‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"الوصول النهائي"‬
‫من الكشّافة إلى "أطلس".‬ ‫ما زلت أرصد ذلك الـ"كايجو" في أثرنا.‬
‫يبدو أنه يدركنا.‬
‫لذنا بالفرار من أحدها وهزمنا آخر.‬ ‫يمكننا تولّي أمره.‬
‫هذين كانا من الفئة الثانية.‬
‫أما هذا فهو من الفئة الثالثة‬ ‫وسيدرككما خلال عشر دقائق.‬
‫عُلم. شكرًا يا "ماي".‬
‫"لوا". هل من ملاذ لنختبئ فيه على بُعد‬ ‫عشر دقائق من هنا؟ في الجبال أو الوديان.‬
‫لا. هلا أقترح عليكما أن تضاعفا سرعتكما.‬
‫أود أن أضحك لكنني أعرف أنك لا تمزحين.‬
‫للأسف هذه أقصى سرعة لك يا "لوا".‬
‫لسنا في حالة تسمح لنا‬ ‫بمهاجمة الـ"كايجو". أتدرك ذلك؟‬
‫وكأن لدينا خيار.‬
‫مرحبًا، إليكما آخر المستجدات.‬
‫اختفت الـ"كايجو" خارج نطاق الماسح.‬ ‫أظن أنها تراجعت.‬
‫لا أرصد أيّ حركة أخرى.‬ ‫لذا يمكننا مواصلة التحرّك.‬
‫أو يمكننا أخذ استراحة.‬
‫يا "ولد"، سنتوقف لنتلقط أنفاسنا.‬
‫سأصعد لمقابلتك.‬
‫لا تقلق. سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫ستعود إلى هيئتك الأولى‬ ‫كما فعلت في المرة الماضية.‬
‫وإن منعك سبب ما من التحوّل،‬
‫فأنا أحبك في كلتا الهيئتين.‬
‫أتعلمين يا "لوا"،‬
‫لا أنفك عن تخيل تلك اللحظة‬ ‫حين تكون "سيدني" في مرمى بصري.‬
‫لكنني عاجز عن تصورها بحق.‬
‫سبق لك أن زرت قاعدة "سيدني"‬ ‫في أثناء تدريبك العسكري.‬
‫أجل، أتذكر كيف تبدو.‬
‫أظن أن ما أقوله…‬
‫هو أنها لا تبدو مدينة حقيقية.‬
‫"سيدني" موجودة منذ خمس سنوات.‬ ‫لذلك، من المحتمل أن…‬
‫ليس هذا ما أعنيه أيضًا.‬
‫كانت " سيدني" مكانًا للسلام والأمان.‬
‫قبلة لا يمكن بلوغها لزمن طويل‬ ‫حتى أنه ظُن أنها أسطورة.‬
‫لا أستطيع أن أتخيلني أطأ أرضها.‬
‫ستطأ قدماك أرضها.‬
‫سأحرص على ذلك.‬
‫كوني حذرة يا "لوا". بدأ أملنا يؤثّر عليك.‬
‫حسنًا، لقد فاتني موعد الصيانة.‬
‫"أطلس"، أجب!‬
‫عادت الـ"كايجو"!‬ ‫إنها خلفكما مباشرة. كانت تحت الأرض!‬
‫أعلم أنك تريد المساعدة،‬ ‫لكن لا تشتبك في القتال. سنتولى هذا.‬
‫"لوا"، فعّلي "سيبر تشين".‬
‫أستشعر هزات أرضية. "كايجو" آخر سيخرج الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫سيكون هذا مفيدًا.‬
‫أظن أنه يستحق الاحتفاظ به معنا.‬
‫على أيّ حال، لا يرصد الماسح شيئًا.‬ ‫لكنني واثقة أننا نستقطب المزيد منها.‬
‫أجل. انتهت الاستراحة.‬
‫انظر من يريد التسابق.‬
‫ينبغي أن يُقصى.‬
‫فدماء "كايجو" معروفة بتحسين الأداء.‬
‫صحيح.‬
‫بين ما سلبته الأخوات منه‬
‫وما أعاده إليه "أبيكس"،‬
‫يبدو أن الوحش الذي في داخله قد كُمّم.‬
‫كنت محقة بشأنه طوال الوقت.‬
‫لم نفقده، وإنما كان تائهًا فحسب.‬
‫لم أستطع رؤية ذلك.‬
‫شكرًا يا "تايلور".‬
‫أيًا كان من صنعه‬ ‫ومهما كانت الخطط المُعدّة له،‬
‫فقد غيرت أنت كل شيء.‬
‫لقد صنعت الفرق.‬
‫ساهمنا جميعًا في ذلك.‬
‫أرجو الآن أن تتغير هيئته الخارجية‬ ‫قبل أن نصل إلى "سيدني".‬
‫"(كايجو)"‬
‫يبدو أن الماسح رصد المزيد.‬
‫بضع عشرات وأصغرها حجمًا في أثرنا مباشرة.‬
‫- لعلها وحوش "ريبر".‬ ‫- عُلم.‬
‫بما أن الطفل بات ضدنا الآن،‬
‫فإن إعادته إلى الديار ستكون أكثر تعقيدًا.‬
‫استدعينّ الـ"بريتشر".‬
‫أوشكت على الوصول إلى الممر الجبلي.‬ ‫حاولا اللحاق بي.‬
‫يرصد الماسح الملاحي‬ ‫وحشًا من الفئة السادسة يبُعد 30 دقيقة.‬
‫تستدعيه الساحرة الشريرة.‬
‫الفئة السادسة؟ كم يبلغ حجمه؟‬
‫ضخم للغاية. حتى بمساعدة "ولد".‬ ‫"لوا"، كم تبعد قاعدة "سيدني"؟‬
‫مع سرعتنا الحالية، سنصل خلال ساعة.‬
‫ستكون قد أدركتنا.‬ ‫ما العمل يا "تايلور"؟ نحتاج إلى خطة.‬
‫"(بي بي دي سي)‬ ‫قاعدة (سيدني)"‬
‫"(ياغر)‬ ‫(كايجو)، الفئة الثانية"‬
‫أحضر المارشال "راسك" إلى هنا الآن.‬
‫"لوا"؟ أرينا إلام ينظر "ولد".‬
‫سحابة الغبار تلك.‬ ‫لعلّها ناتجة عن وحش الفئة السادسة.‬
‫تابعا الركض عبر الممر الجبلي.‬
‫مرجّح أن قاعدة "سيدني"‬ ‫تقوم بدوريات في المنطقة الواقعة خلفه.‬
‫- مقر القيادة؟‬ ‫- سيدي.‬
‫رصدنا "ياغر" مجهول الهوية‬ ‫و"كايجو" من الفئة الثانية‬
‫على وشك الخروج من منطقة الأخوات.‬
‫إلام تخطط هؤلاء العجائز الشمطاء؟‬
‫- أرسلوا الحرس.‬ ‫- أمرك يا سيدي.‬
‫"(بي بي دي سي) قاعدة (سيدني)"‬
‫تقترب منّا ستة "ياغر".‬ ‫يبدو أن "سيدني" ستُقيم لنا حفل استقبال.‬
‫رائع!‬
‫أصبحت قاعدة "سيدني" في مرمى البصر.‬
‫لم تعد بحاجة إلى تخيّل‬ ‫كيف تبدو الآن يا "تايلور".‬
‫شكرًا لك يا "لوا".‬
‫أتريدين أن تحظي بالشرف؟‬
‫إلى قاعدة "سيدني". معكم "أطلس" المدمر.‬
‫الـ"كايجو" الذي ترصدونه معنا ليس عدائيًا.‬
‫إلى قاعدة "سيدني"، هل تتلقون؟‬
‫قاعدة "سيدني"، حوّل.‬
‫ما ردنا أيها المارشال؟‬
‫استعدوا.‬
‫كان من المفترض أن يُدمّر "ياغر"‬ ‫"أطلس" المدمر بعد السقوط.‬
‫هذا ما حدث يا سيدي. قد تكون هذه خدعة.‬
‫ابحثي عن أيّ نشاط آخر لـ"كايجو".‬
‫يقترب وحشًا من الفئة السادسة‬ ‫ويقود ما يقرب من عشرين خلفه.‬
‫حالة الاستعداد الدفاعي.‬
‫أُطلقت علينا صواريخ!‬
‫"ولد"!‬
‫"ولد"! لا! أرجوك، لا!‬
‫تنبيه بالاقتراب! تحذير!‬
‫إلى قاعدة "سيدني"، نحن حلفاء!‬
‫"رينجرز فورد" و"برينا ترافيس" هما والدانا.‬
‫نحن نهرب من منطقة الأخوات.‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫تحذير! تمزّق الصدر. أخطاء جسيمة في النظام.‬
‫مستوى ضغط الهيكل كارثي.‬
‫"لوا"، فعّلي "سيبر تشين"!‬
‫أنت أشجع مما تصورت يا "ماي".‬
‫بعد عدة محاولات للهرب بشق الأنفس من قبضتنا‬
‫ما زلت تصريّن على مواجهتي!‬
‫فقط لأنك تستمرين في أخذ ما لا يخصك.‬
‫سأضع حدًا لهذا الآن.‬
‫يا للعجب!‬
‫رأيتك تتخلين عن زملائك‬ ‫في إحدى غارات "بوغان".‬
‫تركتيهم ليموتوا.‬
‫حسنًا، أقصد الرجال بالتحديد.‬
‫فما زالت النساء معنا.‬
‫لم تعد هذه خصالي.‬
‫بلى، هذه حقيقتك.‬
‫اتركي الطفل لي يا "ماي".‬
‫هذه ليست معركتك.‬
‫وإنما معركتهما.‬
‫ويخسرانها.‬
‫"ولد"؟‬
‫من "أطلس" إلى قاعدة "سيدني"، أغيثونا!‬ ‫من "أطلس" إلى قاعدة "سيدني"!‬
‫الاتصالات معطّلة. لا يمكنهم سماعنا.‬
‫يجب أن ننهض.‬
‫يجب أن نصل إلى القاعدة.‬
‫أيها المخلّص، لا تخف.‬
‫فلقد أعتقتك تلميذاتك مرة أخرى.‬
‫تُصدر لمثل هذه الجرائم ضد النظام الجديد‬ ‫أشد أنواع العقوبات.‬
‫إنهاء الانحراف.‬
‫"لوا"! ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكننا الاستسلام.‬
‫تبلغ احتمالات النجاة اثنان بالمئة.‬
‫قلت إنك توقفت عن إعطاء احتمالات.‬
‫لكن الآن، يجب اتخاذ الإجراءات.‬ ‫سينجو قائديّ.‬
‫بروتوكول القذف؟ لن تفعلي هذا.‬
‫"لوا"؟‬
‫دقيقة واحدة على الانفجار.‬
‫"هايلي"، كنت قلب هذه الرحلة.‬
‫ما كنا لننجو من دونك.‬
‫"لوا"، لا.‬
‫"تايلور"،‬
‫رغم ما تؤمن به،‬ ‫لقد نضجت في خضم هذه الرحلة.‬
‫لقد اعترفت بأخطائك.‬
‫وقد أظهرت روح قيادية رائعة‬ ‫في الوصول بنا إلى هذا الحد.‬
‫هذا شيء يمكن للأخت والأب‬
‫وحتى للأم المحتضرة أن تفخر به.‬
‫أعرف أنني كذلك.‬
‫لا.‬
‫لا، لا تفعلي هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- "لوا"!‬
‫تشرّفت بالعمل معكما.‬
‫"لوا"!‬
‫لا!‬
‫عشرة،‬
‫تسعة،‬
‫ثمانية،‬
‫سبعة،‬
‫ستة،‬
‫خمسة،‬
‫أربعة،‬
‫ثلاثة،‬
‫اثنان،‬
‫واحد.‬
‫"ولد"!‬
‫أيها المارشال. أنا "تايلور ترافيس".‬
‫أقدّم إليك أختي "هايلي" و"ولد" و"ماي".‬
‫عدد الأرواح الشجاعة التي تنجو في "الظلام"‬
‫يتناقص كل عام.‬
‫لكن مما رأيته، لم يبذل أيّ منهم‬ ‫جهدًا أكبر للوصول إلى هنا.‬
‫لدينا أسئلة كثيرة.‬
‫حتى ذلك الحين، أهلًا بكم في الديار.‬
‫شكرًا يا سيدي.‬
‫لم نكن لننجح‬ ‫لولا تضحية أرواح أكثر شجاعة منا.‬
‫وهذا يشمل أمنا.‬
‫يؤسفني سماع ذلك يا بني.‬ ‫"هايلي". اعلمي أنكم بأمان الآن.‬
‫سيدي. بشأن والدنا. هل هو هنا؟‬
‫- أبي؟‬ ‫- أبي!‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫حاولت. حاولت أن أعود من أجلكما.‬
‫رفض مركز "بي بي دي سي"‬ ‫أن يُطلق سراح أحد إلى هناك. كانت…‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫نحن معًا الآن.‬
‫مع بعض التغييرات في عائلتنا.‬
‫"(برينا سامانثا ترافيس)"‬ ‫زوجة أم، حامية"‬
‫أعطاني والدي هذه عندما أصبحت قائدة "ياغر".‬
‫كنت سأعطيك إياها عندما تُنهي تدرّبك.‬
‫أريدك أن ترتديها من أجلي إلى أن نعود.‬
‫"(دبليو ميلر) 201-32587‬ ‫إيه بلس، (أستراليا)"‬
‫مارشال؟‬
‫ماذا يمكنك أن تخبرني عن "ولد"؟‬
‫وجدناه يتجوّل في الصحراء وحده.‬
‫أكدت الاختبارات حقيقته.‬
‫"كايجو".‬
‫سلاح.‬
‫كنا لا نزال ندرسه عندما سقطت "ميريديان".‬
‫إنه ليس سلاحًا أيها المارشال. ليس بعد الآن.‬
‫كحال أيّ أحد آخر في "الظلام"،‬
‫أحدث مروره بهذه المنطقة‬ ‫تغييرًا جذريًا في حياته.‬
‫نجاتكما معًا‬
‫رغم أنها لم تستطع،‬
‫هو كل ما أرادته أمكما.‬
‫يمكنها أن ترتاح الآن.‬
‫ترجمة: "أيمن فايق"‬