‫في الحلقات السابقة...
‫"مصرف (آكس)"
‫انطلى ذلك على (آكس)
‫أطبق على ذلك المال فعلاً
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫ستمضي بصمت وتركّز نظرك إلى الأمام ‫وتتابع العمل باجتهاد لكسب العائدات للشركة
‫أخرجوه من هناك!
‫سأعطيك مليارَي دولار للرحيل وترك ‫شركة (آكس) القابضة والمصرف وفرع إدارة الأصول
‫آمل أنه حين تهدأ العاصفة وتمعنين النظر ‫إلى الأمر وإليّ ألا ترغبي في الرحيل حتى
‫ولكنّ المشكلة هي أننا لا نستطيع فعل ذلك ‫حتى لو أردنا، أليس كذلك؟
‫أياً كان مَن يريد أن يصبح غنياً... ‫أو "ثرياً" كما تقولون، يمكنه البقاء
‫ويمكننا مناقشة موقعه في المنظمة الجديدة
‫- سأرحل ‫- نعم، هذا المكان...
‫سأرحل من هنا أيضاً
‫أسرعي بالرحيل
‫إن رأيتك هنا مجدداً، سيكون ذلك لصالحي
‫ولكنني آمل ألا أراك
‫هذه الشركة التي كانت تعرف سابقاً ‫بشركة (آكس كابيتال) باتت ملكي الآن
‫الآن، أصبحتَ مشكلتي ‫وأنت تعرف ماذا أفعل بالمشاكل
‫- أتخلّص منها ‫- لا
‫أنا مَن تخلّص من الرجل المسؤول
‫وكيف نتأكد من صحة كلامي؟
‫لأنني جالس مكانه الآن
‫لن تبقى هنا مطوّلاً
‫اتبعوني
‫نعم!
‫لا تطلقوا النار
‫- لقد أطلق ذلك المدفع طلقته الأخيرة ‫- نعم!
‫"قبل أسبوع"
‫"ثمة ما يحدث هنا"
‫"ولكنني لا أدرك ما هو بالضبط"
‫"يوجد شخص يحمل مسدساً هناك"
‫"وهو يقول لي إنّ عليّ أن أحذر"
‫"أعتقد أنه علينا أن نتوقف يا أولاد ‫ما هذا الصوت؟"
‫"فلينظر الكل إلى ما يجري"
‫ستكونين شديدة التركيز في المكتب اليوم
‫أنت مندمجة إذاً؟
‫هذا هو المطلوب
‫التركيز
‫والانعزال عن كل ما تبقّى
‫هذه فلسفة (بوذا)
‫حبذا لو بوسعي وضع كل شيء...
‫ها هنا
‫على أطراف وعيي
‫وهكذا تعدّين مثلجات مذهلة
‫حينها...
‫ربما سأستطيع أن أخرج نفسي من...
‫لا تفكّري
‫بل تصرّفي بتلقائية
‫هذه فلسفة (بوذا) مجدداً
‫"الحرارة في أقصى درجاتها..."
‫"ويوجد ألف شخص في الشارع"
‫"يغنون الأغاني ويحملون اللافتات"
‫"وغالبهم يحييون الجانب الذي يدعمونه"
‫"حان الوقت كي نتوقف ‫مهلاً، ما هذا الصوت؟"
‫"فلينظر الكل إلى ما يحدث"
‫جيد؟ هل تحتاجين إلى استراحة؟
‫حين أطلب استراحة
‫ستعرف أنّ خاطفي الأجساد ‫قد تولّوا السيطرة عليّ
‫جيد، والآن استخدمي رأسك
‫الجنس، إنه يمارس الجنس
‫هل يعقل أنه يمارس الجنس فحسب؟
‫هذه طبيعته، الأرجح أنه يمارس الجنس فحسب
‫أعتقد أنّ التخطيط كان لبدا مختلفاً
‫ولكنني لست طبيباً
‫وكونك لستَ طبيباً ‫تشخّص إصابته بجلطة
‫لا يمكنني تشخيص حالته ‫فأنا لست طبيباً
‫إنما أقترح أو أفصح ‫شيئاً من هذا القبيل لأنّ هذا...
‫هذا ما يبدو عليه تخطيط الجلطة
‫هذان التخطيطان يبدوان متماثلين ‫كما هما التوأمان (فان آرسدايل)
‫حين تستخدم الاستعارات المتعلقة بكرة السلة ‫من السبعينيات، يجبرني هذا على الإصغاء
‫- أوفّرها لاستخدامها في اللحظة المناسبة ‫- نعم
‫إذاً علينا إجراء الاتصال
‫أعترف بأنّ هذا هو التصرف الصائب
‫إن كان يمكن إنقاذ حياة المرء ‫فلا بد من فعل ذلك
‫- هذا ما قد... ‫- نعم، وأنا متأكد من أنك تعني كلامك، ولكن...
‫حتى إن كان هذا ‫على حساب فضح ما كنا نفعله؟
‫سأترك هذا السؤال معلّقاً بلا إجابة ‫لكي تسمعه وتجيب على نفسك
‫تباً!
‫متى ما ذكرتَ الجلطة ‫علمتَ أننا سنتدخّل
‫ولكن سينكشف غطاءنا الآن
‫ربما في خضم الفوضى، لن يلاحظوا ذلك ‫أجر الاتصال
‫ماذا تفعلان هنا بحقكما؟
‫هل أنتما راقصا تعر؟
‫إذ ذلك رائع، ولكن...
‫- ليس قبل أن أنهي... ‫- لسا راقصَي تعر يا سيدي
‫- إنك تتعرض إلى جلطة، أتينا كي... ‫- أتابع صف (بيلوتون) مع (توندي)
‫لئلا أتعرض إلى جلطة فيما أجاري حبيبتي
‫إنها شابة
‫أعجبني الأمر أكثر ‫حين كنتما راقصَي تعر فعلاً
‫لم نكن كذلك أساساً
‫سيدي، كيف حال حنكك؟
‫بما أنك سألت ‫أشعر بأنني مثل (علي) بعد قتاله مع (نورتون)
‫وكذلك...
‫وللصراحة، أعاني ضيقاً في التنفس
‫سيد (واغنر)، أتوسّل إليك أن تتناول قرص ‫(أسبيرين) هذا وتدعنا ننقلك إلى سيارة إسعاف
‫قبل فوات الأوان
‫"إن تماديت وتجاوزت الحدود ‫سيوقفك القدر عند حدك"
‫- "حري بك أن تتوقف..." ‫- إنه على قيد الحياة!
‫(واغز)!
‫هذه متعة للناظرين فعلاً
‫أما للإشاعات عن وفاتي...
‫فأقول لها، من الرائع أن أعود!
‫سررت كثيراً برؤيتك
‫أنا بغاية السرور
‫لقد كنت قلقاً
‫نعم، شعرت بذلك ‫بعد إرسالك 40 رسالة نصية يومياً
‫ولكن كما قلت، كانت جلطة خفيفة
‫خفيفة مثل جبنة (بايبيبيل)
‫تم تركيب الدعامات ‫لن أموت مثل السيد (بيغ)
‫وكيف عرفتَ أنها لم تكن مجرد سوء هضم؟ ‫دائماً ما أتساءل إن كنت سأميّز الفرق
‫لقد تناولتَ زيت الزيتون والنبيذ الأحمر ‫بكثرة منذ الصغر
‫احتمال أن تفقد وعيك في كرسي الحلاقة ‫أكبر من أن يتوقّف قلبك عن العمل
‫ولكن لا، لم أعرف الفرق
‫إذاً ما الذي جعلك تتصل بالإسعاف؟
‫في الواقع، لم أفعل
‫هذا جهاز إصغاء ‫أنا أصغي، وأنتم تتحدثون
‫- "قبل أسبوعين" ‫- ثم سأعطي شخصاً آخر الفرصة للكلام
‫ولكن أولاً، خذوا هذا
‫سيحصل كل منكم على واحد
‫جهاز (نيمبوس)، لتعزيز التعاضد معاً
‫إنك تحمل ذلك الخاتم وكأنه خاتم (فرودو)
‫بأسلوبه الخاص، إنه يتمتع بالإمكانيات نفسها ‫لإطالة الحياة وتحسين مجتمعنا
‫سيتعقّب نومكم ‫ومعدل ضربات قلوبكم الاعتيادي
‫ومعدل الضغط داخل القحف ‫وأعضاء حيوية أخرى حفاظاً على السلامة والإنتاجية
‫لكي تراقبوا صحّتكم
‫وجدنا أنّ الرابط بين العقل والجسم ‫يشكّل فارقاً كبيراً
‫استخدموه لشهر وراقبوا أنفسكم ‫وأعلموني إن لم توافقوني الرأي
‫وحين تقول "استخدموه"، هل تعني ‫إن اخترنا استخدامه أو أننا مضطرون إلى استخدامه؟
‫- لم آت إلى هنا لإملاء الأوامر عليكم اليوم ‫- وإنما... لا أعتقد أنني أريد وضعه
‫سأصبح مهووساً بعدم تخييب ظن نفسي
‫وسينتهي بي الأمر بالتدرب أكثر حتى
‫وسآكل كمية أقل ‫في الواقع، تبدو هذه فكرة سديدة
‫- أعطني إياه رجاءً ‫- جيد
‫اسمعوا، أعلم أنّ هذه الشركة كانت تعمل ‫في منطقة الخطر ولكنني لا أتعامل مع الخطر
‫لذا تحدثوا معي
‫لن أشي بأحد أو يشي أحد بي
‫لا يهمني أن أكون أكبر جبانة في هذا المكان
‫لا ينتهي الأمر بصورة جيدة أبداً ‫للجبان الأكبر
‫لم يقل (دولار بيل) شيئاً كهذا عنك قط
‫لن يقتل أحد جراء شيء قاله أحدهم
‫كما قال (نيس) لشرطة (شيكاغو)
‫"ما فعلتموه قبل اليوم لا يهمني"
‫"ولكن علينا أن نكون أنقياء الآن"
‫سأحيط هذا المكان برعايتي
‫وهذه فرصتكم لتشكيل الدائرة ‫التي ستكون ضمن نطاق رعايتي
‫لذا، فلنبدأ
‫علم الكل أنه عليهم حضور هذا الاجتماع
‫أنا حضرت، بكامل حماستي ‫حتى أنني ضبطت المنبّه وما شابه
‫عناصر (تايلور) يأتون ويذهبون كما يشاؤون
‫حيثما يكونون في العالم ‫فهم يحدثون النتائج
‫هذا أشبه بتأخر (دواين) الملقّب بـ(ذا روك) ‫على جلسة تصوير فيلم
‫لأنّ أفلامه ناجحة جداً دوماً
‫أما أمثال (وينستون) فعليهم تلميع أحذيتهم ‫والتأهّب دوماً لكي يلاحظهم الناس
‫أعجبني ولاءك
‫وأوافقك، حضور (وينستون) هكذا ‫يوحي بما يصفه البعض بتملّق الإدارة
‫ولكن حين أعلن أنني أريد مشاركة الجميع
‫- أحتاج إلى... ‫- أعرف ما تحتاج إليه
‫أو ما تزعم أنك بحاجة إليه ‫الالتزام بالصدق
‫ولكن حين يقول الناس ذلك ‫فما يريدونه فعلاً
‫هو شخص يربّت على شعرهم ‫ويقول لهم "أحسنتم عملاً"
‫ليس لديّ الشعر ‫أو الحاجة إلى موافقة الآخرين
‫وبالإضافة، أسأل عما كان ‫وما يجب أن يكون
‫وليس ما الأمر عليه وليس حكمك عليّ
‫أنت ما أحكم عليه بعينه
‫حكمي عليك يطغى ‫على أي قدرة لديّ على تمييز الأمور
‫سأعمل جاهداً لتغيير حكمك هذا
‫يقع هذا الأمر على عاتقي الآن
‫لا أعتقد أنّ حدوث ذلك وارد
‫أخبريني بما تحتاجين إليه للنجاح هنا
‫رب عمل يمكنني الوثوق به والعمل معه
‫لست (آكس)
‫أنت تجلس في المكتب عينه ‫وتمتلك ما كان له سابقاً
‫لأسباب مختلفة، أحتاج إلى مكاسب أسرع ‫وسيولة أكبر مما يوفره رأس المال الخاص
‫ولتحقيق ذلك، أريد أن أجعلك رئيس الاستثمارات
‫ما رأيك بهذه الثقة؟
‫نعم، هذا يعني أنك تثق بي ‫وتريد استغلالي لكسب ثقة المستثمرين
‫ولكنني لن أقبل بهذا المنصب
‫حين شغلته في المرة الماضية ‫تم إلغاء كل قراراتي
‫كما قلت لك، أنا مختلف
‫وأنا مستعد لتقديم الوقت والجهد ‫الذي يتطلّبه إثبات ذلك لك
‫ولكل الموجودين هنا
‫لقد رشوتني وأنت ترغمني على البقاء هنا ‫لا أشعر بأنّ ذلك مختلف
‫مرحباً يا جاري
‫- طاب يومك يا سيدي ‫- ويومك
‫يا للهول، هذه...
‫أرض مذهلة فعلاً
‫لقد كانت تتوارثها العائلة منذ...
‫كانت ملك العائلة منذ سنوات ‫والآن، لقد عادت إليها
‫جد جدي الأكبر قد بنى هذه السياجات الحجرية
‫واختبأ خلفها فيما أطلق النار من بندقيته ‫على الجنود البريطانيين
‫نعم
‫قد يخيّل إلى المرء أنّ مكاناً بهذا الحجم ‫قد يمتصّ الأصوات
‫ولكن الطريف بشأن البارود والسماء ‫أنهما لا يقاومان بعضهما البعض
‫هذا ما يميّز المدفع ‫لا شيء يقدر على مقاومته
‫لهذا أحترم قوة المدافع كثيراً
‫في الواقع، هذا سبب وجودي هنا ‫سلاح المدفعية
‫بصراحة، إننا نتشارك جدولاً أسقي حقولي به
‫ولكن في ما يتعلق ببقايا البارود الأسود ‫وتصويل المعدن الخام...
‫تقع أرضي جنوب الجدول بالمقارنة معك
‫هذا صحيح
‫وهناك مسألة الضجيج
‫إنه صاخب ومزعج
‫وأنا لا أعمل في مجال مشتقات الألبان ‫ولكن لديّ بقرة حلوب وهي حساسة
‫لا ينزل الحليب من ضرعها ‫مع كل القنابل التي تنفجر في الجو
‫- يؤسفني أنّ أسمع أنّ بقرتك من فصيلة (غيرنسي)... ‫- إنها من فصيلة (هولستين)
‫هذا...
‫قال رجل حكيم ذات مرة...
‫"لا شيء خارجك يتحكم بمشاعرك ‫بل أنت تتحكم بما تشعر به"
‫لذا مقصدي، حين تسمع صوت المدفع ‫لمَ لا تعتبره كما أعتبره؟
‫كصوت الحرية
‫والنصر
‫لـ(أميركا)
‫يمكنك حمل نفسك على التفكير فيه ‫بهذه الطريقة
‫يبدو هذا كعمل شاق
‫العمل...
‫هو الطريقة التي جنيت بها الثروة ‫التي خوّلتني من إعادة امتلاك هذه الأرض
‫العمل هو أساس الرجال أمثالي ‫والرجال أمثالك، كما أفترض
‫طبعاً، أعرف شعارات الإنسان العصامي
‫صاحب مبدأ أنّ العمل أساس الحياة
‫ربما يمكنك أن تجاملني قليلاً ‫بتقليص عدد المرات التي تطلقها فيها أسبوعياً
‫إنها محدودة جداً
‫في الصباح وعند حلول الليل
‫أنا عالم دستوري بطبيعتي
‫ولا أعني بذلك أنّ الدستور مهنتي ‫بل هوايتي
‫والتعديلات على تلك الوثيقة العتيدة...
‫فهمت مقصدك
‫نعم، عرفت إلى أي تعديل تود أن تشير
‫أشكرك على زيارتك
‫تذكّر ما قاله الشاعر (فروست) عن حسن الجوار
‫تعاون الجيران معاً في قصيدة (روبرت فروست) ‫بعنوان "ترميم الجدار"
‫المقصد منها هو...
‫لا يهم
‫لم آت إلى هنا لبدء حرب معك
‫أما أنا، فلطالما ندمت ‫لأنّ الفرصة لم تسنح لي للمقاتلة في حربي
‫لم أواجه أي مشكلة ببيئة العمل السابقة
‫ولن أواجهها في بيئة العمل الجديدة ‫لست شخصاً ضعيفاً
‫أنت لا تقصدني بكلامك، أليس كذلك؟
‫آمل أنك لا تعتقد أنني ضعيف الشخصية ‫فأنا...
‫إنه لا يتحدث عني بالتأكيد يا صاح
‫دعونا نبدأ بهذا
‫لا عيب في أن يكون المرء حساساً
‫يجب أن تكونوا كذلك
‫وأحد أسرار كون المرء مستثمراً ناجحاً
‫هو التعرف على الحدس الذي قد يقودكم ‫لاتخاذ قرارات قائمة على المشاعر
‫إن لم تدرّبوا أنفسكم للتعرف عليه ‫فهو سيقود لاوعيكم بشكل مباشر
‫شكراً لك!
‫ما عاد هناك من داع لتذهب إلى الحمام ‫حين تريد أن تبكي يا (تاك)
‫مرّة! مرّة واحد و...
‫ما كان يتم تشجيعنا عليه سابقاً ‫هو أشبه بدمج مشاعرنا بضميرنا
‫ومن ثم ربط الأمرين معاً ‫كساق مصابة بالغرغرينا حتى تذوي وتموت
‫وحينها تبتَر إلى الأبد
‫وما كان تأثير ذلك عليكم برأيك؟
‫مهّد ذلك الطريق لكسب الأرباح
‫وأزال ذلك الخلافات ‫بالنسبة إلى أشخاص مثلي ومثل (بوني)
‫وقد أدى ذلك إلى مشاكل وشيكة ‫مع هيئة الأوراق المالية والبورصات الأميركية
‫- ومكتب المدعي العام و... ‫- لم تتم إدانتنا قط
‫تمت إدانة (آكس) غيابياً
‫نحاول استكشاف شيء مختلف هنا
‫لأنني أعتقد أنّ هذا سيجعلكم ‫أفضل في ممارسة وظائفكم وليس أسوأ
‫لقد كنا نعمل لحساب قاتل
‫والآن بات لدينا مدير ‫يريد أن يعرف ما نشعر به
‫لمَ يطلب إرشاداً منا؟
‫لمَ لا يعرف ما عليه فعله؟
‫الفت انتباهي إلى المشكلة أمامي ‫واطلب مني أن أتجاوزها
‫هذا ما أريده من القائد
‫لا بد من الاعتراف ‫بأنّ قساوة (آكس) كانت...
‫مطمئنة
‫قد لا نجد هنا ما يمكن البناء عليه
‫ربما علينا تجريد المكان من كل شيء ‫وإعادة البناء من الصفر
‫لا
‫يمكننا تغيير مجرى الأمور
‫هل يمكننا تغيير مجرى الأمور؟
‫هل يمكنك فعل ذلك؟
‫إن كان هناك مَن يستطيع إرشادي فهو أنت
‫أنت العنصر السحري ‫ألست كذلك؟
‫يقال العنصر المميز ‫أو صاحب اللمسة الساحرة
‫أنت لا أتوتر عادةً ‫ولكنك تثيرين توتري
‫وكأنك تستطيعين معرفة كل ما يجول ببالي
‫هذا أسلوب جيد، ولكنك لستَ متوتراً
‫وقد أخطأتَ بالتعبير عمداً ‫لمنحي موقف القوة في هذه المحادثة
‫ماذا تريد مني؟
‫أردت أن أرى إن كنت بارعة فعلاً ‫واتضح أنك كذلك
‫- هذا أمر مشكوك به الآن ‫- ليس بنظري
‫عاينت نتائجي ‫ولم أرَ الكثير من الإنجازات الإيجابية
‫وخسر صاحبي هذا المكان برمته
‫لقد حقق هذا الرجل إنجازات هائلة
‫ولكنه ضبط أثناء القيام بعملية غير قانونية
‫لا يمكنك لوم نفسك على ذلك ‫بدون نيل التقدير على كل إنجازاته السابقة أيضاً
‫لا يستوي الأمران في الأهمية
‫نحن متفقان على هذا
‫لن تجدي في تاريخي أي أخطاء ‫أو تجاوزات أو إخفاقات أو ماض أسود
‫حسناً، أيها الرجل المثالي
‫ولكنني لن أكتفيَ بمستوى أدائي الحالي
‫وإليك أمراً الأرجح أنك لم تخمّنيه
‫لم أتلقَ أي تدريب قط
‫أعني ليس منذ أن كنت رياضياً
‫لا علاج أو تدريب تنفيذي ‫أو طبيب نفسي أو مرشد روحي
‫- ولكن معك... ‫- لا، لستَ معي في شيء
‫لكي أتمكّن من القيام بما كنت أقوم به
‫فلا بد من تعاملي مع الشخص بحيادية ‫أو خلق أرض محايدة معه
‫لم تكوني حيادية مع (آكس)
‫نعم، لا يعجبني نطقك لاسمه ‫لا داعي لكي تفعل ذلك
‫وما كنت أكنّه له من مشاعر ‫لا يتعلق البتة بما أشعر به نحوك، أنا...
‫لم أمتعض منه أو أكرهه
‫"كره"؟ هذا شعور قوي
‫وكيف سيكون شعور سجنائك ‫نحوك سوى هكذا؟
‫لست سجينة، لقد وقّعت على عقد توظيف
‫وهذا ما فعله عبقري موسيقي تتشارك معه بالاسم
‫ذلك لم يمنعه من كتابة كلمة "عبد" على وجهه
‫في الواقع، بعد أن فعل هذا ‫أصبح "الفنان الذي كان يعرف سابقاً باسم (برينس)"
‫واسمعي، لقد ساومت للحصول على خدماتك ‫ولكنني لن أبقيك هنا رغماً عنك يوماً
‫إذاً يمكنني الذهاب والعمل في مكان آخر؟
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد ‫هل ستغادرين؟
‫ما زلنا نحاول التعرّف إلى بعضنا البعض
‫يطالب المستثمرون باجتماع
‫- أي مستثمرين؟ ‫- جميعهم
‫أحاول ممطالتهم، ولكن عليك تقديم بيان ‫العمل الجديد إليهم بحلول نهاية الأسبوع
‫وإلا سيهجرون الشركة، بشكل جماعي
‫هلا نسأله عن رأيه بالموضوع؟
‫لا أرى الغاية من ذلك
‫هذا رأيك، ولكنّ خبرته في المؤسسة...
‫هذا رأيك، ولكن أليس شخصاً ‫لازم مكانه لوقت طويل مثل...
‫اذكر مثالاً لي
‫مثل (جان مايكل فينسنت) في (هانغفاير)
‫- سأثق بتشبيهك هذا ‫- صدّقني، لم يكن الأمر جميلاً
‫حتى لو أردت التخلص منه، فعملية الشراء...
‫تنظيف حبّ الشباب مؤلم لثانية ‫ولكنك تحصل بعدها على بشرة نقية
‫نعم، إن تكلّفت 80 مليون دولار لتنظيفها
‫تبدو نادماً على اتخاذنا لذلك القرار
‫- هل نجعله يرغب في الاستقالة؟ ‫- لا بد من أن يفعل
‫وإلا فلا بد من طرده على أساس تسبّبه ‫بتراجعنا عن الاتفاق
‫سيفهم المطلوب بدون أن نفعل أي شيء
‫حالما يرى أنه ما عاد يملك أي نفوذ هنا
‫ولا أي أهمية مهنية أو حياة...
‫لمَ تريد منحي هذا إن كنت ستسعيده ‫بعد طردي في نهاية اليوم أو الأسبوع
‫أو أياً كان الوقت الذي تحدده؟
‫لم نحدد موعداً لذلك
‫معرفتك بالمؤسسة...
‫إن طردتماني قبل الاستماع إلى الجميع ‫تعتقدان أنهم سينقلبون ضدكما
‫لن نستعجل بفعل أي شيء
‫متى علينا شحنه؟
‫إنه ذاتي الشحن ‫يمكنك وضعه على مدار الساعة
‫في السرير وعند مزاولة الرياضة
‫لقد وضعا كاميرات مراقبة على أصابعنا يا جماعة
‫لمراقبة كل تحركاتنا ‫لضبط تصرفاتنا والقضاء علينا
‫دائماً ما ننخدع بالأخيار
‫هل هذا الشيء مزوّد بجاز تحديد المواقع أيضاً؟
‫أعجبني الخاتم ‫ولكن ليس بالأسلوب الذي قدّمته به
‫هذا تعد على خصوصيتنا، هذه حقيقة الأمر ‫هل تتجسّس علينا؟
‫لم نتعدّ على خصوصياتكم ‫بل سمحتم لنا بذلك
‫منحتمونا موافقتكم حين شغّلتم التطبيق ‫ونقرتم على زر الموافقة
‫دائماً ما ينقر الكل على زر الموافقة فحسب
‫- لقد خدعتمانا ‫- ليس الكل يا (تاك)
‫وضعت خاتمي على طوق كلبي ليلة استلامه
‫دفعت المال لصديقتي عدّاءة الماراثون لكي تضعه
‫- ينبض قلبها 44 مرة في الدقيقة! ‫- كان عليكما إخبارنا
‫- لا يهتم المهووسون بالتكنولوجيا إلا بأنفسهم ‫- ولا بأنفسهم حتى
‫سيتولى كل شخص أمر نفسه ‫من الآن فصاعداً
‫ألا تريدين التدخل في هذا؟
‫من الجيد أن يعبّروا عن مشاعرهم
‫- مرحباً؟ ‫- تفضل
‫- سيدي المحافظ، أنا... ‫- أعرف مَن أنت
‫شاع خبر شرائك لتلك الأرض لقضاء فترة... ‫استراحتك
‫ليست استراحة
‫وإنما... ما زلت المدعي العام
‫وإنما سأعمل من المزرعة لفترة
‫فالجو مناسب هنا، أتفهمني؟
‫يوحي بالصفاء
‫تصبح الأمور الهامة واضحة
‫- علامَ تعمل؟ طعم ذيل الظبي؟ ‫- بل طعم الذيل المنفوش
‫موسم حشرات الذلفاوات قاس هنا
‫أقل ما يمكنني فعله هو صيد ‫بعض الأسماك السلمون المرقّط بفضلها
‫سيدي المحافظ...
‫كيف يمكن لمواطن أن يطلق النار ‫من مدفع عسكري أثري؟
‫أنت تتحدث عن (ميلفيل ريفير)
‫إنه مواطن بارز ومحبوب
‫امتلاك مدافع تذكارية لا يخالف ‫القانون الوطني لامتلاك الأسلحة
‫بلى، إن كانت قيد العمل
‫إنه يملك رخصة حكومية بمدافعه
‫إنه رجل ثري وَلديه الكثير من الأصدقاء ‫والمعارف النافذين، كما يقال
‫وَلديه إذن خاص لاستخدامها ‫من مكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية
‫تصوّر امتلاك مواطن عادي لكل ذلك
‫سيد (رودز)، لا بد من أن تعرف
‫أنّ (ستوني غوردج) مكان هادئ
‫وسيصبح أكثر هدوءاً بدون كل ذلك الإزعاج
‫نهتم بشؤوننا الخاصة هنا
‫تعلّم سكان البلدة كيفية التعايش مع ذلك
‫وأقترح عليك فعل المثل
‫اسمحوا لي بتقديم جولة شراب على حسابي ‫لأصدقائي وجيراني الجدد
‫- نخبك ‫- شكراً
‫رائع
‫هل يخيّل هذا إلي، أم تشعرون بأننا نعيش ‫في منطقة حرب هنا عند الشروق والغروب؟
‫أفترض أنه صاحبكم إذاً
‫لذا تقفون في صفه
‫في الواقع، إنه حقير معتدّ بنفسه
‫أعرف التالي، لو قام أي شخص سواه ‫بإطلاق المدفع في الحقل، لتمّ سجنه
‫إذاً كيف يتاح له فعل ذلك بحرّية؟
‫احتاج قسم الإطفاء إلى شاحنة إطفاء جديدة ‫العام الماضي
‫خمّن مَن اشتراها
‫وإن احتاج قسم الشرطة إلى معدات جديدة ‫فهو يتكفّل بشرائها
‫- وينطبق الأمر نفسه على دوري البيسبول للصغار ‫- وأشبال الكشافة
‫لا يتصدى له أحد، فذلك خطير جداً
‫وقد يكلّف الكثير
‫إذاً وكأنه يشتري ولاء الجميع
‫نعم، ولكنه يدفع نقداً
‫أود أن يعاين (تشاك) بياني الافتتاحي
‫سأعاينه بنفسي
‫القاضي الذي أعرفه قد عمل لصالح (تشاك) ‫هل يمكنه...؟
‫أعرفه من (ساذرن)، سأتواصل معه
‫سأتولى كل مهام (تشاك)
‫"رسالة من (تشاك رودز): ‫أريدك أن تحضري إلى هنا حالاً"
‫حسناً، عليّ البدء بالإصغاء الفعلي لكَ ‫أطلعني على الخلاصة
‫أكبر مشكلة لدينا
‫بعض المستثمرين يشعرون بالقلق
‫لقد أصبحتَ لاعباً يسعى لأهداف بعيدة ‫في لعبة ذات أبعاد هائلة فجأة
‫وستزداد مخاوفهم ‫فيما تسعى لفهم محيط عملك هذا
‫لكي نحافظ على المستثمرين ‫علينا استمالة الموظفين
‫صحيح، أعتقد أنّ هذا الأمر سار ‫إلى حد أننا نعرف كيف نتواصل معهم
‫ولكن كلانا لم يعرف بعد ‫طريقة التعامل المناسبة معهم
‫لا يبدون وكأنهم متوافقون معنا ظاهرياً
‫- ولكن في هذا المجال... ‫- إنهم الأبرع
‫وهذا ما يعوّل عليه المستثمرون
‫ولكن طريقة قيامهم بذلك ‫تشكّل علينا خطراً فيما نمضي قدماً
‫- كما قلنا، لن نسمح لذلك بالحدوث ‫- صحيح
‫وقد كلّفت المكتب الداعم بإزالة العنصر الدخيل ‫وتسليمه إلى هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫لكي تحقق الشركة الجديدة بداية موفقة ‫مبنية على ثقة
‫إذ لن يعجب الهيئة الوضع الحالي للشركة
‫على ذكر "الدخيل"...
‫نحتاج إلى تقرير امتثال كامل
‫يمكنني فعل هذا
‫ولكن متى ما سلّمته
‫يصبح على عاتقكما، من مسؤوليتكما
‫هكذا يجب أن تتم الأمور
‫ما هذا؟
‫هذا نظام تصنيف ابتدعته لتوي ‫للفصل بين أعمالنا
‫استناداً إلى الحد الذي تجاوزت فيه الصفقات ‫قانون الأوراق المالية
‫تعلم أننا بحاجة إلى ما نكسب به ‫ود هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫شيء يوحي بأننا نعتزم إدارة عمل قانوني
‫إذاً ستجدان ضالتكما هنا
‫كل هذه...
‫صفقات غير قانونية؟
‫أحضرت الكتب الذي طلبتَها
‫وكذلك عدد من ملفات العمل ‫التي أريدك أن تراجعها
‫تولي ذلك بنفسك ‫سيساعدك هذا على تطوير قدراتك
‫أعتقد أنها متطورة
‫يود الأعضاء سماع رأيك
‫- متى ما انتهت استراحتك... ‫- لا، ليست استراحة
‫هذا الجو النظيف يحثّ المرء على التفكير
‫- هذا ما أفعله ‫- حسناً
‫سأهتم بأمور العمل ريثما تتولى التفكير
‫- إلى متى تظن أنك سوف... ‫- حتى أجد سبيلاً للقيام بأمر معيّن
‫من على ذلك الكرسي خلف مكتبي
‫أنت تعرفينني منذ زمن طويل ‫وتعلمين أنني لا أتوانى عن القتال
‫ولكن قتال غير مجد؟
‫هذا ليس ما أفضّله
‫ولا أفضّل الخسارة أو خيبة الأمل ‫أو تبديد الآمال
‫لذا سأعود حين أجد طريقة لتحقيق النصر ‫وليس قبل ذلك
‫"الحيوانات الأصلية في وادي نهر (هادسون)"
‫- سأنكبّ على العمل ‫- لا، لاحقاً
‫أولاً، يمكنك البقاء وتناول يخنة ريفية
‫لا، لا أحبها
‫تفضلي بالجلوس يا آنسة (ساكر)
‫يمكنك ترك ما لا يعجبك من الطبق
‫وسأشعر بالأنس بوجودك
‫وصلت رسالة إلكترونية للتو من (ميلفيل ريفير)
‫أعرف هذا الاسم
‫إنه مستثمر ورثناه عن شركة (آكس كاب)
‫تبلّلت كرات المدافع والبارود ‫لدى السيد (ريفير)؟
‫السقيفة التي يحتفظ بها بالذخيرة ‫قد فاضت بماء جدول يتشاركه مع جار
‫لذا لم يستطع إطلاق المدفع هذا الصباح
‫هذه ليست عبارة أستخدمها عادةً ولكن... ‫"يا لمشاكل البيض!"
‫فعلاً، ولمَ يعتقد أننا سنتمكّن من مساعدته ‫بهذه المشكلة على وجه الخصوص؟
‫جاره هو (تشاك رودز)
‫يعتقد (ريفير) أنّ (رودز) فعل هذا عمداً ‫وهو يعرف أنّ (ويندي) تعمل هنا
‫هل ظنّ أنّ طليقة (تشاك) السابقة ‫ستتدخل وتحاول ثني (تشاك) عن هذا؟
‫اعتقد بما أننا ندير ماله ‫بأننا قد نندفع لتحقيق هذا له، نعم
‫هل شعرت (ويندي) بالاندفاع نفسه؟
‫هل تذكر كيف تشتم شخصية (آندي كاب) ‫في الرسوم الكرتونية القديمة؟
‫هل تفوّهت بعدد من ألفاظ السباب والشتائم الممنوعة؟
‫وزجرت عالياً بما نشير له الآن ‫بالبديل الصوتي للرمز التعبيري الغاضب
‫- جميل ‫- إليك ما ليس جميلاً
‫علينا مساعدة (ريفير) ‫على التعامل مع (تشاك رودز)
‫- افعل ذلك بنفسك ‫- أفضّل ألا أفعل ذلك
‫لا، حتماً لا
‫ولكننا نريد أن يشاع بأننا نسعى لإرضاء مستثمرينا ‫بفعل أي ما يلزم
‫الآن، الفرصة سانحة أمامنا ‫لكي يتكلم الكل عنا بإيجابية
‫لفعلت ذلك ولكن... ‫يمكنك فعل ذلك بشكل أفضل
‫بئس الأمر!
‫انظر إليك فيما تقف في الأراضي الخصبة
‫إذاً أصبحتَ كـ(سينسيناتوس) المعاصر
‫- إذ تركتَ شؤون الدولة للعامة ‫- لا
‫وإنما احتجت إلى استراحة ‫لاستعادة طاقتي
‫أتصوّر أنك تشعر ‫بأنه ثمة مسألة عالقة بيننا
‫ولكنني لست مثل الرجل الذي كان قبلي
‫لن أمنحك الفرصة للتدخل قانونياً ‫لأنني لن أخالف القانون أبداً
‫يخالف أصحاب المليارات قوانين اللياقة ‫حتى عند امتثالهم للأوامر
‫في الواقع، امتلاك كل تلك الثروات أشبه بالجريمة
‫هذه نقطة جدل كبير
‫ولكن يمكنني أن أكون حليفك
‫أعلم أنني مَدين لك، أدرك ذلك
‫ولكن يجب أن تدرك أنني بارع ‫بل وبارع جداً في تصفية حساباتي
‫وما الخدمة التي أتيتَ لتطلبها ‫ليزيد دينك لي؟
‫(ميلفيل ريفير)
‫إنه شخص مزعج
‫إنه مغرور بشكل لطالما تحمّلته ‫ولكن لم يعد بوسعي احتماله
‫ومع ذلك، سأقدّر لك أن تدعه وشأنه ‫وتمتنع عن مضايقته
‫إنه مستثمر رئيسي في شركة (مايكل برينس)
‫ولهذا لا أود أن أراه في المحكمة ضدك ‫بسبب أحد تصرفاتك
‫سيسيئ ذلك إلى صورتك وإلى صورتي
‫ولمَ سيسيئ إلى صورتي يا (مايكل)؟
‫سيكون الأمر ‫وكأنما تواجه شركة تدير أموال أبيك
‫أو جزءاً كبيراً منها بأي حال
‫ترك الأموال في الشركة ‫بعد أن رحل (آكسلرود)
‫ولكن هذا يسيء إلى صورتي أكثر، بالطبع
‫إذ في ما يتعلق بشركة ‫(مايكل برينس كابيتول)
‫أريد أن تكون الشركة...
‫وأريد أن أكون أنا بدوري...
‫صاحب سمعة طيبة
‫أجد أنني غير راغب في مساعدتك
‫وفي ما يتعلق بعميلك (ريفير)...
‫فأحسن السيطرة على ماله وكل ما يملك
‫أنت لا تقتدي بـ(سينسيناتوس) إذاً ‫فهمت ذلك الآن
‫بل تقتدي بـ(مانيوس كيوريوس دينتاتوس)
‫"لا أرى أي مجد في امتلاك المال ‫وإنما في التحكم بمَن يفعل"
‫لا يهمني نطق اللاتينية ‫بقدر ما يهمني نطق الحقيقة
‫سفر ميمون
‫- هل نفَسك مقطوع؟ ‫- لأنني أتحدث فيما أسير
‫فيما أسير...
‫أتحدث
‫وتأتيني الاتصالات
‫- ماذا تريد يا بني؟ ‫- مع مَن تتحدث؟
‫أنت يا بني، أنا أتحدث معك
‫صحيح، وإنما ستستمع إلي فحسب
‫وما عليك سماعه هو أنك ستخرج مالك ‫من شركة (مايكل برينس كابيتول)
‫ذلك الرجل ذكي
‫ويتمتع بسلامة العقل والجسم
‫وأنا أتعامل معه متوقعاً عائدات جيدة
‫ولكن أشكرك على اطمئنانك على حالي
‫هذا مسكن ممتاز فعلاً
‫ولكن لا أرى أي أثر على سكن أي حيوانات هنا
‫انظر، انظر إلى هذا
‫انظر
‫هذه بقايا القنبلة من مدفعه
‫أيعقل أن يكون لهذا علاقة بالأمر؟
‫ربما، ولكن مَن يدري؟
‫لا توجد أي سلاحف من نوع ‫لجأة المستنقعات في هذه المنطقة
‫مهلاً، مهلاً، توقف مكانك ‫اتفقنا؟
‫- هذه أرض خاصة ‫- بالتأكيد
‫أنا الجار، وتقع أرضي هناك مباشرة
‫سيدي، أدرك حدود الأرض تماماً ‫ولقد تجاوزتَها
‫أرجو أن تعود إلى أرضك ‫وإلا سيتم إعلام السلطات
‫وسيرفع السيد (ريفير) دعوى ضدك
‫علم، تلقّيت ذلك
‫فهمتك، هذا مؤكد
‫سأفعل ذلك وقد سررت بالحديث معك
‫إذاً أخبرني عن المشاريع التي تهمّك ‫والتي تحتاج إلى تمويل لدعمها
‫عدت لتوي من المكان الذي ألقّبه بـ(إل كوميش) ‫هيئة الأوراق المالية والبورصات
‫- وبفضل سحري... ‫- يسرّني أنك أرسلتني معه
‫لم يكن الأمر بتلك السهولة
‫عاقبونا بفترة مراقبة لستة أشهر ‫بسبب عمل مشبوه قائم من السابق
‫وبخاصة مع مستثمرين لا يزالون معنا
‫يريدون أن تفهم الرسالة
‫ولكن كما كنت أقول، بفضل سحري ‫لم يترتّب علينا أي رسوم أو عقوبات
‫- بل مجرد فترة فاصلة وجيزة... ‫- هذا غير مقبول
‫إن كنا نريد بقاء العامة والصحافة المالية ‫والمستثمرين في صفنا
‫فيجب ألا يكون هناك أي غبار على الشركة ‫أو أي توبيخ
‫اسمع، ما تعلّمته هو أنه لا أحد، وبخاصة المستثمرين ‫يهتم البتة بأي من هذا
‫لا يريدون إلا التأكد من أنّ عائداتهم ‫في أعلى مستوياتها
‫قد يقولون إنهم يهتمون بالأخلاقيات
‫ولكن طالما تسمح لنا هيئة الأوراق المالية ‫والبورصات بمتابعة عملنا وتبقى عائداتنا كبيرة
‫فلاستخدام تشبيه قد تفهمه... ‫الأمر مثل وجود (تاركانيان) في (فيغاس)
‫هل طلبتَ منه استخدام هذه العبارة؟
‫لا، لا بد من أنه يقرأ من خارج المنهج ‫ولكنه لا يزال محقاً بوجهة نظره
‫لا يريد المستثمرون إلا الأرباح
‫إن لم تريدي مناقشة كافة التفاصيل معي
‫فقدّمي لي بعض التدريب البسيط ‫بالتركيز على أمر معين
‫أمر مهني وليس شخصياً
‫إنني أتلقى المال وهذا ما أتلقى المال لفعله ‫لذا، نعم
‫يجب أن أتوصّل إلى القرار والمقاربة الصحيحين ‫وإليك ما تدور حوله الأمور
‫لم تنطلق شركة (مايكل برينس كابيتول) ‫بشكل جيد
‫المعنويات ليست بأفضل حال هنا حالياً
‫وبيئة العمل...
‫ما توارثوه من بيئة عمل أسوأ حتى
‫وهم يعانون الصدمات جراء ذلك الآن
‫أما العملاء...
‫كيف سأقنعهم بالبقاء معي في حين لا أستطيع ‫التأثير على الناس الذين يأتون إلى هنا كل يوم؟
‫ماذا لو واكبتَ التيار السائد؟
‫ولا تحاول أن تكون ‫أو أن تصبح أهم ممن سبق...
‫في البداية
‫- أن أقلّص إدارة رؤوس الأموال؟ أهذا ما... ‫- هل يمكنك القيام بخطوة جريئة كهذه؟
‫- لا أعلم، لست معتاداً على ذلك ‫- بكل تأكيد
‫ولكن ماذا لو نقيّد أنفسنا ‫بالطريقة السابقة لإتمام الأمور؟
‫أو بالنتائج؟
‫أو بالشعور الذي نحصل عليه ‫جراء تحقيق أكبر المكاسب
‫ماذا لو عزلنا أنفسنا عن كل ذلك...
‫وفكرنا في العملية والهيئة الشاملة للشركة ‫عوضاً عن ذلك؟
‫وما سيكون الهدف النهائي من شيء كهذا؟
‫حين تصل الأمور إلى الشكل المثالي ‫الذي عليها اتخاذه، فهي تجري جيداً
‫وتتكشّف النقطة النهائية من تلقاء نفسها
‫إن لم يعجبك ما توارثوه هنا ‫فغيّر كل عناصر ذلك الإرث
‫ما زلت أحاول معرفة المقاربة المناسبة ‫للاستثمارات بالنظر إلى مبادئ العالم الآن
‫وإلى حاجتنا إلى الالتزام بكل الحدود
‫ربما لأول مرة في تاريخ هذا المكان
‫إن كانت لديك مشكلة بالاستثمارات ‫فتحدث مع أفضل خبير استثمارات لديك
‫أعتقد أنني حاولت ‫ولكنهم لم يبدوا مهتمين بالتحدث معي
‫ماذا لو كانت قناعاتهم ‫هي التي تحتاج إلى تغييرها؟
‫حيال طبيعتك ‫والحد الذي أنت مستعد لبلوغه
‫وماذا لو كنت قادراً على أن تريهم ‫ماذا سيحدث حين لا يتصرف أحد كما تريد؟
‫هذا متقدّم
‫فكرت أخيراً كيف يمكنني الاستفادة منك
‫لقد تحقق حلم حياتي
‫أنت أكثر وقاحة من (كلوديا كونواي) ‫في يوم عيد الأم
‫حسناً
‫لم نناقش ما سيتم بيننا بعد ‫وأعتقد أننا نوشك على فعل ذلك
‫سأكون أشبه بالدرس الذي تلقّنه لهم ‫أليس كذلك؟
‫ستطردني، ما يخيفهم على مناصبهم ‫ويحثّهم على إتمام العمل لك
‫لم يكن سينجح هذا يوماً
‫ولكنني لن أدفع لك المبلغ كاملاً
‫- ربما نصب (آكس) فخاً في اتفاقيتك... ‫- لقد فعل
‫وضع فيها ما يشبه اللغم الأرضي ‫80 مليون دولار بعد المبيع عند طردي
‫لذا إن أتيت لطردي، فأنا موافق
‫ولكنك لن تحصل على شيء إن استقلت ‫أو طردتَ لسبب ما
‫ولهذا آتي إلى العمل وألتزم بالدوام ‫وكأنني موظف في مصنع
‫وحتى أنني قد أجتاز اختبار فحص السموم الآن
‫طبعاً، فهمت، لن تعطينا أي سبب لطردك
‫ولكنني لن أسديك خدمة عبر طردك ‫وتسديد 80 مليون دولار لك
‫لمَ لا؟ ‫يمكنك تحمّل كلفة ذلك
‫ولكنني لا أعمل بهذه الطريقة
‫لذا دعنا نبدأ المساومة
‫فلنخفّض المبلغ إلى نسبة 80 في المئة منه ‫وأحصل على 64 مليوناً
‫بل عشرة في المئة
‫ثمانية ملايين؟
‫أنظّف مؤخرتي بمبلغ كهذا
‫وبتسعة ملايين إن كنت أعاني الإسهال
‫- 70 في المئة ‫- بل 20
‫- هذا يعزز عزيمتي فحسب ‫- أرى ذلك
‫اسمع، سأعطيك 40 مليوناً
‫وسينتهي الأمر بيننا ‫وإنما سيكون مزعجاً قليلاً لكلينا
‫هذه هي التسوية الحقيقية
‫إذاً هل اتفقنا؟
‫تباً!
‫لا يتعلق الأمر بالمال فعلاً
‫أنت بحاجة إلى هذه الوظيفة
‫ليكون لديك مكان تقصده
‫وغاية لوجودك
‫ربما هذا بسبب ذعري وقت الجلطة
‫ولكنني بدأت أفكر أنّ المال ليس الأهم
‫أو أنني أكثر جشعاً مما ظننت ‫وأريد المبلغ برمّته
‫ولكن لا أعتقد أنني سأرضى بالفتات ‫لا، سأنتظر الحصول على المبلغ الكامل
‫ونعم، يمكنك صرفي وتسديد المال لي
‫ولكن إليك ما لا تعرفه
‫أحضر (سكوتر) إلى هنا
‫أخبرني بما عرفته عن الفريق
‫(فيكتور ماتيو) يوحي بأنه يملك حذاقة الشوارع ‫ولكنه ارتاد (يال)
‫وقد حقق معدل عائدات منخفض في مسيرته المهنية
‫(بين كيم)، خرّيج (ستانفورد) ‫ويتمتع بمقاربة عمل راسخة
‫لا يحب المجازفات ولكنه يتحسن
‫(تاك لال)، من عائلة من المهاجرين ‫ويسعى لتحقيق الإنجازات بإفراط
‫(بوني باريلا)، غير ملتزمة بعض الشيء ‫وتنقّلت من شركة إلى أخرى
‫هل انتهيت؟
‫إذ بوسعنا معرفة هذه المعلومات الواهية ‫من (لينكد إن)
‫الأشياء التي لا تعرفها هي...
‫يتصرف (فيكتور) وكأنه زعيم العصابة ‫في عائلة مافيات
‫ولكنه يترجم الأدب الفرنسي في وقت فراغه
‫وقد أقسم على عدم خذل عملائه في أي عام ‫لأنه يثبت هكذا لأبيه الراحل أنه أفضل منه
‫حصد (بين كيم) علامة كاملة في اختبار الجدارة ‫ولكنه يشعر بأنه الغبي في العائلة
‫والدته على قيد الحياة ‫ولكنّ روحها تطارده أساساً
‫مظهر الشاب اللطيف يخفي طموحاً هائلاً ‫لا بد من إطلاق العنان له
‫(تاك لال) حاول مواعدة أجمل فتاة في ثانويته ‫ولكنها حطّمت فؤاده وأخبرته بأنه فاشل
‫يخشى أن تكون محقة، ولن يتوقف إلى ‫أن يصبح بثراء (غاتسبي) ليثبت لها أنها مخطئة
‫أما (بوني) فهي تتمسّك بجماعتها
‫وهي تكره الدخلاء ‫وهي تعتبر الكل دخيلاً
‫ولكن متى ما صادقتها، سترى أنها تحت ‫ذلك المظهر القاسي فهي تتمتع بطيبة قلب
‫وستحميك بضراوة وكأنك أحد أبنائها
‫وهي تخشى أن تظل وحيدة
‫ما يدفعها إلى التركيز أكثر ‫على كسب لقمة العيش بالدرجة الأولى
‫تباً!
‫حسناً، حسناً، فهمنا مقصدك
‫أنت تعرف طبيعة هؤلاء الأفراد ‫وما يثير خوفهم واندفاعهم
‫هذا صحيح
‫وبالإضافة...
‫نعم
‫أحتاج إلى هذا المكان
‫كما احتاج (ريتشارد غير) إلى الكلية الحربية ‫في فيلم (آن أوفيسور آند إيه جنتلمان)
‫ولكنكما بحاجة إليّ أيضاً أيها الوغدان
‫ربما، ولكننا نواجه مشكلة بالثقة
‫مع الوقت، أنا متأكد من أنكما ستكسبان ثقتي
‫يستمرون بقول ذلك!
‫- قلتَ إنك تريد رؤيتنا ‫- نعم يا أصدقائي القدامى
‫أصغوا إليّ أيها السفلة
‫يقال لي إنّ عهدي هنا قد انتهى
‫وأنني مجرد معاون يبحث عن شخص يعاونه
‫ولكنني لم أنته بعد
‫ما زلت قادراً على العطاء ‫وما زال هناك مال لأكسبه وتصرفات لأقدم عليها
‫ربما ما زلتم جميعاً مستائين ‫لأنّ الأمور لم تعد على حالها
‫ولكن ذلك غير مهم، تجاوزوا ذلك
‫بات لدينا قائد جديد
‫ورغم أنني تأذيت ‫من تضييق الخناق والتجسس عليّ
‫ولكن جرى ذلك لصالحي، كما أعتقد
‫حري بكم أن تحسّنوا أداءكم وتبدأوا بالتصرف ‫وفق حقيقتكم كقوة ضاربة من خبراء تحصيل الأموال
‫وأن تستعدوا لتحقيق مكاسب مذهلة له
‫وإلا سيتحوّل هذا المكان ‫إلى ما يشبه (باريس آيلاند)
‫- ماذا تعني بذلك؟ ‫- ابحث عن معناه!
‫نقوم بتمرين لتقوية أواصر الفريق
‫نحن مستعدون للبدء ‫ببذل جهودنا لصالحكم يا سيدي
‫أنا متحمسة حيال ذلك
‫نريد أن ينزل الكل إلى الدور السفلي
‫ظننت أنّ (سام كينيسون) قد مات
‫هذا المستوى من (واغز) ‫بحاجة إلى تحديث
‫حان الوقت لكي يتحلى أحد هنا ببعض الجرأة
‫أود الترحيب بكم جميعاً
‫المستثمرون الذين أظهروا ثقة كبيرة ‫بشركتنا على مرّ السنوات
‫حتى أن تكون هذه الشركة تحديداً
‫أحد الأشياء التي أضفتها إلى مؤسستنا ‫هو البوصلة الأخلاقية
‫أعلم أنكم ترتاحون حيال التعامل ‫مع العديد من هؤلاء الموظفين
‫لقد أحسنوا إدارة أموالكم ‫وعملوا على زيادتها
‫وقد حموكم من التعرض إلى أي خسارة
‫ولكن يجب على الأمور ‫أن تتطور وتتقدّم وتتغيّر
‫ولم يعد بوسعي السماح ‫بوجود أفراد مثيرين للريبة هنا
‫هل أطردهم جميعاً...
‫وأبدأ من الصفر؟
‫وحتى بعد أن قطعت وعداً بإبقائهم ‫وتدريبهم على طريقة قيامي بالأمور؟
‫أم أنّ هناك سبيلاً آخر لإعادة البناء ‫وتغيير وجهة الاستخدام؟
‫وتعلّق آخر لا بد من نبذه؟
‫أود أن نعثر على سبيل آخر ‫عوضاً عن طردنا
‫- لمَ لا تصمت بحقك؟ ‫- لا
‫لا داعي لهذا يا (فيكتور) ‫إنه يتعرض إلى مضايقات بما فيه الكفاية
‫وهذا ينطبق عليكم جميعاً
‫وإن طردتكم جميعاً ‫وحافظت على بنية الحوافز نفسها
‫فالمجموعة التالية من المحللين ومديري الحسابات ‫سيصلون إلى النتيجة ذاتها
‫لا بد من تغيير الأساسات
‫من أي ناحية يا (برينس)؟
‫فلننظر إلى التيار السائد الآن
‫والشعور السائد في هذا البلد عن الثروة
‫أظن أنه صحيح إلى حد كبير
‫تتركز ثروات هائلة في أيدي قلة من الناس
‫ولكن دعونا لا نلوم مَن يدير لهم تلك الثروات
‫بل فلننظر عوضاً عن ذلك ‫إلى مَن يحقق أكبر المكاسب
‫وكواحد منهم، أفهم عنصر الجذب في ذلك ‫أكثر من أي شخص آخر
‫وهذا صحيح، العديد من أغنى الأغنياء ‫قد أساؤوا استخدام مواردهم
‫العديد منهم قد خالفوا القوانين
‫لن نفعل ذلك
‫في الواقع، لن نقبل بمالهم
‫لن أطرد الموظفين لديّ
‫بل سأطردكم أنتم، المستثمرين
‫ولهذا طلبتكم جميعاً إلى هنا
‫لدينا شيكات وموافقات مسبقة ‫إن أردتم استعادة أموالكم
‫شكراً على تعاملكم معنا، وإن اقتنعتم لاحقاً ‫بمعاييرنا الأخلاقية الجديدة لمزاولة العمل
‫فربما سنلتقي مجدداً
‫سيد (رودز)
‫هذا ليس ضدك شخصياً ‫ولكن لا يمكنني إبقاؤك هنا أيضاً
‫أنتَ مَن يطردني؟
‫أعتقد أنّ هذا أفضل لعلاقاتك العائلية ‫ومعنويات الشركة، شكراً لك على إيمانك بقدراتنا
‫إن كنت تفعل هذا تأثّراً بضغينة ‫ما زلتَ تكنّها لابني، فاعرف التالي
‫فصغيرتي (ويلو) ستكبر وتسعى وللانتقام
‫مثل (بياتريكس كيدو)؟
‫إن كنت تقصد بهذا فتاةً صغيرة تصفّي ‫الحسابات العائلية وما شابه، فنَعم بكل تأكيد
‫(ميلفيل)، شكراً على تعاملك معنا
‫- انتظر لحظة، أنا في موقع مختلف... ‫- مختلف وإنما مشابه
‫الجدل الذي تخوضه مسيئ ‫وأنت في الجهة الخاطئة من ذلك الصراع
‫ولكن شركتك هي السبب أيضاً
‫لا نريد صاحب شركة أمن ‫يبيع رذاذ الفلفل والرصاص المطاطي هنا
‫ولا نريد أن نزيدك ثراءً
‫لا أكترث البتة بذلك
‫فهناك مئات الشركات التي ستتوسّل إلي ‫لأودع أموالي عندها
‫ستفعل ذلك، بدون شك
‫ولكنني أنشئ بذلك "لائحة (برينس)"
‫والتي تتمحور حول التخلص من كل ‫رؤوس الأموال المشتبه بها قيد الاستثمار الآن
‫من الآن فصاعداً...
‫يجب على الموكّلين أن يتأهلوا للاستثمار معنا
‫وافقت هيئة الأوراق المالية والبورصات ‫على هذه المقاربة وصادقت على حسن سير أعمالنا
‫إننا نغيّر النموذج
‫عوضاً عن إثبات جدارتنا للمستثمرين ‫على المستثمرين إثبات جدارتهم لنا
‫كصندوق للتقاعد، كشركة ‫كاتحاد، كعائلة
‫كبشر
‫سنتعرض إلى الخسارة في البداية ‫هذا مؤكد
‫ولكننا سنتمكّن من الوقوف بشموخ واعتزاز
‫إذاً نتخلى عن ثلث عملنا ‫للتحلّي بمظهر حسن؟
‫لست شخصاً يحب المظاهر
‫لا
‫بل سنتخلى عن كل المستثمرين ‫ما عدا واحد
‫هذا، يعجبنا فريق إطفاء (نيويورك) ‫ويسرنا أن نتابع الاستثمار لأجلكم
‫يسرّنا البقاء
‫سأترك البقية لإنجاز معاملاتهم والرحيل
‫لم يمل يوماً إلى تجاوز القوانين ‫أو كسب المال بشكل غير مشروع
‫بل في الواقع، لقد قاوم ذلك
‫لذا سيبقى هنا ‫وسنغيّر طريقة عمل هذا المجال
‫وأريدكم منكم جميعاً ‫أن تساعدوني على فعل ذلك
‫وسنفعل ذلك معاً
‫ولمعلوماتكم، إن استمررتم بوضع الخواتم ‫ستكون البيانات متوفّرة لكم فقط
‫قد تشعرون بأننا لربما قلّصنا ثلثَي رأس مالنا ‫ولكن تذكّروا...
‫أكثر ما يكرهه أصحاب الملايين ‫هو أن يتم إقصاؤهم وإبعادهم
‫لذا استريحوا
‫وراقبوا كم سيرغب الناس ‫في الانضمام إلى "لائحة (برينس)"
‫- يا لها من خطوة جريئة! ‫- إنه قوي فعلاً
‫- أنت تأمل أن يرغب الأغنياء بالانضمام إلينا ‫- بكل تأكيد
‫لقد أطلق ذلك المدفع طلقته الأخيرة
‫لقد طلبتكم جميعاً إلى هنا للانضمام إلي ‫لاستعادة السيطرة على بلدتنا
‫نعم!
‫لقد أتيت إليّ في اليوم الخاطئ ‫لتواجهني بترهات كهذه
‫المعذرة، دعوني أفسّر
‫سيد (ريفير)، أنا من وزارة حفظ البيئة
‫تم اكتشاف أعشاش سلاحف مهددة بالانقراض ‫من نوع لجأة المستنقعات في أرضك
‫هذا خبر رائع
‫ولكنه لن يتيح لك إطلاق النار من المدفع
‫هذا أمر تقييدي مؤقت لوقف إطلاق النار
‫حتماً لا تعتقد أنني بلغت هذه المكانة بمجرد القبول ‫بتصوّر الناس لطريقة عيش حياتي، أليس كذلك؟
‫- سيدي، لا أهتم... ‫- الإجابة عن السؤال هي "قطعاً لا" وبكل حاسم وجازم
‫(نات)، ماذا يحدث هنا بحقك؟ ‫هل ستسمح لهذا...
‫المتطفل بالمجيء إلى هنا ‫ومضايقة مواطن محلي؟
‫أنا لبنة هذا المجتمع
‫لم يشتك أحد منهم يوماً
‫في الواقع يا (ميلفيل)، هذه هي المشكلة
‫لقد وقّع كل سكان البلدة على عريضة
‫يريدون توقف ذلك ‫وأنا أريد ذلك بدوري
‫سأرفع هذا الأمر إلى المحكمة ‫وسنرى إن كان لهذا أي أساس
‫حاول قدر جهدك يا سيدي
‫ولكن عادةً ما تدعم المحاكم ‫الفصائل المهددة بالانقراض
‫ستصبح فصيلة مهددة بالانقراض بدورك ‫إن لم تخرج من أرضي
‫هذه فصيلة بحد ذاتها! ‫الملياردير المعتّد بنفسه
‫- نعم ‫- نعم
‫هو وأمثاله هم مَن يدفعونني ‫إلى الاهتمام بالزراعة وليس مزاولة القانون
‫إذ ريثما يمكنني التصدي والتغلب على ملياردير ‫من منطلق كوني مواطناً عادياً
‫يتمتع بالمنطق السليم
‫لمناصرة الطبيعة وبدعم من قوة إرادة ‫هؤلاء الأشخاص الصالحين بجانبي
‫فحتماً لا يمكنني فعل ذلك من منطلق منصبي ‫كالمدعي العام في ولاية (نيويورك)
‫بوجود قوانين مثيرة للشفقة تحت تصرفي
‫واحرصوا جميعاً على المرور بي ‫لتذوق محصولي من الذرة حين يحين أوانه
‫شدّوا وثاقه وأخرجوه من هنا
‫هذا صحيح!
‫أردتَ خوض الحرب وكان لك ما أردتَ
‫ما رأيك بإطلاق النار للمرة الأخيرة ‫إكراماً للأيام الخوالي؟
‫سأطلق النار
نرجو دعمك على قناة tp65music