‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"ركض نحو الغسق"‬
‫"لوا"، أعطينا تقريرًا.‬
‫لا أرصد أيّ "كايجو" أخرى ضمن نطاق المسح.‬
‫في الوقت الراهن.‬
‫لنتابع التحرّك.‬
‫لن تنفك الكاهنة العليا عن إرسال وحوشها.‬
‫فلن تتركنا نبارح المكان مع الطفل.‬
‫خلال بضع دقائق يا أمي‬ ‫لن يعرفن لنا طريقًا إلى الأبد.‬
‫"هايلي".‬
‫إنه يستيقظ.‬
‫"ولد"؟‬
‫"ولد"، أأنت بخير؟‬
‫هل تعرف من أكون؟‬
‫إنه يتذكر.‬
‫أنقذناه في الوقت المناسب.‬
‫سنغادر منطقة الأخوات الآن.‬
‫محطتنا التالية، قاعدة "سيدني".‬
‫ينبغي أن نكون في نطاق الاتصالات الآن.‬
‫أترين يا أمي؟ ها هي أمامنا.‬
‫من "أطلس" المدمر إلى قاعدة "سيدني".‬ ‫أتتلقّون إشارتي؟‬
‫- ماذا إن كانت مهجورة؟‬ ‫- لا.‬
‫- قد يكون الساحل برمته…‬ ‫- لا تقلقي. سيجيبون.‬
‫من "أطلس" المدمر‬ ‫إلى قاعدة "سيدني". هل تتلقون؟‬
‫"أطلس" المدمر، عرّف هوية القائدين من فضلك.‬
‫نحن…‬
‫مناضلون.‬
‫يُرجى توضيح ما قلت.‬
‫معنا الحارسة "برينا ترافيس".‬ ‫إنها مصابة. نطلب الإذن بالاقتراب.‬
‫توجّه نحو جسر الرافعة أربعة.‬
‫"قاعدة (سيدني)‬ ‫جسر الرافعة أربعة"‬
‫أخيرًا.‬
‫الحارسة "ترافيس"؟‬
‫"برينا". ماذا حصل لك؟‬
‫لنوفّر ذلك الحديث للاستجواب أيها المارشال.‬
‫الآن، أرجوك أخبرني أن زوجي نجا.‬
‫"برينا"!‬
‫- أبي!‬ ‫- أبي!‬
‫تعاليا إلى هنا.‬
‫لا تفلتنا.‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫ما صوت الطنين هذا؟‬
‫من يبالي؟ فلقد نجونا يا أمي.‬
‫نجونا جميعًا.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق بعد الآن.‬
‫"(برينا)، مراقبة"‬
‫لا.‬
‫نحبك يا أمي.‬
‫أمي.‬
‫"العلامات الحيوية، متصلة‬ ‫(برينا)، مراقبة"‬
‫"سكتة قلبية"‬
‫لم يعد هناك علامة على الحياة.‬ ‫كانت إصاباتها بليغة بشدّة.‬
‫لكن بفضلكما، لفظت آخر أنفاسها سعيدة.‬
‫شكرًا يا "لوا".‬
‫لمنحك أمنا هدية جميلة كهذه.‬
‫كان ذلك شرفًا لي.‬
‫"لوا"؟ أعطيني احتمالات نجاحنا‬ ‫في الخروج من هنا.‬
‫لم أعد أقدّم احتمالات، وإنما الحقائق فقط.‬
‫إذًا ما هي الحقائق؟‬
‫تسيطر الكاهنة العليا‬ ‫على كل وحوش الـ"كايجو" الهجينة.‬
‫وبالتالي، فهي تفوقنا عددًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كيف يمكنني إخراجنا من هنا؟‬
‫يُرجى توضيح ما قلت.‬
‫لا أملك المهارات اللازمة‬ ‫لإخراجنا يا "لوا".‬
‫لم تقول ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأن هذا ما يحدث معي عادةً؟‬ ‫الإخفاق هو عنوان حياتي.‬
‫الحقائق فقط من فضلك.‬
‫ما رأيك بهذه الحقائق؟‬
‫لقد رسب ابن طيارين مشهورين‬ ‫في تدريب الـ"ياغر"‬
‫وكذب على عائلته بشأن ذلك.‬
‫عجز الأخ المُكلّف بحماية أخته‬ ‫عن إبعادها عن الخطر.‬
‫والمتدرّب الذي أدّى الانحراف الشبحي‬ ‫ليسرق مهارات قائد المركبة السابق‬
‫لجأ إلى أخته لتساعد أمهما لتفارق الحياة‬ ‫لأن عقله كان متضررًا بشدّة.‬
‫ألن تجاوبينني؟‬
‫ألا تُوجد حقائق لأتخلّص من شعوري بالذنب؟‬
‫صحيح.‬
‫وما أدراك أنت بالشعور بالذنب!‬
‫الشعور بالذنب؟ كنت مسؤولة‬ ‫عن موت القائدين السابقين.‬
‫كيف هذا؟‬
‫بصفتي أول منظومة ذكاء اصطناعي‬ ‫بُنيت بشريحة عاطفية،‬
‫أظهرت سلوكًا غير متوقع.‬
‫القلق.‬
‫كانت احتمالات نجاة قائديّ‬ ‫في آخر مهمة لنا منخفضة للغاية.‬
‫لذلك،‬
‫رفضت خوض القتال.‬
‫حقًا؟‬
‫ماذا فعلا؟‬
‫انتقلا إلى التحكّم اليدوي.‬
‫ولم أستطع فعل شيء سوى مشاهدتهما يقاتلان.‬
‫ومشاهدتهما يموتان.‬
‫يبدو أنهما المسؤولان عن موتهما وليس أنت.‬
‫لو كنت قد شاركت في ذلك القتال بكامل طاقتي…‬
‫لربما استطعت إبقائهما على قيد الحياة.‬
‫لذا، أجل…‬
‫أعرف ما هو الشعور بالذنب.‬
‫أظن أننا كلانا خذلنا أولئك الذين أحببناهم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫على ماذا؟‬
‫عدم التفوه بأيّ شيء واكتفائك بالقعود معي.‬
‫في الحقيقة، أفضل ما أجيده هو القعود بتجهّم.‬
‫إنه تغيير جميل.‬
‫أن أحظى بأخت.‬
‫بقوة الـ"كايجو".‬
‫فليكن كذلك.‬
‫يا أخوات "كايجو"، آن أوان أن يحكم المخلّص.‬
‫من أجل مجد الوحش. في خدمة الآلهة.‬
‫بقوة الـ"كايجو".‬
‫من أجل مجد الوحش. في خدمة الآلهة.‬
‫بقوة الـ"كايجو".‬
‫لا بأس يا "ولد". هذا أنا.‬ ‫أنت تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫من أجل مجد الوحش. في خدمة الآلهة.‬
‫بقوة الـ"كايجو".‬
‫من أجل مجد الوحش. في خدمة الآلهة.‬
‫- لم ننقذه في الوقت المناسب.‬ ‫- لا! هذا مستحيل. "ولد"!‬
‫فليكن كذلك.‬
‫- إنه يتحوّل. أخرجيه من هنا!‬ ‫- بدماء الآلهة والعظام والحمض والأنياب.‬
‫فليكن كذلك.‬
‫عسى أن نكون جديرات. عسى أن نكون شاهدات.‬
‫فليكن كذلك.‬
‫- يا "ولد"! لا. توقّف!‬ ‫- فليكن كذلك.‬
‫لا.‬
‫انظر إلينا. تعرّف إلينا. ادعنا.‬ ‫حرّرنا. أيها السيّد المخلّص.‬
‫"ولد"، لا! توقف!‬
‫ماذا؟‬
‫"ولد"! توقّف!‬
‫مشيئتكم هي دعوتنا.‬
‫مذبحكم، طقوسنا.‬
‫سليلكم، قدرنا. مزّق، دمر، التهم.‬
‫مزّق، دمر، التهم!‬
‫أيها المخلّص، نرحّب بعودتك.‬
‫الآن، اسحق عدوك.‬
‫لا تؤذيه!‬
‫إما هو أو نحن!‬
‫- لا! توقف!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫"هايلي"! تراجعي!‬
‫تهدد الاصطدامات المتوالية سلامة الهيكل.‬
‫"لوا"، فعّلي سلاح "سيبر تشين".‬
‫لا! "تايلور"، أرجوك!‬
‫ماذا يفعل "أبيكس" هنا؟‬
‫من يبالي؟ إنه يحاول إنقاذنا.‬
‫ليس نحن. وإنما "ولد".‬
‫شعاع المسح ذاك.‬ ‫استخدمه المرة الماضية ليرى ذكرياتنا.‬
‫أيحاول إعادة زرعها؟‬
‫يبدو أن هذا بالضبط ما يحاول "أبيكس" فعله.‬
‫قاوم أيها المخلّص.‬ ‫يسعى المخلوق إلى تدنيس روحك.‬
‫مخلّصنا يحتاج إلينا.‬
‫ادعمنه بصلواتكنّ.‬
‫يجب أن نحمي عقله من أن يُسمّم ويفسد.‬
‫مشيئتكم هي دعوتنا.‬
‫مذبحكم، طقوسنا.‬
‫سليلكم، قدرنا.‬
‫مشيئتكم هي دعوتنا.‬
‫مذبحكم، طقوسنا.‬
‫سليلكم، قدرنا. مزّق، دمر، التهم.‬
‫مزّق، دمر، التهم.‬
‫"ولد"! لا!‬
‫علينا التفرقة بينهما.‬
‫تحذير. عطل تعاقبي‬ ‫بسبب تلف المؤازرة المعينية.‬
‫- أطفئيه وأعيدي ضبط النظام.‬ ‫- عُلم.‬
‫أسرعي!‬
‫"الطاقة المساعدة"‬
‫"إعادة التشغيل"‬
‫هيا!‬
‫تمت إعادة ضبط النظام بنجاح.‬ ‫عادت الماكينات المعينية إلى العمل.‬
‫لنتحرّك.‬
‫"أبيكس"! سنثبته. أنه عملك!‬
‫لقد نجح "أبيكس". استعدنا "ولد" مجددًا.‬
‫أهلًا بعودتك.‬
‫- "لوا"، ما خطب الماسح؟‬ ‫- تعرّضت المصفوفة الخارجية لأضرار.‬
‫لا بد أنك مزودة بطريقة أخرى‬ ‫لرصد أي هجوم من الـ"كايجو". صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- لن نرى أيّ شيء قادم نحونا إذًا.‬
‫ليس من على بُعد.‬ ‫كل ما هو مرئي من خلال الحاجب فقط.‬
‫مهلًا. دبابة الاستطلاع.‬ ‫ثبّت "جويل" عليها ماسحًا ضوئيًا.‬
‫لنأخذها ونخرج من هنا.‬
‫أطلقوا النداء.‬
‫لقد سُلب منا مخلّصنا.‬
‫وسنوقع أشدّ العقاب على المسؤولين عن ذلك.‬
‫الأخوات! إنهنّ هنا!‬
‫ما يعني أن "كايجو" على مقربة. هلم!‬
‫يا "ولد"! إنها قادمة من أجلنا.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان.‬
‫أرجوك يا "ولد". يجب أن نسرع!‬
‫"لوا"، كم سيستغرق الوصول إلى قاعدة "سيدني"‬ ‫إن ركضنا بأقصى سرعتنا؟‬
‫17 ساعة، 48 دقيقة، 11 ثانية. دون توقّف.‬
‫إن تبادلنا القيادة، فيمكننا الوصول. صحيح؟‬
‫أعرف أنني أستطيع.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬