‫"في الحلقات السابقة"
‫يخطط الأثرياء سراً ليأخذوا كل شيء لأنفسهم
‫بخلاف (تشاك) ‫أريد أن أستثمر في مستقبلك
‫- فشلت في حماية ملكتي البائسة ‫- (دايف)، أحتاج إلى يوم إضافي مع الملفات
‫سأعيدها لك في الصباح الباكر
‫أولئك الذين يأتون بمفردهم لحزم أمتعتهم ‫ويتخبطون في خسارتهم
‫- كان عليه أن يذكّرني بأنه أخذ مني ‫- لدى (برينس) أولويات مختلفة
‫إذاً هل سنثق بهذا الرجل؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالتأكيد
‫لا بد من أنك أخبرته بأنني سأكون في وضعية حرب ‫مع الرجل الذي أخذ مني ما كنت عليه
‫- أيها الحقير! ‫- سيترشح (مايكل برينس) البائس لمنصب الرئيس
‫- رئيس (الولايات المتحدة الأميركية) ‫- وواحد منا...
‫- نحن الاثنان ‫- قد ندير (مايكل برينس كابيتال)
‫علينا إنقاذ البلد بردع (مايك برينس)
‫إذاً ترى الآن لما لم تكن تنحية (تشاك) من منصبه ‫كافية، أن نحاول تحييده
‫علينا أن نزيل هذا الحقير عن اللوح بالكامل
‫لدي مجموعة أسئلة ‫وأتوقع إجابات صادقة عليها
‫في نهاية هذا، سيرحل أحدكما كرجل حر
‫أما فسيبقى الآخرون ليتم اعتقالهم ‫وتوجيه التهم إليهم
‫لذا أود أن أعرف على ماذا يحتوي ‫هذا القرص الصلب يا سيد (برينس)
‫- عملات مشفرة على ما أعتقد ‫- لا أعرف ماذا يوجد على هذا القرص الصلب
‫- وحتى لو عرفت، ماذا في ذلك؟ ‫- مؤشر قوي على احتيال ضريبي
‫سنصل إلى التفاصيل ‫وقبل أن تقول إنها ليست كذلك
‫- سبق وقال ذلك، مذنب بتقديم بيان كاذب ‫- اهدأ يا (تشاك)
‫يجب أن تعرف يا سيد (برينس) أننا نعتقد ‫أن هذا القرص الصلب عليه عملات مشفرة
‫لتمويل برنامج "أموال (مايك)" ‫وينقلك إلى الصدارة للرئاسة
‫- فلنبدأ بفتحه ‫- لا يمكنني فتحه، لا أملك الرمز
‫سأسمح لك باستخدام هاتفك أو حاسوب ‫لاسترجاع الرمز
‫ليس أنه ليس معي الآن ‫بل أنني لا أملكه
‫آمل أننا لا نجادل بأن هذا ملكك ‫لأنه تم استرجاعه من إحدى شركاتك
‫- سنفحص شرعية طريقة استرجاعه ‫- يسعدني ذلك
‫فلنتحدث عن آخر 72 ساعة ‫وكيف وصلنا إلى هنا
‫- حسناً، من أين تريدين البدء؟ ‫- أنا سأبدأ
‫وأصرّح عن كيف أنه لدي سبب ‫للإطاحة بموظفة سابقة
‫- حاليّة ‫- كلاهما حقاً، واحدة لي والأخرى لك
‫- أليس هذا صحيحاً يا (كايت)؟ ‫- لا تتحدث مباشرة مع محامي نظيرك
‫إلا إن وجهت لك الكلام أولاً ‫ولا، حاولت أن تطيح بي
‫لكن مثل فتاة الركمجة، ابتعدت عن الطريق ‫وتحطمت أنت مع اللوح
‫"قبل 72 ساعة"
‫أنت بلا فائدة الآن، فتقوم بالمراقبة؟ ‫لأنني رأيتك عندما دخلت
‫- مهاراتك سيئة ‫- ستودين ركوب السيارة
‫أجل، هذا ما يبدو عليه
‫قديمة، لكن لها نغمة قوية
‫قضية ضد عائلة (باترز) وشركتهم ‫التي تنتج المواد الأفيونية لكن رفضت مقاضاتهم
‫- أذكر ‫- نال منهم الفيدراليون بعد سنتين من تجاهلك لهم
‫- لا يمكن محاكمتهم جميعاً يا (تشاك) حتى لو أردنا ‫- هذا ما في الأمر، لم تريدي ذلك، ليس فعلاً
‫لأنني عرفت أن والدك في مجالس خيرية ثلاثة ‫بما فيها المتحف مع رئيس عائلة (باترز)
‫أجل، ربما لست بلا فائدة حقاً ‫عندما يتعلق الأمر بهذا في النهاية
‫والآن تتساءلين كيف سيبدو الأمر عندما يكتشف ‫العامة أنك انحزت لمروجي مخدرات وأثرياء
‫ما يعني أنك تطرحين الأسئلة الصحيحة ‫والجواب على هذا الاستفسار هو أجل
‫- كنت على الجانب الخطأ من التاريخ ‫- أنا دائماً على الجانب الصحيح من كل شيء
‫- هذه طريقتي الوحيدة بالتصرّف ‫- بالطبع
‫لكنك تعيشين خارج نطاقك يا (كايت)، صحيح؟ ‫تدعين الآخرين يمرون أولاً
‫أم أن الأمر... يحصل (برينس) على ما يريد ‫وعندما ينتهي به الأمر في (البيت الأبيض)
‫تحصلين على تعيين لوزارة؟ ‫هل هذه هي الخطة الكبرى الآن؟
‫لم تعرفي
‫أعرف ماذا؟
‫- يمكن أن يفوز ‫- لو اعتقدت خلاف ذلك، لما كنا هنا
‫- لما كنت مجبراً على فعل هذا بك، لرحلت ‫- تفعل ماذا؟
‫إنه (غريغ ستيلسون) يا (كايت)
‫ولا تحتاجين إلى غيبوبة أو قوى خارقة ‫لتعرفي أنني محق
‫- إذاً أنت الرجل الذي يجعله يحمل طفلاً؟ ‫- أيمكنك التفكير في شخص قادر أكثر؟
‫- سآخذ هذا بعين الاعتبار ‫- لا تفكير، تحرّك وحسب
‫- ساعديني على الإطاحة بـ(مايك برينس) ‫- لن أفعل هذا
‫تعلمين؟ إن كان هناك سبب وجيه واحد لك ‫لترك مكتب المدعي العام فهو هذا
‫لا يجب أن تضعي خطط أحد السياسية ‫قبل خططك
‫وهذا يشمل الأمور الكبرى ‫كانتخاب أحدهم رئيساً
‫- الحذاء والحقيبة ليسا جميلين جداً ‫- إنهما جميلان جداً
‫إن لم تساعديني...
‫فسأقضي عليك
‫لن تتمكني من دخول مكتب الولاية حتى
‫- أيمكنني الاحتفاظ بهذا؟ ‫- محاولة جيدة، لدي نسخ
‫- حسناً (تشاك)، بينما كنت تحاول قلب قومي ضدي... ‫- قومك؟ أخذتها من هذا المكتب
‫كنت أحاول أن أفعل بعض الخير ‫إليك الأمر بشأن (مايك برينس)...
‫انسي الباقي يا (دايف)، اعتقليه ‫بسبب استخدام جنائي للشخص الغائب
‫لفعلت لو أمكنني لكننا الآن نركز عليك ‫لمَ لا تخبرني بما كنت تخطط له؟
‫- أنا؟ ‫- لا بأس، أجب
‫حسناً يا (كايت)، كما تعرفين ‫كان وقتاً جميلاً بالنسبة إلي
‫مشاهدة قيادة شركتي ‫تتخذ خطوتها التالية البديهية في نموها
‫تفضلوا
‫إن قدم لكم أحدهم الكافيار، فلا تكونوا خجولين ‫لا تمتنعوا، تناولوه
‫إنها قاعدة حياتية
‫عادة، ما أفعله عندما أريد الاحتفال بشيء ما ‫أو تحديد مناسبة كبرى
‫هو أنني أحضر شخصاً مثل (نوبو ماتسوهيسا) ‫إلى هنا لتحضير سوشي مميز
‫أو (غاي فييري) لشوي خليط جنوني ‫من الجبن المشوي
‫لكن الليلة لا أريد أي غرباء معنا ‫ولا حتى أساطير
‫لأن الليلة تتعلق بنا
‫للاحتفال بنا، من نحن ‫ومن نصبح عليه
‫من وماذا أصبح عليه
‫الليلة تتعلق بتأكيد خطة خلافتي
‫الآن بينما فكرت في أننا سنكون ‫في معركة أفكار، مناقشة حماسية
‫قتال حتى الموت
‫تم تقديم لي اقتراح لا يمكن إنكاره
‫مجلس من اثنين
‫(تايلور) و(فيليب) ‫سيكونان رئيسين مشتركين للشركة
‫التي سيتم تحويلها إلى صندوق سري ‫بينما أتنحى لأتابع...
‫أجل
‫أجل، سأثق بكم بهذا
‫بينما أتابع ترشحي لمنصب ‫رئيس (الولايات المتحدة الأميركية)
‫بئساً! البقع، يجب أن أنظف هذا
‫مشروب غازي، لا، حسناً، اعذروني
‫لقلت لك أن تتنفسي ‫لكنك تبالغين بذلك بالفعل
‫هل هذا وضع حيث أبقى ‫وأشاهدك تفرطين في التنفس
‫أو أتركك وشأنك لأن أسوأ ما قد يحصل ‫هو أن تفقدي وعيك؟
‫فعلت شيئاً سيدمر الأمور للجميع
‫- حددي "الأمور" و"الجميع" في هذا السياق ‫- السياق؟ حسناً
‫حسناً، أنتم على سبيل المثال و(فيليب)
‫والوظيفة الجديدة التي تم منحكم إياها تواً
‫لأن مسألة الترشح لمنصب الرئيس ‫ستنفجر في وجه (مايك برينس)
‫وعندما يحصل ذلك، سيعود لإدارة الشركة ‫إن لم يغلقها وستخسرون منصبكم
‫وكل الآخرين أيضاً في البلد ‫لأن (برينس) لن يكون رئيساً
‫وكيف أنك واثقة من هذا وماذا فعلت؟
‫بطريقة ما عرفت أنني سأخبركم ‫رغم أنكم آخر شخص أريده أن يعرف
‫حسناً
‫أقمت علاقة مع رئيسنا، والأشخاص الذين يقيمون ‫علاقة مع موظفين يافعين لا يتم انتخابهم
‫والأشخاص الذين تمت ممارسة الجنس معهم ‫ستتم معاملتهم بشكل أسوأ بكثير
‫سأكون (مونيكا)، لا، مهلاً ‫كان بالفعل الرئيس و...
‫(مونيكا) كبطلة نوعاً ما الآن ‫سأكون (سيدني ليزرز) البائسة
‫(دونا رايس)، (ريايل)
‫المرأة التي جعلتهم يخسرون المنصب
‫لا أريد أن أكون (ريايل)
‫حسناً، كنت تحوّل شركتك ‫لأنك تريد أن تترشح لمنصب الرئيس
‫الشيء الوحيد الأكثر وضوحاً من ذلك لملياردير ‫هو بناء برنامج فضائي، صاروخ لعبة حقيقي
‫- هل لديك واحد من هذه؟ ‫- حياتي كلها رحلة على صاروخ
‫- لا بد من أن هذا جميل، كما يقولون ‫- أجل، صراخ المعركة من المرير
‫دعوة التزاوج للودعاء والبؤساء ‫لكن أتعلم أمراً؟ إنه لطيف
‫لطيف جداً، لهذا لا، لا أحتاج إلى رحلة فعلية ‫إلى (المريخ)
‫الفضاء ليس وجهتي النهائية، هناك الكثير لفعله ‫هنا في (الولايات المتحدة)
‫وفي المدينة التي لا تنام، وهذا ما أركز عليه ‫(نيويورك)، البلد وليس أنا
‫أجل، لا، محق تماماً هنا، أعني لهذا رجل اسمه ‫(مايك) قد يسمي شيئاً "أموال (مايك)"
‫- لأنه يريد أن يبعد التركيز عن نفسه ‫- أجل، كل هذا موثق جيداً
‫كنت أقابل أشخاصاً أثرياء بتفكير مشابه ‫لجعلهم يشاركوا معي لدعم "أموال (مايك)"
‫كان الاسم مجرد تسويق ‫قلت هذا علناً
‫وكان الدعم يتوافد ‫يتوافد مثل رمية لـ(بيت ويبر)
‫ولكنت وفرت عليكم كل هذا العناء ‫وعلى الأرجح زيارة إلى السجن
‫لو عوضاً عن محاولة الإيقاع بي ‫كنتم تذكرتم كلمات السيد (ويبير)
‫- "من تعتقدون أنفسكم؟ أنا!" ‫- أنت؟
‫أنت الشاب الذي لم يتمكّن من جعل أصدقائه ‫يقفون بجانبه
‫لن ندفع الفاتورة بأنفسنا ‫حتى الدفعة الأولى كانت كبيرة
‫- وخطيرة ‫- علينا التحدث مع كل هؤلاء الأشخاص
‫- نطلب دعماً واسعاً ‫- أجل، أجل، كي لا يبدو وكأنه إلزام للنبلاء
‫- كرجل يحاول شخصياً أن يشتري... ‫- ذلك لن ينجز الأمر، هذا صحيح
‫- عوضاً عن ذلك، ندخل بقبعاتنا مرفوعة... ‫- بالتأكيد، مع رشة نشارة خشب من الجيب
‫ويحين وقت (كولز) و(أتكينز) ‫الحذاء الناعم القديم
‫- كان الأمر يجري جيداً إلى أن خرّبت كل شيء ‫- أود نيل الفضل على ذلك
‫لكن لم يكن واحد منهم معك من البداية ‫على الأقل، ليس وفقاً لهم
‫تعلم، يسرني أن أدفع المال بعد السيئ ‫إن كانت قضية آبه بها
‫تعلم، قضية تجعل رجلاً رائعاً معيناً ‫يكبر في مكانته العامة
‫- وهذا الرجل سيكون أنت إذاً؟ ‫- من غيره إذاً يا (رودز)؟ أنت؟
‫لا، انتهيت من إفساد متعة أحد آخر
‫إن لم أكن أقيم علاقة مع المشجعة ‫فلن أعير (سيلفرادو) الخاص بي من الباب الخلفي
‫- كيف تمكنت من مقاومة توسلات (برينس)؟ ‫- في مجالنا، الجميع ذكي
‫لدى الجميع زاوية، الجميع يطلب خدمات
‫تعلّم كيف تقول "بئساً لا!" ‫بطريقة تجعلهم يستمرون بتقديم الخدمات لك
‫- هذه هي المهارة ‫- عادة لا تتوق الانتظار لتشكيل دائرة الحقراء
‫وتبدأ بتمرير المرطب ‫ما المختلف هذه المرة؟
‫تعبت من كل الغضب، على ما أعتقد
‫إذاً لم ينضم أي واحد منهم
‫لا بد من أنهم قلقون من أن شيئاً ما بذلك ‫ليس قانونياً أو سينعكس عليهم بشكل سيئ
‫ما رأيك؟ أو ربما قرروا أنه حقير ‫أو أدركوا ذلك
‫- ولا يريدون التوقيع معه على مهمته؟ أو... ‫- ألا يمكنك التفكير في هذه السيناريوهات وحدك؟
‫أو ألا تفكر في سيناريوهات وتعيش حياتك
‫لا تحتاج إليّ هنا
‫خلافاً لما يبدو أنك تعتقده ‫لدي أشياء أفضل يمكن أن أفعلها
‫أشياء أخرى، بالطبع ‫لكن ليس أفضل
‫راسلتني زوجتي تواً أنها اشترت شيئاً مميزاً ‫من متجر (غوب) وتريد تجربته أمامي
‫- لذا، أجل... ‫- تقاضى مني بالساعة، إن كان عليك ذلك
‫- أنت لوح أفكاري يا صديقي ‫- لا، لا، لما تقاضيت منك المال أبداً
‫لكنني أريدك أن تسمع الأصوات ‫التي ترتد عن اللوح وتطلب منك أن تتوقف
‫على العكس يا أخي ‫سماع نفسي أفكر بصوت عال، جعل الأمر واضحاً
‫رجال مثل (برينس)، إن تمت رؤيتهم ‫يقومون بأعمال خيرية كبيرة مثل هذه وحدهم
‫فسيعتقد مستثمروهم أنهم مشاركون بذلك ‫ولا يركزون عليهم أو أنهم أصبحوا اشتراكيين
‫يحتاج إلى غطاء
‫- لكنني سأسلبه ذلك ‫- يمكن أن تشككوا بالدافع
‫يمكن أن تكونوا غاضبين ‫أن هذا ليس حقاً عاماً
‫أن تملكوا ما يكفي من المال لتأكلوا وتشتروا الكتب ‫الدراسية لطلاب المدرسة المتوسطة
‫من دون العمل 18 ساعة باليوم وما إلى ذلك ‫لكن لا يمكن أن تنكروا، أن الأولاد هنا...
‫- في نادي الصبية والبنات سيكونون أكثر المستفيدين ‫- هذا صحيح
‫الحمد للقدير أنه يمكننا التدخل الآن ‫تغيير دورة الفقر
‫تصليح الاختلالات في النظام، نساعد حقاً
‫أنت وأصدقاؤك ستحصلون على الكثير ‫من خلال الإعفاءات الضريبية
‫لا، لا، لا تعمل "أموال (مايك)" بهذه الطريقة ‫هذا دخل غير مقيد
‫ربما لهذا لا يشاركك رفاقك بهذا
‫ولماذا عندما فشلت بإغرائهم ‫كان عليك تمويل الـ3,5 مليار بنفسك
‫- (تشاك)، أنت تسمح لعدائيتك... ‫- عدائيتي؟
‫أهذا ما يسمون رؤية الحقيقة هذه الأيام؟ ‫لأن هذه هي الحقيقة
‫حقيقة بلا شك تريد إخفاءها عن مستثمريك ‫الذين سيعتقدون أنك مجنون
‫أنت مصمم جداً ألا تبدو كرجل ‫لا يمكنه الوفاء بوعوده
‫بحيث أنك مستعد للمخاطرة بـ30 بالمئة ‫من صافي ثروتك
‫- كبداية ‫- هل هذا صحيح يا (مايك)؟
‫- أنت تدفع المليارات من مالك الخاص في هذا؟ ‫- إذاً لا مستثمرين آخرين، أنت في هذا وحدك؟
‫سيد (برينس)
‫سيد (برينس)، أيهمك التعليق على قصة أنك تموّل ‫"أموال (مايك)" لوحدك؟ لماذا تتهرّب من ذلك؟
‫يا للهول! ربما إنه الغرب الأوسط بداخلي ‫لكن الطريقة التي نشأت بها...
‫لم يفترض أن تأخذي الفضل في فعل الخير ‫يفترض أن تقومي به وحسب
‫- سيد (برينس)، سؤال آخر ‫- سيد (برينس)...
‫بحقك!
‫"(برينس) يفعل ذلك لوحده ‫في الاتجاه الصحيح"
‫أمر جيد في فعل الشيء الصحيح ‫حتى لو كنتم بمفردكم في البداية
‫هو أن الجميع سيصلون إلى مكانكم ‫عاجلاً أم آجلاً وستكونون هناك بالفعل
‫هذا لا يصدّق
‫أتعلمون؟ أحتاج إلى استراحة ‫استراحة هاتف، استراحة
‫كل شيء، كما أنني واثقة ‫بأنكما تحتاجان إليها
‫حسناً، سأقرّ بهذا، أنت تجذبني مثل (جوني تشان) ‫البائس لجعلك تعترف بأنه مالك
‫حسناً، علمت أنني سأتحرى لفضحك ‫أردت المجد لكنك لم ترد أن تتم رؤيتك تطلبه
‫- أحسنت يا (مايك) ‫- أنت الرجل الذي يغزل مكعبات (باكغامون)
‫ويحاول الحصول على 6 مزدوجة ‫وأنت الوحيد في هذه الغرفة الذي خرق القانون
‫تعرف أنها تسجل هذا ‫على أمل تجريم الذات كلانا
‫وتعلم أيضاً أنني لم أفعل هذا الشيء
‫رغم أنه يوجد (مايك) ساحر واحد ‫مخالف للقانون هنا واسمه هو عينه
‫كن النساء في هذا الفيلم خارقات القانون ‫(رودز)، نحن هنا بسببك تماماً
‫أنا قانوني بقدر (غريغ لوغانيس) في ذروته
‫حسناً، ومثل رجل المنصة الرائع هذا ‫قد ترتفع بالفعل لفترة وجيزة
‫لكن الجاذبية ستقوم بعملها ‫وستنهار بالتأكيد
‫لا، لا أشعر بأنه تم استغلالي
‫كنت موافقة على ذلك، أنا موافقة
‫لم يكن هناك استعراض للقوى ‫بالأحرى، أنا كنت أقود وهو تبعني
‫لكنني لم أعرف التداعيات ‫وكيف ستتداعى
‫- التداعي ‫- لا تهم اللغة هنا، ما يهم هو...
‫إسكاتي على الأرجح، صحيح؟
‫بئساً! أنا ثرثارة ‫لا يمكنني حتى أن أسكت نفسي
‫لكن سأسكت الآن بينما تفكرون؟ ‫تضعون الخطط؟
‫(راين)، لا أعتقد أنه سيكون من المفيد ‫أن نسمع أياً كان ما سيقال تالياً، لك أو لي
‫أحتاج إلى معرفة من سيتحدث مع (برينس) ‫ليخبره بأنني فضحته...
‫صحيح، حسناً، إذاً أجل
‫أول خطوة هي التعقيم، فلنفترض ‫أن الصحافة ستكتشف ذلك ما إن يترشح
‫- سيبحث منافسوه بالتأكيد ‫- ويغذون الصحافة، نحتاج إلى نقاط تعرّض
‫- غير... ‫- كاميرات الأمن في منزله، أي شركة الأمن
‫أي النظام لديه بث ‫أي شاب يشاهد البث
‫مليون نقطة ضعف لا أحد يفكر فيها ‫عندما يشتت انتباههم
‫كان الموظفون بالغالب يقومون بالتنظيف ‫بعد الحفل لكنهم كانوا هناك
‫للاحظ المسؤول عن المعاطف ‫أن معطفها وحده لا يزال معلقاً
‫حفل بهذا الحجم، تعتقد 10 بالمئة تم تركه ‫لكن محتمل
‫اتصال الخلوي بالشبكة، خدمة السيارات ‫توصيل الطعام
‫- إننا نرقص حول الجواب ‫- بالفعل
‫- مال ‫- مال السكوت، أتخيل ليس الأول لك معه
‫واقع أنك مجبر على تخيّل هذا يقول الكثير ‫عن مستوى تحفظي بوضع كهذا، أليس كذلك؟
‫- أنا منبهر، والآن أعرف أن المال مؤمّن من جانبك ‫- إنه جانبنا جميعنا
‫يجب أن يكون محكماً كفاية بحيث لا نكون في موقف ‫سيارات نعطي معلومات مضللة
‫- لرجل ما على أمل نقلها لـ(بوست) أو (تايمز) ‫- أوافقك الرأي
‫هل طلبت مال سكوت؟ هل نعتقد أنها تريده حتى؟ ‫لأنها لم تبد قلقة على نفسها
‫لا يبدون كذلك أبداً، هذا ببساطة أسهل ‫أنظف، إن أخذت المال
‫- ألا توافق على الخطة؟ ‫- لا نقول الشيء الفعلي حقاً
‫ما يعني أننا نفكر في الشيء
‫ربما إنها حياتي الجديدة مع (شيلز) ‫والوعد بمستقبل صحي أكثر
‫لكننا جميعنا نعرف أن أنظف طريقة ‫هي عندما تظهر الشابة ميتة
‫- ما هذا يا (واغز)؟ ‫- بئساً
‫- هنا أرسم الحدود، لن أذهب إلى هناك ‫- لن يقتل أحد أي شخص
‫- وهذا ليس في الحسبان حتى، صحيح؟ ‫- لا، ليس فعلاً
‫- على الإطلاق ‫- لكن عليّ القول إنني متفاجئ يا (واغز)
‫لأن هذه عادة النقطة التي تقول بها ‫إنك تعرف شاباً يمكنه جعل كل المشاكل تختفي
‫- لكن لا تعرضه الآن ‫- حسناً، علي القول إنني متفاجئ يا (سكوت)
‫لأنك شاب يصغي إلى (برامز) ويحتسي الويسكي ‫مع عائلته في الطابق السفلي
‫- وأنت مستعد لفعل أي شيء ‫- أيها الشابان
‫علينا أن نعرف إذا كانت تقبل بالمال ‫قبل حصول أي شيء
‫في هذه الأثناء...
‫ما هي الفتحات التي علينا أن نغلقها؟
‫فلنبدأ بالرقمية
‫كل من في شركتي يعملون لصالح المؤسسة ‫لمستثمرينا، هذا ما نفعله
‫أنا واثقة أن ما حدث هناك كان ضرورياً ‫لبقاء (إم بي سي)
‫لكن أود تحويل تركيزنا ‫إلى ما أتى بك إلى هنا
‫- أتعنين هذا الأحمق هنا يقتحم مستودعي؟ ‫- لم أقتحم ولم أدخل
‫- تقنياً يا (تشاك) وللعلم... ‫- أجل، حسناً، أجل، دخول
‫لكن قانونياً، ضمن الحدود القانونية
‫انزعجت من أنك تلاعبت بي ‫لأجعل المدينة تحتفل بك
‫مثل (جيتر) وراء الانقلاب ‫وكنت محرجاً، أعترف بذلك
‫لذا، لا أعلم، ربما لأحفظ ماء الوجه ‫مع نفسي، قررت كفكرة لاحقة...
‫أن أنظر في تفاصيل تمويلك للخطة
‫تعلم ما يحصل ‫عندما ينقضّ جلادو الأسهم على ذلك
‫سواء كانت عملية شراء كبيرة ‫أو مبادرة كبيرة
‫يصرفون المبيعات، التعطيل ‫يبدأون بالتلويح بشكل جنوني
‫ينقلون الأموال وقبل وقت طويل ‫تبدأ العجلات بالانفصال
‫- أهذا ما يحصل هنا؟ ‫- بعيد كل البعد عن ذلك يا (تشاك)
‫إنه عمل كالمعتاد ‫في (مايكل برينس كابيتال)
‫استقصيت في الخفايا، آخر صفقة كبيرة لـ(برينس) ‫كانت دفعة بقيمة 2,5 مليار لـ(آكس)
‫أبقى ذراع الاستثمار ‫ارتفع في هذه السنة
‫تخلى عن المصرف ‫لكن أبقى شركة السيارات المصفحة
‫- هناك تفاصيل أعمال كثيرة أخرى لكن... ‫- مهلاً
‫سؤال ساخن
‫لمَ قد يحتاج (مايك برينس) إلى شركة سيارات مصفحة ‫من دون مصرف؟
‫لا، السؤال الساخن هو، لمَ (تشاك رودز) ‫مواطن عادي، يتعقّب شركاتي، سياراتي
‫وحياتي؟ الجواب هو ‫أنه كان عليّ إصدار أمر تقييدي
‫في الواقع (دايف)، أود طلب أمر تقييدي ‫ضد (تشاك رودز)
‫- هذا يحصل في المحكمة وليس هنا ‫- الكثير من الضجيج لكن لم تسمه بحثاً عقيماً
‫- أليس كذلك يا (مايك)؟ ‫- (تشاك)، لدى الرجل وجهة نظر
‫كان يعيش حياته ويبدو أنك كنت تحاول ‫أن تعيش حياته أيضاً
‫هذا يبدو لي غريباً نوعاً ما
‫سيد (برينس)، كيف اكتشفت في البداية ‫أن (تشاك) يتطفل على شؤونك؟
‫بدأت أتلقى اتصالات من موظفين ‫لم أتحدث معهم من قبل
‫يتخلى الرجل عن أي شيء عليه رائحة ‫(بوب أكسلرود) بما في ذلك المصارف
‫لكن يبقي سيارات مصرف (آكس) المصفحة ‫التي تنقل الأشياء إلى المصرف؟
‫والسائقون يقفون متأهبين يتسكعون ‫ماذا يتنظرون تحديداً؟
‫- هل هو منخرط بشدة في نقل السبائك؟ ‫- لا أعرف
‫إذاً يدفع لك كل هذا المال ويمنحك كل هذه القوة ‫ولا يمكنك كشف تفويض عن شركة فرعية؟
‫اسمع، أنا هنا بناءً على طلبك لكنني ببساطة ‫غير قادرة على مشاركة معلومات لا أملكها
‫لا أرى أنك غير قادرة ‫بل أرى أنك غير راغبة وهذا مختلف
‫أريد بيان هذه الشركة وأريد أن أعرف ‫إلى أين تذهب هذه السيارات المصفحة البائسة
‫- يمكنك الرحيل الآن ‫- حريّ بك أن تنتبه لنبرتك معي
‫- أنا لست طفلة متمردة ‫- لا، لا أعتقد أنني سأنتبه لها
‫لأنه بينما لدي أقصى درجات الاحترام لـ(كايت ساكر) ‫التي خرجت من الباب لتجد طريقها في العالم
‫ما أراه هنا هو شخص غير مهتم بما هو صالح ‫وصائب وعادل
‫وهذا مخيّب للآمال، لذا أجل ‫سأتحدث إليك كما فعل (جون كيلي) بلعبة (سكيل)
‫ساعة اليد وكل شيء ‫إلى أن أحصل على ما طلبته!
‫لن تجلب لك أجوبة أكثر مما أعطيتك بالفعل ‫لكن لا تردع نفسك، اتفقنا؟
‫وإن فكرت في أنك ستضبطني كما فعل (دايفيد كاروسو) ‫جناية الأسبوع، اعلم هذا...
‫سأرمي الأولى والأخيرة ‫لن يكون هناك شيء ما بينهما
‫وحينها سأنهض عن الأرض وأحرص على أن تكوني ‫محرجة من المشي بشوارع المدينة التي نشأت فيها
‫لدي أسرارك، لا تنسي ذلك ‫الآن اذهبي وافعلي ما أحتاج إليه
‫المكان أدفأ، جمالياً على الأقل ‫لكن ربما من الخارج وحسب
‫- إنه يعكس بدقة شخصية مالكه ‫- إن كنت تقولين ذلك
‫أجل
‫أنا... أحتاج إلى خدمة
‫أحتاج إلى مساعدتك لإبعاد (تشاك) عني ‫إنه يسيّرني كمخبر رخيص
‫- إنه يستغل الموارد المتاحة له ‫- ربما كذلك
‫لكن لا يجب أن يبتزّ (تشاك) ويجبر... ‫حسناً، أي أحد
‫لكن خاصة موظفين سابقين ‫المتدربون السابقون، أنا
‫لذا يمكنك أن تطلب منه أن يتراجع ‫إن أراد أن يجد مقاربة إلى (برينس)
‫- اطلب منه أن يفعل ذلك بالطريقة الشرعية ‫- أبقاني (تشاك) على اطلاع بمخططاته
‫بما في ذلك ما يتعلق بك ‫ونصحته بالتراجع
‫- وماذا؟ ‫- لن يتراجع
‫أنت تتعرّضين للإكراه من قبل سيد الحرفة ‫أتمنى لو لم يكن الأمر هكذا
‫ولكنت أكثر سعادة ‫لو اختار هدفاً مختلفاً لكن...
‫لا نتحكم بذلك، صحيح؟
‫بيان شركة السيارات المصفحة ‫هذا ما أراده
‫- احرص على أن ينهي هذا الجزء الخاص بي ‫- سأحاول
‫لكنني واثق أنه لن ينهيه
‫ماذا تقرأ هنا يا صديقي؟
‫- (لوي لامور) ‫- راوي القصص لـ(أميركا)
‫قصص رجال أقوياء على السهول المفتوحة ‫هل هذا (ساكتس)؟ إنها جيدة
‫أنا رجل موحش بنفسي
‫سررت برؤية أنه يوضع على ورق ‫وليس على جهاز، من باب التغيير
‫أجل، لمَ لا؟ صحيح؟
‫أنا متفاجئ بأن رجل حركة مثلك لديه الوقت ‫ألست مشغولاً بنقل أموال (مايك برينس) من وإلى؟
‫على أمل ألا تتحول إلى عملية سطو مسلح ‫كما في (سيكسث شوتغان)؟
‫- ما قلت اسمك مجدداً؟ ‫- لم أقل
‫أنا مساعد للمجلس الاستشاري الأمني الخاص ‫أقوم بمسح
‫مساعد؟ فهمت
‫بأي حال، لا، لست مشغولاً ‫الكثير من وقت الفراغ
‫تم حوالى عشرة نقليات فردية ‫منذ استلم السيد (برينس) الشركة
‫أجل، نعلم ذلك، شاحنة إلى كل 12 من شركات ‫السيد (برينس) في مسافة قيادة، صحيح؟
‫أجل، مرافق أرشيفه الآمن
‫حسناً، ما الذي تم تسليمه؟ ‫أكياس أموال؟ رؤوس حربية نووية؟
‫ليس مثيراً لهذه الدرجة ‫علبة بلاستيكية سوداء
‫- شاحنة مليئة منها؟ ‫- لا، واحدة في كل شاحنة
‫اهتزت على طول الدرب ‫إلى الطريق السريع 90
‫- هل ألقيت نظرة بالداخل؟ ما كان فيها؟ ‫- لا، القاعدة الأولى، ممنوع التجسس
‫- سلمناها وعدنا أدراجنا ‫- حسناً، كما ينبغي بكم وأحسنتم
‫يجب أن تجرّب (زاين غراي) تالياً
‫إذاً بالطبع، بعد أن اتصل سائق السيارة المصفحة ‫بالسيد (برينس) وأدرك ما يحصل
‫أخبرته إلى أي مدى تعرّضت للابتزاز ‫من قبل (تشاك) في كل هذا
‫لقد أخبرته
‫- أجل، سلوك مشين يا (تشاك) ‫- حسناً، نظراً إلى ما على المحك
‫- كل شيء عادل ومقبول ‫- سيد (برينس)، استناداً إلى هذه التطورات
‫أتود أن توكل محامياً جديداً ‫لجلسة الاستماع هذه؟
‫سأبقى مع الآنسة (ساكر) ‫- هذا قرارك وعليك التعايش معه
‫- الآن ماذا يوجد على هذا القرص الصلب؟ ‫- بيانات
‫المليارات بالعملات المشفرة، كان سيقول ذلك ‫لكن علق في حلقه وحسب
‫أتمنى ذلك، لجعل هذا كل ما كنت أقوم به ‫أسهل بكثير
‫كما صدف، كانت هناك فوائر ‫تشتت انتباه قومي
‫- اجلسي ‫- أنا جالسة، أو أعتقد ذلك
‫- هل يعتبر هذا جلوساً؟ ‫- لا، ليس كذلك، أنت متكئة
‫رسمي
‫جلست
‫أنا هنا لأقدّم قدراً من الراحة
‫لمشاهدة هذا التبادل، ليس بالمعنى القانوني ‫جميعنا سنوقع على اتفاقيات عدم إفشاء
‫لكن بالنيابة عنك، عاطفياً
‫- لا يمكنني ردعهما عن اقتراح ما سيقترحانه ‫- اقتراح؟
‫سينقلان رقماً، مبلغاً، تم وضعه جانباً ‫لتدعيم اتفاق بينك وبين كل الأطراف
‫رشوة؟ مال سكوت؟
‫- الذي لا أريده بالتأكيد ‫- إذاً لا تفكري فيه بهذه الطريقة
‫فكري فيه كمكافأة على عمل أنجزته ‫بشكل جيد في (مايس كاربون)
‫- هذا كل ما في الأمر ‫- لكنه ليس كل ما في الأمر، صحيح؟
‫إنه مبلغ مقطوع وآخذه، ولأنني فعلت ‫فجأة قوة ديناميكية لم تكن موجودة من قبل تظهر
‫- ليس بيني وبينه بل بيني وبينكم جميعاً ‫- لطالما كانت هناك قوة ديناميكية هنا
‫إلا إن كنت هناك، وأعرف أنك لم تكوني ‫لا يتسنى لك أن تقرري ذلك
‫- لا أريد المال، أريدكم أن تثقوا بي ‫- حسناً، قد يكون هذا مستحيلاً
‫صحيح، لأنه يمكنني أن أفسد الأمور له
‫لكن لا أريد ذلك
‫ويجب أن تثقوا بي في ذلك
‫المال سيجعل الأمر أسوأ بكثير
‫إن لم يعد هذا المال مطروحاً ‫فإذاً يجب أن نركّز على نقاط الاتصال
‫- هذا مقرف ‫- لا، تلك التي يمكن للمراسلين إيجادها
‫تلك التي يمكن لمن يوظفهم (واغز) أن يجدوها ‫لأنهم يرون، يسمعون ويعرفون كل شيء
‫ليس سهلاً، لكننا أنجزنا الأمر، كل شيء عن تلك ‫الليلة والليلة التي سبقتها مكتوم
‫محو تثليث موع الهاتف المحمول ‫محو سجلات
‫تم توقيع اتفاقيات عدم الإفشاء ‫من قبل سائقك في الصباح التالي
‫مدبري منزل (برينس) ‫هم بالفعل تحت أمر منع إفشاء...
‫حسناً إذاً، بما أنني لن آخذ مال السكوت
‫عليك على الأرجح أن تنفق بعض الجهود ‫في تعقيم اليومين التاليين أيضاً
‫هل هذا، "أ"، إخفاق بنسبة كبيرة ‫سيحدد بقية حياتي؟
‫أم "ب"، خطأ غير قسري ‫وهو مجرّد لمحة على الرادار؟
‫أو "ت"، تجربة حياتية، ليست جيدة ‫أو سيئة، سأتعلم منها؟
‫الجواب هو "ث"، إنه أياً كان ما تقرري ‫أن تفعليه به الآن
‫أتقولون هذا لتربكوني وحسب ‫لأنكم غاضبون مما فعلت؟
‫لسنا غاضبين منك لإقامة علاقة مع (برينس)
‫في سنك، التعبير عن نفسك وعن رغباتك ‫أمر ضروري، إنه نمو
‫- لكن مجروحون؟ هل جرحتكم؟ ‫- هل كذبت عليّ عندما اعترضت في الحفل؟
‫- لا ‫- لا، فهمت تماماً ما قلته وعنيته
‫وقدّرتك لمعرفة نفسك كفاية لقوله
‫ما يعني أنك عرفت كفاية قبل إقامة علاقة ‫مع (برينس) لمعايرة ما قد تشعرين به بعد ذلك
‫- وعرفت أنه يمكنك التعامل معه عاطفياً ‫- هذا كان قبل أن أفهم الصفقة على هذا المستوى
‫- إذاً ماذا تريدين الآن؟ ‫- أريد...
‫لا أريد أن أحرق (برينس) بأي طريقة
‫- أتمنى لو فكر في هذا ملياً لكن... ‫- الشهية التي لديه لا تنطفئ لأن دماغه طلب ذلك
‫أجل، لكنني أيضاً لا أريد أن يتم حرقي
‫- وعندما يكتشف الناس، سأشعر بسوء شديد ‫- إذاً لا تدعيهم يعرفون
‫- كيف أتحكم بذلك؟ ‫- هل أخذت المال؟
‫- لا! لا! ‫- إذاً ما زلت مسيطرة
‫تسيطرين على كل شيء تفعلينه من هنا ‫يتم كشف العلاقات عبر السلوك
‫هذا ما يمنح الأزواج، أو في هذه الحالة ‫المراسلين، الأدلة
‫إذاً أتصرّف وكأن شيئاً لم يحصل ‫وحينها كأن شيئاً لم يكن
‫هذا نجح مع الكثير من السفاحين ‫عبر القرون
‫المشكلة هي أن بعد فترة، ضرورة أن تخبري أحداً ‫بما فعلته، لأهميته، يؤدي إلى أخطاء
‫تصبح عمليات القتل أقرب لبعضها ‫وتصبح الطرق جامحة أكثر
‫- وفجأة تصبح الشرطة عند بابهم ‫- لا أريد حداً عند بابي
‫كوني حذرة إذاً ومتنبهة
‫وفي أي وقت تغيرين فيه رأيك ‫وتقررين أن هذا ليس ما أردته
‫أو ما تريدين أن تبقيه سراً ‫فأنا هنا وسأكون هنا
‫وسأساندك بأي درب تختارينه
‫حتى النهاية يا (راين)
‫لا أصدّق أنه كان عليك شرب هذه الحثالة ‫كل هذه السنوات
‫فكرتي الأفلاطونية عن القهوة ‫كانت ما أشربها في الجامعة
‫شريكتي في الدراسة من الريف، فقراء جداً
‫كانت تضع حبوب القهوة في مياه مغلية ‫وتضع منشفة ورقية فوق كوبها وتسكبه عبرها
‫أبقتنا القهوة مستيقظتين ‫لندرس طوال الليل
‫كنت ثرية، أمكنك شراء آلة قهوة لها
‫حتى وقتها، عرفت أن الشيء الذي يجب فعله ‫هو تعلّم الأشياء السيئة
‫لم تكن لدي أوهام حيال ما قد يعني أن أستسلم ‫لرغباتي لطريق مريح وسهل أكثر
‫- لهذا أنت بجانبي ‫- هيا بنا
‫سنصل إلى الجزء حيث يخبرنا (تشاك) ‫بكيف حصل على القرص
‫- تقصدين "سرقه" ‫- تفضلا، ولنكتشف ذلك
‫تم تسليم علبة بلاستيكية صلبة إلى كل مرافق ‫الأرشفة الآمنة لكل شركات (برينس)
‫تم عرض عمل علي في كل من هذه الشركات
‫وأريد أن أحصل على واحد منها
‫- فلنلق نظرة ‫- يروق لي ما أسمع
‫تقريباً بقدر ما تروق لي فطيرة البيتزا هذه
‫- هل من أفكار حيال الطريقة؟ ‫- حسناً، بالطبع
‫فكرت في أن ألجأ إلى رجل قديم وموثوق
‫تعلم، شخص واسع الحيلة ‫الذي قد يصادف في رحلاته مذكرة وهمية
‫ربما تكون موقعة من قاض ودود من دون التفاصيل ‫مثل ملء العناوين والتواريخ
‫مجرّد شيء ألوّح به وحسب ‫يخيفهم للمساح في بالدخول
‫يبدو هذا سخيفاً يا (تشاك)
‫قد أعرف شخصاً كهذا
‫وواثق بأنه قد يحتفظ بشيء كهذا ‫في درج سفلي كاذب
‫ينتظر السبب الصحيح ليرى ضوء النهار
‫- هل تم تأمين الأقراص الصلبة؟ ‫- لماذا أنا على مكبّر الصوت؟
‫- أنا و(كايت) هنا وحسب، تعرف بالمستجدات ‫- أحتاج إلى أن أعرف مكانها وما يحميها
‫تم أخذ كل قرص إلى مستودع مع قبو آمن فيه ‫كل مستودع في ولاية مختلفة
‫لم يتم تخزين أي قرص صلب ‫مع أي قرص آخر
‫- نحن بخير ‫- أتمانعين إن احتفظنا بهذه؟ أعمال مكتبية
‫- لا أمانع ذلك ‫- المستودعات كلها لصناعات مختلفة
‫لذا أي شركات فيها أقبية بالداخل ‫سيكون تحديدها صعباً على المراقب العرضيّ
‫رغم ذلك، إن اكتشف أحدهم ‫أنه لدينا قبو وأين هو
‫لدى كل الشركات التي اخترناها أسباب شرعية ‫معادن ثمينة، سيولة نقدية وغيره
‫نحتفظ بالبلاتين هنا ‫قبل أن تتم معالجته إلى رقائق
‫علينا رؤية ما بالداخل
‫ها هي
‫أقدّر مساعدتك أيتها الشرطية
‫شكراً يا (سكوتر)
‫اسمع يا (سكوت)، فلنخلط الأوراق ‫وننقل هذه العلب بأي حال
‫ربما لا تخبرني حتى أين على المدى القصير ‫كي لا يتم إجباري على الإجابة
‫مفهوم، لدي بعض الأفكار
‫- راضية؟ ‫- لا، لكنني متفاجئة
‫لهذا فعلت ما فعلته
‫ترى؟ هذا (آيرون فورج)
‫قرص تخزين بارد شرعي جداً ‫مع قفل ذاتي
‫- قفل ذاتي؟ أجل، سمعت بذلك ‫- أجل، 10 محاولات خاطئة وسيشفّر نفسه
‫مما يجعل ولوج ما فيه مستحيلاً لذا...
‫ما قد أفعله، هو شراء 20 (آيرون فورج) ‫وأبدأ العمل على نزع الغطاء
‫- وإيجاد قنوات جانبية لولوج المفاتيح الرقمية ‫- حسناً إذاً، ابدأ بالعمل
‫- هذا ما كانت لأفعله لو كان لدي 6 أشهر ‫- 6 أشهر
‫لديك حوالى 6 ساعات بائسة
‫أحتاج إلى فتح هذا كي أستخدمه لأصل إلى الأخرى ‫قبل أن يتم نقلها وتخبئتها
‫سأحتاج إلى جلب بعض المعدات
‫تشغيل برنامج صياد التشفير لخرق كلمة المرور ‫أمور تتعلق بالويب المظلم
‫مذهل، ماذا الآن؟
‫نجلس وندعه يعمل
‫ماذا لدينا؟
‫- حصلنا على شيء ‫- أجل؟ عملات مشفرة؟
‫أجل، إنها محفظة
‫- تحذير عادل على المحاولات الـ10 ‫- كم محاولة يتبقى لديك؟
‫اثنتان أخريان، لهذا أيقظتك ‫لم أشأ سحب الزناد من دون...
‫تابع
‫- أنت... واثق؟ ‫- افعل ذلك!
‫بئساً!
‫- هل هذا... ‫- أجل، أجل إنه كذلك
‫محفظة عملات مشفرة تحتوي عملات مختلفة
‫وفي أسعار اليوم تساوي تقريباً ‫150 مليون دولار
‫- بما أننا دخلنا، أيمكننا... تعلم... ‫- لا، ولا حتى رقم واحد
‫(دايف)؟ حصلنا عليه
‫هذا واضح لي، يموّل (برينس) "أموال (مايك)" ‫بالعملات المشفرة
‫لا شيء غير قانوني بهذا
‫إنه كذلك إن لم يكن يدفع الضرائب ‫على العملات المشفرة المعنية
‫هؤلاء الشباب اشتروا الكثير منه ‫عندما كان يساوي دولاراً، الآن لا قيود عليهم
‫تحقق رجل تكنولوجيا المعلومات الخاص بي ‫من سجل المعاملات
‫تم بيع 150 مليون عملة نقدية السنة الماضية
‫ووضعت بحساب أصبح صندوق تمويل ‫لبرنامج "أموال (مايك)"
‫واحزري من لم يتم إخطاره
‫وهذه ستكون وزارة ولاية (نيويورك) ‫للضرائب والمالية
‫اضربيها بالمواقع الأخرى حيث لا شك لديه المزيد ‫من الأقراص الصلبة مخبأة
‫ونحن نتحدث عن احتيال مالي ‫على مقياس أكبر احتيال تم ارتكابه يوماً
‫- هذا (آل كابون) كامل ‫- تعني (لورين هيل) كاملة إن أمكننا إثبات ذلك
‫مع إضافة (ويزلي سنايبس) ‫ضرب ألف مرة، أجل
‫عليك التصريح والقيام بغارات ‫على كل المواقع الأخرى
‫وأنا واثق تماماً بأن هناك عملات مشفرة ‫على الأقراص الصلبة الأخرى؟
‫إن لم يكن لديك دليل مستقل ‫فلن يكون لدي سبب للقيام بالغارات
‫- بما أن الأولى تمت بطريقة غير قانونية ‫- كانت تحت مسؤوليتك
‫- عليك ذكر ذلك تحت القسم أنك وجهتني لذلك ‫- وسأفعل إن كنت محقاً
‫من ثم سيلوّح (برينس)، لكن إن لم تكن هناك ‫فأنت من ستلوّح يا (تشاك)
‫هذه حريتك على المحك لذا قرر الآن
‫يمكنك الرحيل ونسيان هذا ‫سنعيد هذا القرص ونحرص على أن يسدد مستحقاته
‫لكن إن أصررت وأنا مضيت قدماً للبقية ‫حريّ بك أن تكون محقاً
‫لأننا إن سلكنا هذا الدرب...
‫- سينتهي المطاف بأحدكما في السجن ‫- أعرف رجلي
‫لا يقوم بأشياء صغيرة، قرص واحد؟ لا ‫ستكون البقية هناك
‫لكن علينا التحرّك بسرعة ‫لأنني واثق أيضاً بأنه سينقلها
‫حسناً إذاً، تمت الموافقة على الغارات
‫"اركعوا يا خطأة إلى دين الشارع"
‫"تم تتويج الجشع كالملك الجديد"
‫"مراهقو أحلام (هوليوود) ‫حثالة ملكات البارحة"
‫"احتفظوا بالبركات للحلقة الأخيرة، آمين!"
‫"خذوا جولة على الجانب الجامح"
‫- "الجانب الجامح" ‫- شكراً، أقدّر ذلك
‫"أحمل إشارتي تحت قائمة موتي"
‫"حوّل بريدي إلى الجحيم"
‫- "الكاذبون والشهداء، فقدوا الثقة بالأب" ‫- شكراً
‫"فقدوها منذ زمن في بئر الرغبات"
‫وحينها طلبنا حضورك
‫وهناك المزيد
‫يوجد هذه
‫لم تعوّل على رؤية هذه هنا، صحيح يا (مايكل)؟
‫تمكنا من اعتراضها بينما كنت تحاول نقلها
‫- مهلاً ‫- تم الاستيلاء على هذه بشكل غير ملائم
‫- سبب محتمل على أساس القرص الأول ‫- الذي تم الحصول عليه بوسائل احتيالية
‫سنرى حيال هذا بما أنه تم فتحه ‫وفيه عملات مشفرة
‫- إن كان مفتوحاً طوال الوقت إذاً لماذا... ‫- ربما هذا وقت جيد للكشف
‫أن الآنسة (ساكر) أعلمت موكلي أنه لديها معلومات ‫حساسة بشأن تهرّب السيد (برينس) من الضرائب
‫أجل، ستكون متأسفاً حقاً لعدم تغيير المحامي ‫عندما تبدأ بأداء القسم في تصاريح على محاولاتك...
‫لا، أترى يا (تشاك)؟ هذا ما دفعتك لتصدّقه
‫لم يكن صحيحاً حقاً
‫لكنني جعلت واضحاً أن فشلك في محاكمة قضية ‫الأفيون سينتج عنها...
‫- (تشاك)، ليس عليك حقاً... ‫- أجل، أن تجرّم نفسك أكثر
‫الحقيقة هي أنني لم أكن قط في مرمى نيرانك ‫يا (تشاك)
‫كل هذه السنوات التي عملنا بها معاً ‫كنت أولي انتباهاً شديداً لذا...
‫تلك القضية التي أردت الضغط عليّ بها ‫لن تتكشف كما تعتقد
‫لأنني لم أفشل في محاكمة عائلة (باترز) ‫بهدف حماية أصدقاء أبي
‫تنازلت بناءً على طلب فيدرالي ‫بترك تهمهم تتكشف
‫لا شيء غير طبيعي أو مميز بذلك
‫لا، أعتقد أن الشيء غير الطبيعي الوحيد ‫هو أنك سحبت طلب الرفض الفيدرالي من الملف
‫عندما أعدته لـ(دايف)
‫سحبت طلب الرفض الفيدرالي من الملف
‫إن أعلنت ذلك، فأبدو كبطلة
‫بعد أن خدعتنا (دايف) في سيارات المترو ‫رأيت أن هكذا ستتكشف الأمور إلى حد كبير
‫كان (تشاك) مستعداً دائماً ‫إلى اعتبار الدمار المتبادل المؤكد
‫حتى لو كان الطرف الآخر لم يعرف ‫لذا أعدت الملف مع القضايا الأخرى
‫واحد سيجعلني أبدو... ضعيفة
‫سمها بوليصة تأمين، لأن هذا ما كانت عليه
‫وأزلت الطلب الفيدرالي ‫الذي يطلب مني التراجع
‫لذا فكّر (تشاك) في أنه سيمكنه الضغط عليّ ‫لتجاهل أزمة الأفيون
‫وهذا وقت الضغط
‫سيبدو أن أموال (مايك) وترشحك للرئاسة ‫هما ما أغضباه
‫يعرف بشأن الترشح إلى الرئاسة
‫- استنتج ذلك من ثم أخبرني ‫- لرغبت في أن أكون أنا من يفعل ذلك
‫لترتيب طريقة إطلاق مهنتك في السياسة ‫جنباً إلى جنب مع مهنتي، أنا آسف
‫يمكننا إجراء هذه المحادثة عندما لا يكون الضوء ‫في آخر النفق هو قطار اسمه (تشاك رودز)
‫ماذا يريد؟
‫يعتقد أنه لدي أقراص صلبة مخبأة فيها ما يكفي ‫من عملات مشفرة غير خاضعة للضريبة
‫- لتمويل أموال (مايك) وبقية الرحلة إلى (واشنطن) ‫- وهل هذا صحيح؟
‫لأن الآن هو الوقت لتخبرني
‫هل هذا صحيح أم أنها مسرحيات؟ ‫أقراص فارغة أو هل تنقل الأموال في الأرجاء؟
‫سعيدة لجلب الفشار وفتح غلاف حلواي ‫قبل أن ترتفع الستارة إن كانت الأخيرة
‫لكن سأحتاج إلى أن أعرف
‫تبدو هادئاً جداً
‫لدي أشخاص صالحون يهتمون بي ‫لا مكان أفضل لأكون فيه
‫سأرافقك إلى المصعد
‫كنت أتوقع هذه الزيارة ‫بل وحتى أتطلع إليها
‫- ليس رد الفعل الذي تصوّرته ‫- عندما سكبت الشمبانيا كدت أضحك
‫لكن من ثم شعرت بأن هذا سيقوّض اللحظة
‫كيف يمكنك أن تضحك ‫على شيء فيه خطر كبير؟
‫لو فكرت في أن وقتنا معاً سيعرّض ترشيحي للرئاسة ‫للخطر لما فعلت ذلك
‫- هل أنت واثق بأنك تملك هذه السيطرة؟ ‫- ربما لدي سيطرة زائدة
‫أحتاج إلى تعويض ذلك بالقليل من المخاطر ‫التي يمكن تحملها
‫- هذا ما أنا عليه؟ خطر مقبول؟ ‫- يمكن تحلمه وليس مقبولاً، هناك فرق
‫أجل، يمكن تحمله لأنه يستحق العناء
‫هذا ممتع، يجعلني أشعر بأنني حاضر أكثر ‫ومرتاح أكثر أيضاً
‫- مما يسمح باتخاذ قرارات أفضل ‫- هل أنا الـ(زاناكس) البائس الخاص بك؟
‫- من دون آثار الثمالة ‫- لدي هذه الآثار
‫- كل هذا الوضع تسبب لي بذلك ‫- هذا لأنها المرة الأولى التي يكون لأفعالك...
‫- تداعيات أوسع ‫- أجل، هذا التعبير الذي استخدمته، نوعاً ما
‫هذا ما يحصل عندما تصبحين أكثر ‫الأشياء التي تفعلينها مهمة
‫لكن لا يمكنك جعلها تردعك ‫عليك اتخاذ الخطوات وحسب
‫- هل اتخذت خطوات؟ ‫- الأشخاص الذين يكتبون هذا النوع من القصص
‫هم الأشخاص الذين أدفع لهم ‫لكتابة قصص أخرى
‫الشبكات، أنا في العمل معهم ‫زملاء العمل...
‫إنهم سعداء وراضون بما يتقاضونه ‫لذا لا يسعون إلى طعني أو طعنك
‫هذا يبدو، لا أعلم، سلوك متعجرف ‫إن أردت أن ينتهي بك الأمر في المكتب البيضاوي
‫أقول إن كل رجل انتهى به الأمر هناك ‫كان لديه سلوك متعجرف حيال هذه الأشياء
‫وكان لديه فرق من الناس يقومون بتدريبات حرائق ‫بحيث عندما تحصل الحرائق الحقيقية يكونون جاهزين
‫ما عدا (نكسون) الذي كان مجروحاً ‫لدرجة لم يتمكن من تكملة فترة ولايته
‫إذاً عرفت أن قومك سيسيطرون على هذا ‫عرفت أنه سيكون هناك تدريبات على الحرائق
‫بالطبع، عرفت أنها ممكنة ‫هل يجعلك هذا تشعرين بتحسن؟
‫- يجعلني أشعر بالغرابة ‫- وهل تريدين الرحيل؟
‫ليس بالضرورة
‫وكأنني أحتاج إلى مشروب ‫لست من النوع الذي يحتاج إلى مشروب
‫جميعنا من هذا النوع بين الحين والآخر ‫قادم على الفور
‫الأمر هو يا (راين) أننا سنحتسي مشروباً ‫لكن لا تحتاجين إليه حقاً
‫تحتاجين إلى أن تفهمي أن هناك أشخاصاً ‫تحصل لهم أشياء وآخرين يجعلون الأشياء تحصل
‫وعليك اختيار أيهما تريدين أن تكوني ‫وعندما تفعلين ذلك...
‫عندما تقررين بماذا تريدين أن تشعري ‫هذا هو مصدر القوة الحقيقي
‫عندما تصلين إلى هناك
‫سيرى الناس ما تريدين أن يروه ‫على وجهك
‫معظم الناس لا يكتشفون هذا أبداً ‫أما الذين يفعلون، تتسنى لهم إدارة العالم
‫إذاً ها نحن ذا، هل أنت مستعد لتشغيل مجموعات ‫كلمات المرور لمحاولة فتح هذه البائسة؟
‫- أجل ‫- هذا ليس ضرورياً حقاً
‫يمكنني أخذها وفتحها في وقتي الخاص ‫لدي أشخاص مؤهلون لذلك
‫سنتقدم بطلب لاستعادة القرص الأصلي على الفور ‫بالإضافة إلى البقية
‫أجل، وسيكون (تشاك) على كاميرا المراقبة ‫في لوحة الدوائر في مرفق أرشيف شركتي الآمن
‫ينتحل شخصية مدع عام ‫يستخدم أداة مزيفة
‫ليس مشتبهاً به وحسب، بل مذنب
‫سنحتاج إلى رؤية ما على هذه الأقراص ‫قبل أن نرتّب كل هذا
‫الآن سيد (برينس)، هل أنت واثق بأنه ليس لديك ‫كلمات مرور لهذه الأقراص المستحوذ عليها قانونياً؟
‫لأنك كما تعلم، قد تدعي بأنك لا تعرف
‫هذه أقراص آمنة تسمح بـ10 محاولات ‫قبل أن تغلق إلى الأبد
‫- أتمنى لو كان بوسعي مساعدتك ‫- إذاً إليك الأمر
‫سأطلب من هذا التقني أن يبدأ ببذل المحاولات ‫لذا إن كانت عناك عملات مشفرة على هذه الأقراص
‫ستواجه خسارتها
‫- إنها موجودة، صدقيني ‫- وأنت، هل أنت واثق بأنك ما زلت تريد المتابعة؟
‫لأنه إن لم يسر الأمر كما تعتقد ‫فسيتم سجنك
‫بكلمات (سي و. ماكول)
‫"فلننزل المطرقة"
‫هذه واحدة
‫اثنتان
‫- ثلاث محاولات ‫- واثق بأنه ليس لديك ما تقوله سيد (برينس)؟
‫أربعة
‫- خمسة ‫- أعترض على هذا النشاط
‫أريد قاضياً على الهاتف الآن لإيقاف هذا
‫- ستة وسبعة ‫- سيد (رودز)، (تشاك)
‫إن تراجعت، هناك طريقة ‫لإقناع السيد (برينس) بالرحيل
‫- أتريد اتخاذ انسحاب استراتيجي؟ ‫- لا، سينهار
‫لعبة دجاج مكلفة، سألعب
‫ثمانية
‫- تسعة ‫- مهلاً، دعوني أنصح موكّلي
‫(مايك)، يمكننا الفوز بالقضية ‫إن كانت هناك واحدة
‫لا يستحق الأمر خسارة المليارات ‫إن كانت هناك، دعني أوقف هذا
‫عشرة
‫بئساً
‫هذه هي
‫ضحيت تواً بأكثر من 3 مليارات دولار ‫حسناً، بئساً، خسرت رهاني
‫لا أصدق هذا، إنه يعتقد...
‫لا بد من أنه يعتقد بوجود طريقة أخرى ‫لفتح هذه الأقراص
‫قلت لك إنني لا أملك كلمات المرور
‫سأرتب الكفالة على الفور
‫ما إن تنتهون معه، يمكنكم مرافقة السيد (آلارد) ‫إلى خارج المبنى
‫هل أنا حر للذهاب؟
‫(أندريا) في قسم المحاسبة، الفتاة التي تنزل ‫دائماً عند الطابق الـ11 بالشعر الأسود
‫- و(جينيه) من (مايس كارب) ‫- أعتقد أن اسمها (جيني)
‫- اسمها (جاين آن) ولا تقيم علاقة مع أي منهما ‫- دع الشاب يضع لائحة!
‫إن أصبح يتم اعتبار العلاقة الجنسية ‫بين زميلين في مكتب مقبولة
‫أعتقد أنه يجب أن نستفيد من ذلك
‫استفدت في السابق، إن أمكنك ذلك ‫فأنا أنصحه بشدة، يمكنني المساعدة
‫قلت له أن يكون دقيقاً، أليس كذلك؟
‫(إريك) يعرف من يخدم
‫وأنت؟
‫الخدمة كلمة غريبة في هذا السياق ‫لكن أجل، أعرف ما الذي اشتركت به
‫لهذا قلت لك ألا تأتي للعمل معنا
‫لم يكن لأنني كنت شديد الحساسية ‫تجاه كل تلك الأموال القذرة، توسلت إليك لتخرج
‫لكنني عرفت كيف سينتهي هذا ‫معك أنت في إدارة هذا المكان
‫- وإنه كيس حمم بركانية سينفجر عليك ‫- وستبقى الرجل الذي يعرف كل شيء
‫ويصلح كل شيء بأي حال، هل هذه أولويتك؟ ‫إيصال رجل مثله إلى (البيت الأبيض)؟
‫شيء قريب من ذلك، أجل ‫وكل من كان في (البيت الأبيض) هو رجل مثله
‫هكذا يدخلون
‫لم يعد بإمكاني مساعدتك ‫الآن وقد وصلنا إلى هنا
‫شكراً
‫ظننت أنني بخير
‫- لكنك لست كذلك؟ ‫- نوع الرجال الذي هو عليه
‫الخارج الذي لا يتطابق مع الداخل ‫الشيء بأكمله...
‫ماذا يقول هذا عنا ‫أننا نعمل لديه؟
‫يقول إننا ننتظر وقتنا لفترة أطول ‫لأنهم هم من يديرون الأماكن
‫لهذا نفعل الأمر
‫لا يعني أي شيء ‫سيكون لدينا مكاننا الخاص قريباً كفاية
‫- أتشعرين بأنه لديك ملاذ؟ ‫- بحقك!
‫بعد هذا الأسبوع، لا أعلم
‫الذي أعتقد أنه هو المغزى
‫أشعر بأنني أرى الأشياء بوضوح شديد ‫للادعاء بعد الآن
‫- ورغم ذلك تأتين إلى العمل كل يوم ‫- وأنت كذلك
‫ظننت أنني سأستمتع ببعض المكائد المناسبة
‫النوع الذي يرتدي الأحذية المطاطية ‫ويزحف في المجاري الذي أكسر أسناني به
‫- لكن لا تشعر بهذه الطريقة؟ ‫- مع (آكس)، أعلم أنه ليس عليك المقارنة
‫لكن لم يكن عليّ التظاهر بأنني كنت أصنع الكعك ‫المكوب بالبريق بينما أطعن حقير احتاج إلى طعن
‫كان صريحاً بطريقته الخاصة
‫هذا شيء مختلف
‫ربما طريقة (برينس) قوية أكثر
‫مع قشرة الخير، إنها ملهمة
‫هل تشعرين بالإلهام؟
‫المشروب على حسابي
‫كلفتني هذه الليلة 3,5 مليار بالفعل
‫لذا فلنحتس المشروب الفاخر في المكان
‫- بئساً! ‫- أجل الآن أصبحت تعلمين
‫"حتى أكثر لخسارته"
‫"أنا وأنت علينا تمضية بعض الوقت"
‫"نتساءل ماذا نختار"
‫"هذا يظهر أنك لا تعرفين أبداً"
‫"راقبي كل ورقة تلعبينها ‫والعبيها ببطء"
‫لجراحنا الجماعية في الحرب
‫فلتذكرنا بثمن كل ما فزناه
‫"كنت أقامر هنا"
‫"لعشر سنوات جيدة"
‫"إن أخبرتك بكل ما حصل ‫سيحرق ذلك كلتا أذنيك"
‫"هذا يظهر أنك لا تعرفين أبداً"
‫"راقبي كل ورقة تلعبينها ‫والعبيها ببطء"
‫"انتظري حتى تصل تلك الصفقة"
‫"لا تدعي تلك الصفقة تتم، لا، لا"
‫حسناً، لو علمت أنك قادمة ‫لقدّمت لك أفضل (روكسان) لدي
‫مثل (إيدي مورفي)؟
‫بالطبع! "(روكسان)!"
‫- "ليس عليك أن تشعلي الضوء الأحمر" ‫- لست في المزاج حقاً يا (دايف)
‫- ليس منك ‫- "(روكسان)!"
‫هذا مناسب بشكل غريب، لأنني (نولتي) ‫وأنا هنا لأخرجك لننال من رجلنا
‫- هل هناك سيارة مليئة بالنهب في مكان ما؟ ‫- (تشاك)
‫سندمّر (مايك برينس) معاً
‫لا يبدو أنني رجل في وضع يمكّنه من فعل ذلك
‫استخدمت مذكرة وهمية ‫حصلت على أدلة بحجج كاذبة
‫- كل هذا الهراء الذي قلته زجّ بي هنا ‫- قلت ذلك لنغطي آثارنا
‫- ألم تتمكن من معرفة ذلك؟ ‫- كنت مركزاً أكثر على مدى ضيق الأصفاد
‫ركّز على هذه، هذه المذكرة الحقيقية ‫التي وافقت عليها
‫مع قاض وقّع عليها، بما أنك تتصرّف بتوجيهاتي ‫مع اتفاقية التعاون هذه
‫تاريخها قبل استخدامك لتلك المذكرة الوهمية ‫كل ما عليك فعله هو توقيعها
‫ستقومين بتبرئتي
‫- رأيت ذلك، صحيح؟ ‫- أجل
‫كان عليّ ترك الأمور تتكشف حتى النهاية ‫لكن رأيت كاذبين كفاية في غرف استجواب لأعرف
‫كادت ركبتاه تهتزان عندما حاول الوقوف ‫إنه محترف، لكن كاد يتقيأ
‫مثل (توم ريغان) عند تقاطع (ميلر)
‫هذا البائس كان يخطط شراء (البيت الأبيض) ‫بالعملات المشفرة
‫جعلته يتخلى عن مليارات الدولارات ‫لكن هذا ليس عقاباً كافياً
‫أي رجل مستعد لفعل ذلك، هو مستعد ‫ليفعل أشياء لا توصف لإشباع هذه الرغبات
‫- لا يمكننا أن ندع ذلك يحصل ‫- هذا ما كنت أقوله لك!
‫حسناً، هذا لن يحصل أثناء مراقبتي ‫لذا أجل، ستكون بخير
‫لكن لا يمكن لأحد أن يعرف
‫ستعمل تحت غطاء العار
‫سيعتقد العالم بأنك تحت الإدانة ‫وسيتم سجنك
‫- حتى الدقيقة التي نسجن بها (مايك برينس) ‫- بالتأكيد! لدينا اتفاق
‫"لا تعلمين أبداً، راقبي كل ورقة تلعبينها ‫والعبيها ببطء"
‫"انتظري حتى تصل تلك الصفقة"
‫"ولا تدعي تلك الصفقة تتم"
‫"انتظري حتى تأتي تلك الصفقة"
‫"ولا تدعي تلك الصفقة تتم"
‫"انتظري حتى تأتي تلك الصفقة"
‫"ولا تدعي تلك الصفقة تتم"
‫"ولا تدعي تلك الصفقة تتم، لا، لا"
نرجو دعمكم على قناة tp65music