‫- تعرّفي إلى شريكتكِ الجديدة‬ ‫- (إيما جايكوبس)، سررت بمعرفتكِ (فايوليت)‬
‫كيف انتهى بكِ الأمر‬ ‫كمسعفة في المقام الأول؟‬
‫بدأت بالدراسة التأهيلية للطب‬ ‫في جامعة (جونز هوبكنز)‬
‫هذا ليس مساراً معتاداً‬
‫"من الآن فصاعداً، سأكون تحت المراقبة"‬
‫بدا أنهم قلقون أكثر من مقدار الوقت‬ ‫والاهتمام الذي أمنحكِ إياه‬
‫كل الأشياء التي تزعج (غالو)‬
‫أعلم أنكَ من كشفتَ علاقتي‬ ‫بـ(هوكينز) للإدارة‬
‫هل أنتِ جادّة؟‬ ‫كان (ريغيتي) في الحانة‬
‫وأخبر الجميع‬ ‫أنه شاهدكما تتبادلان القبل‬
‫أنتِ أقرب صديقة لي يا (فايوليت)‬ ‫أعني، هذا ما ظننته‬
‫- لدي سؤال، إنه يخص زفافكَ‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫- متى سيُقام؟‬ ‫- ما زلنا نعمل عليه‬
‫حسناً، لا أقصد الضغط عليكَ‬ ‫ولكن (كلوي) تظل تسألني‬
‫لقد تجاوزتْ حماستها كل الحدود‬
‫إنها لا تتوقف عن التحدث عنه‬
‫- أظن أنها تريد فستاناً جديداً فقط‬ ‫- أيها الرئيس، أرى أنكَ ترتدي معطفكَ‬
‫نعم، سأجري بعض تدريبات الحريق الصباحية‬ ‫في عدد من الوحدات الأخرى في المنطقة‬
‫حسناً، لعلمكَ فقط، سأخرج اليوم الشوّاية‬ ‫سأعدّ بعض قطع اللحم على الغداء‬
‫- ستفعل هذا، صحيح؟‬ ‫- نعم، كيلوغرامان ونصف من اللحم الدَسِم‬
‫أتعلم؟ أرسل لي رئيس إطفاء آخر فيديواً‬ ‫حول صنع توابل شواء بطريقة (تكساس)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- فلفل أسود، فلفل حار، كمّون‬
‫اسمع، سأمرّ بالمتجر أثناء جولتي‬ ‫وسأعود إلى هنا قبل الغداء‬
‫- لن أمانع هذا‬ ‫- جيد‬
‫- هل سمعتُ شواء بطريقة (تكساس)؟‬ ‫- نعم‬
‫(كروز)، ألغِ طبق الفطائر الخاص بي‬ ‫عليّ أن أبقي مكاناً في معدتي للعشاء‬
‫- كيف هي شريكتكِ الجديدة؟‬ ‫- (إيما)؟ إنها جيدة حتى الآن‬
‫أعني، أعتقد أنه فاتها تدريب رعاية المرضى‬ ‫في مدرسة التمريض لأنها تعاملهم كالآليين‬
‫ولكن عدا عن ذلك، تبدو جيدة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- مجرد فضول‬
‫حسناً، قد لا أكون حالياً‬ ‫شخصاً قوي الملاحظة‬
‫إنني أواجه بعض المسائل الشخصية‬ ‫ولم أبذل الكثير من الجهد مع (إيما)‬
‫وأعتقد أنها سترحل خلال أسابيع قليلة‬ ‫عندما يعود (بريت)، لذلك لم أبذل جهداً‬
‫- هل أنتِ بخير؟‬ ‫- بصراحة، لست متأكدة‬
‫- حسناً، إذا احتجتِ إلى التحدث، فأنا موجود‬ ‫- على الأرجح أنني سأقبل بعرضكَ هذا‬
‫(كايلي)، أيمكنني التحدث مع (بودين)‬ ‫بشأن شراء فوهة خرطوم ملساء جديدة؟‬
‫لقد ذهب لإجراء تدريبات صباحية‬ ‫في عدد من الوحدات الأخرى‬
‫سمعته يخبر (سيفرايد)‬ ‫أنه سيعود في موعد الغداء‬
‫حسناً‬
‫"هناك فرصة لهطول الأمطار"‬
‫"لذا أخرجوا مظلاتكم"‬
‫أين؟‬
‫حسناً؟‬
‫فلفل، كمّون، كمّون‬
‫"أنزل سلاحكَ، قف!"‬
‫تعالوا جميعاً إلى هنا! الآن! ‬
‫انبطحوا أرضاً، الآن!‬ ‫تحركوا! إلى الأمام!‬
‫إلى هنا! تحركوا!‬
‫إذا اقترب أحدكم مني‬ ‫فسوف أنهي حياتكم، هل تسمعونني؟‬
‫- سيدي، يجدر بكَ...‬ ‫- اخرس واجلس!‬
‫تكلم مجدداً وستكون الأول‬
‫لدي رهائن! لا تقتربوا أكثر‬ ‫وإلا فإن هذا المكان سيتحوّل إلى حمّام دم‬
‫أنا أعني ما أقوله! ابتعدوا عن المتجر‬ ‫وإلا فإنني سأقتل كل واحد منهم!‬
‫بخصوص ذلك اليوم‬
‫أنا ممتنة حقاً لما قلته عن كونكَ‬ ‫صديقي المقرّب ووقوفكَ بجانبي‬
‫- لقد عنيتُ ذلك‬ ‫- أعلم، ولهذا السبب أنا ممتنة‬
‫- وآسفة‬ ‫- أقدّر هذا‬
‫حسناً، كفى، لم أعد أحتمل‬ ‫شجاركما معاً لذا سيكون عليّ...‬
‫- لقد تصالحتما مقدّماً‬ ‫- انظري إلى هذا الرجل!‬
‫نعم، ولكن أقسم إنه إذا تكرر هذا‬ ‫فسوف أنسحب من هذه الصداقة‬
‫- الأفعوانيات ممتعة جداً‬ ‫- ليست هذه الأفعوانية‬
‫ربما يجب أن يكون هذا‬ ‫مشروعنا التجاري الجديد‬
‫- ماذا؟ تصميم مدن الملاهي؟‬ ‫- لِمَ لا؟‬
‫يمكننا تسميتها‬ ‫"أرض مطافئ (شيكاغو)"‬
‫- سأستمتع في التحقق من سلامة هذه المدينة‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا تتسكعون هنا أيها الكسالى؟‬
‫- كنا نتحدث‬ ‫- إنني أمزح فقط‬
‫جهاز تخطيط القلب الكهربائي‬ ‫لم يكن مشحوناً في سيارة الإسعاف‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا تقلقي، لقد توليت الأمر‬
‫"وردنا من شرطة (شيكاغو)‬ ‫أن رجلاً مسلحاً قد أخذ عدة رهائن"‬
‫"بعد اصطدام سيارته بواجهة‬ ‫محل (فينسيز مارت أند بايكري)"‬
‫"في المربع الأربعمئة‬ ‫من شارع (ساوث آرتشر)"‬
‫"وعلمت أنه حصل إطلاق ناري سابقاً"‬
‫"سيارة الإسعاف ٦١، إصابات متعددة‬ ‫٤٢٤ من شارع (ساوث آرتشر)"‬
‫العنوان هناك تماماً‬
‫"بدأ الأمر بمطاردة سريعة كنا نتتبعها هنا‬ ‫في قناة (فايف شيكاغو) منذ بدايتها"‬
‫"وتستمر كاميراتنا الجوية‬ ‫في التقاط هذه الصور الدرامية"‬
‫"بينما نحاول تزويدكم بمزيد من المعلومات"‬
‫- هل هذه مركبة الرئيس؟‬ ‫- أظن ذلك‬
‫لِمَ هي مركونة في جانب إعادة عربات التسوق‬ ‫بدلاً من جانب فرق الطوارئ؟‬
‫ألم تسمع ما قلته سابقاً؟‬ ‫تعال إلى هنا!‬
‫الآن‬
‫أنت مصاب‬
‫اسمي (والاس بودين)‬
‫أنا نائب رئيس وحدات الإطفاء‬ ‫في إدارة مطافئ (شيكاغو)‬
‫أنتَ تعاني من تمزق عميق وستحتاج بالتأكيد‬ ‫إلى تقطيب الجرح على يد محترف‬
‫إذا لم تفعل، فسوف تنزف هنا حتى الموت‬
‫يوجد في الخارج الآن‬ ‫مسعفون يمكنهم المساعدة‬
‫لدينا ضمادات في الممر الثالث‬
‫- هذا جيد، سأذهب لإحضار الضمادات‬ ‫- لا‬
‫ابقَ مكانكَ‬
‫هل أنتما أم وابنتها؟‬
‫أنتِ، اذهبي وأحضري بعض الضمادات‬ ‫والشاش وأي شيء موجود في الممر الثالث‬
‫- لا أستطيع...‬ ‫- إذا لم تعودي خلال دقيقتين‬
‫سأطلق النار على وجه ابنتكِ، الآن!‬
‫حسناً‬
‫- ألم تسمعيني يا سيدة؟‬ ‫- ثمة مصابة هنا‬
‫بربكَ يا رجل‬
‫حسناً، اذهبي لإحضار الضمادات من الممر‬ ‫إذا رأيتِ واقياً لقصبة الساق، أحضريه أيضاً‬
‫وإذا لم تجديه، فاحضري مئزراً أو شيئاً به‬ ‫أحزمة يمكنني ربطها وعلبتين من الكرتون‬
‫أخبريني باسمكِ‬
‫- (شيريل)‬ ‫- (شيريل)‬
‫سأحتاج إلى مساعدتكِ، حسناً؟‬ ‫والآن تنفسي‬
‫الآن اذهبي‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ماذا حدث برأيك؟ لقد صدمتها سيارة‬
‫يجدر بكَ أن تطلق سراحنا جميعاً‬
‫- ماذا قلتَ لي؟‬ ‫- يجدر بكَ فقط أن تستسلم‬
‫- وأن تطلق...‬ ‫- اخرس‬
‫- هذا يكفي...‬ ‫- قلت لكَ اخرس!‬
‫انظر إلي، انظر إلي، هذه المرأة تتنفس‬ ‫ولديها نبض قوي وهي لم تمت‬
‫إنها تعاني من كسور متعددة في أسفل ساقها‬ ‫وربما تعاني من إصابات داخلية‬
‫لذا، سأحتاج إلى مساعدتكَ‬ ‫للتأكد من عدم موت أحد هنا‬
‫- حسناً، هل هذا يفي بالغرض؟‬ ‫- نعم، شكراً لكِ‬
‫"معكَ الرقيب (دايفيد باغويل)‬ ‫من شرطة (شيكاغو)"‬
‫أريدكَ أن تطلق سراح الرهائن‬ ‫استسلم واخرج رافعاً يديك‬
‫نحن نعرف اسمكَ (ويل دايفيد هولاندر)‬
‫- عليكَ أن تخرج الآن رافعاً...‬ ‫- أصغِ إلي أنت!‬
‫إذا لم تغادروا خلال ربع ساعة‬ ‫سأبدأ في قتل الناس!‬
‫أنا أعني ذلك!‬
‫"لا نعلم إلى متى سيستمر هذا الوضع..."‬
‫- وصلنا لتونا إلى مكان احتجاز الرهائن‬ ‫- هل (بودين) هناك؟‬
‫أستطيع رؤية الرئيس (ووكر) يتحدث‬ ‫إلى الشرطة بجوار وحدات الاقتحام‬
‫- لكنه ليس (بودين)‬ ‫- هل مركبته في موقف السيارات؟‬
‫"في الخلف عند ساحة إعادة عربات التسوق؟"‬
‫- نعم، إنها هنا‬ ‫- حسناً، شكراً (فايوليت)، نحن قادمون‬
‫لننقل الشاحنات‬ ‫إلى موقع احتجاز الرهائن، الآن!‬
‫إفادة إلى الوحدات، هنا الفرقة الثالثة‬ ‫الشاحنة ٨١، عربة الإطفاء ٥١‬
‫نحن نتجه إلى ٤٢٤ في (ساوث آرتشر)‬ ‫لتقديم الدعم الإضافي‬
‫حسناً، أنا من فرق الطوارئ‬ ‫لقد تعرضتِ إلى حادث‬
‫- لست أفهم‬ ‫- صدمتكِ سيارة‬
‫وفقدتِ الوعي لبعض الوقت‬ ‫لكنكِ على ما يرام الآن‬
‫- ساقي‬ ‫- أخبريني باسمكِ‬
‫- (بيكي)‬ ‫- حسناً، (بيكي)‬
‫لديكِ كسور متعددة في عظم الشظية‬ ‫أي في الجزء السفلي من الساق‬
‫لكننا سنوصلكِ إلى بر الأمان‬ ‫ليتمكن طبيب من فحصكِ جيداً، اتفقنا؟‬
‫حسناً‬
‫عليكَ إخراجها من هنا‬
‫حسناً، دعني أشرح لكَ الوضع، يا (ويل)‬
‫تستعد الآن وحدات الاقتحام للقيام بضربة‬ ‫اقتحامية لأنهم يعتبرونكَ مطلق نار نشطاً‬
‫فعندما منحتهم مهلة الربع ساعة‬ ‫صعّدت من ردّهم‬
‫وبحسب إحصائي، كان ذلك قبل عشر دقائق‬
‫مما يعني أنهم سيقتحمون المكان‬ ‫في الدقائق الخمسة القادمة‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫الخبر الجيد هو أنه لم يفت الأوان‬ ‫على عكس مسار الأحداث‬
‫إذا أطلقت سراح رهينة، فإن قادة وحدات‬ ‫الاقتحام في الخارج سيتنفسون الصعداء‬
‫أنتَ لا تفهم، لقد هربت من مقاطعة (كوك)‬ ‫ولن أعود إلى السجن‬
‫- حسناً، أنا لست محامياً ولكن...‬ ‫- أنا محامٍ‬
‫متقاعد‬
‫ماذا كانت تهمتكَ السابقة؟‬
‫إنها سطو مسلح، اعتداء متعمد‬
‫لكنني كنت الحارس يا رجل‬ ‫لم أكن داخل المتجر حتى!‬
‫كنت أقف في الخارج فقط‬ ‫لكن حَكم عليّ القاضي بالسجن لـ١١ شهراً‬
‫في أول أسبوع لي في السجن، تعرضت لهجوم‬
‫أمسكني خمسة من عصابة (لاتين كينغز)‬ ‫وجرحوا ظهري بالسكين‬
‫بقيتُ في المستشفى لخمس ليالٍ وحالما وقفت‬ ‫على قدميّ، أرادوا إعادتي إلى السجن‬
‫فقط خيطوا جرحه‬ ‫وأعيدوه إلى زنزانته مجدداً‬
‫ترك مأمور الشرطة‬ ‫باب الشاحنة مفتوحاً أثناء نقلي‬
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟‬
‫لقد هربت، سأخبركَ بهذا‬
‫كنت سأهرب من (شيكاغو) عندما بدأت الشرطة‬ ‫تطاردني وكأنني العدو الأول للدولة‬
‫الآن، ستتحول عقوبة الـ١١ شهراً‬ ‫إلى خمسين عاماً!‬
‫لا، ليس بالضرورة‬
‫الآن اسمع، تنتظركَ عقوبة أطول، بالتأكيد‬ ‫لكننا نتحدث عن عامين، وربما أقل‬
‫ولكن، إذا مات شخص ما‬ ‫انظر إلي يا بني، انظر‬
‫إذا مات شخص ما، سواء تعمّدت ذلك أم لا‬
‫فإنها تسمى جريمة التسبب بالموت‬ ‫والقتل من الدرجة الثانية‬
‫ولن ترى حينها الخارج مرة أخرى‬
‫أترى هذا يا (ويل)؟‬
‫لذا، دعنا نُخرج هذه المرأة ليتمكن‬ ‫المسعفون من معالجتها وستهدأ الشرطة‬
‫ليس على أحد الموت هنا، حسناً؟‬
‫وسيتطلعون إلى عقد اتفاق معك‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا سيدي؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫حسناً‬
‫ولكن إذا حاول أحد فعل أي شيء أحمق‬ ‫فسوف أبدأ في إطلاق النار على الناس‬
‫لا يهمني حتى‬
‫أنت، خذها إلى الخارج‬
‫(بيكي)، ستخرجين من هنا، حسناً؟‬
‫أريدكِ أن تتحلي بالقوة‬ ‫من أجلنا جميعاً‬
‫أيمكنكَ أن ترفعها على قدميها؟‬
‫لا تضغطي أبداً على ساقكِ اليسرى‬ ‫هيا بنا، إلى الأعلى!‬
‫هل أمسكتها؟‬
‫اذهبا‬
‫(ويل)، عليكَ أن تصيح للشرطة‬ ‫وتخبرهم أنكَ ستطلق سراح رهينة‬
‫إنه محق بشأن هذا‬
‫أيتها الشرطة، سأطلق سراح رهينتين، حسناً؟‬
‫"أخرجهما الآن"‬
‫(ويل)، انظر إلي، انظر إلي!‬
‫انظر إلي‬
‫إنهم مجرد زبائن خائفين مثلنا جميعاً‬ ‫يحاولون الهرب من الرجل المسلح‬
‫مثلما كنت ستحاول أيضاً في موقف مماثل‬
‫- إنهم يحاولون التلاعب بي‬ ‫- لا أحد يحاول التلاعب بك‬
‫- أستطيع قتلهم‬ ‫- أعلم ذلك، أعلم أنكَ تستطيع‬
‫اذهب وتأكد من وجود أي شخص آخر‬ ‫يختبئ في الخلف وأحضره إلى هنا‬
‫- أنا سأذهب‬ ‫- ابقَ أنتَ مكانكَ!‬
‫- هو من سيذهب‬ ‫- لماذا هو؟‬
‫لأن رجل الإطفاء لن يحاول الهرب‬ ‫قبل أن يكون الجميع في مأمن‬
‫صحيح؟ اذهب الآن‬
‫تعالي‬
‫اذهبي إلى الأمام واجلسي برفقة البقية‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫ها نحن ذا، هنا‬ ‫ليجلس الجميع، بشكل أقرب‬
‫سأمسكَ بك، تعال‬
‫لا تقل فقط أي شيء ولا تستفزه‬ ‫وسنخرج حينها من هذا‬
‫حسناً؟ أيمكنكَ فعل هذا من أجلي؟‬
‫هناك مطلق نار نشط وهو منفعل‬ ‫لذا، أحتاج من الجميع...‬
‫- أن يبقى مختبئاً هنا‬ ‫- ماذا لو أتى إلى هنا؟‬
‫أبواب حجرة التحميل لا تفتح، إنها مصنوعة‬ ‫من الفولاذ وهي مقفلة، لا يمكنني فتحها‬
‫- عليكَ إخراجنا من هنا‬ ‫- إن أمي تصاب بنوبة هلع‬
‫سأحاول العودة‬
‫المتجر فارغ‬
‫ما زال عليكَ إطلاق سراح (بيكي)‬ ‫لم يتغير أي شيء‬
‫عليكَ أن تمنح شرطة (شيكاغو) رهينة‬ ‫لتريهم النية الحسنة‬
‫- والوقت يداهمكَ‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫ولكن الآن، أريده هو أن يخرجها‬
‫- نعم، لكنكَ قلت أنا...‬ ‫- أغلق فمكَ، إنني أعني كلامي‬
‫حسناً، هيا يا (بيكي)‬
‫من فضلك، هل يمكنك أن تخبر الشرطة‬ ‫أنه لا يوجد أحد آخر مصاب هنا؟‬
‫نعم‬
‫- هل تحمل أي نقود؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطني دولاراً أو ربع دولار‬ ‫أو أي شيء، هيا‬
‫- أنت مجنون‬ ‫- هيا‬
‫حسناً‬
‫لقد قمتَ للتو بتعيين‬ ‫أفضل محامٍ متقاعد في (شيكاغو)‬
‫حسناً، هيا بنا‬
‫أيتها الشرطة، سأطلق سراح رهينتين‬
‫حسناً؟ ولكن عليّ إخلاء بعض المساحة هنا‬
‫أرجوكم، لا تطلقوا النار على أحد!‬
‫ابقيا مكانكما‬
‫نائب رئيس المنطقة (والاس بودين)‬ ‫أنا داخل المتجر، هل من أحد يسمعني؟‬
‫سيدي، أنا (سيفرايد)‬
‫(سيفرايد)، اسمع، هناك ثمانية رهائن‬ ‫يختبئون في الخلف‬
‫"تبلغ سماكة أبواب حجرة التحميل خمسة‬ ‫سنتيمترات من الفولاذ المجلفن وهي مقفلة"‬
‫حاولوا فتحها‬ ‫ولكن عليكم فعل ذلك بهدوء‬
‫- عليّ أن أصمت الآن‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن أخبروا الشرطة‬ ‫أنه لا يوجد سوى مسلح واحد خائف‬
‫"يبلغ من العمر عشرين عاماً‬ ‫وأنا أعمل على إقناعه بالاستسلام"‬
‫إنه يطلق سراح امرأة مصابة بكسور متعددة‬ ‫في عظم الشظية ويساعدها رجل كبير السن‬
‫ولكن أخبروهم أن عليهم‬ ‫منحي المزيد من الوقت‬
‫سنتولى الأمر، اعتنِ بنفسكَ أيها الرئيس‬
‫حسناً، لنخرجكِ من هنا‬ ‫حسناً، هيا، ها نحن ذا‬
‫- ها نحن ذا‬ ‫- توقفوا!‬
‫تراجعوا!‬
‫اذهبوا، اذهبوا، تقدموا!‬
‫جميعنا بخير هنا‬ ‫كان هذا من مخلفات الحادث فقط، تراجعوا!‬
‫ما زال الرهائن سيخرجون‬
‫هذا رئيسنا‬
‫- حسناً، تراجعوا، ليتراجع الجميع‬ ‫- "تراجعوا، تراجعوا"‬
‫حسناً، اذهبا، اذهبا‬ ‫الآن، قبل حدوث أي شيء آخر‬
‫حسناً، هيا يا (بيكي)‬ ‫لنخرج من هنا، لنخرج‬
‫نحن بخير، ها قد وصلنا‬
‫سيهتمون بكِ الآن‬ ‫لقد أمسكوا بكِ، لقد أمسكوا بكِ‬
‫قمتَ بعمل جيد يا (ويل)‬ ‫هذه بداية موفّقة‬
‫الآن ستهدأ الشرطة في الخارج، لبعض الوقت‬
‫- دعني أفكر‬ ‫- نعم، فكّر‬
‫ولكن أثناء فعلكَ لذلك‬
‫- فكّر في إطلاق سراح أولئك النسوة‬ ‫- قلت لكَ دعني أفكر يا رجل!‬
‫- منشار كهربائي؟‬ ‫- لا، صوت المناشير سيكون عالياً‬
‫مشعل كربوني؟‬
‫قد نتمكن من حرق اللوح‬ ‫ولكن سحبه قد يفزع مطلق النار في الأمام‬
‫(كاب)، أحضر لي سلّماً‬
‫- جاهز؟‬ ‫- نعم‬
‫(كروز)، بسرعة‬ ‫أعطني حقيبة حبال وجلاّخة‬
‫عُلم الأمر‬
‫(هيرمان)، في غضون ثلاث دقائق تقريباً‬ ‫سأحتاج إلى عملية تحويل‬
‫سأحتاج إلى توجه الجميع إلى أمام المتجر‬
‫عُلم الأمر، هيا بنا‬
‫هل أنتَ من هنا يا بني؟‬
‫- من (أنغلوود)‬ ‫- وهل عائلتكَ من هنا؟‬
‫لدي شقيقتان انتقلتا إلى (فلوريدا)‬
‫قالتا، "أي شيء يُحتمل‬ ‫سوى شهر يناير في (شيكاغو)"‬
‫إذاً، هل ذهبت إلى هناك لرؤيتهما؟‬
‫كنت أنوي ذلك دائماً‬
‫(دينيس)، شقيقتي الكبرى، قالت إنه يمكنني‬ ‫المكوث في منزلها متى أشاء‬
‫طالما أنني سأعتني بـ(برنارد)‬
‫إنه كلبها البني الـ(لابرادور)‬
‫ذلك الكلب يحبني‬
‫بعد عامين، ستذهب إلى هناك‬ ‫وسترى (دينيس) و(برنارد)‬
‫بعد عامين، لن أدخل السجن لعامين، مستحيل‬
‫- من الأفضل لي فقط أن...‬ ‫- لا، لا، غير صحيح، أنت مخطئ‬
‫- أنت لا تعلم‬ ‫- اسمع‬
‫لدينا رجل إطفاء الآن‬ ‫يدعى (مايسن)‬
‫يعمل لصالح وحدات إطفاء (شيكاغو)‬ ‫وكان في السجن‬
‫لكنه قلبَ حياته‬
‫لديه الآن حياة جيدة، إنه ينقذ الناس‬
‫القوانين متساهلة جداً هذه الأيام‬
‫كانت في الماضي ثلاث جنايات وينتهي أمركَ‬ ‫الآن، يتركون المجرمين يجوبون الشوارع‬
‫- شغّل يا (هيرمان)‬ ‫- لكَ ذلك‬
‫ماذا كان هذا؟‬
‫هذا أنا‬
‫أوقعت جهازي اللاسلكي سابقاً‬ ‫عند حدوث الاصطدام‬
‫وذلك الضجيج كان صوت‬ ‫إشارات اللاسلكي، أترى؟‬
‫- هل كنتَ تتحدث إلى الشرطة؟‬ ‫- لم أكن أتحدث إلى الشرطة، اسمع‬
‫- لكنكَ كنت...‬ ‫- "إذا كان أحد يسمعني، يرجى الرد"‬
‫"أكرر، إذا كان أحد يسمعني، يرجى الرد"‬
‫معكَ نائب رئيس المنطقة (والاس بودين)‬ ‫أنا هنا برفقة (ويل هولاندر)‬
‫"(ويل)، هل تسمعني يا (ويل)؟"‬
‫"أنا (بوب كارفر)، المحامي‬ ‫الذي كان برفقتكَ في الداخل"‬
‫نعم؟‬
‫لقد توصلتُ مع الشرطة إلى اتفاق‬ ‫إذا استسلمت من دون إيذاء أي شخص آخر‬
‫(ويل)؟‬
‫- أنتَ لا تعبث معي‬ ‫- "لا، حصلت على تأكيد شفهي"‬
‫من قوى الشرطة هنا في الموقع‬
‫وسأذكّرهم أن هذا مُلزم‬ ‫وسأثبّت هذا كتابياً لمزيد من الحماية‬
‫لكَ وعد مني يا (ويل)‬
‫حسناً، سأربطكِ‬
‫الآن، اسمع يا بني، ما أريدكَ أن تفعله‬
‫"هو أن تضع المسدس أرضاً وبعيداً عن جسمك‬ ‫ثم الخروج من المبنى رافعاً يديك"‬
‫أعدكَ أنهم لن يؤذوكَ‬
‫"هل يمكنكَ فعل هذا من أجلي؟"‬
‫- "(ويل)؟"‬ ‫- نعم، أستطيع فعل هذا‬
‫إنه ميت، يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫ربّاه، انتهى أمري، انتهى أمري‬
‫رأيتكَ تطلق النار باتجاه الشرطة‬ ‫ولم أركَ تطلق النار داخل المتجر‬
‫لقد مات هذا الرجل بنيران صديقة‬ ‫وليس بسلاحكَ، أنت لم تقتله‬
‫هذا لا يهم، فكما قال المحامي‬ ‫جريمة قتل من الدرجة الثانية‬
‫وهذه (شيكاغو)، لذا، فإن الشرطة‬ ‫ستلصق التهمة بي على أي حال‬
‫سأدخل السجن إلى الأبد‬
‫ما الذي يحدث في الخلف؟‬
‫- (كروز)؟‬ ‫- أجل‬
‫لقد كذبت عليّ‬
‫آسف لأنني فعلت ذلك‬ ‫لكنني رجل إطفاء‬
‫ومهمتي هي إنقاذ الناس‬ ‫لقد تدربت على ذلك طوال حياتي‬
‫لديكَ الكثير من الرهائن هنا‬ ‫وتلك المرأة هناك تعاني من مشكلة تنفسية‬
‫كان من واجبي إخراجها سالمة‬
‫(ويل)، (ويل)، (ويل)‬ ‫أنتَ لم تقتل ذلك الرجل، حسناً؟‬
‫لم تتعمد حدوث ذلك، مهما قال القانون‬
‫وهذا يعني شيئاً‬ ‫إنه يعني شيئاً بالنسبة إلي‬
‫(ويل)، (ويل)، أرجوك‬ ‫أصغِ إلي، لا تضيّع حياتكَ‬
‫لديكَ شقيقتان في (فلوريدا)، صحيح؟‬
‫أخبرني عن شقيقتيكَ في (فلوريدا)‬ ‫أخبرني عن الكلب (برنارد)‬
‫(ويل)، ارمِ السلاح‬
‫ارمِ السلاح يا (ويل)!‬
‫- تقدموا، تقدموا!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫انتظروا!‬
‫- انتظروا!‬ ‫- لا تطلقوا النار!‬
‫- توقفوا، توقفوا!‬ ‫- تراجعوا، تراجعوا!‬
‫"أنزلوا أسلحتكم، أنزلوا أسلحتكم"‬
‫ستكون على ما يرام‬
‫قف، هيا‬
‫هل أنتَ بخير أيها الرئيس؟‬
‫- اذهب برفقته‬ ‫- حسناً‬
‫- تأكد من معاملتهم له بإنصاف‬ ‫- لكَ ذلك أيها الرئيس‬
‫ثمة رجل ميت في الداخل‬ ‫جرح طلق ناري‬
‫لا أعتقد أن مصدره مسدس محتجز الرهائن‬
‫سأشهد بذلك إذا كانت الحقيقة ستظهر‬
‫كان ذلك جنونياً‬
‫لا تتوقف وحدة الإطفاء ٥١‬ ‫عن إثارة حماستكم، أليس كذلك؟‬
‫- نعم، ليس هناك الكثير من الوقت للتسكع‬ ‫- أحب هذا، أود البقاء في وحدة كهذه‬
‫حسناً، سيعود (بريت) خلال شهر‬ ‫لذا لا حظ لكِ هنا في الوحدة ٥١‬
‫ولكن لدى (بودين) وحدات أخرى‬ ‫منشغلة بنفس القدر‬
‫حسناً، ليس بنفس القدر‬ ‫ولكنها قريبة‬
‫- سأتحقق من هذا‬ ‫- ممتاز‬
‫هل أنت مستعد؟ ما الأمر؟‬
‫اتصلت بقسم القبول في جامعة‬ ‫(جونز هوبكنز) وسألت عن (إيما جايكوبس)‬
‫- اتصلت بهم حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫نعم، انتابتني شكوك‬ ‫لم تلتحق بتلك الجامعة أبداً‬
‫- لِمَ قد تكذب بشأن هذا؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫ولكن صدّقني، هناك شيء غريب حيالها‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردنا فقط الاطمئنان عليكَ‬ ‫والتأكد من أنكَ بخير‬
‫لست بخير‬
‫تلك المواجهة بأكملها‬ ‫وذلك الزبون المصاب بطلق ناري في رأسه‬
‫على بعد تسعة أمتار فقط‬ ‫من المكان الذي كنا نقف فيه جميعاً‬
‫رأيت الجرح، أنا متأكد‬ ‫من أنه مات على الفور‬
‫لكنني لا أعرف ما حصل‬
‫ولن أعرف ذلك أبداً‬
‫سيدي، أنتَ من علّمتنا أن نركّز‬ ‫على الضحايا الذين أنقذناهم‬
‫وأن نحاول نسيان‬ ‫الذين لم نتمكن من إنقاذهم‬
‫(سيفرايد) محق، لقد أنقذت الكثيرين اليوم‬
‫بمن فيهم ذلك الشاب‬ ‫الذي كان يحمل المسدس‬
‫لم تكن تلك مصادفة‬
‫بل كان الرجل المناسب‬ ‫في المكان المناسب والتوقيت المناسب‬
‫نعم‬
‫شكراً لكم‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| OSN ترجمة ||| {Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} ||| iBelieve7 ضبط التوقيت |||