للنّاس الحقّ في معرفة .مَن لا يزال على قيّد الحياة
(تشارلي)، (لوسيانا)، (جيكوب) (ويس)، (دانيال)
.لقد وجدناهم جميعًا
في الحلقات السابقة...
.(أحتاجُ مساعدتك، (فيكتور
.يا إلهي
.أحضر لي الطفل
.لم أكُن أحسبك تُحب الأطفال
.ستحتاج إلى الاعتياد على والدها الجديد
.لا نستطيع المكوث هنا
.سأفضل مواجهة أيّما يوجد بالخارج
.مغادرة هذا المكان ليس خيارًا متاحًا
.لقد وجدناه
"كلّا، هذا ليس "بادري
"الحلقة العاشرة بعنوان " عباءة الصباح عباءة الصباح= نوع من الفراشات الملكية *
ترجمة || بدر الجيار & عمر أسامة & باسم عطالله || FB: @OmarSUB
.توخى الحذر يا فتى
هلّا منحتني لحظة، (غارسيا)؟
.فيكتور) حذر حقًّا بشأن تلك الأشياء)
.لقد أرسل (هوارد) في لقائي
.وقد ركضتُ إلى هنّا مسرعًا
.(دعنّي إرسل أولئك الأولاد في جولتهم إلى (فيكتور
.(وأرى إذا أستطعتُ الوصول إلى (هوارد
.ربَما يُريدنّي أن أنضم إليهم
.ليس اليوم
هَل لديك ما يَدور في خاطرك غير ذلك؟
.تفضل بالجلوس
.فلتذهبوا يا رفاق، سوف ألحقّ بكم
عمَّ يبحث (فيكتور) في الخارج؟
.هذا سرٌّ بينه وبين رجاله
.وسوف تنضم إليهم عندما تصبح جاهزًا
ومتى سيكون ذلك؟
.(عندما يقول (فيكتور
.حسبتُ أنّ إنضمامي أمسى قريبًا
كم تبلغ من العمر، (علي)؟
.15
حقًا؟
وأنت تعتقد إنّكَ جاهز لتصبح حارساً ؟
.أجل، سيدي
.أنا جاهز
أنا مُعجب بطموحك
.(وكذلك (فيكتور
لكن على كُلّ شخصٍ أن يَبدأ من مكانِ ما
.حتى ينتهي بِه الأمر حارساً
واحدة أخرى ؟
.كلّا، هذه ليست مجرد فراشة
"هذه فراشة "عباءة الصباح = الملكية
.إنّها نادرة للغايّة
.تعيش لقرابة العام
.وقد أعدَ (فيكتور) المكان المناسب لها على الرف
على ما عليك فعله .هو إيجاد واحدة
هَل هناك خطب في ذلك؟
أنا لا أدري، كيف إن الإمساك بتلك الفراشات
قد يُبرهن على أستحقاق أن أكون حارساً؟
.أنت مُحقّ يا فتى
..أستطيع أن أروي عليك قصصًّا منذ
.عامي الأوّل بعد التخرج
.ما كان يُسميه كبار الضباط وقتئذ فترة التلقين
.لم تكُن المهام سهلة
،آمرك (فيكتور) بمساعدتي أثناء غيابه
.لا أن تحدث الفتى عن قصص حروبك القديمة
.(أنصت، هذا ليس مزاحًا، (علي
إنّما عن الكيفية التي ترى بِها العالم
.وعن كينونتك في هذا العالم
،كل الفراشات بدأت كيراقات
ألا تفهم، جميعها بدأت بنفس الشكل
.لكنها أصبحت كيانًا آخر
.كيانًا أفضل
(وهذا ما فعله (فيكتور
.وهكذا قد نجى في ذلك العالم
أظهر لـ(فيكتور) عظيم قدراتك
أظهر إنّك ستكون كيانًا عظيمًا
.وحينئذ ستكون جاهزًا
تمكنت منك
.إرفع يديك
.إلتف
مَن تكون بحقّ الجحيم؟
.إنزع قناعك
.أنتِ مجرد طفلة
أجل، وماذا تكون أنت؟
ماذا كنت تسرقين؟
لقد أنفصلت عن مجموعتي
.مقصدي، إنّني أبحث عن الطعام والشراب
.أنتِ محظوظة إنّه لم ينكسر
.من هنّا، أنا أراه
.لم تعود في الميعاد المحدد
جون)؟)
.(مرحبًا، (تشارلي
هل تعرفان بعضكما؟
.لفترة قصيرة
.(كانت برفقتنّا عندما حاولنا إيقاف (تيدي
ويلاه
.(أنتِ أحد أتباع (مورجان
.(أنتظر، (جون
.ستكونين بخير يا فتاة
.إبقي هادئة فحسب
ماذا يحدث؟
.سوف تأتي برفقتنّا
لماذا؟
أخبرتك إنّ عليك إظهار
.(عظيم قدراتك إلى (فيكتور
.وربَما قد نجحت في ذلك
لماذا كنتِ تسرقين من (علي)؟
.(أنصت، أريد التحدث إلى (ستراند
.أخشى إنّكِ لا تستطعين يا فتاة
.فيكتور) بالخارج لضمان سلامة هذا البرج)
.وقد كلفنّي بالمسؤولية أثناء غيابه
.(لذا، أريدك أن تخبرنّي بالحقيّقة، (تشارلي
لم يكُن الأمر صدفة
بأن تحاولين سرقة (علي)، صحيّح؟
.كلّا
هَل كلفك (مورغان) بذلك؟
.كلّا، إنّه لا يعرف بوجودي هنّا
إذًا لماذا أنتِ هنا؟
حسنًا، كنتُ أتطلع إلى طريقة
للدخول إلى هذا المكان منذ فترة
.ظننتُ إنّني قد أكون أحدى رعاياكم
كنتُ أحاول الحصول على مخططات أو أيّ شيء
قد يساعدني في الدخول إلى هنا
بأي غرض؟
.أرغب في العيش هنّا
ولماذا لم تستخدمي الهاتف الخارجي؟
.لأنها عرفت بأن (فيكتور) سيرفض
لماذا قد يرفض؟
.لأن لديهم ماضٍ مرير
كيف عرفت بشأن هذا؟
.أعرف كُلّ شيء بشأن حلفاء (فيكتور) السابقين
.وخصوص الذين يعتبرهم بمثابة تهديد
.ولهذا السبب كنتُ أحاول الدخول خفيّة
وماذا ستفعلين بعدئذ؟
تعيشن بين الجدران؟
(كنتُ أمل بأن (جوون) أو (غريس
قد يخفياني
أنصت، عرفتُ إنّها الطريقة الوحيدة
.التي قد أصبح بِها جزءًا من هذا المكان
هذا المكان؟- .فرصة في حياة طبيعية-
ويلاه
صحيح. حسنًا، بوسعي تفهم الأمر بالتأكيد
لكن لا لم تأتِ في وقت أبكر ؟
في الغواصة، عند تشغيل طاقة الطوارئ
.يمكنك أن ترى تاريخ اليوم
لذا، رأيت إنّني سأكمل الـ13
..مقصدي، كنتُ
.كنتُ صغيرة عندما بدأ كُل شيء
وكُل يوم منذئذ
كان يصحبه قتالاً تلو الآخر
قتالٌ بعد قتال
.وأنا لا أرغب في القتال بعد الآن
أرغب في حياة عادية
.وأعرف إنّ هذا هو المكان الصحيّح
أنصت، أعرف إنّكَ لا تثقّ بيّ
لكن إن منحتنّي الفرصة فحسب
أيّما أستطيع فعله لأبرهن لك
.إستحقاق تواجدي هنّا، سأفعله
أجل؟- .(أنا (جوون-
.لدينا حالة طارئ في المستوصف
ماذا حدث يا (غارسيا)؟ أين (فيكتور)؟
.لقد أنفصل عنّا قبل الوصول إلى هناك
ماذا عن الحراس الآخرين؟
ذلك المكان كان مليئًا بالموتى
.ولم ينج أحد
.إنّها حروق إشعاعية
كيف تعرف ذلك؟
.لقد.... لقد رأينا الكثير منهم بالخارج
هَل وجدت المطلوب يا (غارسيا)؟
كان هناك الكثير منهم
.وقد رغبتُ في حماية البرج فحسب
.سأفعل أيّ شيء لهذا المكان
.استمري بالتحرك
يريدك (هوارد) في غرفة الإنتظار
.في أسرع وقت ممكن
إذًا، كيف أنتهى بك المطاف هنّا؟
.لن أخبرك أيّ شيء
ولمَ لا ؟
.لا يَبدو أنّ (ستراند) يثقّ بك
وأنت تفعل ما يآمرك بِه تمامًا؟
.بالظبط- لماذا؟-
.لأن هكذا سأصبح حارسًا
إذًا، أنت تخبرنّي
إنّك تريد الذهاب إلى الخارج
بينما تستطيع المكوث بالداخل؟
.لن تفهمي رغبتي
ما كان هذا بحقّ الجحيم؟
هَل قفزّ (غارسيا)؟
.قام بغطسة مثيرة من على الحافة
.أنا لا أراه بالأسف
. إنّه جزء من الحائط الآن يا فتى
.(هذا ما كان قد يرغب بِه (فيكتور
ماذا؟ أن يقتل نفسه؟
لقد وعدنا (غارسيا) بفعل أيّ شيء .لحماية هذا المكان
وإذا لم يفعلها بينما يتنفس، حينئذ
.ربَما لم يكُن يريد أن يُعاني بعد الآن
مهلاً، ماذا تقصدين؟
.كان مريضًا .لقد تعرض لتسمم إشعاعي
.ظننتُ أنّ هذا المكان آمناً
.إنّه كذلك- إذًا، كيف حدث ذلك؟-
...الأمر- .لم يتسمم هنا-
.تسمم أثناء جولة الاستكشاف
حسنًا، وعَلام كانوا يبحثون؟
.قطع غيار
.مصاعدنا لا تعمل منذ تعرضنا للهجوم
.ويريد (فيكتور) إصلاحهم
مقصدي، مذا لو أستطعتُ الحصول على تلك القطع؟
هَل ستجعلوني أعيش هنّا؟
.كلّا، (تشارلي)، الوضع خطير
.ليس بالضرورة
.هَل تمزح؟ أنظرْ لما حدث للآخرين
.(لا أحد منهم في براعة (تشارلي
حسنًا، وفيما قد تكون براعتها؟
براعتها في التسلل إلى الأماكن .دون أن يكتشفها أحد
.أخبرني (فيكتور) أنكِ فعلتها من قبل
.سحقًا، حتى أنكِ قلت بأنكِ ستفعليها ثانيةً
.لا يمكن أن تكون جادًا
هي من تطوّعت
هَل تستطعين حقًّا القيام بذلك؟
هَل سأعيش بعدها في البرج؟
.(حسنًا، هذا قرار (فيكتور
.لكنّه ينصت إليّ
.إذا فعلتِ ذلك، فستعيشين هنا
.سأفعلها
.ستغادرين في الغد
وأنت ستذهب برفقتها، (علي)؟- حقًّا؟-
لماذا لا تطلع (تشارلي) عمَّ نبحث عنّه
.ثم اصطحابها إلى أحد غرف الضيوف
.ستحتاج إلى بعض الراحة قبل الغد
.هيّا، (تشارلي) سأذهب برفقتك
.لأنّني أريد الأطمئنان على شقيقتي
هَل نستطيع التحدث يا (علي)؟
هذه فرصتك في إثبات نفسك
.(ماذ؟ بالموت مثل (غارسيا
بسبب بعض قطع غيار المصاعد؟
.الأمر ليس بشأن المصاعد
وعمّا يدور الأمر؟
.معرفة سبب تواجد (تشارلي) هنا
.قالت إنّها جاءت من تلقاء نفسها
.وإنّها ترغب بالعيش هنا
.وهذا قد يكون صحيحًا
.لكن علينا إعتبار كون ذلك خطئًا
.إنها تخاطر بحياتها
إذا كانت ترغب بالعيش هنا كما تقول
.سوف تكون حذرة
.هذا يَبدو خطئًا
.أنصت، تلك الأمور ليست سهلة
.أنا أتفهم ذلك
لكن النتائج بنهاية اليوم
هذا ما يصنع الفارق بين اليراقات
.والفراشات
.أخبرتني أنّكَ تريد أن تصبح حارسًا
.وهذا ما يفعله الحراس
.حسنًا
إذاً، لماذا إجبرك (ستراند) على الخروج وجمع الفراشات؟
وهَل يهمك الأمر؟
.اعتقد أنّ الأمر مقيت
.محاصرة تلك الفراشات دون سبب
.إنّها تعيش قرابة العام في أحسن الأوقات
وأنت تعتقد أنّ هذا يشعرك بتحسن؟
ألا تعتقد أنّ هذا سببًا
لتتركها تعيش
وحتى لو كانت لمدة قصيرة؟
لا يهم ما أعتقده
ما دام باستطاعتي إثبات كفاءتي له
ماذا قَدّم من أجلك يا صاح؟
.المطاردون
إذا رأونا
.(قد يستخدمونا ضدّ (ستراند
أعرف مكان للإختباء
إذًا، لماذا يعتبر كونك حارسًا مهمًا جدًا لك؟
.تمهلي
.المكان يَبدو نظيفًا
لطالما أردتُ لعب جولة
لعب جولة؟
ماذا؟
ألم تجربي اللعبة من قبل؟
.لا تتحركي
.حسنًا ، سأذهب للتحقق من الجانب الآخر
أهناك أحد؟
.لا يوجد سوى ثلاثة هنا
.لا شيء حقًا
.لقد ذهبوا
.لا بدّ أنهم مرّوا للتو
كيف عرفت أن هذا المسدس كان هنا؟
...أعني ، المفتاح أولاً ، ثمّ
.اعتدتُ العيش بالجوار
.آتِ هنا في عطلة نهاية الأسبوع
.كان لديهم بعض أعمال السطو
هل كنت جيدًا؟
.لا أدري
هل ستعلمني كيف ألعب؟
ألم ترمِ الكرة من قبل؟
لا يمكن أن يكون الأمر بهذه الصعوبة ، صحيح؟
.عليكِ أن تدوري حوله
هلّا تريني؟ رجاء؟
علينا أن نواصل المسير حقاً - بحقك -
.سيستغرق الأمر خمس دقائق فقط
سأريكِ عندما نعود بعد الحصول على
.ما يريد (هوارد) لأجل المصعد
لكن ماذا لو لم أستعيدها؟
ماذا لو لم تفعل؟
.لم يتمكن الحراس الآخرون من فعلها
.مرة واحدة
.حسنًا
لذا ، عليكِ ثني ركبتيك
ووجهك نحو الدبابيس
ضعي أصابعكِ داخل الثقبين الأوسطين
.إجعلي إبهامكِ أسفل
...وبعد ذلك ، عليكِ
هل ترين السهم الأوسط في المركز بالضبط؟
.أجل
.هذا هو هدفكِ
لذا ، عندما تبدأين برمي الكرة
أديري معصمك إلى اليسار قليلاً ، حسنًا؟
هل أنتِ مستعدة؟
.ها نحن ذا
كان ذلك جيدًا ، أليس كذلك؟
علينا أن نواصل المسير حقاً
(علي)
ما الأمر يا (علي)؟
.هيّا- .لنذهب-
" فريق المغوارين " (علي) و كابتن (محمد )
.يفترض أن تكوني في المقدمة
من هو (محمد)؟
.رأيت اسمه تحت تلك الصورة التي تجمعكما
هل كنتم زملاء في الفريق؟
.لقد كان والدي
محمد) و (علي)؟)
.أجل ، كان يحب الملاكمة
هل كان في الجيش؟
.رأيت رتبة باسمه
.كان إماماً في الجيش
ماذا حدث له؟
.انفجرت القنبلة
.اختلط بدمه كل المساوئ التي خلّفتها
.لم تُكتب له النجاة
هل كنت معه حتى الرمق الأخير؟
.أجل
.يؤسفني ذلك
.نحن هنا
.حزّر ، ها قد حان الوقت
قال (غارسيا) أنه كان هناك .الكثير من القتلى بالداخل
نعم ، ربما يكون معظمهم على الأرض
.لذا ، سأبدأ بالأعلى
كيف ستفعلين ذلك؟
.أستطيع تولّي ذلك
لقد قمت بهذا من قبل ، أتتذكر؟
!انتظري
.أنا قادم معك
.انظر ، من الأفضل أن أذهب بمفردي
ما الخطب؟
أتفعلين كل ذلك حقًا
حتى تعيشين في البرج؟
نعم ، هذا هو الأمر .وأريد مساعدتك حتى تصبح حارسًا
لماذا تريدين مساعدتي؟
.حسنًا ، لم أكن لأحظى بهذه الفرصة لولاك
إذا ما حدث شيء ، سأكون على القناة الرابعة ، حسنًا؟
.وأسرعي
.(لا تتعرضي لأي شيء أُصيب به (غارسيا
.أعرف
.ارفعوا أيديكم
.هذا كل ما لدي
.ملابس نظيفة
.مسدس جميل وحصان
.(لا بد أنّه أحد رجال (ستراند
.إذا حاولتِ فعل شيء سيقتلك
أتريد أن تخبرنا سبب استمراره في إرسال الناس إلى الحفرة؟
ما هي الحفرة؟
.لا تتظاهر بالغباء- .أنا لا أتظاهر بالغباء-
.لا أعرف ما الذي تتحدث عنه
.أنا لست حارسًا حتى- ماذا عن صديقتك؟-
أيّ صديقة؟
.الفتاة التي دخلت
.إنها لا تعرف أيّ شيء
ما سبب ذهابها إلى هناك؟
.لنذهب ونكتشف
!أنتم .سندخل
.تحرّك
.قلتُ تحرّك
.رجاءً ، اسمحوا لي أن أرتدي قناعي
.المكان ليس آمنًا هناك
.افتح الباب
.الآن
!تراجع
!ارجع للخلف
!(تشارلي)
هل أنت بخير؟
.كنت سأسألك نفس السؤال
أين قناعك؟
.لقد فقدته في المعركة
أيّ معركة؟
هل قتلتِ كل هؤلاء؟
.نعم ، حبستُ بقيتهم هناك
أمسك أحدهم بقناعي بينما كنت أغلق الباب
.ولم أدخل بعدها
، أضف إلى ذلك .القراءات كانت واضحة
.لم يكن يتوجب عليكِ الإقتراب منهم
.كنتُ حذرة
.أسرعي فحسب
لماذا لم تقتل ذاك السائر؟
هل هذا لأنه ذكرك بوالدك؟
.اعتقدت أن هذا بسبب الزي الرسمي ربّما- .لقد كان كل شيء مؤمَّناً-
.رأيت ما فعلته بالخارج
.لقد كانت الطريقة الوحيدة
.أنا أشعر بالسوء
.لا بأس
.لقد تعاملت مع الأمر
.أنا لا أعني ذلك
.لم أخبرك بالحقيقة
عن ماذا ؟
.حول سبب مجيئي إلى البرج
.(أرسلني (مورغان
لفعل ماذا؟
.يُمفترض أن أطفئ المنارة على السطح الليلة
لماذا ؟- .لإخراج السائرين-
.حتى يتمكنوا من إخراج (جريس) والطفل
ثم ماذا؟ يهاجمون؟
.لا أعلم
.كان (هوارد) محقًا بشأنك
لقد جعلتيني أصدقك لقد جعلتيني أساعدك
عندما يكتشف "ستراند" ذلك
.لن يفعل- !بالطبع سيفعل-
.لأنني لن أستمر في ذلك
ماذا؟ .أنا جادة ، لن أستمر-
.لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن- لماذا عليّ أن أصدقك؟-
.لأنني لم أكذب بشأن أيّ شيء
جلّ ما قلت هو أنني أردتُ
حياة مثل ما كان من المفترض أن أعيشها
.ما زلت أريد ذلك
(واعتقدت أنني سأجد ذلك مع (مورغان
ولكن ليس إذا اضطررت إلى .تعريضك للخطر للحصول عليه
ليس لدينا الكثير من الوقت ، حسنًا؟
.أنا على وشك الإنتهاء
علي) ، هل تسمعني؟)
.أجل أسمعك يا (هوارد) ، أنا هنا
ما الذي يؤخرك؟
.نحن على وشك الخروج
نحن"؟ هل ميّزت ما سألتك؟"
عن ماذا يتحدث؟
علي)؟)
.نعم
.فعلتُ
.أنا آسف
مهلًا يا (علي) ، ماذا تفعل؟
.حماية البرج
علي)؟)
!علي) ، سأموت إذا تركتني هنا)
لقد قمتِ بهذا من قبل ، أليس كذلك؟
.ستكونين بخير
!(علي)
!علي) ، من فضلك لا تفعل هذا)
!علي) ، من فضلك عد للتو)
!رجاءً لا تفعل هذا بي
!(علي)
.علي)!، أنا لا أفهم لماذا تفعل هذا)
!عد رجاءً! سأموت
هوارد) ، هل تسمعني؟)
!علي) ، من فضلك)
.(أنا هنا يا (علي
هل انتهى الأمر يا (علي)؟
نعم ، حصلت على اللوحة
.سأعود الآن
!علي) ، رجاءً)
وحدك؟
.سألتني لماذا لم أهرب من قبل
وهذا لأنني لم أرغب .في القيام بذلك بمفردي
.أنا فقط
أنا متأكد من أنك اتخذت القرار الصائب
.لحماية البرج
لكن ليس عليّ أن أفعل .ذلك بمفردي بعد الآن
لستُ مضطرة لذلك .لأننا نستطيع القيام بذلك معًا
.(لقد فعلت ما كان سيفعله (فيكتور
(بعيدًا عن (مورغان .(وبعيدًا عن (ستراند
نحن... ليس علينا أن نتعثر .في منتصف الطريق
!علي) ، من فضلك لا تفعل هذا بي)
(علي)
أخبرتك أنني كنت مع والدي .حتى الرمق الأخير
.لم يكن هذا صحيحًا
.عندما مرض ، تركته
لماذا؟
.لأنني لم أستطع التعامل مع الأمر
.لم أستطع رؤيته هكذا
.كنتُ جبانًا
لماذا تخبرني بهذا؟
لأنه عندما فكرت في أن أصبح حارسًا
.اعتقدت أنه سيجعل كل شيء بخير
لكنني كنت مجرد جبان مجددًا
.ولن أرتكب نفس الخطأ مرتين
.قلت أنك لا تريد الفرار بمفردك
.لستُ مجبرًا
ماذا عن (ستراند)؟ و(هاورد)؟
.أنا لا أخافهم
حقًا؟
كل تلك الأشياء التي لم يكن عليك فعلها أبدًا
.لا يزال بإمكاننا القيام بها
.أو بعضهم على الأقل
وماذا عنك؟
لا يزال هناك الكثير من .الأشياء التي لم أفعلها أيضًا
مثل ماذا؟
.حسنًا ، كان هذا هو الأول
و؟
.أفضل بكثير من البولينج
.حسنًا ، لنخرج من هنا
لقد وجدت بعض الأماكن أثناء دورياتي
يمكننا التنقيب بها قليلاً
.حتى نجد شيئًا أفضل
تشارلي)؟)
.مهلًا ، لا بأس
.لا بأس ، أنا معكِ
سيد (دوري) ، هل تسمعني؟
!ابقي معي! رجاءً
إنه لأمر جيد أنك .اتصلت بي عندما انتهيت
هذا هو المكان الذي .يجب أن تكون فيه
كيف حالتها؟
.مستقرة
ما خطبها؟
...تعرضت للإشعاع
.تمامًا مثل الحرّاس
.لا، هذا مستحيل
لابد أنه حدث عندما .كانت في ذلك المبنى
.ربما علينا فحصك أيضًا
.لا. حسنًا ، أخبرتني أنها كانت حذرة
.أحيانًا يكون هذا غير كافٍ
.هناك طرق أخرى
.أشياء لا نستطيع رؤيتها
لكن يمكنك معالجتها ، أليس كذلك؟
جون) ؟)
جون) , ما مدى سوء حالتها؟)
نظرًا لمقدار التعرض ، الذي تعرضت له
عليها أن تحقق أقصى .استفادة من كل يوم
* بمعنى أنه تبقى لها أيام قليلة لعيشها*
.(أنا آسفة جدا يا (علي
.(يا له من يوم يا (علي
ما أولئك؟
.أحضره بعض الكشافة معهم للتو
.نعم
إنها نوعًا ما تشبه تلك .التي رأيناها في ذلك المبنى
سأكون على يقين .(من ذكر ذلك ل(فيكتور
أين هو؟
.قرر الانتظار حتى الغد للعودة
.نظرًا لحالة الدولة
الآن أخبرني لماذا (تشارلي) هنا؟
لماذا أرسلها (مورغان) هنا؟
.(لم يرسلها (مورغان
.كانت تقول لنا الحقيقة
حسناً
سأرى إذا أمكنني اصطحابها للخارج بالصباح
لا يمكنك طردها
إنها مريضة
بسببك ، بسبب ما أجبرتها أن تفعله
إنها مريضة لأن
ما على العالم بالخارج أن يقدمه
ولهذا السبب علينا فعل كل شيء
لحماية ما بنيناه هنا
ولا نسمح لمشاعرنا الشخصية أن تطغى على حُكمنا
ما الذي تتكلم عنه؟
لماذا أعدتها لهنا؟
بعدما ناقشناه
هل يمكنني الوثوق بك يا (علي)؟
أجل
جيد
عمل جيد
تم أخذ كل الأمور في الحسبان
سيكون علينا انتظار (فكتور) حتى يأتي ويوقّع
لكن أعتقد أنه يمكنك الافتراض باطمئنان
أول يوم رسمي لك كجندي
تهانينا
كيف تشعرين ؟
لا أعلم حقاً
أنا خائفة يا (علي)
أنا خائفة حقاً
هل ستأتين معي ؟
لا أعلم
...قال (جون) أنه من المفترض أن أستريح، لذا
أعلم
لكن هناك شيء ما أريدك حقاً أن تريه
أبقي عيناكِ مغلقة , حسناً
لا تختلسي النظر
حسناً
افتحيهم
عيد ميلاد سعيداً يا (تشارلي)
إنها.. إنها جميلة
....لكن ..(ستراند) عندما يكتشف ، فإنه
حسناً ، كنتِ محقة
شيء جميل ما يستحق العيش لأجله
لا يهم كم سيطول هذا
لم أكن هناك لأجل شخص احتاجني من قبل
هذه المرة ، سأكون
سأكون هناك ،هذه المرة
سأكون هنا بجواركِ تماماً في كل ثانية من الطريق
ما الخطب ؟
(مورغان)
من المفترض أن أطفأ ذلك الضوء
أحتاج لإيجاد طريقة لاخباره بما يجري
مهلاً ، سأفعلها
حسناً ، لا تقلقي
سأهتم بكل شيء
لذا ، ألهذا السبب أرسلها؟
إطفاء الضوء ثم ماذا؟
ثم ماذا ؟- ! لا أعلم -
حسناً ، هم يريدون هذا المكان للتغيير
وذلك لا يمكن أن يحدث في وجود (ستراند)
حسناً ، ذلك حيث تكون مخطئاً يا (علي)
إنها الطريقة الوحيدة
! لا
أرجوك ...أرجوك يا (هاوارد)
! لا تفعلها أرجوك
أنا أسف
ذلك ما كان سيفعله (فكتور)
لا لا!
اذا كان يقول لا ، فسنبقى معه فقط
(تشارلي) ، ما الخطب ؟
...إنه.. إنه (علي )....هو
هو ماذا ؟- ... إنه فقط-
ما الأمر ؟
...هو
..أنت
! أنت قتلته
! أنت قتلته! أنت قتلته - (تشارلي) لا-
أقترح بأن تتراجعي ، إذا لم ترغبي باللحاق به
يا الهي ، أنت وحش
! لا
هو من هجم عليّ
لم يترك لي أي خيار
أحاول فقط حماية هذا المكان
من الذين يحاولون زعزعته
و إذا كنتِ تريدين هذا البرج للنهاية
فأقترح أن تفعلي المثل
إنه محق يا (جون)
أنت في صف من ، يا (جون) ؟
خسرت كل شيء في ذلك العالم القاسي بالخارج
أتعني ابنك؟
لكان شعر بالعار إذا رأى هذا
إذا أثبت اليوم أي شيء
فإنه أننا بحاجة لحماية هذا المكان
انظري ماذا حصل لها هناك بالخارج
إنه محق
(علي) دفع ثمن ما فعله
والآن يحين دورك
إذا وضعت يدك عليها فسأقتلك بنفسي
إذا حصل لي أي شيء
فسيكون عليكِ الإجابة على (فكتور)
لا ، لن أفعل
لأنه يعلم نفس الأمر الذي أعلمه
وما هو ذلك ؟
هو بحاجة إليّ
أكثر مما يحتاجك
إذا مرض أي أحد في البرج
اذا أصيب أي أحد
فلن يكون لديه أحد لمساعدتهم
وسينهار هذا المكان
(تشارلي) ستبقى معي ، تحت رعايتي
تلك هي الصفقة
حسناً
لكن أقترح أن تتعاملي بحرص
عمّاذا كان ذلك بحق الجحيم؟
كان عليّ قول هذا يا (جون)
ألأنك تصدقه؟
لأنني أريده أن يصدق أنني كذلك
لماذا ؟
هناك طريقة واحدة لتغيير الأوضاع
وسيكون ذلك ، إذا نلت ثقة (ستراند)
يمكن لأي أحد الاستماع للسبب
يحتاجون فقط للصوت الصحيح لاخبارهم به
اعتقدت أنه يمكن أن يكون (هاوارد)
لكن الآن ، وجب أن يكون أنا
اعتقدت أنني نلت ثقة (فيرجينيا) أيضاً
لن يفلح هذا يا (جون)
يجب أن يفلح
هذا خطأي يا (تشارلي)
ما كان عليّ أبداً أن أدعك تذهبين لذلك المبنى
في المقام الأول
لذا لماذا لم تفعلي ؟
منذ أن وصلت لهنا ، وأنا أختبئ
لماذا ؟
لقد كنت خائفة
حتى الآن ، لم يجرح أحداً غيري
لا أتوقع أن تسامحيني
لا أستحق هذا
...لكن أعدك هذا
لا يهم كم تبقى لكِ من الوقت
ستعيشين حتى تري (ستراند) يُقضى عليه
سأفعل اي شيء يمكنني فعله حتى أتأكد من حدوث هذا
أشكرك
...في الحلقات القادمة
انزع قناعك
ما الذي نحن بصدد مواجهته بالضبط هناك ؟
قال (دي) بأن هناك مائة ميت بالخارج
اهرب- لا-
هذا من شأنه صنع كل الفارق
أجل ، إنها بداية
المخيف في الأمر هو ما سأضطر لفعله معهم
ترجمة || بدر الجيار & عمر أسامة & باسم عطالله || FB: @OmarSUB
قناتنا على التلجرام لطلبات الترجمة t.mw/OmArOsAMa3946