممة لمهاجمة الـ"ياغر".‬
‫أرصد حركة فوق التكوينات الصخرية.‬
‫هل يلوّح؟‬
‫من يبالي؟ لقد أفسح لنا الطريق! اركضا!‬
‫أستشيط غضبًا لأنك قتلت "أسيدكويل" هناك.‬
‫رغم أنه يمكنك الادعاء‬ ‫بأنه كان دفاعًا عن النفس، لا آبه!‬
‫لماذا بحق الجحيم أحضرتم "ياغر"‬ ‫إلى واد مليء بوحوش "كايجو"؟‬
‫لقد أثرتم سخطها وطاقتها السلبية!‬
‫لأننا بحاجة إلى مساعدتك.‬
‫من هنا. لا تتلكعوا.‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫"بوغان".‬
‫ابنة "شاين"؟‬
‫قاتلة مُستأجرة؟‬ ‫بارعة في التصويب، حادة الطباع؟‬
‫قد تنجح مسدسات "بي بي" مع القادة،‬
‫أما مع "لوسي"، فستكون أشبه بالتوابل‬
‫حين تبتلعك حية.‬
‫اهدئي يا "لوسي"، لا شيء يدعو للقلق هنا.‬ ‫هيا. اذهبي واعتني بصغارك.‬
‫رويدك! هذا مكاني. اذهبي إلى مكانك أنت!‬
‫لقد سمعتني. هيا!‬
‫إنها بمثابة ابنتي. وجدتها يتيمة في حضنتها.‬
‫بمناسبة الـ"ياغر" المزعج‬ ‫الذي أتيتم به إلى هنا.‬
‫هل ذكرت أنني غذّيتها بيدي؟ حرفيًا.‬
‫يحب الصغار تناول الطعام من راحة الكفّ.‬ ‫خطأ لن أقترفه مرتين.‬
‫كنا نتعرّف على بعضنا آنذاك.‬
‫هل ناديتها "لوسي"؟‬
‫أجل ، هذا اسمها.‬
‫وأنت تُدعى؟‬
‫أسماء مختلفة. "مدرّب (كايجو)"،‬ ‫"مجنون (نيفر نيفر)".‬
‫"كنيغر (ووب ووب)". "نغل مجنون".‬
‫و"أعسر".‬
‫بربكم، حقًا؟ أنا "أيمن" يا قوم!‬
‫أيها تفضل؟‬
‫"بونيب مان".‬
‫هناك. ضعه هناك.‬
‫ثلاثة ثقوب خارجية، ناب حقن مركزي.‬
‫هذه قرادة "كايجو". يصعب استئصالها.‬
‫- كيف تخلّصت منها؟‬ ‫- أحدثت بعض الثقوب بنفسي.‬
‫لم يتبق منها شيء إذًا.‬
‫من يبالي؟ أيمكنك مساعدته؟‬
‫المشكلة أن هذه الحشرات اللادغة‬ ‫لا تعض البشر.‬
‫"ولد" ليس كسائر البشر.‬
‫كنت أدرس القراد،‬ ‫إنه أكبر تهديد طبيعي لـ"كايجو".‬
‫لكن لا يمكنني إنقاذ هذا الطفل‬ ‫ما دمت أجهل حقيقته.‬
‫لقد وجدناه نوعًا ما.‬
‫في مختبر مهجور لـ"بي بي دي سي".‬ ‫بدا كطفل عادي.‬
‫لكن؟‬
‫ذات يوم، تحوّل إلى شيء آخر.‬
‫إلى "كايجو".‬
‫لقد أنقذنا من "كوبرهيد".‬
‫"كوبرهيد". أعرفه حق المعرفة.‬
‫كان يأتي بين الحين والآخر ليتفقد صغاره.‬
‫- صغاره؟‬ ‫- ذلك الشيء كان لديه أطفال؟‬
‫ثلاثة. مشاكسون مثل والدهم بالضبط.‬
‫- في الواقع، كانوا أربعة حتى…‬ ‫- ما رأيك بأن نركز على مهمتنا؟‬
‫صحيح، هذا الشاب الصغير هنا.‬
‫إنه ليس قاتلًا مثل بقيّة الـ"كايجو".‬ ‫إنه بريء.‬
‫هذا منطقي، إنه وحش "كايجو"‬ ‫يتخلله بعض الحمض النووي البشري على الأرجح.‬
‫كيف طُعّم يا ترى؟ فحمضها النووي الثلاثي‬ ‫غير متوافق مع حمضنا الثنائي…‬
‫أجل، آسف.‬
‫بالنظر إلى الحجم ووضع اللدغة،‬ ‫أستنتج أنها لدغة قرادة هجينة.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا تهاجم إلا الحيوانات الهجينة،‬
‫والتي تعيش غالبًا في "الفاصل"،‬
‫وتخضع تلك المنطقة لهيمنة الأخوات.‬
‫عذارى الجحيم القبيحات.‬ ‫يتسللن إلى هنا ويسرقن أطفالي. أكرههنّ!‬
‫يسرقن الـ"كايجو"؟‬
‫بوحوش "كايجو" أخرى.‬
‫ثمة رابط عقلي نجس يجمع بينها.‬
‫لست متأكدًا من يرأس الآخر.‬
‫لذا آسر أطفالهنّ الصغار الشرسين‬ ‫وأستخدمها لإطعام وحوشي الـ"كايجو".‬
‫واديّ ملاذ آمن.‬ ‫على عكس أيّ مكان آخر في "الظلام".‬
‫أظهر حبّك لهذه المخلوقات الرائعة،‬ ‫وقم بإعالتها،‬
‫فستأتي وتستقر وتبادلك الحب.‬
‫لذا، عندما أفشل في حمايتها…‬
‫يؤسفني ما حلّ بعائلتك.‬
‫لكن ربما يمكنك مساعدة عائلتي.‬
‫أرجوك. أيمكنك إنقاذ "ولد"؟‬
‫لدغات القراد. أجل.‬
‫خسرت بعضًا من وحوشي إثر هذه اللدغات،‬ ‫لكنني صنعت الترياق الصحيح أخيرًا.‬
‫سنجربه على الطفل.‬
‫أتظن أنه سيساعده؟‬
‫بالتأكيد سيساعده!‬
‫أو بالتأكيد سيؤلمه.‬ ‫لكنني أضمن أنه سيفعل شيئًا.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫قتله مثلًا؟‬
‫إنه يحتضر على أيّ حال.‬
‫هذا قرارك يا أختي.‬
‫- افعل ذلك.‬ ‫- سنعطيه بضع قطرات.‬
‫سأعود حالًا.‬
‫رأيت تلك القارورة البارحة.‬ ‫أم أنه كان الأسبوع الماضي؟‬
‫ها هي ذي. لا، هذا بولي.‬
‫ستُشفى قريبًا.‬
‫أخبرني أنه ليس مخبولًا أرعن.‬
‫لا شك أنه كذلك.‬
‫لكن السؤال الحقيقي؟ هل نجح في ذلك؟‬
‫أقصد التعايش مع الـ"كايجو".‬
‫إن نجح بذلك، فقد يُقلب الوضع رأسًا على عقب.‬
‫لعلّه من صالح الجميع ألا ينجح هذا الترياق.‬
‫أمر يصعب تمنيه.‬
‫وجدتها!‬
‫أجل، بدأت تظهر هذه الكرات الجميلة‬ ‫على الـ"كايجو" خلال عام من الخريف.‬
‫- ماذا تكون؟‬ ‫- خصية.‬
‫التطور.‬
‫سنفعل هذا في الخارج‬ ‫في حال قرر التجلّي في هيئة "كايجو" مجددًا.‬
‫هيا.‬
‫أتسمعون صدى صوتها؟ عائلتي الرائعة.‬
‫أستجيب لندائها كل ليلة.‬
‫حينها أتواصل معها.‬
‫الطاقة التي تنتجها يعمّها التفاؤل والسلام.‬
‫تبدو عدائية قليلًا هذا المساء.‬
‫لعل رؤيتها لهذا الـ"ياغر" أثار حنقها.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫الطاقة متفشية في كل مكان.‬ ‫لا يمكنني العمل في ظل هذه الظروف.‬
‫بعض شرائح اللحم النيئة اللذيذة‬ ‫ستعيدها إلى رشدها.‬
‫لا!‬
‫لا يبشّر بالخير. لا يبشر بالخير البتة.‬
‫وحوش الـ"ريبرز"، إنها…‬
‫ماذا حدث؟‬
‫الأخوات!‬
‫ماذا، هل هنّ هنا؟ الأخوات هنا؟‬
‫إليك بمعلومة يا "ماي". الأخوات في كل مكان.‬
‫لكن اسمعوا، لا يهم.‬ ‫فلا تحتاج الـ"كايجو" إلى الطعام لتهدأ.‬
‫كما أخبرتكم، أظهروا لها الحب، اتفقنا؟‬
‫وستبادلكم الحب. هذا واقع تراثي وروحاني.‬
‫حالته تزداد سوءًا. أعطه الترياق رجاءً.‬
‫أجل. حان وقت الذهاب.‬
‫أجل، صغارك. لم أنس. انظري، طعام لذيذ!‬
‫أعرف، أنا أدلّل أحفادي.‬
‫أليست جميلة؟‬
‫جنسها هو ما حطم الجدار الأسترالي‬ ‫في الهجوم الأول.‬
‫انظروا إليها الآن!‬
‫كلوا أيها الصغار.‬
‫بحقك يا "لوسي". تحدثنا عن طباعك.‬
‫هناك، أترين؟ ستحصلين على عشائك غدًا‬ ‫حالما أجمع بعضًا منه.‬
‫يظن حقًا أنه روّضها.‬
‫لا يبدو أنها سعيدة في الخارج.‬
‫لا داعي للقلق، ستهدأ.‬
‫عزيزتي "لوسي"،‬ ‫أيمكنك أن تُسكتي إخوتك وأخواتك؟‬
‫أرجوك.‬
‫لا!‬
‫اهربا!‬
‫أحمق مجنون. لم يكن الحب.‬ ‫كل ما يهمها هو الطعام.‬
‫والآن رحل. وكذلك الترياق.‬ ‫كانت تلك فرصة "ولد" الوحيدة!‬
‫تابع الركض! أمسكت بها.‬
‫وحش "كايجو" يقترب.‬
‫"لوا"! انجراف الطوارئ!‬
‫مجددًا؟ هذا سيؤلمك.‬
‫أرصد تشويشًا في نمط الانجراف.‬
‫"هايلي"!‬
‫الوقت ليس مناسبًا لتشردي. ركزي!‬
‫"هايلي"، فكّي الارتباط.‬
‫ماذا؟ لا. يمكنني فعل هذا!‬
‫لا تستطيعين ذلك الآن.‬
‫"ماي"، حلّي محلّها.‬
‫ما زال في أثركم العديد من الـ"كايجو".‬
‫"الفاصل" أمامنا مباشرةً.‬
‫أيّ اتجاه؟‬
‫مؤشرات لوحوش "كايجو " تقترب من اليسار.‬
‫اتبعوا المنحدر إلى اليمين.‬
‫مزيد من وحوش "كايجو "‬ ‫تقترب الآن من الأمام.‬
‫نحن محاصرون!‬
‫"لوا"! ذلك الشق. أجري مسحًا عميقًا!‬
‫جار المسح. أرصد واديًا ضيقًا أمامنا‬ ‫على بُعد 800 متر.‬
‫أقترح أن تصلوا إلى هناك قبلها.‬
‫أتظنين ذلك؟‬
‫"(الفاصل)، ميلاديًا، (نيفر نيفر)"‬
‫توقّفت الـ"كايجو" عن ملاحقتكم،‬ ‫لكنها لا تزال مجتمعة عند مدخل الوادي.‬
‫تحذير. أرصد حركة أمامنا.‬
‫المزيد من الـ"كايجو"؟‬
‫لا.‬
‫"لوا"، أشعلي الأنوار.‬
‫أهذه "ياغر"؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫منطقة الأخوات.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬