‫سأعيد طرح السؤال‬
‫الحنين إلى المجد القديم لـ(روما)‬
‫في كتاب (دي ريديتوشو)‬ ‫لـ(روتيليو نامازيانو)‬
‫"اسمع، الملكة الأكثر جمالاً في العالم"‬
‫"بما هي نجمة شهيرة في (روما)"‬
‫- أتشير لك هذه الأبيات إلى أي شيء؟‬ ‫- لا‬
‫أتعرف من هو (روتيليو نامازيانو)؟‬
‫لا ولا أرى سبب حاجتي إلى معرفة من هو‬
‫أنت رجعي، أليس كذلك؟‬
‫هل تشعر بالخوف من الثورة؟‬
‫من الثورة بشكل عام؟ لا‬
‫من ثورة الأغبياء، أجل، تفضل‬
‫نادني بالغبي مجدداً‬ ‫وسأطلق النار على وجهك‬
‫عليك إطلاق النار بالفعل‬
‫أو أنصحك بالتخلص من المسدس فوراً‬ ‫لأنك إن لم تطلق النار‬
‫سأذهب وأبلغ عنك‬
‫يا له من وضيع‬ ‫يا له من وضيع!‬
‫سنعيد بدء الامتحانات بغضون ساعة‬
‫منذ متى يصوب شاب صالح‬ ‫مسدسه إلى مدرس؟‬
‫لن أسقط التهم‬ ‫لمجرد كون والده زميلك‬
‫لا، أبي!‬
‫- أتدرك تصرفاتك؟‬ ‫- ماذا عليّ فعله؟‬
‫- ابق هادئاً‬ ‫- لا أفهمك‬
‫تتصرّف مثل أستاذ لا يُطاق في (بيزا)‬
‫- تقريباً‬ ‫- لكنك تفعل ذلك بالفعل‬
‫لقد نسيت كيفية مكافحتنا‬ ‫لمجاراة الدروس عديمة الفائدة‬
‫دروسي ليست عديمة الفائدة‬
‫عليك سؤال طلابك‬
‫تطلبين رأي الناس ذوي الكفاءة‬
‫هل كنت لتسألني إن كنت طالبتك؟‬
‫تجمعني علاقات جيّدة مع طلابي‬
‫أجل وأنت تحب هؤلاء‬ ‫الذين يخضعون لك‬
‫وأنت تحبين المتباهين‬ ‫كأصدقائك في (نابولي)‬
‫أجل، أحب المتباهين‬
‫إذاً، لماذا كنت دائماً الأكثر إطاعة؟‬
‫لأنني كنت فقيرة ووجودي هنا‬ ‫كان بمثابة معجزة‬
‫لا تجمعك أي قواسم مشتركة‬ ‫بينك وبين ذلك الفتى‬
‫هذا صحيح، إنه ابن بارون‬
‫تجمعك به أمور مشتركة أكثر‬
‫كان الإبلاغ عنه بلا جدوى‬ ‫لقد جعلته يرسب الحصة‬
‫- ارتكب جريمة‬ ‫- كان يعبث فحسب‬
‫- المسدس ليس لعبة‬ ‫- لم يطلق النار‬
‫- ماذا لو فعل؟‬ ‫- لكنه لم يفعل‬
‫هل كان عليّ انتظاره ليطلق النار‬ ‫قبل الإبلاغ عنه؟‬
‫- أعصابك مرهقة‬ ‫- فكري في أعصابك!‬
‫- أنت تشعرين بالخوف‬ ‫- لست خائفة، أنا معتادة هذه الأمور‬
‫لننس الأمر، هذا يكفي‬
‫- هل ركنت سيارتك هنا؟‬ ‫- أجل، هناك‬
‫وأنا هنا، هل أتيت‬ ‫على دراجة (فيسبا)؟‬
‫- توقف، أعاروني إياها‬ ‫- أتت (سيلفيا) على دراجة (فيسبا)‬
‫- سأرافق هذه الشابة‬ ‫- توقف، أنت لا تُحتمل‬
‫- أيمكنك تقبيل (ميركو) من أجلي؟‬ ‫- حسناً‬
‫- عمت مساء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫انتبهي إلى نفسك‬
‫- مرحباً يا (فرانكو)‬ ‫- مرحباً يا رفاق‬
‫"انتظر، بحقك، انتظر"‬
‫(سيلفيا)، اهربي!‬
‫اركضي يا (سيلفيا)‬
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟‬ ‫- أيّها الفاشي، أيّها البغيض‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا تتحركي!‬
‫- دعاها وشأنها‬ ‫- لا تتحركي‬
‫أيّها الأوغاد!‬
‫لم نفعل شيئاً بعد‬
‫اقتربي‬
‫"حين اكتشفت بشأن مأساة‬ ‫(سيلفيا) و(فرانكو)"‬
‫"ذهبت إلى (ميلانو) لزيارتهما"‬
‫"تركت (فلورنسا)، (بيترو)‬ ‫ومزاجه السيئ"‬
‫- أتشعرين بالتعب؟‬ ‫- قليلاً‬
‫- وأنت أيضاً، صحيح؟‬ ‫- أجل، هذا واضح‬
‫إنه كذلك‬
‫سأخلع حذائي‬
‫كيف حالك؟‬
‫من الصعب جداً التواجد معه‬
‫يمكنني تخيل ذلك‬
‫يشعر بالذنب حيال ما حصل لـ(سيلفيا)‬
‫إنه هنا لكنه يود الاختفاء‬
‫إنه هنا لكنه غير حاضر‬
‫- ماذا عن عينه؟‬ ‫- لا يمكن فعل أي شيء‬
‫"(مارياروزا)، من هنا؟"‬
‫(إيلينا)‬
‫سأدخل‬
‫- أيمكنني المجيء أيضاً؟‬ ‫- لا، لا، سنبقى هنا‬
‫أستريننا بعض الأغراض؟‬ ‫ماذا أحضرت؟‬
‫قبل رحيلنا مع أمي‬ ‫بحثنا عن كنز‬
‫(فرانكو)‬
‫"هذا ليس وقتاً جيداً يا (إيلينا)"‬
‫لماذا؟‬
‫سأدخل‬
‫أرجوك‬
‫لمَ قطعت كل هذه المسافة‬ ‫للمجيء إلى (ميلانو)؟‬
‫كان بإمكانك الاتصال بي‬
‫إن كنت لتجب على اتصالاتي‬
‫ما الذي أردت قوله؟‬
‫ارحلي يا (إيلينا)‬
‫أريد إمضاء بعض الوقت معك‬
‫لا أريدك هنا، اذهبي‬
‫لماذا؟‬
‫لا، لا‬
‫(ديدي)، ارحلي‬ ‫سآتي بعد قليل‬
‫- لو سمحت، أخرجيها من هنا‬ ‫- أيمكنني البقاء؟‬
‫لا، لا يمكنك البقاء‬ ‫ألم تسمعي كلام والدتك؟‬
‫ارحلي من هنا، أنت وقحة‬
‫إنها فتاة وقحة جداً‬
‫أنت وقح جداً‬
‫قالت خالتي إن (فرانكو)‬ ‫كان حبيبك‬
‫- كان كذلك في السابق‬ ‫- وهل خالتي هي على علاقة به الآن؟‬
‫- نوعاً ما‬ ‫- أتشعرين بالغيرة؟‬
‫لا، لا أشعر بالغيرة‬
‫حصل ذلك قبل عدة سنوات‬ ‫أنا الآن مع والدك‬
‫اخلدي إلى النوم الآن‬
‫تصبحين على خير‬ ‫أعطيني قبلة‬
‫عمت مساء، نوماً هنيئاً‬
‫أيمكنك أن تتركي الباب مفتوحاً؟‬
‫سأتركه مفتوحاً قليلاً‬ ‫عمت مساء‬
‫آسفة حيال (فرانكو)‬
‫يحتاج إلى بعض الوقت‬
‫لقد فعل لي الكثير‬ ‫حين كنت في (بيزا)‬
‫لكن كان كل الشغف موجوداً‬
‫لأنني تطابقت مع المرأة الجميلة‬ ‫التي تخيلها إلى جانبه‬
‫كنت يافعة حينها‬
‫ولم أدرك أن رغبتي بتغيير حقيقتي‬
‫كانت تدل على عدم إعجابه‬ ‫بما أنا عليه‬
‫أرادني أن أكون شخصاً آخر‬
‫أراد امرأة كما تخيل أنه سيكون‬ ‫إن كان امرأة‬
‫وحولني لأكون حبيبته المثالية‬
‫ربما هناك خطأ ما‬ ‫حيال رغبة الرجال بتعليمنا‬
‫أكره الرجال الأذكياء‬ ‫الذين يقولون لي كيف يجب أن أكون‬
‫أفضّل (فرانكو) على ما هي حاله الآن‬
‫هو تعيس ومتأمل‬
‫ووغد أيضاً‬
‫- ووغد، يحق له الآن أن يكون كذلك‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا تكتبين شيئاً عن ذلك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫اكتبي ما قلته تواً‬
‫يحاول (بيترو) حتى فرض‬ ‫طريقة رؤيته للأمور عليّ...‬
‫بالكاد يمكن لـ(بيترو)‬ ‫اكتشاف رجولته‬
‫ناهيك عن فرض وجهة نظره‬ ‫بشأن الأنوثة عليك‬
‫كنت واثقة من أنك لن تتزوجي منه‬
‫أنت فتاة صالحة بالفعل‬
‫أعني ذلك‬
‫اكتبي ما قلته تواً‬
‫"إذاً، عند تلك المرحلة‬ ‫كانت شقيقة زوجي تعتبر زواجي غلطة"‬
‫"وقالت لي ذلك بصراحة"‬
‫هل أنت صاحية؟‬
‫نامي‬
‫"أنا بمفردي وأمتلك القوة"‬
‫- "تتعرض المرأة للعنف كل يوم"‬ ‫- "أنا بمفردي وأمتلك القوة"‬
‫"لا تُغتصب فحسب‬ ‫بل يُلقى اللوم عليها أيضاً"‬
‫علينا القبول بالمساواة في الحقوق‬
‫"الرجل الوحيد بين كل تلك الناس‬ ‫كان (ميركو)"‬
‫"ابن (سيلفيا) و(نينو)"‬
‫"من يدري كيف كان يتم ذكره؟"‬
‫"ليس علينا القبول‬ ‫بالمساواة في الحقوق"‬
‫الفاشيون البغيضون، قضبانهم‬
‫كل ما يفهمون بشأنه هو قضبانهم‬
‫حين تكون قضبانهم عاجزة جنسياً‬
‫يستبدلها هؤلاء الأوغاد بقضبان جديدة‬ ‫قصد الملاهي الليلية والالتحاق بالجيش‬
‫لننه كل ما يتعلق بالرجال‬
‫حتى رفاقنا هو فاشيون‬
‫"هذا يكفي، لنعلب لعبة الزوج والزوجة"‬
‫- اطلب مني غسل الأطباق‬ ‫- اغسلي الأطباق‬
‫لن أفعل ذلك أبداً‬ ‫أنت اغسلها‬
‫- أشعر بالتعب، عملت طيلة اليوم‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- ماذا عليّ فعله الآن؟‬ ‫- اصفعني‬
‫- لا‬ ‫- اصفعني‬
‫"رغم كل الجهود"‬
‫"فعل الجيل الجديد‬ ‫ما فعله الجيل القديم"‬
‫"كنا سلسلة الظلال نصعد إلى المسرح"‬
‫"مع الحب، الكره، الرغبة، العنف"‬
‫"تتألف الأمومة من قبول دور التواجد‬ ‫من دون الشعور بالحزن بشأن ذلك"‬
‫"كنت السيّدة (إروتا)"‬
‫"وهي امرأة شعرت بالحزن‬ ‫بسبب العجز"‬
‫"ومن أجل مكافحة اليأس"‬
‫"كانت قد بدأت بشكل سري‬ ‫بدراسة ابتكار النساء من قبل الرجال"‬
‫"(فلاندرز) بقلم (ديفو)، (بوفاري) بقلم‬ ‫(فلوبير) و(كارينينا) بقلم (تولستوي)"‬
‫"اكتشفت نساء آليات‬ ‫تم تصنيعها من قبل الرجال"‬
‫"لم يكن هناك شيء لنا‬ ‫والأمور القليلة التي نشأت"‬
‫"أصبحت مادية‬ ‫ليقوم الرجال بتصنيعها"‬
‫هل قرأت رواية (مادام بوفاري)؟‬
‫لا تقرأيها‬
‫- مرحباً، أتى صديق والدي‬ ‫- مرحباً، صديق والدك؟‬
‫أعتقد أنه زميله‬
‫- أعتقد ذلك‬ ‫- لنر من هو، هيّا‬
‫"انظري من أحضرت معي"‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير، ماذا عنك؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫سبق وقابلت (ديدي)‬ ‫إذاً، هل أنت (إلسا)؟‬
‫أنت جميلة جداً، إنهما جميلتان‬
‫عذراً على التطفل‬
‫التقيت به في الكلية‬ ‫ودعوته لتناول الغداء‬
‫- أحضرت بعض المخبوزات‬ ‫- لا عليك‬
‫إن كان هناك طعام يكفي لـ٤ أشخاص‬ ‫فهو بالتأكيد يكفي لـ٥‬
‫- (نينو)، تعال‬ ‫- المنزل رائع يا (لينو)‬
‫- شكراً لك‬ ‫- اجلس هنا‬
‫لمَ كنت في الكلية في (فلورنسا)؟‬
‫قابلت والد (بيترو) في مؤتمر اشتراكي في (روما)‬
‫كان (بيترو) بحاجة إلى مرجع للكتاب‬ ‫الذي كان يؤلفه‬
‫لذا، عرضت إحضاره إليه‬
‫- سأذهب لتحضير الطاولة‬ ‫- سأبقى برفقتك‬
‫لا، ابق هنا، (إيلينا) ستفعل ذلك‬ ‫اجلس، اجلس يا (نينو)‬
‫(نينو)، (نينو)‬
‫غالباً ما آتي إلى (فلورنسا)‬ ‫من أجل العمل‬
‫لم أكن أعرف أنك تعيشين هنا‬
‫وأن لديك ابنتين جميلتين‬
‫- لكننا مجنونتان‬ ‫- هذا ظاهر‬
‫- أما زلت تلقي المحاضرات في (ميلانو)؟‬ ‫- لا، أدرّس في (نابولي) الآن‬
‫- أي مادة؟‬ ‫- الجغرافيا الحضرية‬
‫- لمَ عدت؟‬ ‫- والدتي ليست بحال جيّدة‬
‫- آسفة، ما الخطب؟‬ ‫- تعاني مشاكل في القلب‬
‫- كيف حال أشقائك؟‬ ‫- بخير‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫كالعادة، لكن الوقت يمر‬ ‫ويتقدم المرء في السن‬
‫لقد تصالحنا‬
‫ندرك أنهم بشر ويتمتعون‬ ‫بحسنات وعيوب ونتعلم تقبلها‬
‫لقد تسببنا بالكثير من المتاعب‬ ‫لآبائنا يا (بيترو)‬
‫وبما أنه حان وقتنا‬ ‫كيف نبلي؟‬
‫- أنا أبلي حسناً‬ ‫- لا شك في ذلك‬
‫لقد تزوجت من امرأة رائعة‬
‫وهذان الفتاتان هما مهذبتان وأنيقتان‬
‫(ديدي)، هذا الفستان يناسبك‬
‫وأنت، من أعطاك‬ ‫مشبك الشعر الأصفر؟‬
‫- تعطينا أمي كل شيء‬ ‫- ووالدك‬
‫- والدتهما‬ ‫- ليس والدتهما فحسب‬
‫كيف تجعل ذلك لولبي الشكل؟‬
‫يتطلب ذلك سنوات عديدة من التمرين‬
‫انظري‬
‫أتريدين شريحة تفاح؟‬
‫أتتناولين التفاح؟‬
‫ماذا عنك؟ أتريدين شريحة؟‬ ‫هل أنت متأكدة؟‬
‫لديّ ابن بمثل سنك يدعى (ألبرتينو)‬
‫سأريك صورته‬
‫يبدو هادئاً ومهذباً‬ ‫لكنه شقي، انظري‬
‫هل يبدو مهذباً‬ ‫لكنه في الواقع شقي؟‬
‫بالتحديد، إنه شقي‬ ‫لكن ابتسامته تشعر الجميع بالسعادة‬
‫إنه وسيم‬
‫إنه ظريف‬
‫كان كل شيء لذيذاً‬ ‫أصبحت طاهية ممتازة‬
‫- سأنظف الطاولة‬ ‫- لا، سأفعل ذلك، استرخي‬
‫هذا ممتع، (ديدي)‬ ‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫- أجل‬ ‫- ساعديني‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل، يمكنني فعل ذلك، اجلسي‬
‫- إن لم تجد سلة النفايات، فهي هنا‬ ‫- حسناً، هذا ممتاز‬
‫- أتود احتساء القهوة؟‬ ‫- أجل، لو سمحت‬
‫سأحضر...‬
‫- (إيلينا)، أعليّ إحضار الكؤوس؟‬ ‫- أجل‬
‫من الغريب رؤية رجلين‬ ‫يغسلان الأطباق‬
‫هذا ليس غريباً‬ ‫أو ربما والدك لا يفعل ما يكفي؟‬
‫- كان من الجيد رؤيتك‬ ‫- وأنت أيضاً‬
‫آسف على مغادرتي بهذه السرعة‬ ‫لكن لديّ اجتماع‬
‫- تخيل إن تأخرت على (كولداجيلي)‬ ‫- آمل ألا يحصل ذلك‬
‫- سأعود في الأسبوع المقبل‬ ‫- اتصل بنا‬
‫بالطبع، إلى اللقاء أيتها الفتاتان‬ ‫أحسنا التصرف‬
‫- (بيترو)، شكراً على كل شيء‬ ‫- شكراً لك‬
‫- إلى اللقاء يا (إيلينا)‬ ‫- إلى اللقاء يا (نينو)‬
‫سأراكما قريباً، شكراً مجدداً‬
‫إلى اللقاء يا (نينو)‬
‫هذا شخص يستحق إمضاء الوقت معه‬
‫"آملت أن يتصل (نينو) فوراً‬ ‫في اليوم التالي"‬
‫"لكن مر أسبوع من دون تلقي أي خبر منه"‬
‫"شعرت وكأنني مصابة بالزكام"‬
‫"أصبحت كسولة‬ ‫توقفت عن القراءة وكتابة الملاحظات"‬
‫"شعرت بالغضب من نفسي‬ ‫بشأن ذلك الانتظار عديم الفائدة"‬
‫ها نحن ذا، هل أصبح ذلك‬ ‫جاهزاً أيتها الوالدة؟‬
‫(ديدي)، احمليها‬ ‫وأغسلي يديك‬
‫- لا، لا‬ ‫- قلت لك، اذهبي الآن!‬
‫أتى (نينو) إلى الكلية اليوم‬ ‫واحتسينا القهوة‬
‫لم أتمكن من إقناعه‬ ‫بشأن المجيء لتناول الغداء‬
‫- لقد عاد‬ ‫- لبضعة أيام‬
‫لكنه لم يحظ ببعض الوقت بعد‬
‫قام بدعوتنا لتناول الغداء‬ ‫يوم الأحد مع الفتاتين‬
‫لئلا تشعري بالتعب‬
‫متى سنذهب نحن بمفردنا‬ ‫لتناول الغداء؟‬
‫لنذهب‬ ‫يمكننا الذهاب...‬
‫- هلّا نذهب في نزهة؟‬ ‫- سنفعل ذلك‬
‫- (نينو)، مرحباً‬ ‫- مرحباً، مرحباً‬
‫سنذهب إلى مطعم يقدم طعاماً رائعاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- هو يقع هناك‬
‫لنذهب‬
‫يحضّرون ألذ الفطائر‬
‫تبدين جميلة‬
‫يمكن طلب حشوها بالمربى‬ ‫أو قشدة الـ(كاسترد)‬
‫أريد عشرة قطع إضافية‬
‫تعيشان في (فلورنسا)‬ ‫ولا تعرفان مطعم (لوتشيانو)؟‬
‫نحن لا نخرج كثيراً‬
‫إنه مطعم ممتاز‬
‫لمَ لم تطلقي أي كتاب؟‬
‫كنت أقوم بأمور أخرى‬
‫- كانت روايتك ممتازة‬ ‫- شكراً لك‬
‫لطالما كنت بارعة في الكتابة‬
‫- هل تقومين بالكتابة الآن؟‬ ‫- في أوقات فراغي‬
‫- هل هي رواية؟‬ ‫- لا أعرف ما هي‬
‫- ما هو الموضوع؟‬ ‫- الرجال الذين يشكلون النساء‬
‫هذا مثير للاهتمام‬
‫لقد قرأت (لو إفسنيونيه دي لا ليبرتا)‬ ‫لـ(جان ستاروبينسكي)، أسمعت عنه؟‬
‫- أجل، لكنني لم أقرأ أي من رواياته‬ ‫- إنه كتاب عن السبعينيات‬
‫في فصل (داكبيرو ريلم دي لا دونا)‬
‫يشرح أن المعاملة كملكة كانت وهماً فحسب‬
‫لأنه كان وعد المتعة يدور حولهن‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- كان الحب لعبة وكذبة‬
‫ولم تكن الأخيرة خسيسة‬
‫بل على العكس‬ ‫كانت عملية تحسين‬
‫ويمكن للرجل بهذه الطريقة‬ ‫أن يحظى بزوجة وحبيبة‬
‫كان يملك منزلاً في المدينة‬ ‫وآخر في الريف‬
‫برّر البحث عن المتعة‬ ‫الحياة المزدوجة‬
‫في الواقع، كان زمن‬ ‫السبعينيات عصر الفاسقين‬
‫لكن وفر متعة للرجال‬
‫أجل لكن يتطلب شخصين لإقامة الحب‬ ‫وكانت النساء حرات جداً‬
‫لكن كانت حريتهن‬ ‫أساسية لمتعة الرجال‬
‫قومي بالكتابة‬ ‫أريد قراءة رواياتك‬
‫- من يريد المزيد من الفطائر؟‬ ‫- أنا‬
‫(لوتشانو)، أيمكنك أن تحضر‬ ‫لنا ١٠ فطائر إضافية؟‬
‫دعنا لا نبالغ في ذلك‬ ‫فطيرة واحدة لكل شخص هي كافية‬
‫- سأحضرها‬ ‫- أريد ١٠ فطائر‬
‫فطيرة واحدة لكل شخص هي كافية‬
‫أريد ١٠ فطائر‬
‫سنجعلهم يحضرون ١٠ فطائر‬ ‫لكنك ستحصلين على فطيرتين‬
‫حسناً‬
‫عليك توفير المزيد من الوقت لزوجتك‬
‫لو كانت منظمة‬ ‫لكانت حظيت باليوم بأكمله‬
‫أتكلم بجدية‬
‫إن لم تفعل ذلك، فستكون مذنباً‬ ‫من وجهتيّ النظر الإنسانية والسياسية‬
‫- وماذا ستكون الجريمة؟‬ ‫- هدر الذكاء‬
‫مجتمع يكبح الطاقات العقلية‬
‫للنساء مع الأعمال المنزلية‬ ‫والأطفال الذي يشكلون أعدائهم الخاصين‬
‫(إيلينا) حرة لإطلاق ذكائها‬ ‫طالما لا يهدر ذلك وقتاً من عملي‬
‫إن لم يكن بإمكانها هدر وقتك‬ ‫فمن يمكنها هدر وقته إذاً؟‬
‫حين يكون لمهامنا‬ ‫حاجة ملحة إلى العاطفة‬
‫فلا يمكن لأي شيء إيقافنا من إتمامها‬
‫إنه يقول إنه ليس لديّ مصلحة في ذلك‬
‫- لا‬ ‫- أهو محق؟‬
‫أهذه أنت؟‬
‫لقد أحضرناها كلها‬ ‫إنها الفطائر الأخيرة‬
‫- لكن من أجل زبائننا...‬ ‫- شكراً لك‬
‫لنفعل هذا، سأتناول واحدة‬
‫والدتك أيضاً ووالدك كذلك...‬
‫وأنت ستتناولين فطيرتين‬ ‫لكن ستتوقفين بعد ذلك‬
‫(لوتشانو)، سأعود بعد ٣٠ يوماً‬ ‫مع هاتين الفتاتين الرائعتين‬
‫وأريد رؤية مجموعة كبيرة من الفطائر‬
‫لا تهدر المال، لدينا غرفة للضيوف‬ ‫يمكنك المكوث عندنا‬
‫سبق أن قلنا إن (إيلينا) تحتاج‬ ‫إلى وقت خاص بها‬
‫من الأفضل ألا أزعجها بوجودي‬
‫سيكون هذا من دواعي سرورنا‬ ‫أنا والطفلتين‬
‫سأفكر في الأمر‬ ‫لكنني فرضت العديد من الأمور فعلاً‬
‫- في الواقع، أنتم ضيوفي اليوم‬ ‫- بالطبع لا‬
‫أنا أصر على ذلك‬ ‫- في المرة التالية، أنا سأفعل‬
‫استشرني قبل أن تقوم بدعوة الآخرين‬
‫- اعتقدت أنك ستعجبين بذلك‬ ‫- "بالطبع أعجبني ذلك"‬
‫"لقد مرت الأيام الـ٣٠ بسرعة‬ ‫لم يخطر لي أن أتصل بـ(ليلا)"‬
‫"ولم أتصل بـ(مارياروزا)‬ ‫بالكاد أوليت الفتاتين أي اهتمام"‬
‫"قمت بالكتابة بالتزام كبير"‬
‫"كان انشغالي الوحيد هو توفير نص‬ ‫قابل للقراءة في الوقت المناسب"‬
‫"لكن مرّ الشهر ولم يتصل بي"‬
‫- هذه اللعبة تثير جنوني!‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- اللعب غير مسموح...‬ ‫- حول الطاولة‬
‫- تناولي طعامك‬ ‫- أسمعت أي أخبار عن (نينو)؟‬
‫"أجل، لقد تكلمنا غالباً‬ ‫في الأسابيع الأخيرة"‬
‫- تكلمت معه غالباً؟‬ ‫- أجل‬
‫- ولمَ لم تخبرني بذلك؟‬ ‫- ما المهم لإخبارك به؟‬
‫- أنكما تكلمتا غالباً‬ ‫- كانت اتصالات خاصة بالعمل‬
‫يبدو أنكما أصبحتما صديقين مقربين‬ ‫وأنه عليّ فعل كل شيء‬
‫- وأريد إشعاراً مسبقاً‬ ‫- إنه قادم بعد يوم غد‬
‫سيمكث في الفندق مع زوجته وابنه‬
‫- أسنذهب لتناول الفطائر؟‬ ‫- كان من الممكن أن يعلمنا بذلك‬
‫- قرر فعل ذلك في اللحظة الأخيرة‬ ‫- إنه وقح‬
‫ما الخطب؟‬
‫ماذا عن الفطائر؟‬
‫أجل، سنذهب إلى مطعم (لوتشيانو)‬ ‫أتردن الذهاب إليه؟‬
‫أجل!‬
‫مرحباً‬
‫سأدعك تتكلم معه‬
‫- (بيترو)، هذا الاتصال لك‬ ‫- أجل‬
‫- إنه (نينو)‬ ‫- ذكره بالفطائر‬
‫أنا قادم‬
‫أعطيني الهاتف‬
‫فور أن تم ذكر اسم (نينو)‬ ‫بدأتا يتكلمان عن الفطائر‬
‫كيف حالك؟‬
‫نعم، هل حجزت في مطعم (لوتشيانو)؟‬
‫ما الأمر إذاً؟‬
‫- كيف أبدو؟‬ ‫- جميلة جداً‬
‫ما رأيكما؟ هل أعجبتما به؟‬
‫(بيترو)‬
‫كيف أبدو؟‬
‫- هذا جميل، إنه جميل جداً‬ ‫- هل أعجبت به؟‬
‫أنا لست مقتنعة‬
‫مهلاً، هذا جميل‬
‫أيهما أكثر جمالاً؟‬
‫- الفستان البنفسجي، أجل‬ ‫- حقاً؟‬
‫أي فستان تفضلان؟‬
‫"لم أرد هذا الفستان لأنه يبدو أفضل‬ ‫من الفستان الآخر فحسب"‬
‫"أردته أن يبدو رائعاً"‬
‫"أردت أن يبدو‬ ‫قرطاي وشعري رائعين"‬
‫"وحذائي كذلك"‬
‫"أكره منافسة امرأة‬ ‫أخرى في المظهر"‬
‫"بالأخص مع تحديق رجل بي"‬
‫"كنت لأود اختلاق عذر وأدع (بيترو)‬ ‫والطفلتين يذهبون لمقابلة (نينو) وعائلته"‬
‫"لكن لم أتمكن من مقاومة ذلك"‬
‫- أنا (إيلينا)‬ ‫- وأنا (إيلينورا)‬
‫هذا من دواعي سروري، أنا (بيترو)‬
‫"أخشى أن تحاول زوجة‬ ‫(نينو) محاولة الحكم عليّ"‬
‫"ودراسة كل تفاصيلي‬ ‫مع غطرسة فتاة ثرية"‬
‫"تعلمت الاهتمام بجسدها منذ الولادة"‬
‫قال (نينو) إنك تدرسين القانون‬
‫كنت أفعل ذلك، بت الآن‬ ‫أتبع (ألبرتينو) الآن أكثر من الكلية‬
‫يملك والدي شركة محاماة‬ ‫إنه بارع لكن... لا أعرف‬
‫(إيلينا)، أخبرني (نينو) أنك‬ ‫درست الأدب في (بيزا)، لمَ اخترت (بيزا)؟‬
‫فزت بمنحة دراسية، وإلا لم أكن‬ ‫لأتمكن من تسديد تكاليف دراستي‬
‫(إيلينا) كاتبة رائعة‬
‫- على الإطلاق!‬ ‫- حقاً؟‬
‫نشرت رواية قبل ٨ سنوات‬
‫- (إيلينا)‬ ‫- أجل‬
‫أستصطحبينني للتسوق غداً‬ ‫أثناء عمل (نينو)؟‬
‫حسناً‬
‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬ ‫- (بيترو)، هلّا تصطحبها أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- ماذا تقرأين؟‬
‫أستتخلى عن إمضاء الوقت‬ ‫مع زوجتك من أجل العمل؟‬
‫بالطبع‬
‫- كيف يجري الأمر؟‬ ‫- لقد أنهيت المسودة الأولى‬
‫- هل قرأتها؟‬ ‫- لا تدعني (إيلينا) أقرأ أي شيء‬
‫من الأفضل ألا تفعل ذلك‬
‫- مع كل ما عليك قراءته، صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫مع الدراسات والمنشورات‬
‫- أودّ حضور أحد دروسك‬ ‫- متى شئت‬
‫يبدو هادئاً اليوم...‬
‫أتريد إلقاء نظرة إلى النص خاصتي؟‬
‫- أستدعينني أقرأه فعلاً؟‬ ‫- إن كان هذا لا يزعجك، فأجل‬
‫بالطبع‬
‫"(إيلينا)، (لينو)"‬
‫"(إيلينا)"‬
‫- أجل‬ ‫- "هل أزعجك؟"‬
‫لا، كنا نتناول الفطور، ادخل‬
‫لا، لا، (إيلينورا) والفتى ينتظران‬ ‫أتيت لمناداتك‬
‫- سأخرج حالاً‬ ‫- انتظري‬
‫أتيت إلى هنا من دونها‬ ‫لأنني أردت التكلم معك على انفراد‬
‫- لقد قرأته‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنه عمل استثنائي‬
‫تتمتعين بقدرة كبيرة على الدراسة‬ ‫دقة رائعة وإبداع يتركني مذهولاً‬
‫الأمر الذي كنت أحسده دائماً‬ ‫حيالك هو قدرتك الكبيرة كراوية‬
‫لا أعرف كيفية تعريفها‬ ‫إن كانت مقالاً أو قصة‬
‫لكنها مذهلة، أحسنت‬
‫- أهذا عيب؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لأنه لا يمكن فهرستها‬ ‫- لا، هذه جدارة‬
‫ـ أعليّ نشرها كما هي؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫شكراً لك‬
‫سأعود إلى (نابولي) غداً‬ ‫يمكنني الاتصال بك والتكلم إن أردت‬
‫إن أتيت إلى (فلورنسا)‬ ‫لا تمكث في فندق، يمكنك المكوث هنا‬
‫لا، لا، لديّ مأوى صغير قرب المحطة‬ ‫أشعر بالارتياح هناك‬
‫- هل أنت متأكدة من أنني لن أزعجك؟‬ ‫- أجل‬
‫أثارت (ليلا) إعجابنا‬ ‫حين كنا صغاراً‬
‫ماذا تعني؟‬
‫نسبت إلى إمكانياتها‬ ‫التي تعود لك‬
‫وأنا فعلت ما هو أسوأ من ذلك‬
‫ما رأيته بك‬ ‫بحثت عنه فيها بشكل غبي‬
‫أستعود قريباً؟‬
‫أجل، سأعود قريباً‬
‫أسرعي، إنهم ينتظروننا‬
‫- (إيلينورا)‬ ‫- (ديدي)‬
‫سأرحل، لقد تأخرت‬ ‫إلى اللقاء يا (لينو)‬
‫إلى اللقاء، انظري إلى من هنا!‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي‬
‫أطع والدتك، استمتعوا بأوقاتكم‬
‫أيمكننا الذهاب ورؤية التطريز؟‬
‫أتعرفين أي متاجر تطريز؟‬
‫أجل، لنذهب، لنذهب‬
‫هذا قسم أطفالنا‬ ‫كل هذا هو تطريز يدوي‬
‫والدتي، أيمكننا شراء هذا؟‬
‫لا يا عزيزتي‬ ‫لا يمكنك الحصول على كل شيء‬
‫- أرجوك!‬ ‫- لا‬
‫حسناً‬
‫أنا معجبة بك فعلاً‬ ‫إنهما مهذبان جداً‬
‫- أيمكننا ترك الطفلين معك؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أخبرني (نينو) كل شيء عنك‬
‫لكنني أشعر بالغيرة بعض الشيء‬
‫ليس لأنك ذكية‬
‫بل لأنك تعرفينه منذ‬ ‫وقت طويل على عكسي‬
‫كنت لأود مقابلته حين كنت صغيرة‬
‫ومعرفة كيف كان‬ ‫حين كان يبلغ ١١ سنة‬
‫وكيف كان صوته حين كان طفلاً‬
‫وضحكته كذلك‬
‫لحسن الحظ‬ ‫أن (ألبرتينو) هو مثله تماماً‬
‫- أستنتظرينني لأقوم بتجربته؟‬ ‫- بالطبع‬
‫أنا أثق بك‬
‫ماذا تفعلين يا (لينو)؟‬ ‫أرأيت نفسك؟‬
‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬