شبكة "إف إكس" تُقدم
مرّت 15 دقيقة و ما زلنا بالانتظار
هلّا أعلمني أحدكم بعدد الحضور؟
.حسنًا، يُمكنك الدخول
.نسبة 60% من مبيعات التذاكر
.عُلم
نقوم بجردٍ للاحتياجات ...(تأكدوا من أن (بيبر بوي
و هلّا تخلصتم من مشروب الزنجبيل الغازي؟
لماذا؟
.طلبنا جُعة الزنجبيل لا المشروب الغازي
.حسنًا، سأتولى هذا
أمن أحدٍ يُراقب (بيبر بوي)؟
يا رفاق، أمن أحدٍ يُراقب (بيبر بوي)؟
...يا رجل
ما... أهذه خريطة؟
هذا مُخطط أصلي .للمبنى الذي نتواجد به
ثمة 4... 5 غُرف .أظنها غير محسوبة
.أشتم رائحة المُغامرة
.نعم
.يا رجل لما... لا عليك لن أنخرط بهذا
.يُقال أن هذا المكان مسكون
.طرأت عديد الأحداث المُريبة دون تفسير
(طالما ليس كذلك المكان بـ(ميلوكي .فأنا لا أُمانع
أتقصد المُداهمة؟
.أخبرتك يا رجل، لقد كان شبحًا
ذلك كان انعكاسك - مرحبًا -
أهلاً، ما الأخبار؟
آل) أتريد قصد نادٍ للتعري بعد العرض؟)
!كلا - !نادٍ للتعري؟ أبدًا -
.لا مزيد من أندية التعري الأوروبية
.أوافقك ذلك
،عليك دفع 100 جُنيه للدخول .و ممنوع عرض الأثداء
.اغدقني بكرمك يا سيّدي
.اغدقني
فضلاً انشر نقودك عليّ - انشرها عليّ -
...انظر إليّ مُحاولةً صفق مؤخرتي
.اغمرني بها
لكن لم يسعني ذلك... أتجد هذا مُثيرًا؟
.لقاء بمُعجب
."الصبي من مؤسسة "الحُلم
.بالتأكيد يا رجل
كيف حالك يا صغير؟ - مرحبًا -
مالذي تحمله؟ - خُططنا المسائية -
"ما خطبكِ، لقد مضت 6 أيام، أأنتِ علام يُرام؟"
"لقد مضت 6 أيام، أأنتِ علام يُرام؟"
مرحبًا - لحظة -
.هذا أنا ثانيةً
.ستراني باستمرار، سأخرج و أدخل كثيرًا
.أعلم ذلك، لكن عليّ التأكد
.إنه عملي
حسنًا، بوسعك الذهاب - شكرًا -
المعذرة يا رجال، أين كُنا؟
،تحققوا من الحاجز .و ممنوع التصوير بأول 3 أغانٍ
،أرى عديد الأشخاص يتمشون هنا .تأكدوا من أن لا أحد سيُقاطعه
"آتــلانــتــا"
.ارفعه قليلاً، بالضبط
،)أرجو أنكم استمتعتم بوقتكم مع (بيبر بوي .لكن عليه التجهّز للعرض
.ثمة رجل بالخارج سيُرافقكم لمقاعدكم
أتريد أخذها؟
.ها أنت ذا
.طاب وقتكم
.حسنًا
يبدأ العرض بعد 30 دقيقة - حسنًا -
...أتحمل - هاك -
.جيّد
...هلّا أتيت لي بـ
.جُعة الزنجبيل بالمسرح
إلى جانب المياه، بالطريق قُلت أنك تشعر .بالـ"عفن" ما يعني أنك تشعر بالجفاف
،حريّ بك شُرب المزيد من المياه .لكن أجل جُعة الزنجبيل هناك
.حسنًا
كيف أحوالك؟
كيف هي أحوالك يا رجل؟
.أنا بخير
حقًا؟ - حقًا -
...لأن
.تبدو مُنشغلاً طوال الوقت
.أجل
.لكن الانشغال جيّد
.بلى
.حسنًا يا رفاق
.ثمة ترددّ للصوت في مُقدمة المسرح
هلّا تفقدتم التوصيلة؟
.اطفأوا الميكروفون
!(بيبر بوي)! (بيبر بوي)
.حسنًا، حسنًا
يا آلهة الراب أدعوكِ و لستُ مُعتادًا على الدُعاء
فتحمليني، أودّ شكركِ .على كل روحٍ تحضرني هنا
...ستمنحين - !أجل -
آلفريد) الطاقة لتقديم العرض) - !أجل -
!هيّا بنا - حسنًا -
!لقد وصل
!بيبر بوي)! هيّا)
!أجل
!أنت
.ترجل عن المسرح
!(بيبر بوي)! (بيبر بوي)
من هذا يا رجل؟
!(بيبر بوي)! (بيبر بوي)
.سنتعامل معه بعد العرض
هلّا بدأنا؟ - حظًا موفقًا -
.(لم أعلم أنك ذو شعبيةٍ بـ(بودابست
.لعلي سأجعلها محطةً بجولتك القادمة
عمّا تبحثون؟
.حاولتُ الاتصال مُجددًا، وجهني للبريد الصوتي
هاتفك؟ - أجل -
.علينا الإسراع بالعثور عليه
.ما زالت مُغامرة الخريطة بانتظارنا
.عدتُ من العرض و لم أجده
ذو الغلاف الذهبي؟
متى آخر مرةٍ حملتها به؟
...كان ذلك بالخارج عند حوض السُفن و من ثمّ
.عُدت من أجل المُقابلة مع طفل السرطان
و لم تحمله من بعدها؟ - كلا -
...كلا يا رجل
.لن يفعل ذلك
.ساورني شعور غريب حياله
.ذلك الصبي مُعجب
.تخيّل أن تحظى بهاتف فنانك المُفضل
سحقًا! ألا يزال هنا؟
.انتظر
هل من أحدٍ يرى الضيوف من المُقابلة؟
.يتمّ الآن الإسراع بخروجه من المبنى
لماذا؟ - لقد تمّ طلب المُسعفين -
.قال أنه يتعرض لنوبة سرطان
.نوبة سرطان...كلا
...مهلك يا رجل
...إنني أُخبرك يا رجل، إذ تابعنا
ليس الآن يا رجل - بئسًا -
!مهلاً
عليّ التحدّث مع هذا الطفل - ماذا؟ -
.كلا
(لو كان الأمر من أجل (بيبر بوي .فإنني أودّ المُساعدة
...مارفي) لا أظنك) - أُماه -
.عليّ فعل هذا
مالذي يحتاجه (بيبر بوي)؟
ما أنت بفاعل؟ - !ابتعد عن ابني -
.ظننته يحمل هاتفًا
أعثرت عليه؟
لم يأخذه - و ما أدراك؟ -
...ماذا فعلت؟ سألته فحسب - صدّقني، لم يكُن يحمله -
.كان بوسعي إخبارك بذلك
.يا رجل أنت من... أيًا كان
.(أحتاج هذا الهاتف يا (إيرن
.إنه مُجرد هاتف يا رجل
...انصت
.بوسعي طلب واحدٍ لك بالصباح
.بئس الأمر
،أعلم أن الأجواء تسودها الذكريات
...لكن بإمكاننا تحسين الأمور ما إذ
.الأمر لا يخصّ الهاتف يا رجل
.بل ما يحويه الهاتف
ألديك "آي كلاود"؟ - "كلا، لا نستعمل الـ"آي كلاود -
بالضبط، كنت لأعمل نُسخةً احتياطية لملفاتي أيضًا
.ما لم يمنعني سيّد المؤامرات هذا
من قد يسرق هاتفك؟
ماذا عن ذلك المندوب؟
أظنه كان مندوبًا؟ ذو السُترة الزرقاء؟
.مدير المسرح المُتجرد من الاحترافية
الشاب الذي كان يعتلي المسرح؟
.اعتقدتُ أنه مُتعهد الطعام
.مرحبًا يا صاح
.حفلة جيّدة
أمستعد لتسوية الماليات؟
أجل (فولك) قريبًا أبوسعي التحدّث مع مُدير المسرح؟
.المُدير؟ لم يحضر اليوم
.كنتُ أُغطي عليه
إذًا من كان ذلك الشاب؟
أيّ شاب؟
...الشاب الذي كان
،ذو شعرٍ بُني، صغير بالعُمر ...كان يجول بالأرجاء يطرح الاسئلة
.كان يرتدي سُترةً زرقاء
أتقصد (وايلي)؟ - من؟ -
.أجل، (وا...) سُترة زرقاء، شعر بُني
.أجل (وايلي) هذا قريبيّ
ابن أخيك؟ - أجل -
.كان هنا في لقاءٍ مع الفني من أجل وظيفة
حسنًا، هاتف (آل) سُرق .و علينا التحدّث معه
.حقًا؟ هذا في غاية الأسف
لا تظن أن (وايلي) سرقه، صحيح؟
.كان بالكواليس طوال الليلة
.مُتأكد من أنه لم يسرقه
،لم أتهمه بذلك .كل ما أُريده هو الحديث معه
أين هو؟
.لا أدري
هلّا راسلته؟
.رقمه ليس عندي
لا تحمل رقم ابن أخيك؟
.كلا
أحمل رقم والده .لكن الوقت تأخر على الاتصال به
.إنها حالة طارئة
.فنان بمسرحك قد سُرق
.الفني يحمل رقمه
.سآتِ بالرقم من الفني
.حسنًا، سأُرافقك
أتريده الآن؟ - أجل -
.لا يعمل هنا حتّى
...لا يعمل... إذًا كيف
.(إنه ابن أخ (فولك
.كان هنا لمُقابلة عمل، لكنه غادر
.هذه سيرته، حصلنا على معلوماته
.اتصل بهذا الوغد حالاً
.و ضعه على المُكبر
.اللعنة
مرحبًا؟
أمعي (وايلي)؟
.على حد علمي
.(مرحبًا معك (إيرن) مُدير أعمال (بيبر بوي
.تحدثنا سابقًا بالعرض
العرض؟
.(حفلة (بيبر بوي
.تقديم الراب
أجل... كيف لي خدمتك؟
.لقد اختفيت
ألم ترغب بلقاء (بيبر بوي)؟
.لكنه بدّا مشغولاً
رغب بلقاءك، أردنا أن نعرف .ما إذ كنت تقيمّ بالقرب من المسرح
تتصل بالمُعجبين عشوائيًا .لدعوتهم للقاء بك
أشعر أن ثمة دافعًا خفي - ...كلا -
.انصت يا رجل، سئمنا ألاعيبك
أتعلم مع من تعبث؟
.(سوكس)
(استمر بالعبث مع فريق (بيبر بوي
.نحن ذوي نفوذٍ هنا يا رجل
أعمال عصابات... أتفهمني؟
.أنا (ليام نيسون) الأبيض يا صاح
سأتعقبك و أدفنك !إن لم تعد حاملاً الهاتف بـ15 دقيقة
!عُد بالهاتف و إلا سنقتلك
ماذا دهاك يا رجل؟
كيف الحال؟
.(معك (بيبر بوي
.لن نقتلك يا رجل، كل ما نرغبه هو الحديث
.قال أنه سيقتلني
.أجل، أعلم ذلك
.كان يعبث معك فحسب
أأنت بعيد من هنا؟
.أيًا كان، عُد إلى المسرح
.سأكون هنا للقاءك، اتصل بعمك
.أُقسم بأن الأمر رسمي
وايلي)؟)
ماذا دهاك يا (سوكس)؟ - أعتذر يا رجل -
.إنه يكذب، الهاتف معه
أجل، علمنا ذلك .لكن نحتاج منه العودة إلى هنا
ليام نيسون) الأبيض؟) - ...ما -
هذا غير منطقيّ يا (سوكس)؟
أكنت تقصد (سامويل ل. جاكسون)؟
من الذي كنت تقصده؟ - ما مُشكلتك؟ -
!ليام نيسون) أبيض أساسًا)
.لم يفترض بليلتيّ أن تسير على هذا النحو
.أجل
.كذلك ليلتيّ
.لقد عاد
.سحقًا
يا إلهي - مهلاً -
ابقى هنا، اتفقنا؟
أنت عصبي، حسنًا؟
.أجل
.تنفس
.لا بأس
!اللعنة
.مرحبًا
.أهلاً
ما رأيكم يا رفاق بـ(بودابست)؟
.فلنتطرق لبيت القصيد
لم ترى أي هاتفٍ حينما كنت بالكواليس
طوال اليوم، صحيح؟ - أيّ نوعٍ من الهواتف، "آيفون"؟
سامسونغ"؟" - ...هذا غير مُهم -
أوجدت هاتفًا أم لا؟
.كلا
.كلا، لم أفعل
...ثمة تطبيق "اعثر على هاتفي" بوسعك
أجل، بوسع ذلك المُساعدة - كلا، لا نستعمله -
.هكذا يتعقبوننا، ظننتك على درايةٍ أفضل
.بربك
لما كنت بالكواليس طوال اليوم؟
.كنت بانتظار المُقابلة
إذًا لم عُدت؟
.فكرت فيما قُلته
...لم أرغب بتفويت فُرصة لقاء
.(بيبر بوي)
.أنا من أوائل مُعجبيه
.بيبر بوي) بانتظار رحلةٍ باكرة)
،و إن كنت تعلم مكان هاتفه .فسيساعدنا ذلك
أمن شيءٍ مُميز حيال هذا الهاتف؟
ألهذا السبب هددتم بقتليّ؟
ماذا؟
.كلا، لم نقُل ذلك
.لن نُلحق بك أيّ أذية
إن لاقيت حتفيّ اليوم ،سيفترض الناس أنكم المسؤولون
.أظنهم سيفعلون
.(لن يلقى أحد حتفه (وايلي
.جميعنا سنلقى حتفنا ذات حين
تعلم ذلك؟
...لعل نهايتيّ
.(ستكون على يدي (بيبر بوي
.هذا غريب
.مُقابلتك هكذا... أشعر بأنني أحلم
.صدّقني ما من أحدٍ يحلم بهذا
مالذي تحلم به؟
سيّارات "بوكس توب شيفروليه"؟
أم تقبيل شوكة الوردة؟
.كم هو جميل ذاك الشعور لكن مؤلم
...بعدها لن ترغب بالوثوق
بأي شيءٍ ذو جمال باهر .ثانيةً
.بالخارج
.انصت، هو مذعور فحسب
.إنه بالـ19
.إنه ابن أخ زوجتي
إذًا، مالذي حدث... هل اعترف بفعلته؟
ليس بعد - !سحقًا! يا له من وغد -
!تبًا
.كان ذلك غريبًا
هل لاحظتم كيف يرمش كثيرًا؟
مالذي قصده عن السيّارات؟
لا أدري، لكن أعتقد أننا سنكتشف ذلك ...إذ قصدنا المكان بالخريطة
لن نقوم باتباع الخريطة - أعلم -
.كانت تلك سيّارة أحلامي بالثانوية
."بوكس توب شيفروليه"
و ماذا عن موضوع الوردة؟
لا تثق بأيّ شيءٍ جميل ثانيةً"؟"
.كنتُ أواعد هذه الفتاة بالثانوية
.(ضاجعها صديقي (بوكي) كانت تُدعى (روز
.أجل، استمر (بوكي) بمُضاجعتها
...إذًا
كيف أدرك أيًا من هذا؟
.غنيتُ عن ذلك بأغانٍ قديمة
.لكني لم أنشرها قطّ
.كانت على هاتفي
دور الشُرطي الطيّب؟
.الشُرطي الشرير
.الشُرطي المُحطَّم
.ها قد أتوا
.أتيتُ لك بهدية
.شكرًا
.على الرّحب
.من الواضح أنك مُعجب
.و أحيانًا يتحمس المُعجبون
و من المُحتمل أنك أخذت الهاتف ،عن غير قصد
.و لعلك تشعر بالإحراج حيال إخبارنا
و لا بأس بذلك... هذا يحدّث - لا تتحدث بنفس اللهجة -
اللهجة الجنوبية نفسها .(التي يتحدث بها (بيبر بوي
هل أخبروك بطفولتك أنك تتحدث كالبيض؟
.أحيانًا
.حتمًا جعلك ذلك تشعر بالتفرقة
و ما صلة هذا بأيّ شيء؟
.ما من صلة
.أرى عدم ضمّك بالجماعة مُثيرًا للاهتمام
.الجماعة العالمية
"أن تكون "جزءًا من الفريق
.يودّ البشر الشعور بأنهم مرئيون
.و لا يُهم السبب
هل لي بسيجارة؟
.أجل
.تفضل
.جيّد
لما يُدخنونها؟
!أجل، طفح كيلي، سأُبرحك ضربًا
!مهلك
.أُريد مُكالمتي الهاتفية
.(لست بالسجن (وايلي
.بوسعك الاتصال بمن ترغب بأيّ وقت
.لا أحمل هاتفًا
هلّا اتصلت برقمٍ من أجلي؟
.بلى
...الرقم 404
و هذا رقميّ يا رجل !هاتفي عندك
،اعطِني هاتفي !كف عن المُزاح معي
.تهتاج معدتي حين قلقيّ، إنه لأمر مُقرف
.أنا آسف
.أرجوك لا تقُم بأذيتي
.إنه طفل خائف فحسب
.أنت تُحقق مع فتى بالـ19
.أنا بالـ32
!كلا
أليس هذا بالغريب عليك؟
.مُحال كونه بالـ32
.إما أنه بذلك العُمر أو أنه يكذب
.و كلاهما تصرّفات غريبة
هل مرّت كل هذه الفترة؟
.رأيته منذ ما يُقارب الـ15 عامًا
هذا لا يجعله بالـ32 - مهلاً -
خمسة عشر عامًا؟
.إنه بمثابة الغريب إليك
.لا تعرفه إطلاقًا
.إنه ابن أخ زوجتي
.بحثتُ عن عنوانه
."إنه مقر "سيرك دو سوليه
.إنه يلعب معنا
متى كانت آخر مرةٍ رأيته بها؟
.قُمت بزيارته بمؤسسة الأحداث الجُناة
.إذًا السجن، سجن الأطفال
إذًا هو يُشاركه الجُرم؟
!توقف يا رجل، اهدأ
.استرخي قليلاً
...أنا في أشدّ الغضب، قد أقتل هذا الزُنـ
.كم أنا غاضب يا رجل
.هو حتمًا سرقه
.لكن لا إثبات لدينا
...هو يودّ التقرّب منك إذًا
فلنحاول دفعه للاعتراف و تسجيل ذلك؟
سوكس) كاد يتلفظ بكلمة "زُنجي"، صحيح؟)
كاد ينعتنا بذلك - أجل سمعتُ ذلك -
فولك) هلّا...؟)
إذًا لكم من الوقت ستحتجزونني؟
.لا أحد يحتجزك
.صنعتُ لك رافعةً
.أعلم أن الأمور لم تأخذ منحى جيّد
.و أُريد تصحيح ذلك
لم أتحرى كامل المصداقية و لهذا يا رفاق
...لجأتما إلى هذا
.سيناريو الشُرطي الطيّب و الشرير
بهذه المرحلة، أعتقد أنكم غالبًا .ستحاولون تسجيليّ
...حتّى أتلفظ بشيءٍ يُدينني، لكن
...انصتا
لا أظنكم ستحصلون على مُبتغاكم .بهذه الطريقة
.إيرن) دعني أُحدثه يا رجل)
.(تحدث مع (فولك
...لم أؤلف شيئًا منذ
.سبعة أشهر
.سبعة أشهر يا رجل، بلى
،أقصد الأُستوديو، أو أستلقي بسريري
...و من ثمّ
.لا شيء يصدرّ مني
.لا يسعني إيجاد الكلمات
.و كإنني ما عدتُ أُميز الجيّد من السيء
.و لم أكن قطّ ذو اهتمامٍ كبير بغناء الراب
.لم أكن كذلك
.أعلم أن هذا ما أعمل به الآن
.كل ما أعمل به، بالواقع
.و لقد فات الآوان لأعمل بأيّ شيءٍ آخر
لكن الليلة... كنت بالخارج عند حوض السُفن ...قبل العرض و
.سمعته أخيرًا
.سمعته أخيرًا... صوتيّ
...سمعته بكل وضوح
.كان يُردد هذه اللحن
يُردد هذا اللحن .و كإنه فتى على متن حافلة
...و شاركته الغناء و كان ذلك
.كان ذلك مُمتعًا
.و سجلت ذلك على هاتفيّ
أتفهمني؟
...و إن لم
...إن لم
...استعده الآن، إذًا
.أخشى أنني سأفقد ذلك
...للأبد، لذا
.أحتاج الهاتف
أتفهمني يا (وايلي)؟ .أحتاج الهاتف
...لذا
هل سرقت هاتفي؟
أتعلم أننا نتشارك يوم الميلاد نفسه؟
.الـ28 من إبريل
.بُرجنا هو الثور
.شكرًا لك
...راسلني
.أُحب الموسيقى لكن لم أهتم بصناعته
.كنت أُشابهك في ذلك كثيرًا
ثمّ فطرت فتاة قلبيّ .(بالصف الثامن... كانت تُدعى (روزي
.(نقلتني أُمي أنا و أُختي إلى (بودابست
.و شعرت بوحدةٍ لا تُطاق
..."و لكن حينما سمعت شريط "ذي بوستال
.انتابني الشعور نفسه
.لم أتعاطف
.لم أتفهم
...خالجني
.الشعور نفسه
...لهذا
.ألفت هذه الأُغنية
"ثمة حريق"
"على سفح الجبل"
"أرى الدخان مُتصاعدًا"
"تنتشر الطحالب"
"بدأت بالفعل"
"يُقال أن التيار يرتفع"
"أُقسم أنني رأيت"
"الجانب الآخر"
"لم أرغب قطّ بأقل"
"لأنني لستُ بحاجة المزيد"
"لا أُريد المزيد"
"كنتِ مرآتي، أعز أصدقاءيّ"
"كُنا من نفسٍ واحدة"
"و الآن بطلي غادرني"
"و تركني هنا"
"لأُمارس هذه اللعبة الخبيثة"
"أُقسم أنني رأيت الجانب الآخر"
"لم أحتج قطّ إلى الأقل"
"لأنني لا أحتاج إلى المزيد"
"لا أُريد المزيد"
"منك"
.شكرًا على لقاءيّ
.آمل أن تعثر على هاتفك
.آسف عمّا بدر مني
...أحيانًا
تفهمني؟
لا خلاف بيننا؟
.لا عليك يا رجل
(فان) "أتفقد أحوالكِ" "لقد غادرتِ بمُنتصف الحفلة و لم نتواصل من حينها" "أنا قلق بشأنكِ، راسليني" "أما من خلافٍ بيننا؟" "لقد مرّت 6 أيام، أأنتِ علام يُرام؟"
ترجمة: محمد عيّاد @youngkirkegaard